Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:14,000 --> 00:00:15,840
¿Me pone un descafeinado,
por favor?
2
00:00:21,600 --> 00:00:23,720
-"Hola, este es
el contestador de Mariví.
3
00:00:23,800 --> 00:00:26,120
Cuando suene el pi,
puedes dejar un mensaje".
4
00:00:26,200 --> 00:00:27,240
(Pitido)
5
00:00:27,320 --> 00:00:29,000
-Mamá, acabo de terminar. Son...
6
00:00:34,040 --> 00:00:36,600
Perdone, ¿no tendrá
un cargador de móvil por ahí?
7
00:00:36,880 --> 00:00:37,880
-No.
8
00:00:43,280 --> 00:00:44,440
¿Quiere usar el mío?
9
00:00:51,680 --> 00:00:53,920
¿De verdad, no le importa?
No, no.
10
00:00:54,000 --> 00:00:56,200
¿Seguro? Gracias.
11
00:00:57,560 --> 00:00:59,200
Tengo que hacer un par de llamadas.
12
00:00:59,600 --> 00:01:01,640
No pasa nada.
Muchas gracias.
13
00:01:10,480 --> 00:01:12,680
Mamá, acabo de terminar,
voy para allá.
14
00:01:17,000 --> 00:01:19,200
-"Comisario Sánchez,
deje su mensaje".
15
00:01:20,400 --> 00:01:23,240
Soy la inspectora Murillo.
Sé que es tarde,
16
00:01:23,320 --> 00:01:26,440
pero quería decirle
que si esto lo lleva Inteligencia
17
00:01:26,520 --> 00:01:29,040
por no sé qué clases
de intereses diplomáticos,
18
00:01:29,280 --> 00:01:32,120
no voy a ser su inspectora de paja
mientras esos gorilas
19
00:01:32,200 --> 00:01:33,520
entran ahí con todo.
20
00:01:34,160 --> 00:01:35,800
Así que me veo en la obligación...
21
00:01:36,160 --> 00:01:39,000
de dimitir. Buenas noches.
22
00:01:40,040 --> 00:01:41,280
Buenos días.
23
00:01:45,160 --> 00:01:47,000
Gracias.
De nada.
24
00:01:58,400 --> 00:02:01,160
Perdón, pero es que está usted...
25
00:02:03,080 --> 00:02:04,360
Es usted...
26
00:02:04,800 --> 00:02:07,200
"Si he empezado contando
la historia de un secuestro,
27
00:02:07,280 --> 00:02:09,720
es porque todos recordarán
aquellos días de asedio
28
00:02:09,800 --> 00:02:11,800
en la Fábrica Nacional
de Moneda y Timbre.
29
00:02:11,880 --> 00:02:15,600
Las calles del centro se cerraron,
se emitió en directo 24 horas,
30
00:02:15,680 --> 00:02:17,800
la policía quemó
sus manuales de la academia
31
00:02:17,880 --> 00:02:20,160
y se quedó sin saber
cómo tomarse el brindis al sol
32
00:02:20,240 --> 00:02:22,480
de aquellos desgraciados
intentando imprimir
33
00:02:22,560 --> 00:02:25,480
su propio dinero,
pero pasaron muchas otras cosas
34
00:02:25,560 --> 00:02:27,920
que nadie recuerda,
cosas que nos cambiaron a todos
35
00:02:28,000 --> 00:02:30,520
hasta el punto de no saber
quiénes eran los malos...
36
00:02:31,320 --> 00:02:32,560
y quiénes los buenos".
37
00:02:32,640 --> 00:02:34,760
Disculpe,
¿cuando negocian con esa gente,
38
00:02:34,840 --> 00:02:36,880
les dan lo que piden
o le siguen la cháchara
39
00:02:36,960 --> 00:02:38,520
para ganar tiempo o...?
40
00:02:40,000 --> 00:02:42,600
Bueno, no me conteste, solo...
Cada caso es diferente.
41
00:02:43,200 --> 00:02:44,680
Claro, perdóneme, perdóneme.
42
00:02:45,600 --> 00:02:46,520
Pero...
43
00:02:47,800 --> 00:02:51,240
Pero bueno, sí,
intentamos templar los ánimos
44
00:02:51,320 --> 00:02:52,600
y ganar tiempo.
45
00:02:53,760 --> 00:02:54,760
Gracias.
46
00:02:54,840 --> 00:02:57,160
"En realidad el tiempo
lo ganábamos nosotros,
47
00:02:57,240 --> 00:03:00,040
nunca se aplicó mejor la frase
de que el tiempo es dinero.
48
00:03:00,120 --> 00:03:02,280
Y qué de dinero.
49
00:03:02,560 --> 00:03:04,920
Cada hora imprimíamos
ocho millones de euros,
50
00:03:05,000 --> 00:03:08,240
1400 planchas de papel moneda
de las que cortábamos
51
00:03:08,320 --> 00:03:10,800
140 000 billetes de 50 euros.
52
00:03:18,720 --> 00:03:21,280
Todo estaba tan plácido
a esas horas del amanecer
53
00:03:21,360 --> 00:03:23,360
que parecía que el plan
iba sobre ruedas.
54
00:03:25,920 --> 00:03:27,880
El Profesor
era nuestro Gran Hermano,
55
00:03:27,960 --> 00:03:30,800
controlaba la radio de la policía
y 18 cámaras,
56
00:03:31,280 --> 00:03:34,240
así que si alguien quería jodernos,
lo sabríamos
57
00:03:34,320 --> 00:03:36,080
con la suficiente antelación.
58
00:03:41,120 --> 00:03:43,240
Hacíamos turnos
para vigilar a los rehenes,
59
00:03:43,320 --> 00:03:45,360
los accesos
y por supuesto la producción.
60
00:03:45,800 --> 00:03:48,880
Tan solo 20 horas de estar allí
las rotativas ya habían escupido
61
00:03:48,960 --> 00:03:50,480
52 millones de euros,
62
00:03:51,040 --> 00:03:53,760
así que a esas horas
todos pensábamos que era posible.
63
00:03:54,320 --> 00:03:56,680
Pero toda esa paz
solo era la calma chicha
64
00:03:56,760 --> 00:03:59,680
que precede a la tormenta,
las cosas se iban a joder tanto
65
00:03:59,760 --> 00:04:02,320
que nos íbamos a quedar muy cerca
de perder la partida.
66
00:04:03,320 --> 00:04:04,680
Y si me preguntan por qué,
67
00:04:05,320 --> 00:04:07,480
diré que por una simple
historia de amor.
68
00:04:07,920 --> 00:04:09,880
Al fin y al cabo
el amor es una buena razón
69
00:04:09,960 --> 00:04:11,520
para que todas las cosas fallen".
70
00:05:36,480 --> 00:05:38,000
Me gustaría pedirte un favor.
71
00:05:40,560 --> 00:05:41,760
¿Puede ser?
72
00:05:44,360 --> 00:05:46,280
(RADIO) "Hay movimiento,
prevenidos todos".
73
00:05:47,240 --> 00:05:49,320
Subinspector,
están abriendo las puertas.
74
00:05:55,760 --> 00:05:58,120
-"Hay siete hombres armados
con M-16, señor".
75
00:05:58,200 --> 00:05:59,960
Que nadie haga nada, ¿de acuerdo?
76
00:06:00,680 --> 00:06:03,760
-Es una oportunidad única.
-Que nadie haga nada.
77
00:06:03,840 --> 00:06:05,160
(BERLÍN) Quítate la careta.
78
00:06:14,880 --> 00:06:16,680
Les pido, por favor,
que no disparen.
79
00:06:18,360 --> 00:06:19,840
Me llamo Mónica Gaztambide.
80
00:06:20,440 --> 00:06:21,600
Es una rehén.
81
00:06:22,480 --> 00:06:24,240
Solo vengo a leer
un comunicado.
82
00:06:25,360 --> 00:06:28,600
Les hablo
en nombre de los atracadores.
83
00:06:29,640 --> 00:06:32,040
Somos 67 rehenes,
84
00:06:32,560 --> 00:06:37,360
todos en perfecto estado de salud
y bien atendidos.
85
00:06:38,600 --> 00:06:41,840
No hay víctimas ni heridos.
Vamos vestidos todos igual
86
00:06:42,560 --> 00:06:45,240
y es imposible distinguirnos
de los atracadores,
87
00:06:46,640 --> 00:06:50,040
así que cualquier intento de asalto
88
00:06:51,560 --> 00:06:53,960
puede costar la vida...
