All language subtitles for Jonja_de

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:52,520 --> 00:00:55,520 Na los! Wir waren doch schon vor zehn Minuten verabredet. 2 00:00:55,640 --> 00:00:57,040 Ha, ha! - Ey! 3 00:01:01,160 --> 00:01:03,480 Alles Gute zum Geburtstag, Jonja! - Ah! 4 00:01:05,080 --> 00:01:06,680 Extremst danke. 5 00:01:07,800 --> 00:01:08,960 Extremst bitte. 6 00:01:23,600 --> 00:01:25,240 Ist ja megageil, danke! 7 00:01:32,960 --> 00:01:35,640 Sie hat Geburtstag! - Yeah! 8 00:01:36,320 --> 00:01:37,960 Aber das ist viel zu krass. 9 00:01:38,080 --> 00:01:39,080 Danke. 10 00:01:39,720 --> 00:01:40,960 Danke, danke, danke. 11 00:01:43,600 --> 00:01:46,240 Was wäre, wenn du ich wärst und ich du? 12 00:01:46,880 --> 00:01:48,040 Die ist gut, fang an. 13 00:01:48,560 --> 00:01:49,840 Nee, ich bin ja du. 14 00:01:52,400 --> 00:01:53,400 Okay. 15 00:01:53,880 --> 00:01:55,800 Also, wenn du ich, ne? 16 00:01:56,480 --> 00:01:58,760 Nee. Wenn ich du wär? 17 00:01:58,880 --> 00:02:00,120 Ja. - Ja. 18 00:02:00,720 --> 00:02:02,080 Dann ... 19 00:02:04,320 --> 00:02:07,400 würde ich für dein rosa T-Shirt ganz schön gemobbt werden. 20 00:02:09,039 --> 00:02:11,360 Das ist rot. - Ich find's rosa. 21 00:02:11,480 --> 00:02:13,880 Nein, rot. Du isst selber einen rosa Donut. 22 00:02:14,000 --> 00:02:16,080 Das ist doch die gleiche Farbe, oder? 23 00:02:16,880 --> 00:02:18,040 Wenn du ich wärst, 24 00:02:18,160 --> 00:02:21,040 dann kannst du die Mädchen in der Umkleide beobachten. 25 00:02:21,160 --> 00:02:22,160 Bah, Jonja! 26 00:02:27,560 --> 00:02:28,960 Wenn ich du wäre, 27 00:02:29,080 --> 00:02:31,440 würde ich endlich dein Zuhause kennenlernen. 28 00:02:41,160 --> 00:02:43,960 Wenn ich du wäre, dann würde ich jetzt mal aufpassen. 29 00:02:44,080 --> 00:02:45,080 Ey! 30 00:02:49,480 --> 00:02:53,240 Wir können deine Hängematte morgen in der Krabbenburg aufhängen. - Was? 31 00:02:53,880 --> 00:02:56,520 Na, in dem ... In der Hütte von meinem Ferienhaus. 32 00:02:56,640 --> 00:02:59,120 Das hab ich dir erzählt. - Ach so, ja. 33 00:03:01,800 --> 00:03:03,040 Hast du schon gepackt? 34 00:03:06,320 --> 00:03:07,320 Schnell! 35 00:03:08,120 --> 00:03:09,120 Hier. 36 00:03:16,240 --> 00:03:17,240 Yes, 50! 37 00:03:18,680 --> 00:03:20,680 Wow, das war das Fenster! 38 00:03:22,800 --> 00:03:23,800 Okay. 39 00:03:25,720 --> 00:03:27,760 Wir holen dich dann morgen ab, okay? 40 00:03:29,120 --> 00:03:30,720 Nee, ich ... komm zu euch. 41 00:03:32,920 --> 00:03:35,920 Ich glaub, meine Mutter wollte noch mal mit deiner reden, 42 00:03:36,040 --> 00:03:37,160 bevor wir fahren. 