All language subtitles for Life.is.Beautiful.E42.100828.HDTV.X264.720p-Real.G_eng

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Episode 42

Soo Na, it's Daddy.

Over there. There.

Soo Na, it's Daddy.

Don't you know Daddy?

I know.

Aren't you going to give him a hug, a kiss?

Soo Na, it's Daddy.

Yes.

I missed you.

A lot.

I missed you a lot, Soo Na.

All right everyone, the island you
see behind me is Sae Island.

- What island is it?
- Sae Island.

For those who are sea sick,

if you rub your palms, it'll help
with the sea sickness.

Even if you have nothing else,

for sea sickness, rub your palms hard.

Of all the motion sickness,
sea sickness is the best.

And for those who want to dance, go ahead.

For those who cannot dance,
the boat moves your body,

so you have nothing to worry about.

And you see the wall behind me?

Yes!

I can't hear you.

Yes!

That is called Tetra Fort.

For one of those, 70 tons
of cement was used.

The price of one is about $3,500.

Yes, it is quite shocking.

While vacationing in Jeju,
if you run out of money,

you can take one of those and sell it.

If you need a souvenir, you can take
one and have it shipped over.

Now everyone, today is your lucky day.

Way over there is Halla Mountain.
Can you see it?

Yes!

If you go over there, you'll see President
Syngman Rhee's summer villa.

And if you go a little more from there,

you can see some mixed
rice with bean sprouts.

Yes, you can see the summer
villa of the President.

And below Halla Mountain,

can you see that white building
on the left side?

- Yes.
- Do you know what that is?

Yes, that is the building I'll buy
after making a lot of money.

Don't forget my building.
Take a good look.

Where are you going?

None of your business.

Where are you going?

What do you care? I'm going out.

I'm going over to my friend's place.

They're going to eat kalbi and cold noodles.

Take the taxi.

Do you want me go away?

It's for your safety, so why
are you complaining?

Go another time.

If I stay here, you'll nag me all day.
All day!

I'll exercise my legs...

and walk slowly to the bus stop,
so don't concern yourself about it.

I'm afraid you'll cause an accident.

You think it's because I'm
concerned about you?

If I cause an accident, what
would happen besides dying?

I'm worried you won't die right away
and end up lying in a hospital!

What are you saying?

Stop arguing and go another time.

Aigoo... that grandpa...

Your grandmother going
into a nursing home...

shouldn't we be telling her not to?

I feel like we're telling her
to go too easily.

I feel she might be a little disappointed.

Grandma says she feels
freedom to be rid of me.

She's saying that for your benefit.

She doesn't want to be a
burden to my marriage.

I didn't know about this,

but she bought a place
a long time ago.

It feels like she's doing this
for my benefit,

but she's in a good mood these days.

Her health has also improved a lot.

Really?

Yes.

But, Yeon Joo...

Yes.

I see how much Ho Sub likes you,

to the point where I am getting jealous,
like Cho Rong.

But I don't see you liking Ho Sub.

I don't want to be disappointed.

Yes.

That might be one of the reasons
why Cho Rong is picking on you.

I think that,

to Cho Rong, seeing her brother
may make her uneasy.

About that, Madam...

Yeah.

You know I had someone I was dating.

You know everything.

Yes. That's in the past.

It's part of my personality,

but I'm also cautious because you
may think I'm a strange person.

Ah...

I guess you could think that.

Yeah, I think I understand.

But, Yeon Joo, if you keep
continuing this way,

we start to think that maybe you're
not certain about this marriage.

Maybe you're not over the other guy.
We could think that also.

No. That's not it at all, Madam.

That's not it at all.

I believe you. I believe you.

Yes.

We say what we like and dislike.
We're very honest people.

Yes.

How you see the family,
and how you are part of the family,

you'll need to adjust.

Yes, Madam.

Cho Rong is all bark and no bite,
so just be patient with her.

Yes.

Uh...how should I put this?

Cho Rong is the youngest, right?

Yes.

