All language subtitles for Life.is.Beautiful.E41.100822.HDTV.X264.720p-Real.G_eng

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Episode 41

There was only one time when
we were in agreement.

Only once.

In the elevator of the department store.

In the elevator?

It was so crowded that it was
hard to even breathe properly.

Two young things were talking loudly
like they were in their own bedroom.

What’s with young people lately?

You! You be sure to teach
your children properly!

Yes. So what happened, Mother?

I bit my tongue and tried to keep from
saying anything, when your father yelled,

"Be quiet!"

You have no idea how good that felt.

That was the only time I
didn’t mind him there.

The rest of the time,
I wondered constantly...

why I was there with him.

He doesn’t know how to stay in one place.

How can he not know to come out
the same way he went in?

That can happen. I get confused
myself sometimes.

It’s because of old age. When you get old,
the mind becomes fuzzy.

So if that’s the case, why not
just stay put where he is?

He’s just full of energy and always
filled with curiosity, Mother.

It’s because he wasted his life
being up to no good.

Look at me, I’m perfectly fine.

Yes.

Here, have a drink.

No, Mother, I’m fine.
Why don’t you have another one?

I plan on going to bed early.
I’m so tired.

I feel like I took ten young
children on an outing.

I see.

When a person is like that,
he should be pitied.

Take this away.

Mother, I have something to tell you.

I sent to Seoul to see Ji Hye’s father.

Who? Ji Hye’s real father?

Yes.

The children’s father went with me.

Why?

He’s not in good health.

His family kept calling, saying
he’s asking to see Ji Hye.

But being pregnant,

I thought it might be too upsetting
for her to see him like that.

I went to try to get him to
understand the situation.

I saw him for just five minutes.

Did he understand?

Yes, he did.

Are you going to tell her
after she’s had the baby?

If there’s a good opportunity.

I’m sure you know what’s
best for your children.

Good, good. You can go now.

If you were here, I would have
discussed it with you.

It’s fine.

Take the table away.
I’m going to put my bedding down.

Yes.

The heavens know how patient I am with her.

She treats me like I’m nothing
more than dog poo.

You must have suffered greatly.

If she’s like that at her age now, how
much worse was she when she was younger?

My life is pretty pathetic.

She thought you were lost,

so she probably got angrier
from the fright.

She was frightened?
How much more do you think I was?

I thought I was going to end up
in an old folk’s home.

I think Mother has calmed down some,
so why don’t you go across now?

You want me to go?

It's okay for you to sleep here tonight,

but couple quarrels shouldn’t
have you sleeping apart.

If you sleep here tonight
and go back tomorrow,

it will be that much more awkward for you.

That’s what I think.

After saying I want a divorce,
how can I go back so soon?

But you don’t really want a divorce!

What are you doing? Studying?

It’s Mom.

Yes. I was just wondering
what you were doing.

You didn’t have to call.

I was reading.

Have you had dinner? What did you eat?

We had curry at home.

You made it?

Kyung Soo... I think that’s
what Kyung Soo makes best.

I’m good at making lots of other things.

Just a minute. I’ll put Kyung Soo
on the phone.

Okay.

Hello, Mother.

Yes, hi.

A lot of work for you to keep Tae Sub fed.

It isn’t, Mother.

Tae Sub does a decent job.

And he’s good at making rice now.

Okay. Don’t fight and play nice
with each other.

I don’t know how to fight.

But this guy keeps trying to start one.

He’s very prickly. Do you know that, Mother?

It’s because he’s sensitive.
Sensitive people can be like that.

You be the one to understand.

Yes, I am being understanding.

Understanding to no end.

What are you doing? Why are you
putting me down in front of me?

Mom.

Don’t worry.
I’m not falling for Kyung Soo’s words.

No problems?

No, there aren’t any.

That’s all I need to hear.

For you to enjoy your life.

Yes. Good night.

Okay.

Are you starting that again?
Put that away and get up here.

I got at least one sexy shot
of Yang Tae Sub.

I told you to quit.

Back to your position.

Why don’t you use a pillow?

I don’t have a pillow that’s as good.

Back to your position.

Tae Sub.

Hmm?

What were you thinking?

About what?

The ring.

I’m not sure.

I just wanted to do it.

When you said I didn’t have to wear it,

I guess it made me feel bad for you.

I thought maybe I was being
too selfish, or too afraid.

Those kinds of thoughts.

And...

And?

It’s to show my faithfulness to you.

Faithfulness?

Faithfulness.

When I saw that picture,

a charge of electrical surge
shot through my body.

It did?

Your tactic to push and pull.