43 00:03:37,280 --> 00:03:38,960 Ja, die können ja telefonieren. 44 00:03:39,760 --> 00:03:40,880 Ciao, bis morgen! 45 00:03:41,840 --> 00:03:44,240 Okay, ich schreib dir dann noch mal. Ciao! 46 00:04:22,400 --> 00:04:24,200 "Jo-jo-jo-Jonia!" 47 00:04:24,560 --> 00:04:26,280 "Yo-yo-yo-Jonja!" 48 00:04:29,440 --> 00:04:31,320 Pau-pau-pau-Paul, was'n los? 49 00:04:34,320 --> 00:04:36,800 "Hast du das Wetter für morgen schon gecheckt?" 50 00:04:36,920 --> 00:04:40,440 "Wär mega, wenn wir morgen Abend direkt in den See hüpfen könnten." 51 00:04:40,560 --> 00:04:43,240 Gehen wir morgen endlich ins Freibad? - Mal sehen. 52 00:04:44,240 --> 00:04:46,360 Das sagst du immer, aber wir gehen nie! 53 00:04:47,560 --> 00:04:49,520 Hast du dein Zimmer schon aufgeräumt? 54 00:04:49,640 --> 00:04:50,720 Noch nicht ganz. 55 00:04:51,560 --> 00:04:53,120 Und hast du angefangen? 56 00:04:54,880 --> 00:04:56,680 Auch noch nicht ganz. 57 00:04:57,200 --> 00:04:58,880 Tja, dann auch kein Freibad. 58 00:04:59,000 --> 00:05:01,440 Pfrrr. 59 00:05:01,560 --> 00:05:03,360 Wetter, Schmetter, ist doch egal. 60 00:05:03,480 --> 00:05:07,080 Ich muss noch ziemlich viel machen. Geburtstagssachen und so. 61 00:05:07,200 --> 00:05:08,200 Mann, ey. 62 00:05:18,120 --> 00:05:19,200 "Hi ihr Lieben." 63 00:05:19,320 --> 00:05:22,640 "Wir sind mein Spätzle, Sonny." - "Und der Vince." 64 00:05:22,760 --> 00:05:24,920 "Superschön, dass ihr wieder dabei seid." 65 00:05:25,040 --> 00:05:27,760 "Wir haben uns eine ganze Zeit lang nicht gemeldet." 66 00:05:27,880 --> 00:05:30,560 "War mal wieder superstressig mit Visa, wie immer." 67 00:05:30,680 --> 00:05:34,200 "Aber jetzt sind wir in unserem neuen Home auf Zeit angekommen." 68 00:05:38,040 --> 00:05:39,240 "Yo-yo-Jonja!" 69 00:05:39,360 --> 00:05:42,400 "Hab schon geschaut, das Wetter wird extremst gut." 70 00:05:42,520 --> 00:05:44,720 "Du musst jetzt aber endlich mal packen." 71 00:06:09,520 --> 00:06:11,680 Überall. Auch in den Klamotten und so. 72 00:06:11,800 --> 00:06:13,840 Und auch Schminke. - Und auch Strähnen. 73 00:06:13,960 --> 00:06:16,160 Hi, Happy Birthday. - Danke. 74 00:06:17,480 --> 00:06:18,920 Happy Birthday. - Danke. 75 00:06:19,040 --> 00:06:20,320 Hier, das ist für dich. 76 00:06:21,520 --> 00:06:23,400 Cool, habt ihr das selbst gemacht? 77 00:06:23,520 --> 00:06:26,240 Die Seite ist von Christina, und das hier ist meine. 78 00:06:26,360 --> 00:06:27,480 Auch cool, danke. 79 00:06:28,640 --> 00:06:29,840 Megacool, danke. 80 00:06:32,120 --> 00:06:33,320 Sollen wir los? - Ja. 81 00:06:34,920 --> 00:06:38,120 Alter, früher waren sechs Wochen Ferien ewig. 82 00:06:38,240 --> 00:06:40,800 Jetzt sind sie einfach schon rum. - Echt, Mann. 83 00:06:41,960 --> 00:06:44,640 Hast du eigentlich auch am zwölften wieder Schule? 