(RADIO) "El Dalí con megáfono
89
00:06:54,040 --> 00:06:57,040
le está dando órdenes.
-El del megáfono es un atracador".
90
00:07:00,400 --> 00:07:01,920
-"Solicito luz verde, señor.
91
00:07:02,000 --> 00:07:06,440
- Objetivo a tiro.
92
00:07:07,240 --> 00:07:09,840
Están entrando,
última oportunidad, señor.
93
00:07:11,520 --> 00:07:12,800
Última oportunidad, señor.
94
00:07:12,880 --> 00:07:14,880
Están entrando, repito,
están entrando".
95
00:07:14,960 --> 00:07:16,160
-No, que nadie dispare.
96
00:07:16,520 --> 00:07:19,840
Que nadie dispare, ¿me habéis oído?
Dejad que entren,
97
00:07:19,920 --> 00:07:23,240
dejad que entren de nuevo.
¿Me habéis oído? Dejad que entren.
98
00:07:25,760 --> 00:07:28,760
-"Como acabamos de presenciar, los
atracadores han dado un comunicado
99
00:07:28,840 --> 00:07:31,840
en el que aseguran sentir haber
herido a los policías".
100
00:07:31,920 --> 00:07:34,320
Parece que los rehenes
están en perfectas condiciones
101
00:07:34,400 --> 00:07:37,840
"y los asaltantes no tienen
intención de usar la violencia".
102
00:07:58,680 --> 00:08:01,680
(MARIVÍ) "Hija, ya sé que no te
gusta que Paula duerma en tu cama,
103
00:08:01,760 --> 00:08:04,600
pero se ha empeñado
y no quería pelear con ella.
104
00:08:04,680 --> 00:08:05,880
No te enfades.
105
00:08:37,320 --> 00:08:38,800
(BERLÍN) Estamos encerrados
106
00:08:39,440 --> 00:08:42,600
y realmente no sabemos
cuánto tiempo puede durar esto,
107
00:08:42,680 --> 00:08:46,160
pero mientras no me vuelen la
cabeza, yo voy a cuidar de ustedes.
108
00:08:46,240 --> 00:08:50,800
Mientras no intenten engañarme...
o comunicarse con el exterior,
109
00:08:51,480 --> 00:08:52,480
todo irá bien.
110
00:08:54,520 --> 00:08:56,600
A partir de ahora nos organizaremos,
111
00:08:57,800 --> 00:09:02,200
les vamos a asignar algunas tareas
para que no se me depriman.
112
00:09:04,960 --> 00:09:07,200
¿Cómo te llamas?
-Pablo.
113
00:09:07,800 --> 00:09:08,760
-¿Haces deporte?
114
00:09:09,120 --> 00:09:11,520
-Sí, soy capitán de atletismo
del colegio.
115
00:09:14,520 --> 00:09:16,280
-Da un paso al frente, capitán.
116
00:09:24,080 --> 00:09:25,320
Un paso al frente.
117
00:09:28,040 --> 00:09:29,320
Hombre. (RÍE)
118
00:09:29,800 --> 00:09:30,960
Arturito.
119
00:09:32,000 --> 00:09:34,520
¿Qué tal has dormido?
Bien, bien.
120
00:09:35,040 --> 00:09:38,600
Bien. Dime, ¿se te da bien
el bricolaje?
121
00:09:38,680 --> 00:09:41,600
No, no, señor,
soy un auténtico desastre.
122
00:09:41,680 --> 00:09:44,320
De hecho cuando pincho una rueda,
la cambia mi mujer.
123
00:09:44,400 --> 00:09:46,760
¿Me estás diciendo
que no tienes un taladro?
124
00:09:46,840 --> 00:09:48,440
No.
Piensa bien lo que dices,
125
00:09:48,520 --> 00:09:50,600
porque tengo
un puñetero polígrafo aquí.
126
00:09:57,720 --> 00:09:58,680
Sí.
127
00:10:01,360 --> 00:10:05,920
Ay, a ver... Segunda oportunidad.
¿Se te da bien el bricolaje?
128
00:10:07,240 --> 00:10:09,960
Me puedo defender.
Da un paso al frente.
129
00:10:10,920 --> 00:10:12,040
(Llanto)
130
00:10:18,000 --> 00:10:20,560
¿Te sentirías mejor
si te traemos un ansiolítico?
131
00:10:20,640 --> 00:10:23,080
-Sí, por favor.
-Muy bien, muy bien.
132
00:10:23,160 --> 00:10:26,640
¿Alguien más necesita medicación?
-Yo. Soy diabética.
133
00:10:27,200 --> 00:10:30,440
-Ven con Sonsoles, por favor.
-Y yo. Estoy tomando sertralina.
134
00:10:32,560 --> 00:10:33,600
-¿Alguien más?
135
00:10:34,400 --> 00:10:35,440
Yo.
136
00:10:37,760 --> 00:10:40,040
Me gustaría pedir
una píldora abortiva.
137
00:10:42,320 --> 00:10:44,400
Ha dicho que no sabe
cuántos días estaremos aquí
138
00:10:44,480 --> 00:10:46,120
y me gustaría resolverlo
cuanto antes.
139
00:10:46,200 --> 00:10:48,720
(BERLÍN) Hoy mismo la tendrá.
Ustedes vengan conmigo,
140
00:10:48,800 --> 00:10:51,600
las llevaré al despacho del señor
Román, estarán más tranquilas.
141
00:10:51,680 --> 00:10:53,040
-Yo también tengo una petición.
142
00:10:55,480 --> 00:10:56,480
(BERLÍN) ¿Sí?
143
00:10:57,240 --> 00:11:00,200
-Me gustaría entrar en Internet
y borrar una foto.
144
00:11:00,280 --> 00:11:02,040
-Lo siento,
pero eso no está en mi mano.
145
00:11:02,120 --> 00:11:04,360
-Es que me han engañado,
me han llevado a un baño
146
00:11:04,440 --> 00:11:06,080
y me han hecho una foto desnuda.
147
00:11:07,240 --> 00:11:10,680
Y ahora mis padres, mis profesores,
toda la prensa la están viendo.
148
00:11:11,280 --> 00:11:14,840
-Puedes grabar un mensaje,
un vídeo, para que se tranquilicen,
149
00:11:14,920 --> 00:11:16,240
y nosotros lo enviaremos.
150
00:11:20,320 --> 00:11:23,880
Todos ustedes podrán grabar mensajes
para sus familias.
151
00:11:24,280 --> 00:11:26,400
Nairobi, alegría.
152
00:11:30,160 --> 00:11:34,080
-Venga, machotes,
las manos detrás de la cabeza
153
00:11:34,160 --> 00:11:36,640
y a la izquierda en fila india,
sacando pecho
154
00:11:36,720 --> 00:11:39,880
como si fueseis la selección.
Venga, atleta.
155
00:11:40,360 --> 00:11:42,120
(MOSCÚ) ¿Veis esta línea de puntos?
156
00:11:42,920 --> 00:11:46,920
Vais a romper el hormigón
sin saliros un centímetro de ella,
157
00:11:47,280 --> 00:11:50,800
como si fuera
un recortable infantil.
158
00:11:51,080 --> 00:11:54,400
Hay 48 metros hacia abajo
hasta llegar al colector.
159
00:11:54,480 --> 00:11:58,280
Los turnos serán de tres horas.
Y cuando terminéis vuestro turno
160
00:11:58,760 --> 00:12:01,320
y volváis con los rehenes,
ni una puta palabra
161
00:12:01,400 --> 00:12:03,320
de lo que estamos haciendo
aquí abajo.
162
00:12:03,400 --> 00:12:05,320
¿Alguna pregunta?
No.
163
00:12:05,400 --> 00:12:07,680
Eso está bien,
eso es que me he explicado.
164
00:12:08,400 --> 00:12:12,080
Pues venga, al tajo.
Tú, ponte los cascos
165
00:12:12,680 --> 00:12:15,120
y coge el martillo.
Yo nunca he manejado uno de esos.
166
00:12:15,200 --> 00:12:16,800
Siempre hay una primera vez.
167
00:12:27,120 --> 00:12:28,480
Y cuidado.
168
00:12:30,200 --> 00:12:32,640
Que no serás el primero
que pierde un pie con eso.
169
00:12:42,640 --> 00:12:46,320
"Dad, mom, I'm fine".
(RÍO) En español, por favor.
170
00:12:48,600 --> 00:12:50,800
-Hola, papá. Hola, mamá.
