Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,280 --> 00:00:17,080
ESCADRILLE LAFAYETTE
2
00:01:16,000 --> 00:01:18,520
Un coin de France oubli�
3
00:01:18,800 --> 00:01:20,920
et une guerre oubli�e.
4
00:01:21,960 --> 00:01:25,160
Aux h�ros de l'Escadrille Lafayette,
5
00:01:25,400 --> 00:01:28,520
morts pour la d�fense de la libert�.
6
00:01:28,800 --> 00:01:32,360
Ce monument,
ce coin de ciel fran�ais,
7
00:01:32,560 --> 00:01:36,200
appartient
� une poign�e d'Am�ricains
8
00:01:36,480 --> 00:01:39,840
qui moururent pour la France
en 14-18.
9
00:01:40,080 --> 00:01:42,000
Ils �taient venus,
10
00:01:42,280 --> 00:01:46,720
attendant impatiemment
que l'Am�rique entre en guerre.
11
00:01:47,120 --> 00:01:49,240
Ils portaient l'uniforme fran�ais,
12
00:01:49,520 --> 00:01:51,680
pilotaient des avions fran�ais
13
00:01:51,960 --> 00:01:54,520
et aim�rent des femmes fran�aises.
14
00:01:55,840 --> 00:01:58,960
En 1917, leurs noms �taient pass�s
15
00:01:59,200 --> 00:02:01,080
� la post�rit�.
16
00:02:01,440 --> 00:02:04,520
Le nom de notre h�ros
n'est pas grav�
17
00:02:04,800 --> 00:02:07,400
� c�t� des autres dans la pierre.
18
00:02:07,680 --> 00:02:10,800
Il fit cette guerre
pour des raisons personnelles.
19
00:02:11,240 --> 00:02:13,800
Son nom est Thad Walker.
20
00:02:37,560 --> 00:02:39,480
Walker!. Arr�tez!
21
00:03:06,440 --> 00:03:08,360
Mon fils! Un voleur!
22
00:03:08,600 --> 00:03:10,880
- lmagine la presse!
- Je l'ai tu�?
23
00:03:11,160 --> 00:03:13,880
"Le fils de l'�minent
Amos J. Walker..."
24
00:03:14,160 --> 00:03:16,520
- ll est mort?
- ll vivra.
25
00:03:16,760 --> 00:03:19,880
Je voulais faire de toi
un homme.
26
00:03:23,600 --> 00:03:26,080
"Amos J. Walker & Fils"...
27
00:03:26,320 --> 00:03:29,640
Un beau nom
pour un registre de police!
28
00:03:35,840 --> 00:03:39,720
J'ai fait la une avant toi.
29
00:03:40,960 --> 00:03:44,040
Le cadeau d'adieu
de mon vieux!
30
00:03:44,240 --> 00:03:46,560
Je l'avais m�rit�.
31
00:03:48,040 --> 00:03:51,240
Moi qui r�vais
de l'envoyer au tapis.
32
00:03:52,240 --> 00:03:54,480
J'ai rat� l'occasion.
33
00:03:55,760 --> 00:03:57,400
Un jour viendra.
34
00:04:00,960 --> 00:04:02,200
Tu d�connes.
35
00:04:03,080 --> 00:04:04,560
Ouais, je d�conne.
36
00:04:11,760 --> 00:04:14,160
Adieu, madame Libert�.
37
00:04:15,880 --> 00:04:19,360
- La France m'enr�lera?
- T'auras vite ton brevet.
38
00:04:20,600 --> 00:04:23,080
�a me plairait.
39
00:04:23,280 --> 00:04:25,920
Un bel uniforme
� boutons dor�s.
40
00:04:26,120 --> 00:04:27,720
Des galons. Des filles.
41
00:04:31,360 --> 00:04:33,520
Sinclaire et Hitchcock.
42
00:04:33,720 --> 00:04:35,240
Thad Walker.
43
00:04:36,640 --> 00:04:38,280
Il est clandestin.
44
00:04:43,600 --> 00:04:45,440
On partagera nos rations!
45
00:04:54,640 --> 00:04:58,080
Vos papiers seront en r�gle
dans 10 jours.
46
00:04:58,560 --> 00:05:01,840
Vous devez bien comprendre
une chose.
47
00:05:02,720 --> 00:05:07,440
Vous serez entra�n�s
en uniformes et avions fran�ais,
48
00:05:07,760 --> 00:05:12,760
mais vous resterez am�ricains
malgr� ces papiers.
49
00:05:21,400 --> 00:05:23,360
C'�tait un Aviatik.
50
00:05:23,600 --> 00:05:27,920
Son mitrailleur
a touch� mon fuselage.
51
00:05:28,160 --> 00:05:30,560
Je l'ai pris en chasse.
52
00:05:31,000 --> 00:05:32,400
Dix jours � Paris!
53
00:05:32,640 --> 00:05:35,920
Me voil� en guerre
chez Olga!
54
00:05:37,760 --> 00:05:39,160
Regardez!
55
00:05:40,400 --> 00:05:43,240
Je me suis rapproch�
� 15 m�tres environ.
56
00:05:43,720 --> 00:05:47,000
J'ai touch� le pilote.
L'Aviatik a plong�.
57
00:05:47,240 --> 00:05:48,440
Il m'a mitraill�
58
00:05:48,720 --> 00:05:51,080
jusqu'� ce qu'il s'�crase.
59
00:05:51,880 --> 00:05:53,160
Lufbery.
60
00:05:53,440 --> 00:05:54,640
Guynemer.
61
00:06:37,800 --> 00:06:39,640
Bon d�but.
62
00:06:41,200 --> 00:06:42,600
C'est dr�le...
63
00:06:43,240 --> 00:06:45,840
j'ai toujours quelque chose � dire
64
00:06:46,600 --> 00:06:48,360
et je ne trouve rien.
65
00:06:52,880 --> 00:06:55,000
Quelqu'un vous a oubli�e?.
66
00:06:55,560 --> 00:06:57,040
Impossible!
67
00:07:05,280 --> 00:07:06,760
Parlez-moi encore.
68
00:07:07,000 --> 00:07:09,320
Je crois qu'on se comprend.
69
00:07:09,600 --> 00:07:11,920
J'entends de l'anglais?
70
00:07:12,160 --> 00:07:15,080
- Thad Walker.
- Lufbery.
71
00:07:15,360 --> 00:07:16,720
On vous a reconnu.
72
00:07:16,920 --> 00:07:19,240
Moi et mes copains d'Avord.