84 00:06:44,760 --> 00:06:45,840 Klar, bei allen. 85 00:06:45,960 --> 00:06:48,040 Gymi ist doch anders. - Hä? Why? 86 00:06:49,080 --> 00:06:50,160 So ist das halt. 87 00:06:51,360 --> 00:06:53,520 Hallo? - Hm? Was? 88 00:06:54,600 --> 00:06:55,800 Paul, Paul, Paul. 89 00:06:57,600 --> 00:07:00,320 Leute, ich hab extremst Scheiße gebaut. - Was denn? 90 00:07:02,120 --> 00:07:05,400 Ich hab gesagt, dass ich mit Pauls Familie in den Urlaub fahr. 91 00:07:05,520 --> 00:07:06,520 Wann? 92 00:07:06,920 --> 00:07:08,360 Morgen. - Na und? 93 00:07:10,200 --> 00:07:13,720 Na ja, und ... ich hab meine Mutter noch nicht gefragt. 94 00:07:14,800 --> 00:07:15,880 Hä, warum? 95 00:07:16,000 --> 00:07:19,440 Wenn ich meine Mutter frag, dann ... darf ich eh nicht mitfahren. 96 00:07:19,560 --> 00:07:21,240 Und wenn ich sie nicht frag ... 97 00:07:21,720 --> 00:07:22,760 dann auch nicht. 98 00:07:23,840 --> 00:07:26,360 Also, wenn meine Cousine bei ihrem Freund pennt, 99 00:07:26,480 --> 00:07:28,360 übernehme ich die gesamte Deckung. 100 00:07:28,480 --> 00:07:31,160 Top-Alibi: Beweisfotos zu passender Uhrzeit posten. 101 00:07:31,280 --> 00:07:34,360 Am nächsten Tag vor allen erzählen, was wir gemacht haben. 102 00:07:34,480 --> 00:07:35,680 Alles easy. - Hä? 103 00:07:36,840 --> 00:07:39,840 Du gehst in den Urlaub, sagst aber, dass du bei mir bist. 104 00:07:39,960 --> 00:07:41,240 Ich übernehme den Rest. 105 00:07:41,640 --> 00:07:42,840 Aber es klappt nie. 106 00:07:42,960 --> 00:07:44,240 Frag meine Cousine. 107 00:07:45,160 --> 00:07:46,840 Mütter orten Handys. 108 00:07:47,320 --> 00:07:50,360 Rede einfach mit deiner, sonst findet sie es safe raus. 109 00:08:07,000 --> 00:08:09,320 Mama? - Mag Ole rot oder grün. 110 00:08:15,600 --> 00:08:18,720 Mama, also ... die Ferien sind jetzt fast vorbei. - Hm. 111 00:08:20,360 --> 00:08:22,400 Ich war die ganze Zeit eigentlich hier. 112 00:08:22,520 --> 00:08:24,640 'Tschuldigung! - Pass auf! 113 00:08:25,480 --> 00:08:26,720 Ich will das. 114 00:08:27,000 --> 00:08:28,920 Nee, das ist viel zu teuer. 115 00:08:29,040 --> 00:08:30,040 Bring's zurück. 116 00:08:32,400 --> 00:08:33,600 Oh, ausnahmsweise. 117 00:08:44,320 --> 00:08:47,000 Also, noch mal wegen den Ferien. - Fast vorbei, ne? 118 00:08:47,120 --> 00:08:50,280 Ja, genau. Und ... - 30 Euro und 26 Cent. 119 00:08:50,400 --> 00:08:53,000 Ich war ja eigentlich die ganze Zeit hier und ... 120 00:08:53,640 --> 00:08:55,520 Und man könnte ... - Fehlgeschlagen. 121 00:08:55,840 --> 00:08:57,560 Ähm, noch mal bitte. 