171
00:12:51,240 --> 00:12:55,680
Estoy bien, nos dan de comer
y he dormido en un saco.
172
00:12:57,120 --> 00:13:00,240
Mamá, esto no es un horror, ¿vale?
No hay violencia.
173
00:13:00,520 --> 00:13:01,960
"Mom", mamá.
174
00:13:04,600 --> 00:13:07,200
Imagino que has visto la foto
que he subido a Internet.
175
00:13:07,280 --> 00:13:10,080
Yo no subí esa foto
ni tiene que ver con el secuestro,
176
00:13:10,960 --> 00:13:13,560
fue un compañero que me engañó y...
177
00:13:18,880 --> 00:13:19,720
No puedo.
178
00:13:19,800 --> 00:13:22,320
-No le des tanta importancia
a esta foto. Es...
179
00:13:23,560 --> 00:13:26,040
Es como cuando haces topless
en la playa, ¿sabes?
180
00:13:26,120 --> 00:13:27,320
Que a nadie le importa.
181
00:13:28,880 --> 00:13:31,040
-Yo no soy de las que hacen topless
en la playa.
182
00:13:31,840 --> 00:13:34,280
Ni las que se enrollan con chicos
en los baños de un museo.
183
00:13:35,440 --> 00:13:37,920
Que me escayolaran el brazo
ha sido lo más emocionante
184
00:13:38,000 --> 00:13:39,240
que me ha pasado este año.
185
00:13:40,640 --> 00:13:42,280
Un secuestro es más emocionante.
186
00:13:49,920 --> 00:13:52,920
-Bueno, tú piensa
lo que le vas a decir a tus padres,
187
00:13:53,000 --> 00:13:56,960
¿vale? Y tranquila,
que yo te espero. Trae.
188
00:14:05,760 --> 00:14:08,800
Estás serio, ¿qué te pasa?
¿A ti qué coño más te da?
189
00:14:09,240 --> 00:14:11,440
Si solo soy un crío,
el pasatiempo de cama
190
00:14:11,520 --> 00:14:12,880
de estos cinco meses, ¿no?
191
00:14:16,120 --> 00:14:17,400
El tonto de la placa.
192
00:14:18,880 --> 00:14:20,880
Dije que eras un crío
y que jamás estaría contigo
193
00:14:20,960 --> 00:14:22,960
para que no te metieran un balazo
en el esternón,
194
00:14:23,600 --> 00:14:25,480
porque que me lo metan a mí
me trae al pairo.
195
00:14:25,560 --> 00:14:27,680
Eso no te lo crees ni tú,
no lo has hecho por mí.
196
00:14:27,760 --> 00:14:30,360
¿Qué os pasa a todos, tío?
Que desde que he entrado
197
00:14:30,440 --> 00:14:31,880
no paráis de montarme pollos.
198
00:14:33,920 --> 00:14:35,480
Se ha encendido un teléfono.
199
00:14:38,440 --> 00:14:39,840
Es el de Alison Parker.
200
00:14:41,040 --> 00:14:42,040
-Hackéalo.
201
00:14:42,960 --> 00:14:45,440
(RÍO) ¿Sabes qué pasa?
Estoy seguro de que has esperado
202
00:14:45,520 --> 00:14:47,320
a que salgamos de Toledo
para empezar
203
00:14:47,400 --> 00:14:49,280
con toda esta puta mierda
de que soy un crío.
204
00:14:50,200 --> 00:14:51,840
-Está intentando entrar
en su perfil.
205
00:14:52,440 --> 00:14:53,920
-Vamos, vamos, vamos.
206
00:14:55,000 --> 00:14:56,800
-Si era tu puto gigoló,
dímelo a la cara.
207
00:15:01,160 --> 00:15:02,680
Eras mi puto gigoló.
208
00:15:06,440 --> 00:15:07,520
Lo eras todo.
209
00:15:08,320 --> 00:15:09,960
-Estoy dentro.
-Graba.
210
00:15:12,440 --> 00:15:14,600
No quiero seguir
con esta conversación.
211
00:15:14,680 --> 00:15:17,120
-Tienes los santos cojones
de decir que estás de luto
212
00:15:17,200 --> 00:15:19,080
por tu novio, ¿no?
No parecías muy de luto
213
00:15:19,160 --> 00:15:21,240
cuando me pedías
que te empotrara contra la pared,
214
00:15:22,000 --> 00:15:23,720
no te veía el rosario
entre los dedos.
215
00:15:24,880 --> 00:15:27,280
Como vuelvas a hablarme así,
te parto la cara.
216
00:15:28,920 --> 00:15:30,240
-Pasa a cámara "selfie".
217
00:15:36,960 --> 00:15:40,160
(RÍO) Eh, eh, ¿qué coño haces,
qué coño haces?
218
00:15:40,240 --> 00:15:41,800
-¡No, no!
-¡Me cago en Dios, trae acá!
219
00:15:41,880 --> 00:15:42,760
-¡Un momento!
220
00:15:43,600 --> 00:15:44,680
-Se ha desconectado.
221
00:15:47,280 --> 00:15:48,120
-Rebobina.
222
00:15:48,480 --> 00:15:50,440
Páralo. Duplica píxeles.
223
00:15:58,240 --> 00:15:59,240
Lo tenemos.
224
00:16:15,480 --> 00:16:17,280
Nos van a matar.
Pero ¿qué estás diciendo?
225
00:16:17,360 --> 00:16:18,680
Nos van a matar.
¡Chist!
226
00:16:18,760 --> 00:16:20,560
Y luego se van a escapar
por el túnel
227
00:16:20,640 --> 00:16:23,600
que le estamos construyendo.
Van a hacer una escabechina.
228
00:16:23,680 --> 00:16:25,440
Cállate ya, que tú no sabes nada.
229
00:16:27,440 --> 00:16:30,320
Piensa un poquito, ¿eh?
¿Crees que esta gente
230
00:16:30,400 --> 00:16:33,080
es tan estúpida
como para dejarnos ir
231
00:16:33,160 --> 00:16:37,360
y que vayamos a comisaría
a reconocerlos? Piensa, coño.
232
00:16:38,080 --> 00:16:41,400
Estamos jodidos.
Dos veces, dos, me han dicho ya
233
00:16:41,480 --> 00:16:42,760
que soy hombre muerto.
234
00:16:44,240 --> 00:16:45,400
(Golpe lejano)
235
00:16:46,520 --> 00:16:48,360
Mira a ver lo que hay bajo la lona.
¿Eh?
236
00:16:48,440 --> 00:16:50,840
Mira a ver que hay debajo.
Yo no me pienso quedar aquí
237
00:16:50,920 --> 00:16:53,400
esperando como un conejillo
de rodillas a que me maten
238
00:16:53,480 --> 00:16:55,680
sin hacer nada.
Mira debajo de las lonas,
239
00:16:55,760 --> 00:16:57,600
mira a ver si hay armas
por lo menos, va.
240
00:17:03,280 --> 00:17:04,680
(Teléfono)
241
00:17:06,080 --> 00:17:06,760
¿Sí?
242
00:17:06,840 --> 00:17:10,920
-"Me llamas a las seis de la mañana
y me dejas un confuso mensaje
243
00:17:11,000 --> 00:17:13,760
en el que hablas
de inspectora de paja,
244
00:17:13,840 --> 00:17:18,040
de gorilas y de cacareos. En fin,
nada que vaya a tener en cuenta".
245
00:17:18,320 --> 00:17:22,120
Dimites y dejas un atraco
con 67 rehenes dentro.
246
00:17:22,400 --> 00:17:24,760
"Así que te llamo simplemente
247
00:17:24,840 --> 00:17:27,360
para que me digas a la puta cara
que no te vas a ocupar".
248
00:17:28,520 --> 00:17:30,240
-Sí me voy a ocupar.
249
00:17:31,320 --> 00:17:33,880
-Raquel, hay cosas
que están por encima de ti.
250
00:17:34,480 --> 00:17:38,040
"Seguridad Nacional,
Exteriores, el CNI..."
251
00:17:38,120 --> 00:17:42,960
Pero, recuérdalo bien,
tú eres la única persona que conozco
252
00:17:43,680 --> 00:17:45,600
"que puede resolver esto
sin violencia".
253
00:17:48,680 --> 00:17:49,840
-Gracias, comisario.
254
00:17:50,160 --> 00:17:52,760
-Y ahora vuelve a esa carpa
y asume el mando,
255
00:17:53,320 --> 00:17:54,920
tenemos la cara de un atracador.