73
00:07:19,560 --> 00:07:20,400
Lafayette?
74
00:07:21,400 --> 00:07:23,520
�a s'arrose!
75
00:07:24,320 --> 00:07:27,240
Vous �tes en �ge de boire?
76
00:07:52,160 --> 00:07:54,120
Capitaine Guynemer.
77
00:07:55,560 --> 00:07:56,360
Lufbery.
78
00:07:56,680 --> 00:07:58,480
Sinclaire.
79
00:07:59,160 --> 00:08:00,840
Wellman.
80
00:08:01,360 --> 00:08:02,600
Hitchcock.
81
00:08:05,560 --> 00:08:07,040
Un, deux.
82
00:08:45,480 --> 00:08:46,560
Le voil�.
83
00:08:54,440 --> 00:08:55,640
En route!
84
00:08:56,080 --> 00:08:57,280
Il entend pas.
85
00:08:57,480 --> 00:08:59,040
Il veut pas entendre!
86
00:09:04,360 --> 00:09:06,760
Ne me dis pas adieu.
87
00:09:07,600 --> 00:09:09,680
Je reviendrai.
88
00:09:12,320 --> 00:09:14,280
Garde ce miroir.
89
00:09:14,760 --> 00:09:17,840
Regarde-le chaque jour.
90
00:09:18,560 --> 00:09:22,040
Tu me verras te dire
combien tu es jolie.
91
00:10:08,840 --> 00:10:09,680
O� t'�tais?
92
00:10:09,920 --> 00:10:12,040
Il l'a raccompagn�e
chez elle.
93
00:10:12,320 --> 00:10:13,800
�a fait 10 jours!
94
00:10:32,440 --> 00:10:35,880
Personne n'a pr�venu Lafayette
de notre arriv�e?
95
00:10:44,120 --> 00:10:46,400
Quelle couchette sexy!
96
00:10:46,760 --> 00:10:48,400
Qui va la prendre?
97
00:10:57,080 --> 00:11:00,280
C'est un rapide!
98
00:11:07,600 --> 00:11:11,160
"Disparus mais pas oubli�s"
99
00:11:55,720 --> 00:11:58,680
Ils dormirent
en bonne compagnie.
100
00:11:59,240 --> 00:12:01,160
Dave Putnam.
101
00:12:01,400 --> 00:12:03,920
Il lui restait un an � vivre.
102
00:12:04,160 --> 00:12:06,840
Assez pour devenir un as.
103
00:12:07,080 --> 00:12:09,080
Treize victoires.
104
00:12:09,520 --> 00:12:11,040
George Moseley,
105
00:12:12,400 --> 00:12:14,880
de l'Universit� de Yale.
106
00:12:16,000 --> 00:12:17,720
Arthur Bluthenthal,
107
00:12:18,840 --> 00:12:21,320
de l'Universit� de Princeton.
108
00:12:22,840 --> 00:12:24,760
Mort au combat.
109
00:12:25,640 --> 00:12:26,840
Rankin Drew,
110
00:12:27,120 --> 00:12:29,640
le fils du grand acteur
Sidney Drew.
111
00:12:29,840 --> 00:12:32,440
Tu� � son premier vol au front.
112
00:12:33,120 --> 00:12:34,400
Chuck Kerwood.
113
00:12:34,640 --> 00:12:39,280
Abattu lors d'une tentative d'�vasion
d'un camp allemand.
114
00:12:40,280 --> 00:12:41,760
Jim Connelly.
115
00:12:42,040 --> 00:12:44,120
Huit victoires.
116
00:12:44,720 --> 00:12:46,840
Austen B. Crehore,
117
00:12:47,080 --> 00:12:49,440
le plus intr�pide de tous.
118
00:12:50,000 --> 00:12:51,640
Alan Winslow.
119
00:12:52,360 --> 00:12:55,000
Il perdit son bras gauche.
120
00:12:55,920 --> 00:12:57,480
Vernon Booth.
121
00:12:57,760 --> 00:12:59,560
Mort au combat.
122
00:13:00,240 --> 00:13:01,720
Landram Ovington.
123
00:13:02,720 --> 00:13:04,000
Idem.
124
00:13:04,600 --> 00:13:08,120
Stuart Edgar.
Idem.
125
00:13:08,680 --> 00:13:12,480
Wally Winter.
Idem.
126
00:13:13,160 --> 00:13:16,240
Dudley Tucker.
Idem.
127
00:13:16,800 --> 00:13:20,520
Cy Chamberlain.
Idem.
128
00:13:20,920 --> 00:13:22,480
Frank Baylies,
129
00:13:22,760 --> 00:13:24,720
un gosse de Bedford.
130
00:13:25,280 --> 00:13:27,760
Il devint tr�s vite un as,
131
00:13:28,040 --> 00:13:30,960
accompagna Guynemer au front
132
00:13:31,200 --> 00:13:32,680
et mourut avec lui.
133
00:13:34,480 --> 00:13:37,560
Ah! Le beau r�veil
Au lever du soleil!
134
00:13:44,880 --> 00:13:46,720
Bonjour, bons � rien!
135
00:13:48,960 --> 00:13:51,200
Je crois qu'on nous r�veille.
136
00:13:51,480 --> 00:13:52,920
3 h 30!
137
00:13:54,960 --> 00:13:57,000
Bonjour, bons � rien!
138
00:14:04,680 --> 00:14:06,320
Debout, Yale!
139
00:14:08,520 --> 00:14:10,320
Une autre tasse!
140
00:14:17,400 --> 00:14:18,680
Des invit�s!
141
00:14:51,160 --> 00:14:53,800
Ce "bon � rien"
ne me pla�t gu�re.
142
00:14:54,040 --> 00:14:56,800
J'ai toujours pens�
que j'�tais un...
143
00:14:57,560 --> 00:14:58,720
pas grand-chose!
144
00:15:08,720 --> 00:15:10,360
Bonjour, bons � rien!
145
00:15:10,560 --> 00:15:11,480
Bien dormi?.
146
00:15:11,680 --> 00:15:13,160
- A merveille.
- Veinard!
147
00:15:13,360 --> 00:15:16,120
N....otre serveur
est un Annamite chinois.
148
00:15:16,440 --> 00:15:20,320
- lmport� pour le travail de force.
- lnt�ressant.
149
00:15:22,960 --> 00:15:24,920
Toi ici!
150
00:15:25,200 --> 00:15:27,000
Content de te voir.
151
00:15:29,800 --> 00:15:32,560
On a tous quitt� le pays!