122 00:08:59,960 --> 00:09:00,960 Fehlgeschlagen. 123 00:09:03,160 --> 00:09:04,920 Nee, wir müssen was hierlassen. 124 00:09:07,680 --> 00:09:09,960 Jonja, nicht der! - Ole, bitte. 125 00:09:10,600 --> 00:09:12,040 Mama! - Entschuldigung? 126 00:09:13,160 --> 00:09:14,480 Was? Nein, danke. 127 00:09:15,240 --> 00:09:16,240 Mama! 128 00:09:20,920 --> 00:09:23,960 Der Eine geht doch, oder? - Nein, danke, hab ich gesagt! 129 00:09:32,680 --> 00:09:35,560 Na, Meister? Alles klar? - Nee. 130 00:09:35,680 --> 00:09:37,880 Nee? Was ist denn los? - Nix. 131 00:09:39,040 --> 00:09:40,040 Okay. 132 00:09:40,520 --> 00:09:42,400 Alles Gute zum Geburtstag, Jonja. 133 00:09:42,520 --> 00:09:43,720 Ah, shit. - Danke. 134 00:09:44,400 --> 00:09:45,680 Jonja, dein Geschenk! 135 00:09:46,480 --> 00:09:47,480 Warte mal kurz. 136 00:09:47,920 --> 00:09:48,920 Ah. 137 00:09:52,960 --> 00:09:55,680 ♪ Feel the night, feel the vibe. 138 00:09:55,800 --> 00:09:58,000 ♪ Feel the night, feel the vibe. 139 00:09:58,120 --> 00:10:00,040 ♪ Feel the night, feel the vibe. 140 00:10:00,160 --> 00:10:02,160 ♪ Feel the night, feel the vibe. 141 00:10:02,280 --> 00:10:04,400 ♪ Feel the night, feel the vibe. 142 00:10:04,520 --> 00:10:06,280 ♪ Feel the night, feel the vibe. 143 00:10:06,400 --> 00:10:07,600 ♪ Can you feel it? 144 00:10:22,600 --> 00:10:23,600 "Yo-yo-Jonja." 145 00:10:24,920 --> 00:10:27,440 "Okay, also wir wollen so um neun Uhr abfahren." 146 00:10:27,560 --> 00:10:29,160 "Ist das jetzt okay für dich?" 147 00:10:29,280 --> 00:10:31,400 "Entweder du kommst kurz vor, 148 00:10:31,520 --> 00:10:34,600 oder wir sind dann halt zehn nach bei dir." 149 00:10:43,760 --> 00:10:46,240 Der hat, passt auf, im Handstand gepullert. 150 00:10:46,760 --> 00:10:49,800 Der hat ein Rad geschlagen und währenddessen gepullert. 151 00:10:49,920 --> 00:10:51,560 Dann hat mir die Frau erklärt, 152 00:10:51,680 --> 00:10:54,200 gerade kleine Hunde müssen sehr hoch markieren. 153 00:10:54,320 --> 00:10:56,000 Deswegen im Handstand. Absurd. 154 00:10:56,120 --> 00:10:57,440 Möchtest du? - Gerne. 155 00:10:59,600 --> 00:11:00,600 Danke. 156 00:11:02,160 --> 00:11:03,160 Ey! 157 00:11:04,000 --> 00:11:05,920 Du Randfresser, das war mein Stück. 158 00:11:07,080 --> 00:11:08,080 Willst du? 159 00:11:08,560 --> 00:11:09,560 Iii! 160 00:11:09,680 --> 00:11:10,840 Komm schon, Meister. 161 00:11:12,760 --> 00:11:15,680 Also, eigentlich wollte ich schon noch ein Stück haben. 162 00:11:15,800 --> 00:11:17,200 Wah! - Jetzt lass das mal. 163 00:11:17,320 --> 00:11:19,080 Wer hat euch eigentlich erzogen? 164 00:11:23,920 --> 00:11:25,000 Jonja? 