All language subtitles for Kapringen.2012.DANiSH.720p.BluRay.x264-BLUEYES-Danish

- Godmorgen, kok.
- Hej.

- Ristet br�d.
- Tak.

Omelet med paprika og chili.
Som I kan lide det.

- Smager det godt?
- Rigtig godt.

Forrygende... smukt.
Helt fantastisk.

Jeg har en hemmelig ingrediens.
Ved I, hvad det er?

K�rlighed.

Det er derfor, vi elsker dig.

Godmorgen, mr. Sharma.
Dette er MV Rozen.

V�r venlig at forberede
vores ankomst.

Vi har brug for nogle forsyninger.
Vi mailer en liste senere.

Okay.

V�rsgo.

Glimrende.
Hav en god dag.

- Kaptajn? M�lk og sukker, ikke?
- Ja tak. Perfekt.

Jeg vil ikke og har aldrig haft
til hensigt at betale $19 millioner.

Med al respekt mener jeg,
at vi taler om godt $10 millioner.

$10 millioner er slet ikke nok.

M�ske har De ret.
Men $19 millioner...

�rlig talt, det er alt for meget.

Vores endelige tilbud er
$19 millioner.

Okay.
Vi kommer vist ingen vegne.

Jeg bliver n�dt til at g� nu.
Det var hyggeligt at m�de Dem.

Undskyld. Vent lidt...
$17 millioner.

Hvem er kaptajn?

- Hvem er kaptajn?
- Jeg er kaptajn. Jeg er...

Det er mig. Lad ham v�re.
Jeg er kaptajn.

Okay!

- Hvem er kok?
- Det er mig. Jeg er kok.

- Det er mig.
- Rejs dig.

Jeg skal bruge en kniv.
Okay? Her.

Jeg taler engelsk.

Piraterne er nu om bord.
Bekr�ft. Piraterne er nu om bord.

Speedb�den n�rmer sig
fra h�kken. Skifter.

De kommer n�rmere
og sejler styrbord om.

Connor, v�r venlig at rejse dig.

Godt.

Det er en grundplan over forl�bet.
Jeg h�nger den lige op.

- Har du brug for en h�nd?
- Ja, det kan man altid bruge.

Det er ikke som i forretningsverdenen.
Vil man k�be et selskab -

- giver man et tilbud,
modtilbud og s� videre.

S�dan t�nker somalierne
og piraterne ikke.

Hvis vi m�der deres f�rste krav,
t�nker de bare:

"Mange tak. Det var s� depositummet.
Nu skal I h�re vores egentlige krav."

Det har vi ikke r�d til, og derfor
tr�kker forhandlingerne ud, desv�rre.

Gid jeg kunne sige "Betal 10 mio. nu
og f� dem hjem." S�dan er det ikke.

Hvis det var s�dan, ville det her
v�re overst�et om en uge.

Men s�dan g�r det ikke.

Vi plejer at hente en udefra ind
til at h�ndtere kommunikationen.

En uddannet kommunikator,
der agerer p� vegne af os -

- og forhandler for os.

Vi fort�ller ham det,
piraterne skal have at vide.

Vi fodrer vores kommunikator,
som s� taler med piraterne.

Det er dine fart�jer, din bes�tning,
dit skib. Hvis du lader dig rive med -

- t�nker du med hjertet
og ikke hovedet.

Og s� beg�r man fejl,
og det har vi ikke r�d til.

Du beder mig om
at hente en ind udefra -

- til at f�re forhandlingerne
med piraterne.

- Det er det, du beder mig om.
- Jeg r�der dig til det, Peter.

Som jeg ser det -

- s� pr�ver du at erstatte mig
med en eller anden udefra.

Det her er mit selskab.
Jeg er direkt�r for det.

Det er mit ansvar
at tage mig af situationen.

Det er mit skib,
min bes�tning -

- og min opgave
at f� mine m�nd hjem.

Okay.

Du har jo ansat mig
til at guide dig igennem det her.

Det ville v�re uansvarligt af mig
at undlade at sige -

- at jeg er uenig i din beslutning.