256
00:17:57,600 --> 00:18:00,360
Yo te cubro, venga.
Que no, que no.
257
00:18:00,440 --> 00:18:02,840
Echa un par de huevos.
¿Qué pasa, capitán?
258
00:18:02,920 --> 00:18:04,440
Que no, que no.
¿No eras el capitán
259
00:18:04,520 --> 00:18:06,120
del equipo de rugby?
De atletismo.
260
00:18:06,200 --> 00:18:07,200
Pues corre.
261
00:18:21,160 --> 00:18:22,320
Hay garrafas.
262
00:18:22,800 --> 00:18:24,000
(HUSMEA)
263
00:18:24,720 --> 00:18:27,120
Es de gasolina.
Joder, joder.
264
00:18:29,480 --> 00:18:32,480
Y munición.
La madre que me parió.
265
00:18:36,440 --> 00:18:37,320
¿Eso qué es?
266
00:18:40,200 --> 00:18:41,480
¿Esto es droga?
267
00:18:42,360 --> 00:18:44,400
Esto es heroína. Es heroína, tío.
268
00:18:45,200 --> 00:18:48,960
Joder, deja eso, déjalo ahora mismo,
es explosivo plástico, coño.
269
00:18:49,040 --> 00:18:50,920
Déjalo, vente a cavar,
vente a cavar.
270
00:18:54,640 --> 00:18:55,800
(TOSE)
271
00:18:56,680 --> 00:18:58,680
-¿Se puede saber
por qué no está funcionando
272
00:18:58,760 --> 00:19:00,960
esa máquina?
Estamos en un descanso.
273
00:19:01,040 --> 00:19:04,360
Descansarás cuando
yo te lo diga. O cuando te toque.
274
00:19:04,440 --> 00:19:07,600
Vale, vale, ahora volvemos.
275
00:19:31,880 --> 00:19:34,080
Inspectora, por favor.
(HABLAN TODOS A LA VEZ)
276
00:19:34,160 --> 00:19:36,800
¿Existe un conflicto
entre Inteligencia y la Policía?
277
00:19:36,880 --> 00:19:40,040
-¿El abandono de la negociación
se debe a su situación familiar
278
00:19:40,120 --> 00:19:42,080
tras su denuncia por malos tratos?
-¿Qué?
279
00:19:42,160 --> 00:19:43,360
-Ya está bien, ¿vale?
280
00:19:44,520 --> 00:19:47,000
(RAQUEL) ¿Cómo sabe eso esa carroña?
-No lo sé.
281
00:19:51,680 --> 00:19:52,680
(PRIETO) ¿Ya de vuelta?
282
00:20:02,040 --> 00:20:04,080
-¿Tiene un minuto?
-Claro.
283
00:20:08,920 --> 00:20:10,560
-Coronel Prieto.
284
00:20:12,280 --> 00:20:15,120
Mire, he estado un poco nerviosa
estas últimas horas,
285
00:20:15,200 --> 00:20:18,440
pero quisiera mantener una
comunicación más fluida con usted.
286
00:20:18,520 --> 00:20:21,560
Creo que los dos tenemos
mucho que aportar en esta crisis.
287
00:20:22,080 --> 00:20:26,040
-Le agradezco su "mea culpa".
Y aquí me tiene,
288
00:20:26,120 --> 00:20:29,320
a su entera disposición.
Pero quiero que sepa,
289
00:20:29,720 --> 00:20:31,880
antes de que haya
cualquier malentendido,
290
00:20:33,000 --> 00:20:34,640
que soy un hombre casado.
291
00:20:35,560 --> 00:20:38,080
-Raquel, Raquel.
292
00:20:39,720 --> 00:20:42,240
Varón, no más de 25 años,
le grabamos con el móvil
293
00:20:42,320 --> 00:20:44,120
de Alison Parker.
-¿Identidad?
294
00:20:44,200 --> 00:20:46,440
-Estamos en ello,
los de reconocimiento facial
295
00:20:46,520 --> 00:20:48,000
están buscando en el PERPOL.
296
00:20:48,080 --> 00:20:51,320
-Quiero ver el vídeo completo.
(ÁNGEL) Poned la imagen.
297
00:20:56,760 --> 00:20:58,760
No pudimos grabar
más de seis segundos.
298
00:20:59,120 --> 00:21:00,080
-Páralo ahí.
299
00:21:00,560 --> 00:21:01,800
-Parece una Makarov.
300
00:21:02,200 --> 00:21:05,320
-No, es una Strizh 9 mm,
también es rusa.
301
00:21:05,920 --> 00:21:07,600
Es muy raro verlas por aquí.
302
00:21:07,960 --> 00:21:10,280
-Habla con la judicial,
que interroguen
303
00:21:10,360 --> 00:21:13,640
a todos los confidentes del Este
que controlen el mercado negro.
304
00:21:13,720 --> 00:21:15,720
¿Qué es eso de la pared?
(PRIETO) Teléfonos.
305
00:21:16,800 --> 00:21:18,680
-Ponme las imágenes
de la cámara trasera.
306
00:21:22,440 --> 00:21:24,920
¿Qué pone en las etiquetas? Amplía.
307
00:21:27,040 --> 00:21:28,080
¿Lista de rehenes?
308
00:21:33,200 --> 00:21:34,560
Son sus teléfonos.
309
00:21:34,680 --> 00:21:37,120
-Los de reconocimiento
pueden tener la identidad
310
00:21:37,200 --> 00:21:39,720
en una hora, en dos.
-No, no vamos a esperar tanto.
311
00:21:46,680 --> 00:21:48,560
(Tono de llamada)
312
00:21:49,040 --> 00:21:50,640
(Teléfono)
313
00:21:50,720 --> 00:21:52,520
(Música clásica)
314
00:22:33,640 --> 00:22:36,120
¿No le llama la atención
esta conexión tan especial?
315
00:22:36,440 --> 00:22:39,320
"Iba a llamarla justo ahora,
en este preciso instante".
316
00:22:40,120 --> 00:22:42,360
Bueno, teniendo en cuenta
que yo soy la negociadora
317
00:22:42,440 --> 00:22:44,760
y usted el atracador...
Pero no deberíamos permitir
318
00:22:44,840 --> 00:22:46,920
que este delito
interfiera en nuestra relación.
319
00:22:47,000 --> 00:22:48,960
No sé usted,
yo lo veo como una oportunidad.
320
00:22:49,040 --> 00:22:52,000
"¿Una oportunidad para qué?".
Para conocernos.
321
00:22:52,600 --> 00:22:54,520
"Le aseguro
que si nos hubiéramos encontrado
322
00:22:54,600 --> 00:22:56,840
en un bar, no me habría hecho
el más mínimo caso.
323
00:22:57,120 --> 00:22:58,360
Dígame, inspectora".
324
00:23:01,360 --> 00:23:03,200
¿Alguna vez ha fingido un orgasmo?
325
00:23:08,120 --> 00:23:08,840
No.
326
00:23:09,560 --> 00:23:11,640
Por favor, inspectora,
le pido que no me mienta.
327
00:23:12,040 --> 00:23:13,760
Piénselo un momento, por favor.
328
00:23:17,720 --> 00:23:19,960
A lo mejor sí, a lo mejor
sí que lo he hecho.
329
00:23:20,600 --> 00:23:24,000
Mire, el hombre está programado
para eyacular
330
00:23:24,080 --> 00:23:26,760
en el menor tiempo posible;
la mujer, para durar
331
00:23:26,840 --> 00:23:29,800
el mayor tiempo posible.
Y esa pequeña licencia
332
00:23:29,880 --> 00:23:32,440
de la naturaleza a veces
se zanja con un orgasmo fingido.
333
00:23:32,560 --> 00:23:36,400
Que no es otra cosa
que una pequeña estafa.
334
00:23:37,200 --> 00:23:38,000
Una mentira.
335
00:23:40,320 --> 00:23:43,160
"Como la intervención de anoche,
con tres cuerpos de élite.
336
00:23:43,680 --> 00:23:45,920
Inspectora, le pido por favor
que no me mienta,
337
00:23:46,000 --> 00:23:47,880
pondrá en peligro
a personas inocentes".
338
00:23:47,960 --> 00:23:51,800
No lo haré. Y ahora dígame,
¿para qué quería llamarme?
339
00:23:51,880 --> 00:23:55,080
Verá, necesitamos comida
y una serie de fármacos:
340
00:23:55,480 --> 00:23:59,800
insulina, sertralina, albuterol,
una píldora abortiva
341
00:23:59,880 --> 00:24:02,080
"y ansiolíticos".