165 00:11:25,600 --> 00:11:26,760 Jonja? 166 00:11:28,400 --> 00:11:30,400 Wir haben noch was für dich. 167 00:11:30,520 --> 00:11:33,160 Du, mitkommen. Du auch. 168 00:11:43,960 --> 00:11:47,080 "Hey, ich hoffe, dass du's dir überlegt hast, 169 00:11:47,200 --> 00:11:48,880 weil das wird 100 Pro klappen." 170 00:11:49,000 --> 00:11:50,200 "Vertrau mir einfach." 171 00:11:50,320 --> 00:11:52,640 "Gib mir dein Handy, ich kümmer mich drum." 172 00:11:54,000 --> 00:11:56,120 "Ähm, Jonja? Kannst du mal antworten?" 173 00:11:56,680 --> 00:11:58,080 Kannst kommen! 174 00:12:00,920 --> 00:12:03,080 Drei, zwei ... - Eins. 175 00:12:03,200 --> 00:12:04,680 Überraschung! 176 00:12:13,160 --> 00:12:15,080 Die Überraschung hat geklappt, oder? 177 00:12:16,640 --> 00:12:17,640 Was soll das? 178 00:12:17,760 --> 00:12:21,160 Wir haben gedacht, wir geben deinem Zimmer einen neuen Anstrich. 179 00:12:21,280 --> 00:12:22,640 Ist ja schon so lange so. 180 00:12:22,760 --> 00:12:25,240 Das ganze verstaubte Zeug auf dem Fensterbrett. 181 00:12:26,440 --> 00:12:29,440 Ihr seid einfach hier rein und habt alles anders gemacht? 182 00:12:29,560 --> 00:12:30,560 Geht's noch? 183 00:12:30,680 --> 00:12:33,160 Außerdem mag ich das eingestaubte Fensterbrett. 184 00:12:33,280 --> 00:12:36,080 Hab ich doch gesagt. - Wenn das so ist, kein Problem. 185 00:12:36,200 --> 00:12:39,080 Es hat uns auch keine Arbeit gemacht, nichts gekostet. 186 00:12:39,200 --> 00:12:42,480 Uns war sowieso arschlangweilig. - Fass meine Sachen nicht an! 187 00:12:42,600 --> 00:12:45,080 Jonja! - Arschloch. 188 00:12:46,120 --> 00:12:48,120 Jetzt sind wir da wieder, oder was? 189 00:12:48,680 --> 00:12:50,160 Komm wieder runter, okay? 190 00:12:52,600 --> 00:12:53,680 Süße, es ist ... 191 00:12:59,360 --> 00:13:02,040 Ich mein, wir hatten's doch grad schön, oder nicht? 192 00:13:02,960 --> 00:13:05,960 Nee, ist nämlich überhaupt nichts mehr schön hier, Mama. 193 00:13:06,080 --> 00:13:08,240 Checkst du's? - Wo willst du denn hin? 194 00:13:09,600 --> 00:13:10,600 Zu Christina. 195 00:14:23,480 --> 00:14:25,640 Hallo. - Ach, hallo. Hey. 196 00:14:27,200 --> 00:14:28,960 Bist du ganz allein hergekommen? 197 00:14:29,440 --> 00:14:30,600 Äh ... ja. 198 00:14:32,280 --> 00:14:33,840 Okay. Na gut. 199 00:14:34,480 --> 00:14:37,520 Komm, es geht gleich los. Magst du mir schnell helfen? 200 00:14:45,800 --> 00:14:47,360 Kannst du mal halten, bitte. 201 00:14:48,200 --> 00:14:49,200 Jonja! 202 00:14:49,320 --> 00:14:51,680 Ich hol das nicht. Das ist dein Scheiß, Paul. 203 00:14:55,640 --> 00:14:58,280 Polly-Gemütlich ist auch schon da. Sehr schön. 