You should open a school on how
to push and pull at emotions.

You’re going across?

Sir!

Yes.

Is it possible to get three eggs from you?

I’ll pay for them.

Oh, no. Don’t worry about the money.
I’m sure we have some.

Just a moment, Father.

Honey.

I got it.

Three eggs, please.

I said I got it.

Go on inside.

Thank you.

Here.

Thank you, ahjumma.

The BBQ wasn’t good?

It’s not that.
We have someone who’s a vegetarian.

He only ate the veggies and now he’s hungry.

I see. But eggs are okay?

Milk and eggs are okay for him.

Oh.

Here’s the money for the eggs.

That’s all right. They don’t cost that much.

We have milk. Should I give you
a glass of milk?

Yes. If you would, I’d be really grateful.

Just a minute.

Mother, Father is here.

Please turn on the lights.

Just because you take out the hearing aid,
that won’t stop me.

I’ll continue tomorrow.

Wow!

One, two, three, four. Like that.

Just roll the ball like this.

I see, Teacher. I see.
I’ll go first.

Yeon Joo, I’ll give it a try first.

Go ahead.

Wow.

Is it really your first time?

It’s not exactly my very first time.

A long time ago, I played a few times.
I’m athletically gifted naturally.

Go once again.

Okay, I will.

What was that?
That was like a cow throwing the ball.

Okay, I’m giving it another go.

Yeah!

Wow!

Yeah!

Now, your turn.

Remember what he said. In review, he said...

Back off a little.

Oh, sorry. I got it.

Teacher, please explain one more time.

Oh, yes, yes.

Look at the third marker and just
gently roll the ball toward it.

Okay.

One, two, three...

Are you okay? You’re alright? Are you?

Your hands and feet weren’t coordinated.

That’s fine, that’s fine.
That’s okay, Teacher.

Are you alright? You’re not hurt anywhere?
Did you hurt your fingers?

Please be quiet.

You’re embarrassing me.

I told you I couldn’t do this.

Should we leave?

Why should we when we’ve already
paid for it? We have to see it through.

Um... would it be alright to hold your hand?

Do you have to ask each time?

Um, that’s in case you don’t feel
like it and you wouldn’t like it.

It’s okay.

I think it would be nice
if you held my hand first.

You don’t know how much I think about
it before I get up the nerve to ask.

Should I or shouldn’t I?
Should I or shouldn’t I?

Ask. No, don’t ask.

When Hyun Jin Hyung was dating,
his wife took the lead.

He was taken by surprise
with the first kiss.

And... it might be with slight exaggeration,

but he was half forced to
give up his virginity.

So he said he had no choice
but to marry her.

You could hold my hand, couldn’t you?

I don’t find that easy to do.

I don’t know why, but
sometimes I feel like...

Every time we meet, we have to
start from the beginning.

When it’s just the two of us.

It’s like you’re always keeping me...

at a few feet of distance.

We’re getting married.

I think about you a lot.

When you’re out in the water, I worry.

I worry about the weather being okay.

I wonder if it isn’t too windy.

I hope you don’t encounter any
problems while in the water.

If there are a lot of guests, I think
how tiring it must be for you.

If I don’t see you before I go home,

I’m regretful I only saw you for an instant
in the morning, and I feel somewhat empty.

I do that.

I don’t know how to be
open about my feelings.

It might take me some time
before I can learn to do that.

I asked you for some time.

I understand.

I held that hand you put out to me.

I’m so grateful to you, and ever
so grateful to the heavens.

I’m happy.

Um...

I’m going to hug you. I’ll hug you.

Do it without saying it. Just do it.

Fine. I’m going to just do it.
I’ll just do it.

Uh...

You want to ask if it’s okay to kiss me?

How did you know?

Just because I don’t
clap my hands excitedly,

don’t think my feelings are lukewarm.

When the feeling in my heart starts to boil,
you might get burned from the heat.

Wow.

Where is that from?

I don’t think those are your original words.
Where did you hear that?

Huh?

Do you take me for someone who picks
up lines and uses them as my own?

You must not think very highly of me.

Then they’re yours?
They’re really your words?

Really? Really? Are they really?

Really?

I like the way my life is now.

I’m happy.

When I awake in the mornings, I can
see my parents and all the family.

I take care of the guests and go out diving,
then come home and see them again.

Living without any major upsets
or problems is just perfect for me.

I don’t like having conflict
or competition in my life.

In some ways, I don’t belong in these times.

If Jeju Island was not my home,
and if my father didn’t move here,

I might be living in the mountains
somewhere, growing mushrooms.