N�r f�rst du g�r ind i det, bliver det
en f�lelsesm�ssig rutsjebanetur.

Det er en helt uvant situation for dig,
og hvis du beg�r en fejltagelse -

- mens du forhandler med piraterne,
eller engagerer dig f�lelsesm�ssigt -

- s� kan du v�re skyld i, at nogen
kommer til skade eller bliver dr�bt.

Du skal vide,
at det ansvar hviler p� dine skuldre.

Tak, Connor.
Det har jeg forst�et.

Men jeg g�r det.

Undskyld. Kom ind.
Jeg hedder Omar.

Du skal ikke v�re bange.
Kom ind.

Sid ned.

Slap af.

Jeg er forhandler.
Og tolk.

Jeg er her for at f� dig hjem.

Jeg er ikke pirat eller noget,
s� du skal ikke v�re bange for mig.

Du skal bare ringe hjem
og tale med din chef.

- M� jeg ogs� ringe til min kone?
- Vi klarer forretningerne f�rst.

De kr�ver $15 millioner.
Lige s� snart han betaler det -

- kan vi alle sammen komme hjem.

Du kan v�re her i en uge eller i et �r.

S� du m� overtale ham.

- Hallo.
- Omar her. Har du ansvaret?

Ja. Jeg hedder Peter Ludvigsen.
Jeg er direkt�r for Orion Seaways.

Kokken vil tale med dig.

- P� engelsk, tak.
- Vi skal g�re det p� engelsk.

Vi har det godt,
men kaptajnen er syg.

Okay, Mikkel. Fint.
S� g�r vi det p� engelsk.

Mikkel, sig til m�ndene -

- at vi tager os af deres familier
s� godt, vi overhovedet kan.

- Det skal I ikke v�re nerv�se for.
- Mange tak.

Jeg ringer for at sige, at de kr�ver
$15 millioner for skibet -

- og bes�tningen.
Vil du betale det?

Mikkel, h�r godt efter.

Det her vil jeg ikke diskutere med dig.
Sig det til dem.

H�r nu efter.
Vil du ikke nok?

- Vil du betale pengene?
- Det her er ikke fair mod os.

Jeg vil ikke tale penge med dig.
nu l�gger jeg p�.

- Nej. Du m� ikke l�gge p�.
- Jeg l�gger p� nu. Farvel.

Hallo?

Det klarede du fint.

Hvad med kaptajnen?
Han var jo syg.

Det er en velkendt pirattaktik,
og det b�r unders�ges.

Skaf bes�tningens helbreds-
erkl�ringer og gennemg� dem -

- for at se,
om de fejler noget.

- Han l�d meget desperat.
- Ja. Han er i en fremmed verden.

Og du er hans eneste livline.

Hallo.

- Hallo. Er det Omar?
- Hallo.

- Hallo. Kan du h�re mig?
- Ja. Hvem er det?

Det er Peter fra Danmark.

- Hej, Peter.
- Hej, Omar. Hvordan har du det?

- Fint, tak. Og du?
- Jeg har det fint, tak.

Omar, jeg har snakket med
bestyrelsen, og jeg har et tal til dig.

Kom med det.

$250.000.

H�rte jeg rigtigt?
Sagde du $250.000?

- Ja, du h�rte mig.
- Du ved godt, det ikke er nok.

M�ske har du ret,
men tag nu tilbuddet -

- t�nk over det
og ring s� tilbage.

Jeg snakker med dem
og ringer s� hurtigt som muligt.

- Mange tak, Omar.
- Selv tak.

Fint, Peter. Vi vidste godt,
de ikke ville tage imod det -

- men nu er forhandlingerne i gang.

- Godt.
- Tak.

Det er s� godt.

Tak.
Det var bedre end fisse.

Det var bedre end...
Det var s� godt.

Ja, jeg t�mmer den nu.

Jan.
Jeg hedder Jan.

Hvad hedder du?

Rashid.
Jeg kender det, Rashid.

Det her er ikke godt.

Pas p� med det gev�r.

Fest, fest.
Det er fra en fest.