The entire family kept saying,
"Pretty, Pretty."

So she cannot comprehend
anyone not liking her.

But you don't seem to like her,
so she's pouting.

But I'm pouting because of Cho Rong, Madam.

Receiving unconditional love...
I'm jealous.

I am very envious of her.

If I had Cho Rong's situation,

would I have grown up to be bold like her?

I often think that.

I'm jealous of her pretty
and bright personality.

All right. Let's have a cup of tea.

- I'll do it.
- It's all right.

I have no interest in cars.

Hey, there's a car that's perfect for you.

You're not even going to buy it for me,
so who cares?

This isn't a place that sells cars.

You think I don't know? You think I'm
here because they sell cars?

Come. If you see what I want to
show you, you'll figure it out.

Let me show you.

This is just an excuse to hold my hand.

Your hand won't fall off. Who cares?

All right. Let's go!

I'll go with you, so let's go!

This! This is the car.

What is this?

Isn't it too cool?

It's not bad.

This fiery color and nice frame.

Isn't it too cool?

Just like you.

Thanks.

This car is famous for Marilyn Monroe
and Elvis Presley loving it.

Oh, now that you mention it, you
look similar to Elvis Presley.

Me? Really?

I just said it to say it.

Elvis Presley would turn over in his grave.

Let's go. I'll show you the
car they drive in England.

- Over there.
- Okay.

I think she's forgotten me.

After some time, it'll pass.

There's not a day when she
doesn't talk about you.

How and when did you get here?

Day before yesterday.

She had a dental checkup and there
were some things to organize.

Your parents?

We came together.

Kiwi juice, and Soo Na,
what do you want?

Banana milkshake.

And you?

Coffee.

What I heard was...

that you were going to make me a dead
person and discontinue all contact.

You're alive, so how can I
make you a dead person?

I fought a lot with Mom.

She thinks I'm in Pusan visiting
my friend, Hyo Jin.

I need to go to Pusan on tonight's flight.

I thought it wouldn't be good for Soo Na
to be away from her dad too long.

Thanks. Really.

I don't know what to say.

Thanks.

She's your daughter.

My family was being too harsh.

I do feel sorry.

You were a good husband, a good dad.

Other than the last few months,
there wasn't anything bad.

You treated me like a queen,
and I was happy.

You must be working out a lot.

Yeah, a lot.

To be away from me,

you'd go work out early in the morning.

Go to sleep early.

I realized it later.

Soo Na, did you eat breakfast
before getting on the plane?

What shall we eat for lunch?

Ask Mommy.

I want to know what you want to eat.

What shall we eat?

What? What is it?
You can't think of anything?

Dduk-bok-gi.

Dduk-bok-gi. I know a place
that makes it good. I'll treat you.

I told Soo Na we'll see the
school where you work.

I thought she should know
what her daddy does.

Oh, all right.

Let's do that. I'll show you.

Soo Na, if you drink all that,
you'll be full.

You won't have room for dduk-bok-gi.

Okay. Daddy, drink half for me.

Oh, okay. I will.

I'll finish it, so leave some.

Excuse me a minute.

Yeah.

Seeing how your phone is on,
you must be on your break. I am, too.

Is it good?

Where? Where are you right now?

Tae Sub.

Yeah?

Why are you calling me like that?
What are you going to say now?

Soo Na is here.

Her mother brought her here.

Oh... oh, that's something I should
congratulate you on.

I'll call you after they leave.

All right.

Make sure you plant a good
impression of her dad.

I want to, but... I don't know how to.

Have a good time. I'll see you tonight.

All right.

Mommy, you come here, too.

I don't need my picture taken. It's okay.

It's weird just taking my picture.

Mom. Mom...

Go over there.

You don't need me there.

What are you talking about?
Go over there.

You can take a picture like this.

Mom, I'm taking the picture.
One, two, three!

One, two, three!

Daddy, cheese!

One, two, three!

It's Mommy.

Hello, Doctor.

Oh, hello.

When's the date?

- For what?
- Your wedding.