152
00:15:32,840 --> 00:15:35,000
Sinclaire et Hitchcock.
153
00:15:35,200 --> 00:15:37,400
- Le joueur de polo?.
- Le champion.
154
00:15:37,800 --> 00:15:39,920
On esp�rait votre venue.
155
00:15:40,160 --> 00:15:41,760
Bienvenue au ch�teau.
156
00:15:42,000 --> 00:15:43,360
T'as d�j� vol�?.
157
00:15:44,240 --> 00:15:46,920
Je commence.
O� sont vos lits?
158
00:15:47,560 --> 00:15:50,520
On en manque.
C'est la guerre!
159
00:15:50,760 --> 00:15:51,960
Suivez-moi.
160
00:16:02,640 --> 00:16:05,400
Le commandant vous attend
sur le terrain.
161
00:16:05,640 --> 00:16:07,360
Il est d�j� debout?
162
00:16:09,240 --> 00:16:12,400
A cette heure-l�,
il n'y a pas de vent.
163
00:16:12,640 --> 00:16:13,800
On d�jeune pas?.
164
00:16:14,080 --> 00:16:16,520
T'as pas eu le caf� au lit?
165
00:17:07,320 --> 00:17:09,960
Voil� un bel appareil!
166
00:17:10,760 --> 00:17:13,800
Pour faire joujou!
Allons voir le capitaine.
167
00:17:14,080 --> 00:17:15,200
T'es press�?
168
00:17:15,480 --> 00:17:17,680
Je veux voler!
169
00:17:21,680 --> 00:17:24,320
Pas de caprices, Thad.
170
00:17:24,560 --> 00:17:27,840
Personne ne conna�t
ton pass� ici.
171
00:17:28,120 --> 00:17:30,520
- D�conne pas.
- T'as fini?
172
00:17:30,880 --> 00:17:32,760
On dirait mon vieux.
173
00:17:34,680 --> 00:17:36,520
Le capitaine est l�?
174
00:17:40,040 --> 00:17:42,240
Garde-le pour toi!
175
00:18:11,800 --> 00:18:13,400
C'est Dave!
176
00:18:40,400 --> 00:18:41,560
�a va, Dave?
177
00:18:41,800 --> 00:18:43,160
�a va.
178
00:18:45,480 --> 00:18:47,280
Un joujou, hein?
179
00:18:58,480 --> 00:18:59,320
Il dit?.
180
00:19:02,600 --> 00:19:03,520
Formidable!
181
00:19:26,200 --> 00:19:28,640
- ll dit?.
- "Ceci est un avion."
182
00:19:44,880 --> 00:19:47,400
- ll dit?
- "Regardez bien."
183
00:20:15,520 --> 00:20:16,560
Il dit?.
184
00:20:16,800 --> 00:20:18,960
Il attend nos questions.
185
00:20:22,080 --> 00:20:23,840
Les avions pingouins.
186
00:20:24,120 --> 00:20:25,920
Ils ne volaient pas.
187
00:20:26,840 --> 00:20:29,320
On apprenait � les piloter au sol,
188
00:20:29,560 --> 00:20:31,520
en ligne droite.
189
00:21:55,120 --> 00:21:56,520
Ch�re maman!
190
00:22:10,160 --> 00:22:12,680
Qui serait int�ress�
par un poker?
191
00:22:13,200 --> 00:22:15,040
Laisse tomber.
192
00:22:17,120 --> 00:22:18,880
File-moi une cigarette.
193
00:22:22,920 --> 00:22:24,960
F�licitations!
194
00:22:25,240 --> 00:22:28,600
- Touche pas!
- Attends! Je la connais.
195
00:22:28,840 --> 00:22:30,440
Ren�e quelque chose...
196
00:22:31,000 --> 00:22:32,600
Du calme!
197
00:22:33,320 --> 00:22:36,240
- Laisse-moi regarder.
- Fais gaffe.
198
00:22:36,440 --> 00:22:39,320
Je la connais.
Elle est h�tesse chez Olga.
199
00:22:46,440 --> 00:22:49,640
Une escadrille de choc.
Mon r�ve!
200
00:23:11,000 --> 00:23:12,400
Bravo.
201
00:23:13,400 --> 00:23:14,840
Il ne mentait pas.
202
00:23:16,560 --> 00:23:19,400
Je lui ai clou� le bec,
mais c'est vrai.
203
00:23:23,200 --> 00:23:26,720
Elle me l'a avou�
avant mon d�part.
204
00:23:29,920 --> 00:23:31,240
Et c'est dr�le...
205
00:23:33,160 --> 00:23:34,720
�a n'a rien chang�.
206
00:23:49,840 --> 00:23:52,360
C'est un jour
� �crire chez soi.
207
00:23:54,600 --> 00:23:56,360
"Ch�re maman.
208
00:23:56,600 --> 00:23:58,880
Aujourd'hui, vol vertigineux...
209
00:23:59,080 --> 00:24:01,560
� 10 m�tres du sol!
210
00:24:01,840 --> 00:24:06,440
Vitesse frisant les 65 km/heure.
211
00:24:07,040 --> 00:24:10,800
On s'est faits
� l'odeur d'huile br�l�e
212
00:24:11,040 --> 00:24:13,400
et � la complexit� des instruments.
213
00:24:13,600 --> 00:24:14,680
Un altim�tre,
214
00:24:15,000 --> 00:24:16,480
une boussole
215
00:24:16,760 --> 00:24:18,560
et un compte-tour."
216
00:24:22,880 --> 00:24:24,120
"Ch�re maman.
217
00:24:24,760 --> 00:24:26,600
Reste plus qu'� atterrir."
218
00:24:29,800 --> 00:24:31,560
"J'appuie sur le manche.
219
00:24:34,240 --> 00:24:35,440
Je redresse.
220
00:24:38,840 --> 00:24:40,920
Je me pose comme un oiseau.
221
00:24:55,000 --> 00:24:57,160
Ton fils ch�ri. Bill."
222
00:26:23,920 --> 00:26:27,920
Du calme.
On a r�ussi � le faire marcher!
223
00:26:28,120 --> 00:26:29,200
On est pas fantassins.
224
00:26:29,400 --> 00:26:31,760
Faisons semblant
de ne rien comprendre.
225
00:26:31,960 --> 00:26:32,920
Faire semblant?
226
00:26:48,200 --> 00:26:51,800
- Qu'est-ce qu'il dit?
- On fait son d�sespoir!
227
00:27:42,840 --> 00:27:44,840
- Je le tuerai!
- Calme-toi.