�l, fest, fest.
Vi har det sjovt.

Vi har det sjovt.
Vi g�r ud og har det sjovt.

Du er en flink fyr.

Vil du feste?
Jeg er en sjov fyr.

Hvorfor g�r du det?

Nej, lad nu v�re.
Pas p� med den der. Nej.

Vi er nu n�et til uge 4.
De kan ringe hvert minut.

Men inden da vil jeg lige
ridse situationen op.

Vi ved, kaptajnen var sl�j.
Vi skal fastsl� hans tilstand.

Vi skal ogs� finde ud af, hvor
om bord bes�tningen befinder sig.

Hvis vi ved hvor,
kender vi deres forhold.

F�r de mad, vand, l�?
Der kan blive meget varmt dernede.

S� er der maden. Den side af sagen
bekymrer mig nu ikke s� meget.

Slipper maden op, sejler de geder
ud til skibet og slagter dem om bord.

S� g�r det l�s.
Held og lykke.

V�r stille, d'herrer.

- Hallo. Er det Omar?
- Hej, Peter.

- Hallo, Omar. Hvordan g�r det?
- Jeg har rigtig gode nyheder.

Fint.

De har indvilget i
at g� ned til $12 millioner.

Det er $3 millioner mindre.

De h�ber,
at det kan s�tte skub i tingene.

Tak, Omar.

Jeg taler med bestyrelsen om det.

Men h�r her, Omar.

Jeg vil lige dr�fte bes�tningen,
for vi har h�rt, at kaptajnen er syg.

Peter, jeg m� stoppe dig der,
for jeg vil ikke dr�fte bes�tningen.

Hvis du giver mig et bedre tilbud,
kan vi tale om dem.

Lige nu vil jeg tale om pengene.

M� jeg v�re helt �rlig? $12 mio. er
langt over markedsprisen -

- for et skib som Rozen.
Jeg tror, vi skal under $5 millioner.

Jeg gentager: vi skal under $5 mio.,
f�r vi kan forhandle for alvor.

H�r her, Peter. Du er n�dt
til at tage dem alvorligt.

Det g�r jeg skam, Omar.
Jeg tager det meget alvorligt.

Og jeg synes, I er
meget professionelle, alle sammen.

Det skal du aldrig
sige til mig igen, Peter.

Jeg er ikke en af dem. Du skal ikke
tale til mig, som om jeg er en af dem.

Jeg er ikke nogen pirat.
Jeg er bare tolk. Er det forst�et?

Undskyld, Omar.

Det var ikke min mening
at anklage dig for noget.

Jeg ved godt,
du ikke er en af piraterne. Undskyld.

Vil du have mad?
Okay...

Se her. Der er ikke noget mad.
Se nu bare.

Kun...
S� meget ris er der tilbage.

Vi har ikke mere ris end det her.

Vi har...

Det er gris... gris.

Vil du have gris?

Jeg skal tale med Omar.

Omar.
Jeg skal tale med Omar.

Rashid, hvis jeg taler med Omar,
f�r jeg mad, og s� kan jeg lave...

Omar! Omar!

Omar?

Vi har brug for frisk luft.
I m� lukke os udenfor.

Vi har brug for mad.
Maden er sluppet op om bord.

Vi har brug for rigtig mad.
K�d, ris, gr�nsager.

Vi vil have lov til
at give kaptajnen et bad.

- Vi vil vide, hvad der foreg�r.
- Det ved jeg heller ikke.

Jeg ved ikke, hvad der foreg�r.
Jeg har ogs� brug for noget.

Kan du l�se mine problemer?
Jeg har brug for penge.

Jeg vil hjem
til min kone og b�rn.

- Jeg har ogs� brug for noget.
- Hvad s� med mig?

- Tror du ikke, jeg vil hjem?
- Det ved jeg ikke.

- Jeg kan ikke hj�lpe dig. Kan du?
- Du kan hj�lpe mig. Snak med dem.

- Hvordan det? Jeg er ligesom dig.
- I holder mig her.