Ah...

The summer is too hot...
is it in the fall?

Well... we haven't...

If you wear the couple ring too long,
you'll be cursed. Do it quickly.

You know you're our
hospital's hot issue, right?

What is?

We're wondering who would be your woman?

We're all dying of jealousy.

- Work hard.
- Yes, Doctor.

Oh, you're here!

What brings you here?

I changed hospitals.
I was feeling a little nervous.

There's nothing to be nervous about.

You're not even in labor.

Why is it so quiet?

There have to be times like
this so we can live.

I was going to leave without seeing you,
but you're right here.

It's my lucky day.

What do you want to drink?

Orange juice.

All right.

Is that a couple ring?

Oh? Yeah.

Is it all right?

Well... they don't really know.

Hey, if they see you they'll think it's you.

That's okay, but don't I look like an
ahjumma? My stomach is so round.

Let's go up for a bit.

Seeing you like this, it's nice.

Have you and Soo In completely made up?

We still have some things left.

That won't ever go away.

Oppa, do you do that too?
Have moments when you stray?

No. I never have.

Then again, right now it's the time
when you're madly in love.

Just like he did, I just want revenge.

Exactly like what Soo In did,

if a good man comes along,

go out to a movie, eat dinner,
go on a date.

There's nothing left but to do
exactly what he did as revenge.

Do you have to have revenge like that?

The betrayed does exactly
what the betrayer did.

Don't do that.

If someone else sees it, it's too cruel.

It's like an eye for an eye thing.

Just thinking about it makes my head hurt.

Leaving the kids with Soo In and
saying you want to be separated...

the family will have a field day.

How do you know?

Do you?

I am completely powerless against you.

If someone decent definitely comes along,

I don't want easy play,

so I'll probably put my life on the line.

You are a dangerous woman.

Even you know that if I'm upset,
I'll suck the life out of him.

I don't think Soo In knows.

It's difficult to find a couple
as well matched as you two.

Soo In's type of husband is rare.

It looks like in foreign countries,
they get married and there's acceptance.

I know.

Are you happy?

It's gotten a lot more comfortable.

When I think about you
before your coming out,

my heart breaks for you.

How did you endure?

Every day,

I was dying a little.

Then I'm glad you came out
for the rest of us.

And everything has gotten more
comfortable after your coming out.

You really were a pain before.

You told me it'll be in several times,
but it's still not available.

Are you playing with me?

I'm sorry, Madam.

We ordered it, but if the product is not
available, there's nothing we can do.

You said you definitely ordered it.

But it's definitely not here.
Does that make sense?

I'm terribly sorry.

Isn't this a scam so I'll buy
something more expensive?

Hello.

I'm the manager here.

What's the matter?

Not 50ml, but 100ml, I've been
here three times to buy it.

Every time I'm here, the product is not
available. Does that make any sense?

Yes. That is...

I'm busy right now. I'll call you back.

Yes, Madam. This brand is
delivered once a month.

We ordered it, but if it doesn't arrive,

it means the product is not
available at the factory.

Whether the product is there or not,

we can only confirm after
receiving the invoice.

So we're often frustrated as well.

Yeah, Honey.

I was just about to call you.

Obviously, we are destined to be connected.

There is one thing you need to be aware of.

What is it?

If I ever have an affair,

I'm leaving you the kids and will
disappear without looking back.

Are you starting this again? Again?

The crack has already happened in our
happy marriage and our happy family.

I'm going to eagerly wait for my affair,

and show you exactly what it feels like.

Hey, hey.

Stop saying such nonsense.
Where are you?

Are you finished at the hospital?

Did you get your exam?

I will get my revenge.

I will get my revenge on you.

Wow... you are tougher than some dried meat.

What?

Huh?

Oh, not you.

No, no.

There was a complaint earlier
from a customer.

That ahjumma is tougher
than some dried meat.

She was just chewing me out.

She was so terrible,
I was even arguing back.

We normally don't have any vacancies
during the peak season.