228
00:27:45,080 --> 00:27:46,000
Je le tuerai!
229
00:27:59,320 --> 00:28:03,000
- Qu'est-ce qu'il dit?
- On peut partir, mais ne bouge pas.
230
00:29:25,120 --> 00:29:28,440
- C'est en fran�ais.
- Duke te traduira.
231
00:29:30,400 --> 00:29:32,360
Peu importe les mots.
232
00:29:39,200 --> 00:29:40,520
Laisse tomber.
233
00:29:41,560 --> 00:29:43,720
- Quoi?
- Paris.
234
00:29:45,680 --> 00:29:47,320
T'as devin�?
235
00:29:49,560 --> 00:29:51,080
Tu pars quand?
236
00:29:52,120 --> 00:29:53,480
Ce week-end.
237
00:29:53,760 --> 00:29:57,080
De l'escadrille
au septi�me ciel.
238
00:30:04,960 --> 00:30:07,840
- 3�me balle! Hors jeu!
- �a, une balle!
239
00:30:08,720 --> 00:30:10,120
Ferme-la!
240
00:30:10,360 --> 00:30:11,560
Envoyez la balle!
241
00:30:11,800 --> 00:30:13,320
A toi, Yale.
242
00:30:13,520 --> 00:30:15,080
Pr�pare-toi!
243
00:30:15,440 --> 00:30:17,000
T'as peur, Princeton?
244
00:30:17,280 --> 00:30:20,920
Assez de joutes oratoires!
Envoyez la balle!
245
00:30:22,040 --> 00:30:23,360
Je reviens.
246
00:30:34,200 --> 00:30:35,520
Du nerf, Princeton!
247
00:30:36,080 --> 00:30:38,360
Ta balle est molle!
248
00:30:41,600 --> 00:30:42,400
Jeu!
249
00:30:44,800 --> 00:30:46,080
Toujours molle?
250
00:30:47,040 --> 00:30:49,280
Te laisse pas avoir, Yale!
251
00:30:50,160 --> 00:30:52,240
Balle!
1 � 2!
252
00:30:57,280 --> 00:30:59,240
Balle! 2 � 2.
253
00:31:03,800 --> 00:31:05,600
Balle! 3 � 2.
254
00:31:30,160 --> 00:31:31,680
Quel est le but du jeu?
255
00:31:31,920 --> 00:31:33,920
C'est tr�s primaire.
256
00:31:34,160 --> 00:31:38,080
Chaque joueur sert de cible
� tour de r�le.
257
00:31:38,360 --> 00:31:41,920
Il a un b�ton
pour se d�fendre,
258
00:31:42,200 --> 00:31:43,680
dont quelquefois,
259
00:31:43,920 --> 00:31:47,160
il se sert comme d'une massue.
260
00:31:48,440 --> 00:31:49,920
Mon Dieu!
261
00:32:15,000 --> 00:32:16,120
"Mon ch�ri.
262
00:32:16,680 --> 00:32:18,720
"Voici de bonnes nouvelles
263
00:32:18,960 --> 00:32:22,520
dans un mauvais anglais.
264
00:32:22,760 --> 00:32:25,360
Mais j'esp�re
que tu comprendras.
265
00:32:25,600 --> 00:32:29,480
Je trouvais une place
de poin�onneuse au m�tro.
266
00:32:29,720 --> 00:32:32,640
Je quittais Madame
pour toujours.
267
00:32:32,920 --> 00:32:37,360
Je vive dans un petit h�tel
18, rue Camille.
268
00:32:38,200 --> 00:32:41,040
J'esp�re te voir bient�t...
269
00:32:42,160 --> 00:32:43,160
mon ch�ri. "
270
00:33:47,320 --> 00:33:48,920
La chambre de...
271
00:33:54,680 --> 00:33:55,880
Je suis am�ricain.
272
00:34:03,800 --> 00:34:07,640
Dites � Ren�e Beaulieu
que Thad Walker est l�.
273
00:34:38,040 --> 00:34:40,480
A quelle heure rentre-t-elle?
274
00:36:42,040 --> 00:36:43,120
"Am�ricain. "
275
00:36:43,400 --> 00:36:44,720
"Grand. "
276
00:36:45,000 --> 00:36:46,320
"Fort. "
277
00:36:46,560 --> 00:36:48,320
"Beau. "
278
00:36:48,560 --> 00:36:52,400
"Le mien. A moi. "
279
00:40:04,800 --> 00:40:06,160
Pas tr�s m�lomane.
280
00:41:06,440 --> 00:41:09,240
- Fou, ce gosse!
- Pas tant que �a.
281
00:41:31,880 --> 00:41:33,640
Ils ne le rateront pas.
282
00:41:33,880 --> 00:41:38,080
Il est bon pour 10 ans
ou pour le peloton.
283
00:41:38,360 --> 00:41:39,400
Tant que �a?
284
00:41:39,600 --> 00:41:41,840
- Pourquoi il a fait �a?
- �a le regarde.
285
00:41:42,040 --> 00:41:44,800
- Mais que faire?
- Une �vasion.
286
00:41:45,040 --> 00:41:48,240
- ll y gagnera quoi?
- ll n'y perdra rien.
287
00:41:48,440 --> 00:41:50,120
D'accord pour l'�vasion.
288
00:41:50,320 --> 00:41:51,440
Qui a une id�e?
289
00:41:51,920 --> 00:41:54,000
On simule une bagarre...
290
00:41:54,240 --> 00:41:56,120
pour attirer les gardes.
291
00:41:56,360 --> 00:41:57,440
Deux �quipes.
292
00:41:57,720 --> 00:41:59,920
Deux capitaines.
293
00:42:00,400 --> 00:42:02,080
Mais pas de bless�s!
294
00:42:02,320 --> 00:42:04,480
Juste un petit exercice!
295
00:42:04,840 --> 00:42:07,400
Tous les Fran�ais accourront.
296
00:42:07,680 --> 00:42:10,560
On ira en douce lib�rer Thad.
297
00:42:10,760 --> 00:42:12,960
Et tous les autres.
298
00:42:13,160 --> 00:42:15,280
L'id�e est excellente.
299
00:42:17,120 --> 00:42:18,160
Quand?
300
00:42:20,000 --> 00:42:21,280
Ce soir.
301
00:42:31,280 --> 00:42:32,720
10 secondes.
302
00:42:34,800 --> 00:42:36,040
Partez!
303
00:43:56,720 --> 00:43:57,560
De rien.
304
00:44:04,880 --> 00:44:06,400
Il �tait l� pour quoi?