Jeg holder dig ikke her!
Jeg er ikke en af dem.

Ved du, hvem der holder dig her?
Det g�r din fucking chef.

Hvis han havde betalt de penge,
ville vi have v�ret hjemme for l�ngst.

Er du med? Giv listen til din chef.
Lad v�re med at gr�de snot hos mig.

Kom ikke her og stil krav.

Ring til ham nu. Ring til ham nu
og sig det, du lige sagde til mig.

Sig, han skal betale de fucking
penge, s� vi kan komme hjem.

V�rsgo.

Hallo, Omar.

Er du okay?

Nej, vi er ikke okay.
Vi vil gerne vide, hvad der foreg�r.

Jeg g�r mit yderste.
Lad mig snakke med Omar.

I skal betale.
Vi vil hjem. Forst�r du det?

Det forst�r jeg godt, og jeg ved,
at det m� v�re sv�rt for jer.

Men jeg vil ikke have den her samtale.

Hvis Omar vil tale med mig,
kan han selv ringe.

Hvorfor vil du ikke tale med mig?
Hvorfor vil du ikke hj�lpe os?

Mikkel, de bruger psykologisk pres,
og det vil jeg ikke tillade.

- Jeg l�gger p�. Farvel.
- Nej, du m� ikke l�gge p�.

Hvad sagde jeg?
Han er ligeglad med jer.

Smut s� med dig.
Skrid!

Hallo, Omar. Det er Peter
fra Danmark. Hvordan har du det?

- Jeg har det fint. Og du?
- Jeg har det fint.

Jeg har snakket med bestyrelsen,
og jeg har et nyt tilbud.

Godt.
Lad mig h�re det.

$900.000.
Jeg gentager: $900.000.

Er du bindegal?
Du f�r os alle sl�et ihjel.

Din bes�tning, mig, alle.

Med det der forpulede tal
f�r du os alle sl�et ihjel.

H�r nu efter, Omar.
Det er mit tilbud. 900.000.

Du er ikke rigtig klog, mand.

Hallo? Omar?

- Omar, hallo?
- Han har lagt p�.

Drenge.

Drenge!

I har jo bedt om frisk luft.

Kom.
Nu skal I f� frisk luft.

Kom.
Kom s�, drenge.

Kom, kaptajn.

Du skal ud og have lidt frisk luft.

Stille og roligt.

- Tak, Omar.
- Det var s� lidt.

M� vi fiske?

Kan du fiske?

F� den ind!

Hvad siger I s�?
Se!

Jeg kysser fisken.
Kys fisken.

Kys fisken!

Fisk!

Det er s�dan, vi fester!

Kokken kender en god en.
Kom nu.

For hans datter.

Hussein,
da vi m�nstrede -

- var der syv af os.
Vi var syv.

Nu kun tre.
Hvor er resten?

Bes�tningen.
Hvor er resten af bes�tningen?

Syv... tre.
Mikkel, Jan, kaptajnen.

Hvor er resten af bes�tningen?
Hvor er de fire andre?

- Godt.
- Har de det godt? Her p� skibet?

Ikke dr�be. Ikke dr�be.

- Alle her.
- Okay.

H�r her, jeg har godt nyt til dig.

Jeg lovede jo, at du m�tte ringe hjem
til familien. Nu er tiden kommet, mand.

Ja, nu.
Kom s�.

Ring til din kone.
Lad v�re med at spilde tiden.

H�r godt efter... Okay.

Sig til hende,
at hun skal ringe til din chef.

Hun skal tale med ham nu, ellers kan
jeg ikke forhindre dem i at dr�be dig.

Sig, hun skal f� din chef
til at betale de penge nu.

Forst�et?
Ellers g�r jeg det selv.

- Hallo. Jeg hedder Omar...
- Nej, lad v�re.

Skat, h�r efter.

Nu taler vi engelsk.
Det er meget enkelt, okay?

Skat, h�r efter.

Ring til selskabet.
Ring til Peter Ludvigsen og sig...

Sig, at de skal betale,
for ellers dr�ber de os. Okay?

Rolig.

Rolig.