¿Una píldora abortiva?
342
00:24:03,080 --> 00:24:04,800
Son peticiones de los rehenes.
343
00:24:05,920 --> 00:24:08,600
Todos tenemos problemas personales,
¿no le parece?
344
00:24:09,840 --> 00:24:11,800
Tendrá sus peticiones.
"Bien.
345
00:24:12,120 --> 00:24:14,200
Será Protección Civil
quien haga la entrega,
346
00:24:14,280 --> 00:24:17,280
con bolsas trasparentes
para evitar la ocultación de armas.
347
00:24:17,360 --> 00:24:18,280
Y ahora dígame,
348
00:24:19,440 --> 00:24:20,800
usted me llamaba para...".
349
00:24:20,880 --> 00:24:22,880
Para que se rindan inmediatamente.
350
00:24:24,360 --> 00:24:26,080
He conseguido imágenes
de ahí dentro,
351
00:24:26,840 --> 00:24:28,520
"tengo la identidad
de uno de ustedes.
352
00:24:28,600 --> 00:24:31,200
Y si sigo tirando del hilo,
conseguiré la identidad
353
00:24:31,280 --> 00:24:32,360
del resto de la banda".
354
00:24:33,160 --> 00:24:36,440
Inspectora, me parece...
"Ofrezco un trato con la fiscalía".
355
00:24:37,400 --> 00:24:40,560
Puedo rebajar sus penas
de 16 a 8 años,
356
00:24:40,640 --> 00:24:42,240
eso si salen de ahí ahora.
357
00:24:42,800 --> 00:24:44,880
"No ha habido muertos
y eso me da cierto margen".
358
00:24:44,960 --> 00:24:47,160
No me parece un trato justo,
salimos perdiendo.
359
00:24:47,240 --> 00:24:51,120
Ya han perdido.
Mire, en el improbable caso
360
00:24:51,200 --> 00:24:54,360
de que salgan de ahí,
sus caras estarán en telediarios,
361
00:24:54,440 --> 00:24:56,040
"comisarías y fronteras.
362
00:24:56,720 --> 00:24:58,200
Se han quedado sin plan B".
363
00:24:58,440 --> 00:25:01,400
"Activaremos entonces el plan C".
Cree que voy de farol, ¿verdad?
364
00:25:01,600 --> 00:25:02,880
Francamente, sí.
365
00:25:03,320 --> 00:25:05,760
Para que vea que no le miento
le voy a dar un dato:
366
00:25:05,960 --> 00:25:09,480
"tiene 67 teléfonos móviles
pegados con velcro en la pared".
367
00:25:12,200 --> 00:25:14,920
Le doy una hora
para que acepte mi propuesta.
368
00:25:15,360 --> 00:25:17,000
"Escúcheme, inspec...".
369
00:25:18,600 --> 00:25:20,240
(Llamada finalizada)
370
00:25:26,320 --> 00:25:29,280
Hay que avisar a la policía
y hay que guiarles en el asalto.
371
00:25:29,360 --> 00:25:32,280
Hay un teléfono en mi despacho,
en un abrigo que está colgado
372
00:25:32,360 --> 00:25:33,880
"en un perchero.
Que no".
373
00:25:33,960 --> 00:25:36,560
Escúchame, has tenido 40 segundos...
Ve tú.
374
00:25:36,640 --> 00:25:37,800
No puedo, no puedo.
375
00:25:37,880 --> 00:25:39,000
(Murmullos)
376
00:25:39,240 --> 00:25:40,720
¿Sabes qué pasaría si hay alguien?
377
00:25:40,800 --> 00:25:42,240
Que me pegan un tiro.
Igual que...
378
00:25:42,320 --> 00:25:44,880
(MOSCÚ) ¡Quiero escuchar
esa máquina funcionando, coño!
379
00:25:45,400 --> 00:25:49,480
¡No quiero repetirlo otra vez!
-Perdone, perdone, disculpe.
380
00:25:49,800 --> 00:25:52,120
Está muy cansado. Disculpe.
No puedo más.
381
00:25:52,200 --> 00:25:54,160
Perdone.
No puedo más.
382
00:25:54,240 --> 00:25:56,560
Me voy a morir, no puedo más.
-Venga, sal de ahí.
383
00:25:57,080 --> 00:25:58,840
Sal de ahí y descansa.
384
00:26:02,640 --> 00:26:04,600
(Tono de llamada)
385
00:26:06,120 --> 00:26:07,280
"¿Sí, Profesor?".
386
00:26:08,320 --> 00:26:10,800
Tienen una imagen
de todos los teléfonos en la pared.
387
00:26:12,280 --> 00:26:14,680
Ahí dentro no hay ninguna cámara
de seguridad, ¿verdad?
388
00:26:14,760 --> 00:26:17,720
"No, claro que no,
solo la que hemos puesto nosotros".
389
00:26:18,160 --> 00:26:20,200
Entonces ha sido uno de los rehenes.
390
00:26:21,080 --> 00:26:24,000
Se os ha escapado un teléfono,
así que encuéntralo
391
00:26:24,080 --> 00:26:26,840
o estamos bien jodidos.
"Dame luz verde para castigarlo.
392
00:26:26,920 --> 00:26:29,760
O los bloqueamos con pánico
o seguirán haciéndose los héroes".
393
00:26:30,760 --> 00:26:32,960
¿Qué castigo?
"Un castigo ejemplar.
394
00:26:34,280 --> 00:26:37,040
¿Su ejecución, por ejemplo?".
No.
395
00:26:39,400 --> 00:26:41,000
Tú encuentra ese teléfono.
396
00:26:59,080 --> 00:27:00,720
¿De verdad vas a abortar?
397
00:27:06,680 --> 00:27:08,880
Perdona por lo que te dije ayer,
Mónica.
398
00:27:09,520 --> 00:27:11,960
Estuvo fuera de lugar,
fui un gilipollas.
399
00:27:13,520 --> 00:27:15,800
Yo nunca he sido
un tipo muy valiente, ¿sabes?
400
00:27:18,080 --> 00:27:19,280
Me he pasado toda mi puta vida
401
00:27:19,360 --> 00:27:21,080
haciendo lo que los demás
querían de mí,
402
00:27:22,600 --> 00:27:24,320
nunca lo que quería hacer yo.
403
00:27:26,920 --> 00:27:29,840
Y ha tenido que llegar
una situación como esta, joder,
404
00:27:30,880 --> 00:27:33,440
con pistolas y con balas,
405
00:27:34,440 --> 00:27:36,480
para darme cuenta
de lo que de verdad quiero.
406
00:27:37,160 --> 00:27:38,720
Y voy a pensar en mí.
407
00:27:41,040 --> 00:27:42,320
En mí y en ti.
408
00:27:43,440 --> 00:27:45,200
Y en ese niño que llevas dentro.
409
00:27:47,720 --> 00:27:48,840
Te quiero, Mónica.
410
00:27:50,400 --> 00:27:51,840
Te quiero mucho, eso lo sé.
411
00:27:55,760 --> 00:27:57,680
Eres lo mejor
que me ha pasado en la vida.
412
00:27:58,800 --> 00:28:00,640
Quiero que sigas con tu embarazo
413
00:28:01,360 --> 00:28:03,120
y quiero que me dejes ser el padre.
414
00:28:07,320 --> 00:28:09,760
Vamos a tener un hijo. (RÍE)
415
00:28:14,240 --> 00:28:16,760
Y quiero que formemos una familia
si salimos de aquí.
416
00:28:17,400 --> 00:28:18,800
¿Cómo que si salimos de aquí?
417
00:28:20,840 --> 00:28:22,920
Están cavando un túnel.
¿Qué?
418
00:28:23,000 --> 00:28:26,360
Sí, tienen un montón
de explosivo plástico
419
00:28:26,440 --> 00:28:27,880
y garrafas de gasolina.
420
00:28:28,040 --> 00:28:30,080
(BERLÍN) ¡En pie!
Van a hacer una escabechina.
421
00:28:30,560 --> 00:28:32,480
Hay una manera:
contactar con la policía
422
00:28:32,560 --> 00:28:35,160
y guiarles en el asalto.
Tengo un móvil en mi despacho,
423
00:28:35,240 --> 00:28:36,280
en el abrigo.
424
00:28:37,400 --> 00:28:39,080
No sé cómo llegar hasta allí.