305
00:44:34,720 --> 00:44:36,200
Merci pour tout.
306
00:44:36,400 --> 00:44:37,280
Paris?
307
00:44:37,480 --> 00:44:40,400
- J'y arriverai.
- T�che de t'y perdre.
308
00:44:40,600 --> 00:44:43,120
Largue ton uniforme.
309
00:44:48,840 --> 00:44:51,320
J'ai enfin envoy�
mon vieux au tapis.
310
00:45:11,840 --> 00:45:12,840
Manteau.
311
00:45:14,840 --> 00:45:16,600
Votre manteau!
312
00:46:25,400 --> 00:46:26,440
Pas de docteur.
313
00:46:26,640 --> 00:46:28,320
Aide-moi.
314
00:46:53,800 --> 00:46:55,960
J'appelle le concierge.
315
00:46:56,840 --> 00:46:58,200
Non! Personne!
316
00:46:58,560 --> 00:46:59,560
Ecoute-moi.
317
00:47:07,280 --> 00:47:09,520
Il faut que tu comprennes.
318
00:47:10,480 --> 00:47:12,120
J'ai frapp� un officier.
319
00:47:13,520 --> 00:47:14,640
J'ai d�sert�.
320
00:47:15,840 --> 00:47:18,200
Tu ne comprends pas?
321
00:47:18,480 --> 00:47:19,880
J'ai d�sert�!
322
00:47:21,880 --> 00:47:23,040
Dlctionnaire.
323
00:47:57,000 --> 00:47:58,960
Tu as compris?
324
00:48:00,760 --> 00:48:04,760
Ils me fusilleront.
Tu comprends?
325
00:48:38,120 --> 00:48:39,720
Ne me quitte jamais.
326
00:49:56,360 --> 00:49:57,560
C'est trop serr�.
327
00:50:31,360 --> 00:50:35,200
Tu m'apprendras le fran�ais.
328
00:50:35,560 --> 00:50:37,240
Je t'apprendrai l'anglais.
329
00:50:44,680 --> 00:50:46,200
Voil� ce que je dis.
330
00:50:47,160 --> 00:50:49,866
Tu comprendrais si
je te demandais en mariage?
331
00:50:55,520 --> 00:50:56,360
Rien.
332
00:52:12,040 --> 00:52:13,480
Ch�re maman!
333
00:52:27,080 --> 00:52:29,040
Je me sens en forme!
334
00:52:48,600 --> 00:52:50,120
Le mal par le mal.
335
00:54:10,280 --> 00:54:12,000
Arr�te!
336
00:54:12,200 --> 00:54:13,040
Bien, non?
337
00:54:13,280 --> 00:54:14,920
Oui. Sur toi.
338
00:54:19,000 --> 00:54:20,720
On va d�ner dehors!
339
00:54:23,040 --> 00:54:24,160
Que dis-tu?
340
00:54:26,520 --> 00:54:27,880
Ce que je dis...
341
00:54:29,160 --> 00:54:31,240
Je me ferais arr�ter.
342
00:54:33,760 --> 00:54:35,280
Attends!
343
00:54:53,080 --> 00:54:55,720
J'ai une cicatrice.
344
00:54:59,040 --> 00:55:00,320
J'aime...
345
00:55:00,600 --> 00:55:04,040
...ta cicatrice.
346
00:55:09,000 --> 00:55:09,960
Tu m'�pouses?
347
00:55:13,080 --> 00:55:14,240
Dis oui.
348
00:55:27,440 --> 00:55:28,760
Habille-toi.
349
00:55:31,480 --> 00:55:33,200
Tu vas te marier!
350
00:56:08,560 --> 00:56:10,400
Qui pourrait nous marier?
351
00:56:16,520 --> 00:56:17,960
Parle lentement.
352
00:56:19,280 --> 00:56:20,680
Je comprendrai.
353
00:56:43,680 --> 00:56:45,680
M�me pour se marier...
354
00:56:48,160 --> 00:56:50,200
Il faudrait une bible.
355
00:57:15,920 --> 00:57:18,400
J'aurais aim� une �glise...
356
00:57:19,840 --> 00:57:22,920
mais ce sera ici.
Tu comprends?
357
00:57:25,440 --> 00:57:26,720
Un peu.
358
00:57:38,240 --> 00:57:40,600
Mon Dieu,
je ne sais pas les mots
359
00:57:41,040 --> 00:57:42,680
et je ne peux les lire...
360
00:57:44,160 --> 00:57:47,720
mais nous voulons
�tre mari et femme.
361
00:57:49,880 --> 00:57:51,800
Sois ....Notre t�moin.
362
00:57:54,840 --> 00:57:57,400
Devant Dieu,
je te prends pour �pouse.
363
00:59:23,120 --> 00:59:24,800
Ch�re maman!
364
00:59:32,560 --> 00:59:34,280
Pas de nouvelles de Thad?
365
00:59:40,280 --> 00:59:41,200
Pile.
366
00:59:41,840 --> 00:59:42,800
Pile.
367
00:59:43,240 --> 00:59:44,080
Face.
368
00:59:44,320 --> 00:59:46,120
T'as gagn�.
369
01:00:44,600 --> 01:00:48,240
Avord-Chateauroux-Avord.
370
01:00:48,520 --> 01:00:50,240
160 km.
371
01:00:51,760 --> 01:00:55,320
Avord-Romorantin-Avord.
372
01:00:55,560 --> 01:00:57,320
160 km.
373
01:00:59,000 --> 01:01:00,520
Puis le triangle.
374
01:01:01,160 --> 01:01:05,400
Avord-Chateauroux-Romorantin-Avord.
375
01:01:05,960 --> 01:01:08,080
240 km.
376
01:01:11,720 --> 01:01:12,560
Avord!
377
01:01:13,400 --> 01:01:15,640
On touche le sol
378
01:01:16,520 --> 01:01:18,280
et on a son brevet!
379
01:01:30,560 --> 01:01:32,200
Ch�re maman!
380
01:02:01,760 --> 01:02:03,120
Bravo, Tom.
381
01:02:05,160 --> 01:02:06,720
Attendons Duke.
382
01:03:01,600 --> 01:03:03,080
Allez, Duke!
383
01:03:18,600 --> 01:03:22,680
Ah! Le beau r�veil
Au lever du soleil
384
01:03:41,120 --> 01:03:42,200
Je reviens!
385
01:03:42,760 --> 01:03:44,480
Bonjour, bon � rien!
386
01:03:58,880 --> 01:04:00,200
As-tu un livre?