To me, that’s a good life.

Having a duck, a dog, chickens...

Letting them roam about freely,
and letting my children play among them.

Mom and Dad work hard,
while children play hard.

Just a simple life, a simple dream.

Just like that.

Your donuts are ready.

Thank you!

Oh, yeah! How did you become
a professional cook?

We haven’t talked about any of that yet.

I worked part time all throughout college.

In my senior year, I ended up
working for a cooking teacher.

I helped with the teaching and the
administrative work for her.

Then it naturally worked out like that.

I didn’t have any interest in cooking
before that, but watching her work,

it looked really fun,

and she kept telling me
I had a natural talent.

So that’s how I came to be certified.

If you didn’t cook, we wouldn’t have met.

You’re right.

You know that saying... that all things
are pre-destined in a person’s life?

What do you think about that?

- And we just don’t know it yet?
- Yes, we just don’t know yet.

It could be possible.

I think that’s true.

If you look at the two of us,
it has to be the truth.

I never had any interest in girls before.

Even when Hyun Jin Hyung was dating,

I looked on with casual interest,
but I never envied him,

or wished I had a girlfriend, the least bit.

I never imagined this could
be possible in my life,

that a day like this could
be a reality for me.

Because you were too busy dating the ocean?

Oh, you’re right.
The ocean was my girlfriend.

I think the more children we have,
the better.

That’s just what I think.

And it’s something our
country is encouraging.

Two boys and two girls would be...

I don’t know if it’s because
that’s how my family is,

but that number seems just right for me.

If we have two sets of twins,
that’ll be four?

Or how about one set of quadruplets?

What?

Maybe I shouldn’t have decided
to have this baby.

It’s so hard.

I didn’t even hear you come in.

It’s okay. It’s okay.

Verification pictures.

Huh? Oh, okay.

Look.

Can you see it? Do you see the
menu board in the back?

Why aren’t there any women?
None of the female employees went?

I excluded them in the picture
because I was afraid of you.

It really was a seafood restaurant?

It’s not picture in a hostess
bar with a fake background?

What do you...?

I heard men sometimes do that.

You’re sure learning great things.

All you ever pick up from the internet
is useless information.

Let me smell your breath.

You had seafood but didn’t
have anything to drink?

I just had one shot of
soju in the beginning.

How could I drink any more
when I had to drive home?

Maybe I’m finally maturing, but hiring
a driver seemed a frivolous expense.

Let me see that picture again.

I want to check again to see
if it’s doctored up.

Here.

Satisfied? Are you satisfied now?

Even if this one’s a girl again,
I’m not having a third.

I’m sure it’ll be a boy.

If it isn’t, you want me to
have another one?

No, that’s not what I meant.

When I think about you sitting
there giggling with that girl,

I want to turn the clock back
to before I got pregnant.

I regret agreeing to have this baby.
I wish I can take it back!

Oh, here we go again.

Okay, okay. It’s fine. I’m sorry.

I never said a word. I didn’t say anything.

Be warned, I have a short fuse.
We had a fire here today.

What?

I was so unnerved by it,
I was on edge all day.

Are you okay? No problems?

Nothing wrong with the baby?

Were you alarmed? Were you?

It’s okay, okay. Everything is okay.

Relax now. It’s all okay.

Where? On our side? It looked fine.

An electrical fire?

What a nuisance. Such a nuisance.

I can’t believe my life.

Why did you come out?
You should have stayed in the house.

I think I need to stop you from coming
to our house whenever you want.

I thought about it and realized I never
gave you permission to do that.

Let’s go.

To where?

You said you wanted to stop
by and see my face for a sec.

Just go anywhere you want, away from here.

If we stay here, someone from
my family will see us.

My brother isn’t home yet and I think
my uncle is still out also.

So what if someone sees us?

It’s a bother to explain.

Oh, okay. Fine.

Why are you upset?

It’s irritating to come out when I was
all washed up and in my pajamas.

Will you die if you go one day
without seeing me?

I didn’t see you yesterday, either.

Then two days will kill you?

Weren’t you having a blast with
your mom’s friend’s daughter?

Hey, I think I have a problem.

I think she’s fallen for me.

She calls me Oppa and feeds me ice cream,
and asked me to put suntan lotion on her.

She’s the type to get close
to people quickly.

She knows how to hold her liquor.

And the way she dances is so cute.

Wow, just watching her dance is enough
to make a person go ga-ga.

Stop.

What?

I said to stop the car.

Did we have to come all the way here
just for you to tell me that?

No. It’s just that you seemed curious.

When was I?

Earlier you asked me if it was fun
and whether I enjoyed myself.