Slap af.

Du m� ikke vise f�lelser.
G�r du det, har de krammet p� dig.

Hvis de kommer med trusler,
s� ignorer dem. Ryst dem af dig.

Og vi tilbyder ikke flere penge.
Det er deres tur til at g� ned.

- Hallo.
- Hallo, Omar. Det er Peter.

- Hvordan har du det?
- Godt.

Fint.

Omar, jeg vil godt lige sl� noget fast.

Jeg reagerer ikke p� trusler.
Okay?

Okay,
men har du et nyt tilbud til mig?

Omar, jeg vil ikke tale om pengene,
f�r jeg har talt med kokken.

Okay?

- Vil du v�re venlig at hente ham?
- Han er lige her.

Hallo.

G�r noget. De sl�r mig ihjel.
Vil I ikke nok f� mig hjem nu?

Vil I ikke nok betale,
ellers sl�r de mig ihjel.

- Mikkel...
- Det er Omar.

Okay, Omar.

H�r godt efter.

Du skal ikke tage r�ven p� mig.

Jeg ved godt,
at du ikke skyder nogen -

- s� drop alt det her pjat
og lad os g�re forretninger.

Hvis vi g�r det, Omar,
har jeg et nyt tilbud til dig.

Hvis vi g�r det her og nu -

- kan jeg tilbyde dig $1,5 millioner.

Er du rigtig klog? De begynder snart
at dr�be nogen. H�r nu efter, Peter.

Jeg finder mig ikke i det her. Okay?
Der er ingen, der dr�ber dig.

H�rte du det? De dr�ber ham nu,
og der er ikke noget, jeg kan g�re.

Du skal ikke lave pis med mig!
Du skal ikke lave pis med mig.

Du skal ikke true mine m�nd.
Jeg l�gger p�. Jeg har styr p� det.

Du skal ikke true mine m�nd.
Du skal ikke lave pis med mig!

Omar!

- Hallo.
- Hallo, Omar. Det er Peter.

G�r noget.
De dr�ber mig.

Er du rigtig klog?
De begynder snart at dr�be nogen.

Abonnenten kan ikke n�s.
Pr�v igen senere.

- Hej. I m� undskylde t�jet.
- Tak, fordi du kom s� hurtigt.

- Vi modtog den for 20 minutter siden.
- Flere faxer eller opkald?

- Nej, kun den.
- Kun den? Okay.

Det er positivt. De er g�et ned fra
12 til 8,5 mio. En v�sentlig nedgang.

Abonnenten kan ikke n�s.
Pr�v igen senere.

M� jeg sende en fax til ham?
Okay.

ER KOKKEN STADIG I LIVE?

Ja.

Der er ingen, der siger,
det skal v�re nemt.

S�dan.

Lad os se,
hvad de vender tilbage med.

Hvad er nu det? Helt �rligt.
"Vent. Omar."

- Hvad fanden g�r det ud p�?
- De leger med os.

- Hvad fanden betyder "vent"?
- Det kan betyde to forskellige ting.

Vent, han er midt i maden -

- eller vent, s� henter han kokken,
s� vi kan tale med ham.

Vi aner det ikke.
Vi m� bare tage det oppefra og ned.

Vi kan ikke skynde p� dem.

Tid er et vestligt f�nomen.
Det betyder ikke noget for dem.

- Det beviser da, at han er i live.
- Nej.

Det kan godt v�re ret positivt.
Nej?

Det beviser bare,
at faxen virker.

Ikke andet. Og p� den positive side,
at de stadig kommunikerer med os.

Jeg vil r�de dig til at sende dem
en fax: "Ring til mig."

Nu m� I hj�lpe mig.
Hvor meget kan vi tilbyde?

Ud fra der,
hvor vi st�r, Peter -

- vil jeg foresl� 2,8 millioner.
Vi stiger lidt, men ikke for meget.

Bare en god stigning.
Okay?

Og hvis de takker nej
til de 2,8 millioner? Hvad s�?

S� m� vi blive ved med at forhandle,
til vi n�r til enighed.