But once in a while,

we'll have customers that reserve
a room but cancel two days before.

- Please, drink.
- Thank you.

I think I can live now.

You don't ask for a deposit?

We're concerned they may
ask for everything back.

If they cancel two days before,

we can't get another customer,
and we have a vacancy.

But besides the money,

we're upset the customers who
wanted to come couldn't.

This explains the specifics of the coverage.

Read it over and then I would
suggest you enroll.

During these rough times, it’s hard
enough to have empty rooms, but...

there are stubborn guests who
just won’t understand.

Last time, someone canceled the day
before because it was raining.

They said we wouldn't refund the deposit,
so they called everywhere to complain.

They even threatened to put negative
ratings on the internet.

These days the biggest threat
is postings on the internet.

Yes, it is.

At the restaurant, if the server doesn't
arrive after ringing the bell twice,

they call the authorities.

Who was here?

From the Fire Department, Mother.

They were doing a safety inspection.

Oh...

You're home early.

Yes. It didn't take long.

Where's Father?

He went out.

Oh, yes.

I don't feel comfortable with him taking
the bus, but he stubbornly left.

Byung Gul's car is still in the shop?

It looks like it's taking
longer than expected.

After lunch, take that at least
and pick him up.

Yes. I'll do that.

Old people getting into accidents
riding the bus,

getting hit while crossing the street,

That happens a lot.

Don't worry. I'll go and bring him back.

He causes so much work.

He's killing me.

Of course, it's too stifling to
stay home all the time.

Since you're by yourself, come to
the main house for lunch.

I already ate.

Already?

Tae Sub didn't...

say anything about
Ho Sub getting married?

No, Mother.

I think he's relieved that
Ho Sub is going first.

I'm sure he was feeling the pressure.

Is he... let me ask...

He's not a celibate or
anything like that, is he?

Don't you think so?

Why would you ask that?

Then how could a guy his age be like that?

Ji Hye has two kids already.

But Ji Hye is a girl.

There are a lot of old bachelors
these days, Mother.

Girl or boy, there are a lot of kids today
with no desire for marriage.

They say the number of people
not wanting kids is increasing.

That's why I'm asking.

Oh, yes.

Look into it.

Whether he has absolutely
no desire to get married,

or if he's looking for someone.

Yes.

And that Japanese girl, Chae Young, was it?

Yes.

He wasn't interested in
someone that beautiful.

Nature causes people to look
for mates when it’s time.

Find out what he's thinking.

That's just... that...

I wonder if he's a broken child...

What do you mean "broken"?

Don't be dense and live like
everything's all well!

Father, you're home already?
I was going to pick you up.

Aigoo, it's hot.

Get me a glass of cold water.

You didn't go?

I thought I was going to die waiting
for the bus, so I came back.

I asked for water, what are you doing?

What bus were you waiting for that long?

You could have been gone and
back and have time left over.

Stop nagging. If I found the house,
then that's all that matters.

Father, did you get lost?

You think I've got dementia?
What do you mean lost?

No... I was just asking.

Just worry about your mother.
I am still sharp!

Yes.

- It's noodles.
- Okay, nice.

- Yeon Joo, let's sit.
- Yes.

Is it better?

I don't think he really cares.

I think he's discarded his friends
and half given up on his wife.

Mom, I'm home.

- What's he doing here?
- What's going on?

Was there some accident?

I'm not feeling well.

I'm stuffed up and my throat is scratchy.

My head feels congested.

So I just came home early.

I think you're coming down with a cold.
Have you eaten?

I'll eat later.

I slept a lot, but I still want to sleep.

I'll eat after I sleep about two hours.

Mom, can I get a large cup of hot tea?

And a separate water for medicine.

All right. I'll send it up.

I think he caught it from you.

I know.

- Pour the water and take this to him.
- Yes.

Can't you decrease the reservations?

I think there are too many.

How can we turn away customers
during peak season?

But he shouldn't get sick.

But Mother...

She wants me to ask Tae Sub.

About what?