Good for you. Good luck with her then.

I asked you to come with us.
Come. We’ll have fun together.

Why would I join you?
It’s not like you and I are dating.

If we’re not dating, then what is this?

You’re doing it by yourself. I’m not.

Hey, quit while you’re ahead.

So you let her keep feeding you ice cream?

How could I refuse?

Her friend was there too, and it would
have embarrassed her if I did.

If her friend was there, why did
you put suntan oil on her?

She asked me to so what can I do?

Didn’t she ask you to go to a motel?
Why didn’t you guys go to a motel?

Aish! Oh! That hurts!

Don’t you have your own mind?

You just do everything a girl asks you to?
Are you a scarecrow?

No, Cho Rong.

That is... if we were alone in that room,
I’m sure something would have happened.

We were outside drinking beer,
and her eyes got all misty, and...

oh yeah, it was like she was
sending me these signals.

But So Jung didn’t pick up on it,
and she pulled me into the room.

They had gone inside first,
saying they were tired.

Oh, what a waste!
That really was a wasted chance.

You’re making all this up, aren’t you?

No.

I can smell the lies.

Oh? Really?

What does a lie smell like?

Stinky.

Ah...

I’ll give you three minutes
to look at my face.

Not the side view but the front.

Here.

Wait. I can’t see it very well.

Wow, that’s so scary!
You look just like a ghost.

Oh, no. Cho Rong! Cho Rong!
I’m sorry.

I’m sorry. I’m sorry. Oh, Cho Rong!

I really enjoy wine but you
can’t have a single drop.

On the positive side,
that’s a good thing for me.

Of course. You'll always have a
clear-headed body guard.

How about starting to learn
to drink little by little?

I don’t have any desire to do that.

You can start with sweet champagne,
and little by little...

I don’t see the need to go to that
kind of trouble to learn to drink.

Drinking by myself makes me
look like a drunkard.

It’s not that you look like it, but you are,
in a major way. In my opinion.

Really?

I sometimes worry I’m going to spend my
life taking care of you as you drink.

Oh, she’s fine. She’s laughing.

I think he thought you had
something caught in your throat.

I don’t. Please don’t worry.

You don’t have a wife and kids to take
care of or any debts to pay off.

It’s not like you can take it with you
when you die, so why are you hesitating?

I don’t see anything to stop you.

If it was 2,000,000 Won, I’d do it
without a second thought.

But we’re talking about ten times that.

When I think about letting go of that
much money, my heart starts to ache.

Think of it this way, Uncle.
How many more years do you have to live?

How much longer do you want to live?

If you live to be ninety, that’s only
forty more years.

How can you make me a fifty
year-old just like that?

Am I fifty years old? Am I?

Oh, you’re not. It’s fifty years
till you’re ninety.

That’s a long time.

Doesn’t living another fifty
years seem dreadful?

Let’s re-calculate.

Let’s say I live to be seventy-five.
How many more years is that?

- That will be thirty-some years.
- That seems much less dreadful.

Stop wavering and just buy the car.

There’s nothing to stop a
person in your position.

If I were you, there isn’t
anything I wouldn’t do.

Like what?

Should I just buy one?

Buy it.

Even Ho Sub’s new wife will be
driving a sleek new car.

As the uncle, I can’t be riding around in a
ratty old thing. That wouldn’t look good.

You’d be better off not having any car.

So to keep my pride,
throw away 20,000,000 Won?

It’s not throwing it away.
You’re getting a car for it.

You two, just listen to me for a minute.

This is just between us, and it isn’t
because I’m expecting anything.

My second brother, you know that
Executive Director Yang?

- Yes.
- Yes.

Don’t you think by now, he should
have bought me a new car?

What do you think?

Why are you laughing, you punk?

You said you don’t expect anything,
but your expectation is so grand.

He’s a man on a set salary.

Spending that kind of money is
beyond a salaried man’s means.

Of course it is.

And we’re not talking about spending it
for an operation or anything like that.

For him to tell you to go and buy yourself
a car is beyond reasonableness.

Is that so?

Yes.

Should I just do it?

Do it.

I'll do it. I’m buying myself a car.

Talk to that friend of yours for me.

That person who owns a used car lot.

A used car again?

I was taken by him the last time.
He completely took me.

What are you saying when you drove
that car for seven years?

Do you know how much money I spent
on repairs during that time?

You got more than your money’s
worth out of it.

Jong Hyuk is a very honorable man.

He said he really was only making
50,000 Won on that sale.

And you actually believe that when
a salesperson tells you that?

Yong Ho’s mom!