387
01:04:01,880 --> 01:04:03,440
O� est le livre?
388
01:04:07,160 --> 01:04:08,440
Le livre...
389
01:04:09,520 --> 01:04:11,080
est sur la table.
390
01:04:14,320 --> 01:04:15,840
O� est la chaise?.
391
01:04:17,720 --> 01:04:19,360
La chaise...
392
01:04:20,640 --> 01:04:22,200
est sur la table.
393
01:04:24,200 --> 01:04:25,520
La chaise...
394
01:04:27,480 --> 01:04:28,598
est sur le plafond.
395
01:04:28,960 --> 01:04:29,840
"Plancher."
396
01:04:32,320 --> 01:04:34,320
Le plancher
est sur le plafond.
397
01:04:48,480 --> 01:04:50,200
Bonjour, monsieur.
398
01:04:50,440 --> 01:04:52,960
Le parc n'est-il pas beau,
aujourd'hui?
399
01:04:57,560 --> 01:05:00,480
On doit �tre heureux.
400
01:05:02,280 --> 01:05:04,640
Je suis madame Walker.
401
01:05:05,600 --> 01:05:07,000
Je suis tr�s heureuse.
402
01:05:08,240 --> 01:05:09,520
Quel mari tu as!
403
01:05:09,760 --> 01:05:11,440
Insortable.
404
01:05:12,520 --> 01:05:13,400
Rien.
405
01:05:14,120 --> 01:05:16,320
Je deviens fou ici.
406
01:05:16,560 --> 01:05:19,120
Tu vois mon univers?
407
01:05:19,400 --> 01:05:20,880
Il est carr�!
408
01:05:22,120 --> 01:05:25,760
Nous heureux, non?
409
01:05:27,960 --> 01:05:30,160
Tu paies les cigarettes, le loyer.
410
01:05:32,280 --> 01:05:33,920
M�me mes fringues!
411
01:05:36,640 --> 01:05:38,440
Dis-le en anglais.
412
01:05:39,480 --> 01:05:40,680
Tais-toi.
413
01:05:41,040 --> 01:05:42,280
Moi heureuse.
414
01:05:43,360 --> 01:05:48,120
Il faut que je gagne de l'argent
pour qu'on parte en Am�rique du Sud.
415
01:05:51,440 --> 01:05:53,680
Pr�pare-toi.
416
01:06:02,200 --> 01:06:04,440
Toi aussi travailles?
417
01:06:06,160 --> 01:06:07,800
Oui, moi aussi.
418
01:08:17,920 --> 01:08:19,240
Vous parlez anglais?
419
01:08:35,360 --> 01:08:38,760
- Je m'appelle Thad Walker.
- Vous �tes am�ricain.
420
01:08:40,360 --> 01:08:41,800
Asseyez-vous.
421
01:08:48,520 --> 01:08:51,680
Laissez-moi le dire.
Vous avez d�sert�.
422
01:08:52,440 --> 01:08:53,760
Ah, jeune homme!
423
01:08:54,680 --> 01:08:58,560
J'ai vu d�filer le monde
dans ce salon.
424
01:08:59,640 --> 01:09:02,280
J'�tais � Avord.
425
01:09:02,680 --> 01:09:04,240
Thad Walker?
426
01:09:05,360 --> 01:09:07,520
Mais bien s�r!
427
01:09:07,800 --> 01:09:11,120
Le bel am�ricain de Ren�e!
428
01:09:11,360 --> 01:09:13,160
Comment va-t-elle?
429
01:09:13,760 --> 01:09:15,920
Elle est poin�onneuse.
430
01:09:16,160 --> 01:09:18,640
- Heureuse?.
- Tr�s.
431
01:09:19,320 --> 01:09:20,840
Et cette cicatrice?
432
01:09:23,400 --> 01:09:24,600
Une longue histoire.
433
01:09:24,840 --> 01:09:26,840
J'en ai tant entendu!
434
01:09:28,920 --> 01:09:30,920
Je voudrais du travail.
435
01:09:33,720 --> 01:09:35,720
C'est ce que je craignais.
436
01:09:35,920 --> 01:09:38,680
Vous n'�tes pas le premier
� cette place.
437
01:09:38,880 --> 01:09:40,200
Ni le dernier!
438
01:09:40,800 --> 01:09:42,240
J'ai besoin d'argent.
439
01:09:42,440 --> 01:09:45,640
- ll y a d'autres moyens.
- Pas pour moi.
440
01:09:45,880 --> 01:09:47,920
Vous n'avez pas l'allure.
441
01:09:48,920 --> 01:09:52,360
Je suis un d�serteur,
et �a se voit.
442
01:09:53,360 --> 01:09:56,760
Je ne peux pas sortir
et je deviens fou.
443
01:09:57,280 --> 01:10:00,320
La nuit, je compte
les secondes sans Ren�e.
444
01:10:01,120 --> 01:10:03,960
Le jour, on attend
la fin de la guerre.
445
01:10:05,240 --> 01:10:08,480
Vous croyez
que je serais l� si...
446
01:10:11,680 --> 01:10:15,040
- Je veux dire...
- Vous l'avez dit.
447
01:10:15,960 --> 01:10:17,200
Avec raison.
448
01:10:19,560 --> 01:10:23,240
Je veux emmener Ren�e
en Am�rique du Sud.
449
01:10:25,280 --> 01:10:27,000
Je vous engage.
450
01:10:27,200 --> 01:10:29,960
Mais contre mon gr�.
Dites-le � Ren�e.
451
01:10:31,200 --> 01:10:33,960
- Je lui dirai.
- Soyez discret.
452
01:10:34,200 --> 01:10:37,640
Vous ne serez prot�g�
qu'en service
453
01:10:37,920 --> 01:10:41,000
et durant les trajets
avec les clients.
454
01:10:41,800 --> 01:10:42,918
Je commence quand?
455
01:10:43,160 --> 01:10:46,720
Demain. Vous toucherez
la commission d'usage.
456
01:10:51,040 --> 01:10:54,400
Allons, ne me remerciez pas.
457
01:11:05,560 --> 01:11:06,960
Je commence ce soir.
458
01:11:08,040 --> 01:11:09,840
Ne discute pas!
459
01:11:10,920 --> 01:11:13,000
Dis-lui que tu n'es plus...
460
01:11:14,160 --> 01:11:15,040
...d'accord.
461
01:11:15,280 --> 01:11:17,160
Je suis d�cid�.
462
01:11:17,400 --> 01:11:18,680
Je vais lui dire.