Whether he doesn't want to marry
at all, or whether he's celibate,

or if he's broken.

If he's searching for his other half.

What did you say?

All I did was mumble some response.

She did say one thing.

That we shouldn't live our lives so dense.

How sick are you?

It's not too bad.

I did exaggerate a little.

You came home exaggerating?

I said I did exaggerated a little,
not entirely.

I was thinking on my way home,

I've never left early like this before.

Oh, I think this is a slight exaggeration.

Why? It's because of Yeon Joo.

After seeing you,
it seems like it's nothing.

You don't have a thermometer?
Check your temperature.

It's downstairs, but you don't need
to check my temperature.

I'll just take cold medicine, and drink
some tea, and take a long nap.

Luckily, there's no BBQ tonight.

Hyun Jin Hyung will know what to
do, so I'll just stretch out and rest.

Where's the medicine?

I'll take care of it.

Where do you keep your medicine?

That drawer.

This one?

If I take that, I'll melt away.

If I take three of these,
it'll be perfect.

After I take the medicine and a nap,
if I'm feeling better, let's go bowling.

How can a sick person go bowling?

If I'm feeling better.

Then nobody will ever believe you again.

Sometimes I really think you have
no thought whatsoever.

Why?

If I take a sick person bowling,
then what kind of person do I become?

Oh, is that it?

Take your medicine and get a good nap.

- I'll see you later.
- Just a little...

Go down just a little later.

No. I should have been down a long time ago.

My mom and dad won't be concerned
about things like that.

But I should be concerned
about those things.

We even have to stay separated at home.
What's the point of coming home?

Should we just say...

we found out and he's... as you thought,
a confirmed bachelor. Okay?

Instead of saying that he has
no desire to get married, wait...

A confirmed bachelor,
no desire to get married,

doesn't that mean the same?

Do you think she senses anything?

Asking if he's celibate, or if he's
broken... it just makes me uneasy.

No way! It's just a thief
shaking his legs in fear.

It's not something she can
even remotely imagine.

You think?

Of course!

Did you and I even imagine it?

It was something we had no idea about.

Kyung Soo comes over every weekend.

It's one thing to come once in
a while, but every weekend...

No matter how close the friendship is,
it's a bit strange.

Well, best friends can be like that.

But both of them are of the age
of having their own families.

It's not like they're high school students.

Anyway, I need to tell her I spoke with him.

What should I tell her?

All you can say is that he hasn't
met a girl he likes yet.

- Did he take his medicine?
- Yes.

It's so spicy, so why dduk-bok-gi?

I can buy you any delicious food.

But I like dduk-bok-gi the most.

Soo Na, if you shake I'll hear splashing.

Stop drinking water and rest
a little before eating.

Soo Na, what are you doing?

I'm not making any noise, Daddy.

Do you hear something?
Do you hear something?

What does she know about us?

You like Jeju and want to live
here taking pictures,

but I don't like Jeju.

That's why we're living separately.

How does she take that?

"Does he have another girlfriend?"

I told her I don't know,
but you may in the future.

"Then are you getting a divorce?"

It could happen.

"Then is Daddy getting married to someone
else and having another child?"

"Then will he forget me?"

I said that'll never happen.

Daddy won't have another child...

and it's impossible to forget Soo Na.

She was getting anxious.

She asks a lot of questions about you.

She tries really hard to be a good girl.

Can't you let me talk with her
at least once a month?

Then give me the exact date and time.

If it's the second Saturday, then what time?

If it's the third, then when?

You need to keep that promise.
Don't make the child wait.

All right. I promise.

Soo Na, don't go too far!

If you get lost, you'll be in big trouble!

Mommy, it's all right!

I can go to Daddy's school
and ask them to find Daddy!

Do you know Daddy's school?

Of course!

Jeju University!

My daddy's name Kim Kyung Soo!

You must have remodeled.

Last summer.

It looks much more modern.

I finally like it.

It was fine before, too.

Will Soo Na's stomach be all right?

She ate so spicy.

She'll be fine.