Oh my, Unni! You came!

I got here a little late.

I didn’t think you were coming.

Why don’t you count that?

I’m sure it’s right.

Business is good?

Of course. We’re in the middle
of the season.

Thanks for getting this together.

Goodbye.

Goodbye.

Oh, yes, yes, yes.

Hey!

Who is that?

She collects the payments
for the lottery pool.

She’s the sister of the lottery treasurer.

She doesn’t look too bad.
What does her husband do?

She’s single.

Why did you try to set me up
with that ridiculous woman...

instead of someone like her?

Are you taller than 180cm?

What?

Do you own your own home?

Do you earn more than 50,000,000 Won a year?

- What are you...?
- Do you have a stock portfolio?

Oh, so that’s that woman.

She’s just like you.

Whether it’s a man or a woman, if they can't
get married, there’s good reason for it.

Yeah, I have a problem. I know that.

So how old is she?

She’s forty-four but looking for
a man four or five years younger.

Pretty picky.

Am I that picky too?

Can’t you stay out tonight?

I’ve never done that except
for business trips.

You can tell them you’re on a business trip.
Say it’s Seoul.

I’ve never lied like that.

Try it one time, Jun.

Go in.

I don’t want to let you leave.

If you don’t, the second time will
be easier and the third even more.

What if it is?

I won’t be able to face my older brother.

How old are you?

Mother is back from Seoul.

She’s probably asleep by now, but I have
to see her in the morning before work.

You can go home early in the morning.

I told you I live with my younger brother.
He’s a blabbermouth.

He’ll have the entire family in an uproar.

Shouldn’t you be congratulated
for spending the night out?

To my nieces and nephews,
I’m a straight and narrow man.

I don’t want to make them think
I’ve come apart in my old age.

You have many reasons and many excuses.

My sister-in-law was sick
when I left this morning.

I’m concerned about how she’s feeling.

And...

Um... I haven’t seen one shoe of my brown
pair in the shoe cabinet for a while.

They’re new shoes.

I have to go and find it.
It’s been bothering me.

And...

I have to hurry up and brush my teeth.
My mouth is starting to not feel so clean.

And...

I have some material to review
for the meeting tomorrow.

And...

Do you want to spend the night doing this?

Oh! A mosquito.

I just got bit by a mosquito.
The mosquitoes here are awful.

Oh, no. Good night. Good night.

See you tomorrow, Jun.

I have to go in and put some ointment on it.

Another bite.

Hurry in. The mosquitoes
could follow you in.

Thank you.

Good night.

Don’t speed.

Okay.

Mom, what’s wrong? Too stuffy inside?

I just woke up.

I didn’t want to wake your dad
up by tossing around.

Is Oppa home?

Not yet.

I’ll turn into a giraffe looking
for him to bring those donuts.

You went out yourself.

It was only for a minute.

This is the time when he
could stay out late.

Don’t say anything to him.

What would I say?

You’re upset by that situation, right?

And that’s why you got sick?

That wouldn’t have made me sick.

I just... have a lot of
thoughts going through...

my head.

My failed marriage...

a divorce...

Remarriage.

Tae Sub and Ji Hye.

Then having Ho Sub, and then you.

Me being almost sixty.

All that time seems just an instant,
in some ways.

And then in others, a dreadfully long time.

You had quite a life, didn’t you?

I suppose you can say that.

I don’t know what your sister will say...

when she finds out I kept her
from seeing her dad.

She’ll probably get angry.

I’m sure she’ll get angry.

But you were only thinking of her.

And I worry about Tae Sub.

Your father and I have to go on
before you kids.

After we die, what will the world be like?

Will it be a more accepting place for them?

Will Kyung Soo and Tae Sub be able to lean
on each other for the rest of their lives?

Mom, you’re always telling us...

that nothing in life is
worth needless worry.

But you’re worrying needlessly just now.

I know.

I must be getting weaker as I get older.

Even Superwoman gets old?

Maybe the "Super" fell off?

We can’t have that.
You’re the superpower of this family.

Just the usual things.

Have dinner, see a movie, go out
for coffee...

take a walk.

We’re lucky that there's
a lot to see on Jeju.

We have great mountains, great beaches.
It’s nice.

That’s not what I’m asking.

I’m curious to know what you and
Yeon Joo did on your date.

We had dinner together.

What did you eat?

Spaghetti.

The Italian noodles? Then after that?

We went to a bowling alley.

Okay. And then?

We walked in the park.

Mom, I’m home.

Okay.

Sister-in-Law, hello.

I had myself a drink.

How are you feeling?