425
00:28:41,520 --> 00:28:43,680
Voy yo.
No, no, no.
426
00:28:49,200 --> 00:28:50,760
Siempre hay un héroe...
427
00:28:53,200 --> 00:28:55,480
que cree que puede salvar
a los demás.
428
00:28:57,320 --> 00:28:58,720
Que piensa...
429
00:29:01,320 --> 00:29:04,200
que nadie se va a dar cuenta
de que está tramando
430
00:29:04,280 --> 00:29:08,040
una estrategia
para contactar con la Policía.
431
00:29:09,080 --> 00:29:09,960
Bravo.
432
00:29:12,920 --> 00:29:16,800
Enhorabuena, porque uno de ustedes
lo ha conseguido,
433
00:29:17,520 --> 00:29:20,240
ha grabado una imagen de aquí dentro
434
00:29:20,800 --> 00:29:22,880
y se la ha enviado a la policía.
435
00:29:23,360 --> 00:29:25,360
(ÁNGEL) "Aníbal Cortés,
natural de Getafe".
436
00:29:25,720 --> 00:29:28,360
Experto en alarmas,
trabajó durante dos años
437
00:29:28,440 --> 00:29:30,920
en empresas de seguridad,
se le relaciona con el robo
438
00:29:31,000 --> 00:29:33,080
de una mansión en Ginebra,
tiene una orden
439
00:29:33,160 --> 00:29:34,280
dictada por la Interpol.
440
00:29:34,680 --> 00:29:38,040
-Así que me gustaría
darle la oportunidad
441
00:29:38,120 --> 00:29:39,680
de que dé un paso al centro
442
00:29:39,760 --> 00:29:42,360
para que todos ustedes
puedan darle las gracias.
443
00:29:42,800 --> 00:29:44,920
Y ya de paso entregarme el teléfono.
444
00:29:45,000 --> 00:29:46,760
-Tuvo que visitar
la Casa de la Moneda
445
00:29:46,840 --> 00:29:48,680
para estudiar
los sistemas de alarma.
446
00:29:49,600 --> 00:29:52,520
Buscad en los discos duros
de la empresa de seguridad.
447
00:29:53,320 --> 00:29:55,440
Con un poco de suerte
a lo mejor lo acompañaba
448
00:29:55,520 --> 00:29:56,840
algún otro miembro de la banda.
449
00:29:56,960 --> 00:29:58,000
-Helsinki.
450
00:29:58,560 --> 00:29:59,520
Desnúdalo.
451
00:29:59,880 --> 00:30:02,160
-Vamos.
¿Estás enfermo o qué te pasa?
452
00:30:03,160 --> 00:30:04,120
-Atiende.
453
00:30:06,040 --> 00:30:08,160
-Venga, quita la camiseta.
454
00:30:09,760 --> 00:30:11,600
Venga.
-Ha sido uno de ustedes.
455
00:30:16,480 --> 00:30:19,040
No sé quién habrá sido.
456
00:30:22,360 --> 00:30:24,400
Denver, desnúdale.
457
00:30:35,200 --> 00:30:38,360
Usted ha grabado un vídeo
458
00:30:39,400 --> 00:30:42,040
en la sala de los teléfonos,
¿verdad?
459
00:30:50,240 --> 00:30:52,000
-¿Qué pasa?
No puedo respirar.
460
00:30:53,280 --> 00:30:56,160
Déjame ir con las chicas.
¡Déjame ir con las chicas!
461
00:30:56,240 --> 00:30:57,720
Berlín, me la llevo.
462
00:31:01,920 --> 00:31:04,160
-Berlín, Berlín.
-¿Qué pasa ahora?
463
00:31:06,280 --> 00:31:07,560
-Sé lo que ha pasado.
464
00:31:09,080 --> 00:31:11,760
(RÍO) Me despisté un momento
y vi que Alison estaba intentando
465
00:31:11,840 --> 00:31:14,000
borrar la puta foto, ya está.
Un despiste, nada más.
466
00:31:14,600 --> 00:31:16,440
-¿Qué pasa,
tienes déficit de atención?
467
00:31:16,520 --> 00:31:18,840
Porque si eres
uno de esos niños con problemas,
468
00:31:18,920 --> 00:31:20,840
yo debería ser
el primero en saberlo.
469
00:31:21,280 --> 00:31:22,720
-No tengo ningún problema.
470
00:31:25,680 --> 00:31:29,600
-Entró Tokio, ¿vale?
Y tuvimos unas palabras, ya está.
471
00:31:29,680 --> 00:31:32,040
No va a volver a pasar.
-Ahora lo entiendo.
472
00:31:33,480 --> 00:31:38,040
Todo se reduce una vez más
a una cuestión sentimental.
473
00:31:41,320 --> 00:31:43,600
No te puedes hacer una idea
de lo que me recuerdas a mí.
474
00:31:44,520 --> 00:31:49,840
Yo tenía 18 años y ella 44,
era mi profesora de francés
475
00:31:49,920 --> 00:31:52,120
y yo solo un aventajado.
-No sé de qué va esto,
476
00:31:52,200 --> 00:31:54,920
Tokio no tiene 44 años.
-Tiene 15 años más que tú.
477
00:31:57,120 --> 00:31:58,920
Y cuando eres joven
y estás con una mujer
478
00:31:59,000 --> 00:32:01,840
que está llegando al ecuador,
todo se sublima.
479
00:32:02,240 --> 00:32:05,160
Tienen la experiencia
que les falta a las adolescentes
480
00:32:05,240 --> 00:32:08,760
y son incluso más agradecidas
que las feas.
481
00:32:11,520 --> 00:32:15,040
Mi profesora me entregó
sus carnes maduras cada vez
482
00:32:15,120 --> 00:32:19,040
como si fuera mi puñetero
cumpleaños. ¿Sabes por qué?
483
00:32:22,120 --> 00:32:24,560
Porque contigo saborean
la juventud perdida,
484
00:32:24,640 --> 00:32:28,840
antes de despeñarse definitivamente
por la pendiente de los años.
485
00:32:42,080 --> 00:32:43,120
Claro que...
486
00:32:44,760 --> 00:32:49,240
Claro que hay una pequeña diferencia
entre tu historia de amor y la mía.
487
00:32:50,600 --> 00:32:52,960
En mi caso yo no estaba
en un atraco con rehenes,
488
00:32:53,040 --> 00:32:55,400
poniendo en peligro
la vida de mis compañeros.
489
00:32:59,200 --> 00:33:00,520
(HABLA EN RUSO)
490
00:33:10,240 --> 00:33:12,040
(LEE) "Un asalto
al epicentro del dinero,
491
00:33:12,120 --> 00:33:13,720
el robo más singular
de la historia.
492
00:33:13,800 --> 00:33:16,960
Rocambolesco robo
reclama la atención internacional".
493
00:33:17,040 --> 00:33:18,640
¿Qué te parece? ¿Quieres un café?
494
00:33:18,720 --> 00:33:20,520
-Joder,
tenemos un policía en la UCI,
495
00:33:20,600 --> 00:33:23,720
67 rehenes, un montón
de tipos armados hasta los dientes
496
00:33:23,800 --> 00:33:26,640
y para los juntaletras
esto es algo pintoresco.
497
00:33:26,720 --> 00:33:28,880
-Los titulares me dan igual,
lo que me preocupa
498
00:33:28,960 --> 00:33:31,520
es que tienen demasiada información
y eso no nos ayuda.
499
00:33:31,600 --> 00:33:32,520
-¿Estás bien?
500
00:33:34,080 --> 00:33:37,240
-Voy a salir un momento para comer
y vuelvo en 15 minutos.
501
00:33:37,320 --> 00:33:40,800
-De acuerdo.
Atención, sale la inspectora.
502
00:33:41,280 --> 00:33:42,920
"Retirad a los paparazzi".
503
00:33:43,960 --> 00:33:45,720
(Tecleo)
504
00:34:09,080 --> 00:34:12,400
(MERCEDES) Dejen los paquetes en
el suelo y retrocedan muy despacio.
505
00:34:43,920 --> 00:34:46,680
"Tengo un móvil
en mi despacho en el abrigo".
506
00:34:53,200 --> 00:34:54,360
Qué calor aquí.
507
00:35:07,480 --> 00:35:08,960
(BERLÍN SUSURA) Las medicinas.
508
00:35:30,560 --> 00:35:31,480
Voy a...
509
00:35:32,080 --> 00:35:33,000
Eh.