463
01:11:24,960 --> 01:11:26,960
Tu crois que je l'ignore?
464
01:11:27,800 --> 01:11:31,000
Ecoute.
Je vais parler lentement.
465
01:11:31,200 --> 01:11:34,960
Tu comprendras peut-�tre
ce que je veux dire.
466
01:11:35,480 --> 01:11:37,600
Ce sera peut-�tre suffisant.
467
01:11:39,080 --> 01:11:41,040
C'est pas pour longtemps.
468
01:11:41,800 --> 01:11:43,000
Un mois peut-�tre.
469
01:11:45,400 --> 01:11:47,080
Je gagne de l'argent.
470
01:11:47,320 --> 01:11:49,400
Madame me prot�ge.
471
01:11:52,160 --> 01:11:54,360
On part � Buenos-Aires.
472
01:11:56,000 --> 01:11:58,200
On est heureux.
473
01:12:00,400 --> 01:12:02,800
Finie la chambre d'h�tel.
474
01:12:03,120 --> 01:12:04,720
Finie la guerre.
475
01:12:13,240 --> 01:12:15,480
N'en parlons plus.
476
01:13:04,640 --> 01:13:05,760
Baylies!
477
01:13:09,120 --> 01:13:09,960
Toi, � Paris?
478
01:13:10,160 --> 01:13:12,640
- Je pars au front.
- Escadrille?
479
01:13:12,880 --> 01:13:14,920
Les Cigognes.
Avec Guynemer.
480
01:13:15,160 --> 01:13:16,600
- Bravo!
- Et vous?
481
01:13:16,880 --> 01:13:18,840
- Pau?.
- Oui. C'est comment?
482
01:13:19,320 --> 01:13:21,040
L'avant-go�t du front.
483
01:13:23,400 --> 01:13:25,240
C'est pas loin d'ici.
484
01:13:25,480 --> 01:13:26,760
Prenons un verre.
485
01:13:26,960 --> 01:13:28,880
Tu me reviens pas, Yankee.
486
01:13:30,480 --> 01:13:31,840
Vous venez ou non?
487
01:13:32,080 --> 01:13:36,520
C'est trop risqu�
de suivre un balafr�.
488
01:13:37,280 --> 01:13:38,760
Tire-toi!
489
01:13:48,760 --> 01:13:50,560
Vous passez votre perm' ici?
490
01:13:50,760 --> 01:13:53,120
Dix jours � boire et alors?
491
01:14:01,360 --> 01:14:03,920
Pau, sud de la France.
492
01:14:04,160 --> 01:14:06,920
A Avord,
ils naviguaient � la carte.
493
01:14:07,160 --> 01:14:10,280
Ici, ils naviguaient � vue.
494
01:14:14,160 --> 01:14:17,040
A Plessis-Belleville,
495
01:14:17,240 --> 01:14:20,600
ils attendaient de remplacer
un pilote mort au front.
496
01:14:21,280 --> 01:14:22,360
�a n'a pas tard�.
497
01:14:29,960 --> 01:14:32,880
Le front : l'Alsace-Lorraine.
498
01:14:33,280 --> 01:14:34,920
L'avion : le Newport.
499
01:14:36,040 --> 01:14:38,200
L'escadrille : le Chat Noir.
500
01:14:38,600 --> 01:14:39,720
En 3 mois,
501
01:14:39,960 --> 01:14:41,760
c'�taient des v�t�rans.
502
01:15:09,800 --> 01:15:10,840
Que dit-il?.
503
01:15:11,120 --> 01:15:13,520
L'Am�rique entre en guerre!
504
01:15:14,480 --> 01:15:16,320
Contre l'Allemagne!
505
01:15:22,080 --> 01:15:24,200
Tu n'es pas content?
506
01:15:24,720 --> 01:15:26,240
Si.
507
01:15:26,720 --> 01:15:29,200
Je pense � ce que Thad
doit �prouver.
508
01:15:54,680 --> 01:15:56,080
Excusez-moi...
509
01:15:57,640 --> 01:16:00,360
Vous avez d� entendre
bien des histoires.
510
01:16:01,640 --> 01:16:03,160
Mon cas est sp�cial.
511
01:16:03,360 --> 01:16:09,080
Je m'appelle Thad Walker.
Je viens de Boston.
512
01:16:10,560 --> 01:16:13,120
De bonne famille.
Un p�re tr�s dur.
513
01:16:14,880 --> 01:16:17,080
Il m'�pinglait � chaque gaffe.
514
01:16:17,280 --> 01:16:19,400
Et j'ai �t� de gaffe en gaffe.
515
01:16:21,800 --> 01:16:24,840
J'ai fui et j'ai rejoint
l'unit� Lafayette.
516
01:16:26,080 --> 01:16:28,720
A Avord,
je n'ai pas eu mon brevet.
517
01:16:30,080 --> 01:16:33,880
J'ai frapp� un officier,
et on m'a mis en prison.
518
01:16:39,920 --> 01:16:42,360
Elle m'a recueilli, nourri,
519
01:16:42,600 --> 01:16:44,000
achet� des cigarettes.
520
01:16:45,600 --> 01:16:47,320
Les journ�es � deux,
521
01:16:47,560 --> 01:16:49,160
les nuits solitaires.
522
01:16:49,640 --> 01:16:51,880
Elle est poin�onneuse de nuit.
523
01:16:54,360 --> 01:16:56,520
Je voulais l'�pouser,
524
01:16:57,160 --> 01:16:59,280
mais impossible de sortir.
525
01:17:00,160 --> 01:17:03,520
Je finis par parler seul
dans les deux langues.
526
01:17:06,440 --> 01:17:08,920
Je suis
ce qu'on appelle ici...
527
01:17:13,120 --> 01:17:16,040
Le seul travail possible
pour un embusqu�,
528
01:17:17,600 --> 01:17:18,800
c'est celui-ci.
529
01:17:26,760 --> 01:17:31,040
J'ai compris qu'on ne gagne rien
� frapper un officier.
530
01:17:32,480 --> 01:17:35,040
J'�tais un gosse en uniforme.
531
01:17:35,840 --> 01:17:39,440
Quelque part entre Avord et Paris,
j'ai m�ri.
532
01:17:42,000 --> 01:17:45,000
Vous pouvez
me livrer aux Fran�ais.
533
01:17:45,960 --> 01:17:47,640
Mais s'il vous pla�t,
534
01:17:48,720 --> 01:17:51,880
j'aimerais terminer
mon entra�nement
535
01:17:52,560 --> 01:17:54,600
sur une base am�ricaine.