Go on inside and get some rest.

Okay.

What happened with Mother and Father?

They’re sleeping together.

Together.

In the same place?
Then the problem has been resolved.

Yes.

Yes, then we’ll make this the
happy ending for this day.

Nature is calling me.

Good night.

- Sleep well.
- Okay.

Sister-in-Law...

What?

Donuts! Your donuts!

Where are you going?

I left them on the bus, Mom!

Are you a dummy? You think the
bus will be waiting for you?

How could I have done that?

Did you really buy them?

I did. Of course I bought them.

Yeon Joo made me buy them early.

Look how he’s bringing her into this.

He’s too much, Mom.

You have new email.

Tae Sub,

It’s been a long time, hasn’t it?

Things haven’t been easy
for my family, nor me.

There were several times I wanted
to call you to hear your voice.

On some days, I wanted to just
get on an airplane and come.

Father and I are doing much better now.

And Mom has gotten back
to her normal routine.

The weather’s been hot, so I’ve not
gone out much and just stayed home.

I spend time reading, talking to my father,

taking naps, and playing with Coco.

I’m waiting for the day when I can
think of you without feeling sad.

Are you and Kyung Soo getting
along as great as ever?

Have you been wearing the
cuff links I gave you?

Do you use the robot cleaner?

Do you think about me sometimes?

If I make this any longer, I might
make you feel burdened,

so I’ll bring this to a close.

Bye.

From Tokyo, Chae Young.

It’s nice to hear from you, Chae Young.

I waited to hear from you.

The reason why I held back
from contacting you,

was because I wanted
to respect your request.

That was the only thing I could do for you.

We’re doing fine.

Like you said we should,
we did get couple rings.

We go back and forth between
his apartment and my place,

we cook together and have fun.

Other than Kyung Soo’s mom bothering
us every so often...

Yes, except for that, there’s
nothing to complain about.

What are you doing?

You’re awake?

Yes, I just woke up.

What are you clicking away at?

I received an email from Chae Young.
I was replying.

Oh, just then?

Is there something I shouldn’t see?

What could there be?

"I’m waiting for the day when I can
think of you without feeling sad."

That gets to me.

Maybe we should tell her to come back
and the three of us can live together.

What nonsense.

I’m leaving.

Why?

I don’t know why, but I can’t
fall completely asleep here.

With you sitting there, I feel
like I’m only half sleeping.

It’s the same with me.

If you’re here, I get distracted.

I keep wanting to crawl into bed
and go to sleep.

Do you know that feeling of being asleep,
but becoming sad in your sleep?

I do that often.

There are times I get really
depressed in my sleep.

When I’m feeling hopeless, or feeling sad.

When is that?

There’s no specific reason for it.

Is it because your father
didn’t reply to your email?

I’m not sure. Perhaps.

I’m going.

I’ll go with you.

What are you going to do?

I’ll see you home and come back.

Then you’ll have to walk back.

I enjoy walking by myself.

Don’t waste your time. I’m okay.

I can stay up and make up the time.

Hurry up and get in.

Hurry.

We might end up spending the entire
night going back and forth.

Let’s go.

Becoming depressed... I know how that feels.

When I was struggling with myself,
I did that. A lot.

What now?

You think I’ll let you walk home?
At this time of the night?

I’ll be okay. It’s not that far.

Just sit still.

I really will be okay

But I’m not okay with it. Be quiet.

I’m fine.

I told you to be quiet.

Hey, hey. You’ve been reeled in.

Are you deaf? That’s just a tactic.

They lose at golf, then get you to spend the
night playing cards and take all your money.

That’s a trap that you’ve been caught in.

I don’t want to hear any more.
Just get out now.

How much have you lost?

It’s okay. You can tell me.

You’re crazy! I told you not to
associate with that con artist!

Oh, you stupid idiot. You...

What? He hung up on me.

Someone got conned?

He lost 200,000,000 Won.

That’s not a small amount, that crazy idiot.

He does have a problem. How could he
get taken for 200,000,000 Won?

That can happen before you
realize what’s happening.

Have you ever heard of
underwriters for gambling?

Underwriters for what?

It’s not an insurance company.

They have all these people who
are skilled at gambling,

that join hands to suck out
money from unsuspecting idiots.

He got sucked right in.

I warned and warned him.

What an idiot.

How do you know so much about it?

They’re the same guys I knew
from my time on the streets.

Those con artists.

You just worry about your own self.

I can’t believe my system.

How can a trip to the bathroom
sober me up so completely?

You...

Why are you calling me?
Why are you calling me?

Why do you call me then not say anything?