Nej. Skal vi ikke bare tilbyde dem
flere penge? Okay?

Hvis du giver dem flere,
vil de tro, de har f�et jackpot.

Jeg vil bare have mine m�nd hjem nu.
Jeg vil afslutte det her.

Hvad nu, hvis...
Det her er bare en id�.

Vi f�lger dit r�d.
2,8 er selskabets maksimum.

Bestyrelsen kaster snart
h�ndkl�det i ringen.

Men Peter er villig til at l�gge
sin personlige opsparing oveni.

Lad dem t�nke: Er han s� desperat, at
han l�gger sine egne penge oveni -

- s� har de m�ske ramt loftet,
for hvad de kan f�.

G�r det til noget personligt
jer to imellem.

- Risikabelt.
- Hej, Omar.

Det er Jan S�rensen,
maskinmester p� Rozen. Hvem er du?

- Omar, han vil snakke med dig.
- Ja, det er Omar.

- Hej, Omar. Det er Peter.
- Hej, Peter.

Jeg tror, vi kan lukke handlen nu.
Vi har et nyt tilbud til dig. Klar?

- Ja. Bare kom med det.
- Vi kan tilbyde dig $2,8 millioner.

- Mere har vi ikke.
- nej, nej, nej.

- Det her er spild af tid.
- Hvorfor det?

Jeg har sagt, at det bliver
lidt under $5 millioner.

Men det her er for lidt.
2,8 er for lidt.

- Peter...
- Hvad?

H�r her...
Der er et uvejr p� vej nede hos jer.

Vi bliver n�dt til at lukke handlen
i l�bet af de n�ste to-tre dage.

- Ellers glipper muligheden.
- Forst�et. Men 2,8 er ikke nok.

Jeg vil ogs� hjem, men jeg kan
ikke sige 2,8 til dem.

- Forst�r du det?
- Ja, det forst�r jeg godt.

H�r godt efter, Omar.

Jeg har $500.000
af min egen opsparing.

Dem kan jeg l�gge oven i de 2,8.
S� bliver det i alt 3,3 millioner.

Mere har vi ikke.
Jeg beder dig tage imod dem.

H�rte jeg rigtigt?
Sagde du $3,3 millioner?

Ja. $3,3 millioner.

Hallo?

Omar?

Omar?

Jeg h�rer dig, Peter.

Det er en aftale.

Undskyld, har vi en aftale?
V�r venlig at bekr�fte det.

Omar.
Sagde du lige, at...

Pr�v igen, Peter.
Vi m� finde ud af, hvad der er galt.

- Ja!
- Hvad?

Ja!
Bekr�ftet.

Fantastisk.
Det st�r her. 3,3.

H�r efter!

I skal komme med op p� d�kket.

- Alle?
- Alle sammen.

Jeg har ham.

Tag dig nu sammen.
Af sted.

Pengene er sikkert
om bord p� Rozen.

Vi flyver hen over en sidste gang
og vender hjem. Slut.

Mange tak for den fine indsats.
Vi snakkes ved.

De er forh�bentlig p� vej hjem
inden for det n�ste d�gns tid.

Godt klaret.

Er piraterne stadig om bord?

Piraterne er ved at tage af sted.

Jeg kan se dem nede p� ford�kket.

Godt. Det er dejligt at h�re,
at du har det bedre, kaptajn.

Hils m�ndene mange gange.

Og ring til din kone og sig,
at du snart er hjemme.

- Skal ske.
- Udm�rket, kaptajn.

- Jeg gl�der mig til at se jer.
- Vi ses snart. Farvel.

Nej...

Lad nu v�re.

Nej, det er nok.
Giv ham den tilbage.

Kom nu.
Giv ham den nu bare.

Tag nu bare af sted.
I har f�et det, I ville have.

Tag nu af sted.

Alt er godt nu.
Tag nu bare af sted.

Alt er...

Hallo. Det er Peter
fra Orion Seaways.

Jeg er bange for -

- at jeg har meget d�rlige nyheder
om din mand.

Tekster:
Helle Schou Kristiansen