Strangely, she likes spicy things.

That's right, before eating rice,
she'd eat a piece of kimchee.

I guess she still takes naps.

Yeah. About an hour. I also like naps.

How is London?

Well... after some time...

living is all the same.

What about Soo Na's school?

I'm looking around.

Since we're there, I want to
send her to a good one.

Yeah.

The phone call earlier...

Yeah.

What does he do?

He's a doctor.

- Are you living together?
- No, separately.

We go back and forth.

Your mother...

until we left, she wanted us to reconcile.

I know.

You were so precious.

I didn't want to give you up.

You shouldn't have gotten caught.

You should have lived forever
without getting caught.

Do you remember me saying that to you?

I remember.

For Soo Na's sake,

can't you come back to us?

Let's go out together,

like nothing's happened.

I can...

do that.

You can't?

I...

can't.

I want to live giving everything
to the person I love.

Not out of duty, consideration, or guilt.

And not deceiving the world.

I want to live an honest life.

My family is already destroyed.

I gave all that pain to my parents.

To you and Soo Na, I have
nothing more I can do.

I don't want to start that again.

This is the best for me right now.

I didn't come here with false hope.

I just wanted to check for the last time,
while seeing your face.

Pray that I find a good person too.

Of course.

I have to.

I'll pray for that.

I'm going to take a nap with Soo Na.
I'm tired.

Go ahead. Go in.

Go in and sleep.

If I knew, I'd have changed the sheets.

It's all right. It doesn't matter.

Do you want my pajamas?

No, it's just for a little while.

I'll just take this off.

Just hang it anywhere.

Okay.

Go out.

Okay.

Soo Na's dad.

Then...

before we separated...

when we separated...

All the angry words...

forget them all.

You were in such shock,

there's nothing to forget.

You acting that way was
actually a relief to me.

If you were like this then,

I probably would have run in front
of a car and killed myself.

I think it's good I didn't go insane.

If I had gone insane and into a hospital,

you would have been distraught.

I know.

I'm going to sleep.

Okay.

Oh, that's tomorrow.

I almost forgot.

Yes.

If there is no problem like last time,

then they should arrive around
between 12:40 and 1:00.

As soon as they arrive, we'll
immediately have lunch.

Afterward, we have scheduled for you
to say some words of greeting.

I will come pick you up
according to the time.

Have you memorized your greeting?

It's only two lines.

I can just glance at it.

I am a foreigner, after all.

Yes. And this time there will
be a round of golf.

Will the Chinese and our caddy
be able to communicate?

Yes. The caddies know basic English,
so there shouldn't be any problem.

They understand "uphill,
downhill, left, right".

What about the Chinese who don't
understand English at all?

- Ahjummoni.
- Yes?

Let us eat now. I'm hungry.

I'm late because of Mr. Yang.

Ms. Geum, please prepare it quickly.

Yes, Ms. Chief Executive.

Ahjummoni said she'll prepare
some prime Korean beef.

There's a lot of iron.

Ah, yes.

That's probably the case,
Ms. Chief Executive.

Oh, Soo Na.

Why are you up already?

Daddy, water.

Okay, stay here.

I'll get you some.

Finished?

Do you remember Daddy's face?

Did you see Soo Na's picture
next to Daddy's bed?

Soo Na,

even though we don't live together,

there's never a day when
I don't think of you.

I want you...

to think of me a lot, too.

You have to think of that person
a lot so you won't forget.

Don't forget me.

Mommy and me...

coming here is a secret to Grandma.

Okay.

Why does Grandma not like you?

Daddy...

Daddy did something wrong.

When you're older,

I'll tell you why Grandma
doesn't like Daddy.

Mommy says she doesn't hate you.

Soo Na likes Mommy and Daddy.

But Mommy and Daddy can't live together.

Yeah.

It turned out that way.

- I'll be right back.
- No, just go back.

I think that'll be the best.
That's what I want.

I get nervous thinking I'll bump
into someone I know.

Soo Na, tell Daddy bye.

Let's say bye.