Aren’t you interested in women, or is it...

You think I’m gay?

You!

You know that’s not what I’m saying.

If a man isn’t interested in women,
then that’s what he is.

Then have you just given up on marriage?

Mom said that’s what the fortune
teller told her a long time ago.

So you’re just going to live your
life to make that come true?

What is there that I can do about it?

The woman that’s right for me
has to show herself.

No matter how hard I look, I can’t find her,
so what do you want me to do?

Lower your standards a little.

This is a strange conversation,
now that I think about it.

Am I the older brother and
you the younger one?

Why are you worried about me?

I held out all this time and now I
lower my standards. Then what?

I’m definitely not going to do that.

I lost my head.

If I put it to the left of me,
I wouldn’t have forgotten it.

But I put it on the right side,
then got off the bus without it.

Did you fall asleep?

Of course not, though I might
not have been all present.

Why?

What could have been the reason?
I was thinking of someone.

What I felt holding your hand,
when I hugged you, and...

Well, I was just thinking of those
things, so I wasn’t all there.

You must have gotten in trouble by Cho Rong.

If she yelled at me,
it would have been better.

But she just looked at me like I was
a gecko or something like that.

Did you have fun tonight?

It was fun, wasn’t it?

I’ll do it.

I said I’ll do that.

Did you sleep well, Father?

Be quiet. Your mother is still sleeping.

Come here.

Make some coffee for your uncle.

You know how, right?

Yes. Mom hasn’t gotten better?

She should have been up already.

I’m not sure. Her breathing was so deep,
like it was the middle of the night.

Let’s not wake her.

Okay.

Take her to see a doctor.

When she gets up. I will when she’s up.

Yes.

Oh, breakfast for the pension guests!

We just made do yesterday, but I don’t
think we can do that again today.

Wait here. Go ahead and start the coffee.

Don’t make any noise. Be quiet.

Yes.

Did you sleep well?

Tae Sub’s mother isn’t feeling well.

She started to feel it yesterday,

and struggled throughout the night
and now, she can’t seem to get up.

Where is she hurting?

I’m not sure. Her body seems to ache.

What about any cold symptoms?

She doesn’t seem to have any.

She’s just achy all over.

Is she running a fever?

It goes up and down.

Don’t you need to take her to a doctor?

I’ll take her when she wakes up.

But she doesn’t like to go.

Breakfast for the pension guests is a...

Okay. I understand.

Cho Rong.

Cho Rong.

Cho Rong.

What do you want?

Mom’s still sleeping.
She’s not feeling well.

Still?

Dad said to be quiet for her.

So what do you want?

Hyun Jin Hyung can’t come to work.

I need you.

Oh, this life of mine!

Fine.

I’m not sure about anything else, but
just to help with the pension work,

I wish you’d hurry up and get married.

Why don’t you talk to Grandmother about it?

- Grandmother, did you sleep well?
- Grandmother, did you sleep well?

Yes.

Grandmother will take care of it.

Don’t worry.

Yes.

Uncle, you’re up already?

Uncle, did you sleep well?

- Did you sleep well?
- Oh, yes.

How is Sister-in-Law?

I think she needs to rest another day.

Yes.

I’m going to see Mother.

She’s in the main house. Go see her there.

Alright.

Did you have a nice trip, Mother?

You must have gotten in late.

Yes. I was a little late.

How was Seoul?

Seoul was just the same.

How is Aunt doing?

She’s doing slightly better,
but it was hard to see her.

Were you able to see your
friend in Won Nam Dong?

I heard she had surgery and was
bedridden, so I didn’t see her.

I see.

Don’t you want to know about your father?

Why?

It’s not right for you to be that way.

That’s makes you a lacking person.

Yes.

When it comes to blame,
resentment, and anger...

do you think you feel them more than I do?

Mother, I don’t have any feelings
towards him for me.

But I just can’t overlook
what he did to you.

When I see him doing
something that upsets me,

I feel like tearing him apart.

But when I lie down at night
before going to sleep,

I think life is the same,
no matter what I feel.

Your behavior seems to be hard on him.

It makes him very uncomfortable.

Yes.

It’s time for you to start growing.

Be grateful that you didn’t have to go
through the hot summer with a big belly.

Yes.

With the space between the two children,
it’ll be easier on you.

If you have one after the other,
you lose half of your mind.

I’m sure that’s the case, Grandmother.

It may be hard to take care of them
when they’re young,

But when they get a little older,
it’s wonderful to see.

It’s a joy to watch your
children growing up.

Yes.

Omo! I was sound asleep. What should I do?

What do you mean what should you do?