510
00:35:34,360 --> 00:35:35,080
¿Puedo?
511
00:35:41,800 --> 00:35:42,840
Siéntate.
512
00:35:44,640 --> 00:35:45,880
¡Siéntate!
513
00:35:58,520 --> 00:36:00,240
-Han llegado las medicinas.
514
00:36:03,520 --> 00:36:04,840
Repártelas.
515
00:36:10,080 --> 00:36:11,760
Voy a sentarme.
Espera.
516
00:36:15,160 --> 00:36:16,480
Vente para afuera.
517
00:36:18,240 --> 00:36:19,640
Vente para afuera.
518
00:36:49,160 --> 00:36:51,560
Te va a parecer una puta mierda
lo que te voy a decir.
519
00:36:52,560 --> 00:36:55,000
A mí eso de que abortes
no me parece muy buena idea.
520
00:36:59,480 --> 00:37:00,560
Gracias.
521
00:37:13,480 --> 00:37:15,920
(TELEVISIÓN) "Llevan encerrados
los secuestradores
522
00:37:16,000 --> 00:37:17,680
en la Fábrica Nacional
de Moneda...".
523
00:37:17,760 --> 00:37:18,920
No se mueven de ahí, ¿eh?
524
00:37:21,280 --> 00:37:22,000
Esa gente digo.
525
00:37:22,080 --> 00:37:24,720
Hay que estar desesperado
para hacer algo así, ¿verdad?
526
00:37:25,160 --> 00:37:27,520
Eso es lo que los hace
tan peligrosos.
527
00:37:27,640 --> 00:37:29,840
No, pero no quieren hacer
daño a nadie.
528
00:37:31,280 --> 00:37:32,640
Bueno, eso es lo que han dicho.
529
00:37:33,520 --> 00:37:36,360
Entonces no irían armados, ¿no cree?
530
00:37:37,160 --> 00:37:38,680
Claro, supongo que tiene razón.
531
00:37:40,480 --> 00:37:42,240
Aunque tampoco entra nadie ahí
a robar
532
00:37:42,320 --> 00:37:44,760
la Fábrica de Moneda y Timbre
con un tirachinas, ¿no?
533
00:37:45,160 --> 00:37:47,960
(TV) "Los asaltantes fueron
sorprendidos por una patrulla
534
00:37:48,040 --> 00:37:49,720
al intentar huir
con bolsas de dinero
535
00:37:49,800 --> 00:37:52,640
y abatieron a los dos policías
que intentaban hacerles...".
536
00:37:52,800 --> 00:37:54,080
-La cuenta, por favor.
537
00:37:57,760 --> 00:38:01,000
¿Y...? ¿Y se sabe ya cuántos son?
538
00:38:01,080 --> 00:38:03,440
Porque en algunos sitios
dicen que son siete.
539
00:38:03,520 --> 00:38:05,040
(Móvil)
540
00:38:06,200 --> 00:38:07,880
Perdón.
Sí.
541
00:38:12,400 --> 00:38:13,240
¿Sí?
542
00:38:13,760 --> 00:38:15,840
(ÁNGEL) "Raquel,
el chico estuvo en el museo".
543
00:38:16,520 --> 00:38:17,560
-¿Hace cuánto?
544
00:38:18,240 --> 00:38:20,480
-"Hace tres meses,
las cámaras le captaron
545
00:38:20,560 --> 00:38:22,400
formando parte
de una visita guiada".
546
00:38:22,480 --> 00:38:23,640
-¿Iba solo?
547
00:38:23,720 --> 00:38:27,800
-No, tenías razón, iba acompañado.
Escucha, tenemos la identidad
548
00:38:27,880 --> 00:38:30,720
de otro de los asaltantes,
te han mandado su foto
549
00:38:30,800 --> 00:38:33,440
desde Judicial, la tienes que estar
recibiendo justo ahora.
550
00:38:33,520 --> 00:38:34,400
(Mensaje)
551
00:38:44,640 --> 00:38:45,560
¡Ah!
552
00:38:46,320 --> 00:38:47,200
¡Ah!
553
00:38:48,200 --> 00:38:50,560
(RAQUEL) ¿Dónde la tienes?
¿De qué está hablando?
554
00:38:51,560 --> 00:38:54,200
¿Dónde tienes la grabadora?
Pero ¿qué...?
555
00:38:54,280 --> 00:38:56,440
Qué casualidad
que estés todos los días aquí
556
00:38:56,520 --> 00:38:58,320
haciéndome preguntitas.
No sé qué...
557
00:38:58,400 --> 00:38:59,720
¿De qué medio eres?
¿Cómo?
558
00:38:59,800 --> 00:39:02,080
¿Que de qué puto medio eres?
No soy periodista,
559
00:39:02,160 --> 00:39:04,960
me llamo Salvador Martí, mire
mi cartera. Antonio, por favor.
560
00:39:05,040 --> 00:39:06,280
-¿Qué pasa, Salva?
No sé...
561
00:39:06,360 --> 00:39:08,480
Yo le conozco,
viene aquí todos los días.
562
00:39:37,480 --> 00:39:39,440
Necesitas pasta para el crío,
¿verdad?
563
00:39:39,520 --> 00:39:40,720
Sí.
No, no...
564
00:39:40,800 --> 00:39:45,880
Sí. Escúchame, estamos en un atraco,
lo mismo te puedes llevar algo.
565
00:39:46,280 --> 00:39:47,600
No, la verdad.
566
00:39:52,720 --> 00:39:54,600
Escóndete esto
en la ropa interior ya.
567
00:39:54,680 --> 00:39:57,040
20 000 pavos, te da
para pillarle pañales al chaval
568
00:39:57,120 --> 00:39:58,960
hasta que termine la carrera.
No es eso.
569
00:39:59,480 --> 00:40:02,240
De verdad que no es eso.
Te lo agradezco, pero...
570
00:40:02,320 --> 00:40:04,560
Dame la pastilla
y ya me vuelvo adentro.
571
00:40:09,040 --> 00:40:09,760
Vale.
572
00:40:15,640 --> 00:40:16,880
¿Entonces qué pasa?
573
00:40:19,360 --> 00:40:21,200
Que te va a joder la vida.
¿Qué?
574
00:40:21,280 --> 00:40:24,200
Tu hijo.
Mejor que te joda la vida tu hijo
575
00:40:25,080 --> 00:40:26,960
que no cualquier hijo de puta
de estos o yo.
576
00:40:27,040 --> 00:40:29,640
¿Tú me vas a joder la vida?
La vida se jode con mirarla,
577
00:40:29,720 --> 00:40:31,600
un día estás en tu curro
tranquilamente,
578
00:40:32,200 --> 00:40:34,440
te entran cuatro colgados
con caretas de Dalí,
579
00:40:35,520 --> 00:40:37,360
a uno se le va la cabeza,
se le escapa un tiro
580
00:40:37,440 --> 00:40:38,280
y a tomar por culo.
581
00:40:38,760 --> 00:40:41,040
Esto te jode la vida.
582
00:40:44,800 --> 00:40:46,000
Un niño no.
583
00:40:47,040 --> 00:40:48,600
¿Qué sabes tú lo que me jode a mí?
584
00:40:49,000 --> 00:40:49,840
¿Qué sabes?
585
00:40:52,400 --> 00:40:53,960
Mi madre fue a abortarme.
586
00:40:55,120 --> 00:40:58,800
Eso sí, antes se hizo un chino
con el caballo que tenía que vender
587
00:40:58,880 --> 00:41:00,240
para pagar el aborto.
588
00:41:00,920 --> 00:41:04,880
Y en un soportal de mierda
le pilló la munipa.
589
00:41:05,880 --> 00:41:08,800
Entre la cárcel,
la droga y la policía nací yo.
590
00:41:09,640 --> 00:41:10,720
¿Y tú qué sabes?
591
00:41:14,520 --> 00:41:17,600
Porque parece que tienes un curro
que no es una aventura tras otra,
592
00:41:17,680 --> 00:41:19,840
que cuando sales de aquí
tampoco es una fiesta.
593
00:41:19,920 --> 00:41:21,280
¿O vas a "kilates"?
Pilates...
594
00:41:21,360 --> 00:41:23,200
Más a mi favor.
Y los viernes de copas.
595
00:41:23,280 --> 00:41:25,720
Qué putada, tía,
otro plan que se jode por el crío.
596
00:41:25,800 --> 00:41:28,160
¿Y con quién sales de copas,
dónde están tus amigas?