Have a safe trip.

Listen to your mom, and I'll come visit you.

Soo Na...

Let's go.

Soo Na's dad...

You're not going to help me?

I promise you.

I'll call you and visit you.
Don't worry.

I'll be here and think of you a lot.

Remember that.

The person I love the most in
this world is Soo Na.

It's you.

You'll miss your flight. Go in.

Daddy...

Daddy...

Cho Rong!

I don't want to!

I don't want to do anything
that'll tan my face.

You're a kid!

A kid?

You should be happy to play in the sun.

You're like a middle-aged wife.

I don't like my face getting a dark tan.

Just end this right now.

When are you going to Seoul?

- Whenever I feel like it.
- When do you think that'll be?

Why?

Let's go together.

Look at you.

If I go to Seoul, I don't have time
to run around with you.

I have so many Seoul oppas to deal with.

Stop dreaming the impossible.

One night, two days? Two nights, three days?

Hey, staying over is absolutely
forbidden at my house.

Going on the first flight out and
returning on the last flight.

Do you have to go?

I made a promise a long time ago.

Even if you go, nothing will come of it.

Don't waste your time.

What does that mean?

Ho Sub.

Ho Sub.

Ho Sub.

Hello.

Huh?

Wake up. Do you know how
long you've been out?

- What time is it?
- It's time for me to leave.

Already?

I must have been dead.

Let's go bowling.

Bowling?

That's right, we're supposed to go bowling.

You can't go, right?

I think it'll be difficult.

Then let's go get a shot.

No, I don't need that.

Madam asked me to coerce you.

If I can't then it means I have no ability.

Mom is just teasing you.

I'm someone who foams at the mouth and
passes out at the sight of needles.

What?

What am I most afraid of in this world?

Needles or shots.

I don't care if you laugh at me.

What kind of man is that scared of shots?

Someone who is missing one brave nerve.

But I have no fear when it
comes to anything else.

I want to see you foam at the mouth
from the sight of a needle.

Ask my mom. It's not a lie.

I have a favor.

What?

Go to the bathroom in place of me.

I feel like I'm going to explode.

Oh! Get up already. Now.

I have no energy. I can't get up.

Help me up.

- Here.
- Aigoo...

I... well... that... I didn't
do it on purpose.

It wasn't on purpose.

It's not good for the bladder to hold
it in, so go do your business.

I really didn't do it on purpose!

It wasn't on purpose!

You're home early.

Oh, I'm so tired! I thought I was
going to die since 10:00 a.m.

But why are you coming upstairs?

Ho Sub is not feeling well.

- Where?
- I think it's a cold.

Oh, younger oppa's specialty.

Where's Mom?

I'm here!

I think you gave him your cold.

Are you all right?

If I'm not all right,
what are you going to do?

I need a daughter-in-law so
I can get properly sick.

What is Ho Sub doing?

Is it true that he faints if he sees a shot?

You couldn't coerce him, right?

He's someone who runs away
at the sight of a needle.

- Go home.
- Yes.

But...

I really didn't do it on purpose.

Don't get the wrong idea, Yeon Joo.

All right.

What did you do?

Huh? It's nothing.

What did he do, Unni?

It's nothing.

- What is it, Yeon Joo?
- It's nothing.

Why are you so nosy?

It's nothing.

Then, I'll...

Yeah, go home.

- I'm going.
- Yes.

- Where's Ji Na?
- With Young Hoon.

Aren’t they spending way
too much time together?

If I give them something to eat, they
don't make noise and play well.

What are they playing?

"Diane was waiting for Autumn."

"When Autumn arrives, then Diane
can take a loaf of bread..."

"and move to a new two bedroom apartment."

"Diane only ate french fries,
and did not eat any lunch."

"Diane, why aren't you
eating all your food?"

"The mother asked."

"The grandmother gave me
one piece of bread."

Thanks.

I'm really bothered by it.

I'm really not like that.

Don't be bothered by it. I understand.

If I was like that, then would I always
be asking for your permission?