If you couldn’t get up, there must
have been good reason for it.

You did enough. Let me do that now.
Please let me do it.

All that’s left is to eat. You want
to take over and act like you made it?

Oh, Mother.

It’s all done. Go wash up.
Did you wash your face?

No, Mother.

Go and take care of that first.
Go on already.

Yes.

Mom, are you hurting a lot?

No, no. I’m fine. I’m better now.

Don’t act all tough. That’s your problem,
pretending to be tough.

People like that end up
with serious illnesses.

Okay. I’ll be grateful and heed your advice.

I’m sorry, Grandmother. I guess you
can’t do anything about aging.

Mom’s not like she was before.

No one is healthy forever.

Yes.

Be good to your mother. She’s getting old.

All that’s left is to become weaker.

Yes.

I didn’t say too much.

I told her about our couple
rings and that we’re fine.

You’re wearing cuff links.

Huh? Oh...

She keeps asking about them.

I didn’t know how you felt about them,
and we don’t wear these much anymore.

But today, I purposely decided to wear them.

I feel bad, like I got caught
doing something wrong.

Why were you worried about what I thought?

I didn’t think you’d like it.

Is there something I wouldn’t like?

Chae Young...

do I really have to say things like this?

What about Chae Young?

What about Chae Young?

I’m going to have indigestion.

Then just have indigestion.
I can act pissy, too.

Why are you being like this?

If your thoughts were totally innocent,
you wouldn’t worry about how I would feel.

My thought are clean.

My feelings for her are no more than as
a friend, and no more than apologetic.

You swear?

Try to keep your reaction
appropriate to the situation.

Fine. I’m putting my tail down.

You want to see me get serious with it?

What? Do what?

You want to see me not go to work
and stay right on top of you?

You want to see what I can do?

You want to see me foam at the mouth
and totally go berserk?

Let’s drink this out on the balcony, Jun.

Let’s do that.

The tea has a nice scent.

Yes.

I think he’s going to be way short.

Oh, it’s exactly half way.

Watching people putt from
here is entertaining.

Oh, nice putt.

It’s going in, going in!

Oh, too bad.

I’m planning on inviting
your brother, his wife,

and your younger brother to dinner.

Since I was invited for lunch,
I need to reciprocate.

That can be a problem.

Why?

It’s not time for that yet.

Don’t worry, Jun. I won’t let it show.

Don’t you know you’re a person for whom
it’s impossible to not let it show?

I can do it. I have confidence.

I can’t trust you.

I’ll promise you. I’ll be careful.

Give it up. It’s not time yet.

When do I have to wait until?

My nephew is getting married soon.
I heard it will be in October.

I’ll go crazy.

I think next spring might be good.

Joke?

Serious.

Please get ready. We have to go
out to the building site.

It rained a lot. Did it cause major delays?

It could have, but fortunately our work
was not significantly hindered.

When it rains, does the construction
come to a complete halt?

No. We only stop the portions
affected by the rain,

and continue with the work on the inside.

By the end of the month, the overall
project will be 40% complete,

and 80% complete for the course alone.

Which fairway will be here?

It will be Number 1.

I want to hurry up and see it
covered by grass.

That will be possible by next fall.

Let’s make a round by car,
Executive Director Yang.

- Please call for the car.
- Yes, Executive Director.

Did this patient receive radiation therapy
and chemotherapy at the same time?

Yes, it was done at the same time.

Hello?

It’s me.

What is it?

Did something happen to Soo Na?

I’m on my way to see you with Soo Na.

Can you come meet us at the airport?

Of course! Of course I can!

What time is the flight?

Ten o’clock.

We’re about to leave.

Okay. I got it. I got it.

I could be five or ten minutes late.

Even if I’m late, wait for me.

Wait!

Okay. We’ll wait.

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: songbird

Spot Translator: Tiggerlily93

Timer: julier

Editor/QC: langdon813

Coordinators: mily2, ay_link

Aigoo, aigoo. Aigoo.

Ho Sub’s feelings for you are so evident
that I’m about to feel bad like Cho Rong.

Why can’t we see how you feel for Ho Sub?

You were a great husband and a great father.

You haven’t gotten married yet, have you?

I wonder who it is that claimed you.

I’m going to be sure and take revenge.

If you ever stray, I’ll give you
the two kids to raise,

and show you what true heat feels like.

Is he... let me ask...

He's not a celibate or
anything like that, is he?

Jejudo College. My dad's name
is Kim Kyung Soo!

Couldn't you come back to us
for Soo Na's sake?

Yes, I got it. Right now, I'll...

Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com