536
01:17:56,440 --> 01:17:58,640
Rendez-moi ma dignit�.
537
01:18:07,000 --> 01:18:08,680
Redites-moi votre nom.
538
01:18:11,480 --> 01:18:14,440
- Quelle �cole?
- Coll�ge de ...Newton.
539
01:18:14,680 --> 01:18:16,040
J'�tais � Roxbury.
540
01:18:16,520 --> 01:18:19,920
J'ai souvent jou�
contre Roxbury.
541
01:18:20,280 --> 01:18:22,560
- Score?
- On gagnait toujours.
542
01:18:23,640 --> 01:18:25,160
Vraiment?
543
01:18:32,040 --> 01:18:35,600
Passez � mes quartiers
lundi soir � 20 h.
544
01:18:36,000 --> 01:18:37,920
Je peux peut-�tre
vous aider.
545
01:18:39,800 --> 01:18:42,000
Que faites-vous plant� l�?
546
01:18:42,560 --> 01:18:44,120
Courez la rassurer.
547
01:18:46,400 --> 01:18:48,200
Sergent Walker,
c'est un ordre!
548
01:19:04,120 --> 01:19:05,800
Retour � mes quartiers!
549
01:19:36,480 --> 01:19:38,480
On va pouvoir sortir,
550
01:19:38,720 --> 01:19:42,720
et le monde entier
nous verra ensemble!
551
01:19:47,240 --> 01:19:48,640
Pas tout de suite.
552
01:20:07,640 --> 01:20:09,320
On lui donna un avion,
553
01:20:09,520 --> 01:20:10,560
un coin de ciel,
554
01:20:10,800 --> 01:20:14,640
et il se retrouva l�-haut
comme chez lui.
555
01:20:15,240 --> 01:20:19,480
Il �tait chez lui dans les nuages
et il apprit vite.
556
01:20:20,120 --> 01:20:21,840
Il �tait press�.
557
01:20:22,320 --> 01:20:24,480
Il devait rattraper la guerre.
558
01:20:24,960 --> 01:20:27,720
Il �crivit son nom
dans le ciel d'lssoudun
559
01:20:27,960 --> 01:20:29,760
et eut son brevet.
560
01:20:42,840 --> 01:20:45,320
Il est 4 h du matin!
561
01:20:45,520 --> 01:20:47,680
�a ne peut pas attendre?
562
01:20:47,880 --> 01:20:49,160
Une photo...
563
01:20:51,640 --> 01:20:53,720
au milieu de la nuit?
564
01:20:53,960 --> 01:20:56,520
C'est une r�union capitale.
565
01:21:09,200 --> 01:21:10,040
Lieutenant,
566
01:21:10,360 --> 01:21:12,640
vos ailes brillent!
567
01:21:13,200 --> 01:21:14,680
Elles n'ont pas servi.
568
01:21:15,000 --> 01:21:16,640
Je ne voulais pas dire �a.
569
01:21:19,600 --> 01:21:23,000
- Vous payez d'avance?
- Tu oses parler d'argent?
570
01:21:23,280 --> 01:21:26,160
En chambre noire!
On paie quand fini!
571
01:22:37,080 --> 01:22:39,720
J'ai re�u mes ordres
de l'escadrille.
572
01:22:41,120 --> 01:22:42,720
Je pars demain.
573
01:24:59,880 --> 01:25:01,600
Je l'ai mouch� en beaut�!
574
01:25:02,840 --> 01:25:05,480
A peine le temps
de faire tes bagages.
575
01:25:06,960 --> 01:25:09,560
Dis donc, bonhomme,
c'est mon lit.
576
01:25:10,720 --> 01:25:12,720
Aucun doute l�-dessus, Tommy.
577
01:25:15,160 --> 01:25:16,080
C'est g�nial!
578
01:25:20,400 --> 01:25:22,440
Tommy part en perm' � Paris.
579
01:25:22,640 --> 01:25:25,280
- Un Allemand descendu : 10 jours.
- Que fais-tu ici?
580
01:25:25,480 --> 01:25:27,240
J'ai su que vous y �tiez.
581
01:25:27,440 --> 01:25:29,920
J'ai simul� un ennui moteur et...
582
01:25:31,440 --> 01:25:33,852
Si on pouvait aller � Paris
tous ensemble!
583
01:25:34,160 --> 01:25:35,043
Ce serait bien.
584
01:25:35,760 --> 01:25:38,360
Navr� mais j'ai un train � prendre.
585
01:25:44,400 --> 01:25:46,000
C'est g�nial.
586
01:25:47,040 --> 01:25:49,840
�a te dirait de rejoindre
notre patrouille?
587
01:25:50,040 --> 01:25:51,440
Bien s�r!
588
01:25:51,640 --> 01:25:56,040
Je pourrais m'arranger.
Je verrai �a avec le capitaine.
589
01:30:23,640 --> 01:30:25,120
O� m'emm�nes-tu?
590
01:30:25,320 --> 01:30:27,520
On va se marier.
591
01:30:27,800 --> 01:30:29,760
On est d�j� mari�s.
592
01:30:30,160 --> 01:30:31,880
Pas � l'�glise.
593
01:30:34,080 --> 01:30:36,040
Je dois r�fl�chir.
594
01:30:36,280 --> 01:30:37,240
R�fl�chis.
595
01:30:41,040 --> 01:30:43,360
- Je r�fl�chis.
- Alors?
596
01:31:05,880 --> 01:31:09,120
C'est notre seule chance.
Excuse-moi.
597
01:31:21,160 --> 01:31:23,560
Votre mari vous regarde.
598
01:31:38,200 --> 01:31:39,920
N'oubliez pas de nous �crire!
599
01:31:46,120 --> 01:31:47,240
Un brave gars!
600
01:32:13,320 --> 01:32:17,360
Ce monument se dresse,
splendide, aux abords de Paris,
601
01:32:17,560 --> 01:32:21,360
t�moignage d'une guerre,
dans ce grand mus�e qu'est l'Europe.
602
01:32:21,760 --> 01:32:24,760
Aux Am�ricains qui portaient
l'uniforme fran�ais,
603
01:32:24,960 --> 01:32:27,120
pilotaient des avions fran�ais
604
01:32:27,320 --> 01:32:29,800
et aim�rent des femmes fran�aises,
605
01:32:30,000 --> 01:32:32,560
L'Histoire a gard� ces deux mots :
606
01:32:32,880 --> 01:32:35,120
Escadrille Lafayette.
39213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