You can be a little bit like that.

What?

Don't be too prim and proper.

After you say that,
what if I'm all over you?

Then I'll do the same thing to you.

What?

Don't be sick. I'm going.

I'm acting like that.

How are you feeling?
Are you better?

I slept like crazy for a couple of hours.

- Did anything go wrong?
- Of course not.

The guests with other schedules left and
the rest were dropped off at Soo Ja's.

Okay.

I'll do the rest, so fill up the tanks.

Yes.

Father.

It's your turn.

I'm studying the board.

Mom. I think I need to close
down my fish pond.

Why?

I think I've gotten old.

Even as of last year, I wasn't like this.

There aren’t any fish that I really want.

Oh, the fish must have gotten heat stroke.
What do you think is the problem?

Actually, being here and catching
a fish in Seoul isn’t that easy.

Of course it's not easy.

Someone I think is decent, do you think
the Seoul women will leave him alone?

That's right, you’re definitely at
a disadvantage being here in Jeju.

Well, nobody wants me, so going
to Seoul hurts my pride.

You have time.

Maybe I'll just go shopping.

Do that.

In the end, the only one who
wants me is Jung Dong Gun.

I give up.

You should be thankful at least
Dong Gun wants you.

It's better than not having anyone.

If you put it that way, then
I'm completely deflated.

I understand why you
felt the need to drink,

but you're completely passed out,
so there's nothing I can do for you now.

You turned off your phone,
and were drinking heavily.

I don't think you ever thought
about how much I hate this.

I saw the pictures on your laptop.

Soo Na's mom...
yeah, she's like a painting.

I had a moment of anger.

I'll be at home.

Hello.

Forget the greetings, why is Kyung Soo
not answering his phone?

With the phone off, what are you two doing?

Kyung Soo has his phone turned off
and is sleeping right now.

Wake him up this instant.

Tell him to answer the phone.

It's a little difficult for him to
answer the phone, Mother.

Who's your mother, you disgusting thing?!

I told you to wake him up this instant!

He's very drunk. Even if I tried
waking him, he won't get up.

My son is passed out drunk,
but why are you so alert?

I didn't drink.

Even if you have to dunk him
in water, wake him up.

If he wants to see his father's face alive,
then he needs to run over here.

Understand? You understand,
you rotten boy?

Yes, I understand. I'll...

What is this? Are you trying to die?

Wake up! Wake up, man!

Hey! Hey!

I'm sorry, Tae Sub. I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry.

If you're not completely gone, then
wake up and listen to me.

Your mother called.

I don't need her!

If you want to see your dad alive,
then you need to come now!

Understand?

You need to go to Seoul now!

Your father is in critical condition!

Wake up!

I'll bring you some water,
so vomit everything.

Have you eaten dinner?

Maybe it's because it's summer,
but my appetite is like a rabbit's.

I think I'm going to die of
malnutrition this way, Mom.

What's wrong? What's wrong? What?

Stop right there!

- Stop right there!
- What's wrong? What?

Stop!

Stop right there!

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: SeMe

Spot Translator: songbird

Timer: hitomi83

Editor/QC: langdon813

Coordinators: mily2, ay_link

Whether she's a head or the bottom
of a foot, why can't I see her?

What are you going to do after you see her?

I want to see what is it about her
that made you stray.

Am I some imprisoned mistress?

Why can't you tell your family?

Do I have to do everything
you want me to do?

Is everything going to be
like this in the future?

How come you did everything
without asking me?

Are you ashamed of me?

I'm sorry your younger brother
is such an embarrassment.

You hypocrite. You double-face.

"I knew if I waited around long enough
something like this would happen."

Bernard Shaw.

Treating me like a pig, and mopping
the floors has its limits.

Why is someone who went to the
sauna coming out of a motel?

All the other daddies live at home,
but Soo Na's daddy doesn't,

you must be so upset.

I'll drop Soo Na off.

She said that you saying you love her
the most in this world must be a lie.

Is it that difficult to give up on it?

Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com