597
00:41:28,240 --> 00:41:31,400
Te lo digo yo, en su casa,
con los críos.
598
00:41:31,480 --> 00:41:34,360
¿Se las ve jodidas? No, ¿verdad?
599
00:41:35,320 --> 00:41:38,160
¿Qué haces tú que sea tan loco
que no puedas hacer con un niño?
600
00:41:41,440 --> 00:41:43,880
Si el padre es tan gilipollas
de perdérselo, mejor,
601
00:41:43,960 --> 00:41:46,480
todo el cariño para ti.
¿Sabes todo lo que te puede querer?
602
00:41:47,440 --> 00:41:49,840
(BERLÍN)
¿Qué estáis haciendo, Denver?
603
00:41:51,400 --> 00:41:53,320
-Le estoy dando
la pastilla para abortar.
604
00:41:57,440 --> 00:42:00,680
-¿Qué pasa, necesita
que se la metas en la boca
605
00:42:00,760 --> 00:42:02,120
con un poquito de agua?
606
00:42:02,200 --> 00:42:03,920
-El aborto es una cosa privada, ¿no?
607
00:42:05,160 --> 00:42:08,200
Las mujeres deciden,
pero no delante de todo el mundo.
608
00:42:09,720 --> 00:42:10,880
De todas formas me...
609
00:42:12,200 --> 00:42:14,360
Me lo voy a pensar
hasta que salgamos de aquí.
610
00:42:23,480 --> 00:42:24,480
-Fantástico.
611
00:42:27,720 --> 00:42:31,120
Me alegro de que quieras seguir
adelante con el embarazo. En serio.
612
00:42:33,080 --> 00:42:35,960
Ahora vuelve al despacho
con los demás.
613
00:42:41,600 --> 00:42:43,040
(Mensaje)
614
00:43:19,560 --> 00:43:21,240
(TARAREA UNA MELODÍA SENSUAL)
615
00:43:37,600 --> 00:43:39,560
¿Vienes de una despedida de soltera?
616
00:43:41,000 --> 00:43:42,080
¿O ibas?
617
00:43:46,200 --> 00:43:47,560
(TARAREA)
618
00:43:47,840 --> 00:43:50,120
"Aquella no era la primera
vez que Berlín metía la mano
619
00:43:50,200 --> 00:43:51,880
en las braguitas
de una mujer honrada,
620
00:43:52,960 --> 00:43:55,800
pero sí iba a ser la primera vez
que la sacara tan pronto.
621
00:43:56,560 --> 00:43:58,920
A lo mejor Mónica hubiera preferido
que se dejara llevar
622
00:43:59,000 --> 00:44:01,080
por su instinto
y se olvidara del teléfono
623
00:44:01,160 --> 00:44:04,480
que había sonado entre sus piernas,
pero no fue así".
624
00:44:08,560 --> 00:44:09,520
Denver.
625
00:44:12,200 --> 00:44:13,960
¿Qué va a pasar
con nuestra autoridad
626
00:44:14,040 --> 00:44:15,840
cuando se lo cuente a los otros?
627
00:44:17,360 --> 00:44:21,760
"Incluso Berlín sabía
diferenciar el placer del deber".
628
00:44:22,720 --> 00:44:24,120
(SUSURRA) Mátala.
629
00:44:26,040 --> 00:44:27,120
Ya me has oído.
630
00:44:57,840 --> 00:44:58,960
(GRITA)
631
00:45:01,400 --> 00:45:02,400
(NAIROBI) A ver.
632
00:45:38,360 --> 00:45:41,120
"Por primera vez me di cuenta
de que siempre había fallado
633
00:45:41,200 --> 00:45:42,920
una cosa
en todas mis historias de amor,
634
00:45:44,040 --> 00:45:45,840
siempre me habían cuidado a mí.
635
00:45:48,960 --> 00:45:50,760
Pero esta vez iba a ser distinto".
636
00:45:59,960 --> 00:46:01,480
(GRITAN)
637
00:46:02,040 --> 00:46:05,840
(NAIROBI) ¿Qué pasa?
Joder, Tokio, Tokio. ¡Tokio!
638
00:46:06,320 --> 00:46:08,120
Joder, vete a por Berlín.
639
00:46:37,160 --> 00:46:38,720
(Teléfono)
640
00:46:41,480 --> 00:46:42,960
(Teléfono)
641
00:46:44,680 --> 00:46:47,640
"Escúchame bien. Si alguien
vuelve a ponerle una mano encima,"
642
00:46:47,720 --> 00:46:49,480
te juro por Dios
que el siguiente tiro
643
00:46:49,560 --> 00:46:52,720
va a ir contra Helsinki,
contra Berlín o contra ti.
644
00:46:55,200 --> 00:46:59,120
Tú estás ahí fuera, en libertad,
nosotros nos estamos jugando
645
00:46:59,200 --> 00:47:00,760
"la puta vida en esta ratonera".
646
00:47:00,840 --> 00:47:04,520
¿Qué?
(HABLA EN RUSO)
647
00:47:05,440 --> 00:47:07,280
(CONTINÚA EN RUSO)
648
00:47:08,360 --> 00:47:09,640
"Helsinki, baja el arma".
649
00:47:09,720 --> 00:47:11,760
(BERLÍN)
¿Qué se supone que estáis haciendo?
650
00:47:13,240 --> 00:47:14,320
Helsinki.
651
00:47:19,560 --> 00:47:20,680
Helsinki.
652
00:47:22,080 --> 00:47:23,160
Bajad el arma.
653
00:47:30,040 --> 00:47:31,960
(LLORA) No lo hagas, por favor.
654
00:47:32,040 --> 00:47:34,080
¿Para qué tenías que coger
ese puto móvil?
655
00:47:34,160 --> 00:47:34,840
Perdón.
656
00:47:34,920 --> 00:47:37,120
¿Para qué cojones
tenías que engañarme?
657
00:47:37,240 --> 00:47:38,400
(BERLÍN) Tokio...
658
00:47:39,600 --> 00:47:40,760
¡Río, no!
659
00:47:42,120 --> 00:47:45,800
(BERLÍN) ¿Adónde crees que vas?
Tú ya has hecho bastante por hoy.
660
00:47:46,800 --> 00:47:47,760
Helsinki.
661
00:47:47,840 --> 00:47:49,680
(HABLA EN RUSO)
662
00:47:57,760 --> 00:47:59,520
¿Sabes lo que va a pasar
si no te mato?
663
00:48:02,320 --> 00:48:04,240
Pues que me van a matar a mí.
No...
664
00:48:05,480 --> 00:48:07,000
Y después te van a matar a ti.
665
00:48:07,400 --> 00:48:08,720
¿Y ahora qué?
666
00:48:12,080 --> 00:48:15,120
"Ni siquiera oía lo que gritaba,
solo quería escribir
667
00:48:15,200 --> 00:48:18,840
una puñetera carta de amor.
Mientras los fusiles y las miradas
668
00:48:18,920 --> 00:48:22,000
me apuntaban, cayó la realidad
como un bloque de cemento
669
00:48:22,080 --> 00:48:25,520
y supe que los cinco meses
en los que había creído en algo
670
00:48:25,600 --> 00:48:26,880
habían terminado".
671
00:48:26,960 --> 00:48:29,840
Tu historia de amor ha mandado
a la mierda vuestro plan de fuga.
672
00:48:31,240 --> 00:48:32,160
"Te tienen".
673
00:48:33,840 --> 00:48:36,040
"Y a Río también,
la policía sabe quienes sois".
674
00:48:43,440 --> 00:48:45,400
"Estáis en todos los telediarios".
675
00:49:04,680 --> 00:49:07,560
Me cago en la puta.
(LLORA)
676
00:49:07,640 --> 00:49:08,960
Me cago en la puta, tío.
677
00:49:11,440 --> 00:49:12,600
Va, tío, va.
678
00:49:15,360 --> 00:49:16,600
Va, tío, va.
679
00:49:17,960 --> 00:49:19,240
Ah...
680
00:49:19,560 --> 00:49:20,480
Ah...
681
00:49:21,320 --> 00:49:22,400
Ponte de rodillas.
682
00:49:24,360 --> 00:49:25,560
No.
683
00:49:26,840 --> 00:49:28,080
(DENVER) No me mires.
684
00:49:30,560 --> 00:49:31,800
No me mires.
685
00:49:31,880 --> 00:49:33,960
Por favor.
No me mires a la puta cara,
686
00:49:34,040 --> 00:49:35,920
no me mires a la puta cara.
64262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