204 00:14:59,440 --> 00:15:01,400 Äh ... - Ah, danke schön. 205 00:15:02,000 --> 00:15:03,920 Du kannst mir auch das Paddel geben. 206 00:15:08,720 --> 00:15:10,440 Hi. - Hi. 207 00:15:12,040 --> 00:15:15,200 Jetzt geht's los! - Wohohoho! 208 00:15:15,560 --> 00:15:17,760 Ja, jetzt hör doch mal auf mit dem Scheiß. 209 00:15:17,880 --> 00:15:19,880 Mann, Theo! - Ah, du kleiner ... 210 00:15:20,000 --> 00:15:22,360 Da hast du dich auf was eingelassen, Jonja. 211 00:15:22,480 --> 00:15:25,880 Okay, Boarding endet in drei, zwei ... 212 00:15:26,000 --> 00:15:28,440 Ich würde noch schnell raus an deiner Stelle. 213 00:15:28,560 --> 00:15:29,680 Jonja doch nicht! 214 00:15:29,800 --> 00:15:30,800 Eins. 215 00:15:31,960 --> 00:15:33,320 Go! 216 00:15:33,840 --> 00:15:36,840 Wuhuu! 217 00:16:27,120 --> 00:16:30,040 Bin gespannt, was die Marder gemacht haben. 218 00:16:30,160 --> 00:16:33,200 Sie haben sich bestimmt wohlgefühlt ohne uns. 219 00:16:34,600 --> 00:16:35,880 Wir sind gleich da. 220 00:16:37,360 --> 00:16:38,360 Aufwachen. 221 00:17:13,319 --> 00:17:15,280 Aus dem Weg! - Komm mal runter jetzt. 222 00:17:16,319 --> 00:17:17,839 Jonja, komm. - Ja. 223 00:17:21,240 --> 00:17:22,240 Hey! 224 00:17:24,280 --> 00:17:26,480 Den siehst du den ganzen Sommer nicht, ne? 225 00:17:28,760 --> 00:17:30,320 Schneller! - Ja! 226 00:17:49,920 --> 00:17:50,920 Extremst cool. 227 00:17:57,040 --> 00:18:00,560 Hier sehen Sie die beeindruckende Natur von Ingonesien. 228 00:18:02,480 --> 00:18:03,560 Was laberst du denn? 229 00:18:04,240 --> 00:18:07,040 Äh, benannt nach Ingo, dem Rauchenden. 230 00:18:07,720 --> 00:18:10,080 Besonders mag er diese Pflanzen. 231 00:18:13,920 --> 00:18:15,240 Auf zur Krabbenburg! 232 00:18:15,800 --> 00:18:16,920 Auf zur Krabbenburg. 233 00:18:17,040 --> 00:18:18,040 Hi, guys. 234 00:18:18,160 --> 00:18:19,480 Hi, guys. 235 00:18:21,120 --> 00:18:22,440 Die Krabbenburg. 236 00:18:22,560 --> 00:18:24,640 Ist die eigentlich für oder aus Krabben? 237 00:18:24,760 --> 00:18:27,200 Seit Jahrtausenden wird sie von vielen Krabben 238 00:18:27,320 --> 00:18:29,440 und einer riesigen Spinne bewohnt. 239 00:18:30,520 --> 00:18:34,280 Und natürlich dem gefährlichsten aller Tiere: Paul. 240 00:18:35,040 --> 00:18:37,040 Hola, Jona! - Hola. 241 00:18:37,160 --> 00:18:38,160 Au. 242 00:18:44,280 --> 00:18:45,680 Bis morgen. - Hey! 243 00:18:46,720 --> 00:18:49,160 Bitte Majestät. - Bitte, Majestät. 244 00:18:50,080 --> 00:18:52,160 - "Hi, guys." - "Hi, guys." 245 00:18:52,280 --> 00:18:54,840 "We are like in this Hütte." 246 00:18:55,560 --> 00:19:00,440 "And, ja, well, here are much of Spiele and so on." 247 00:19:02,880 --> 00:19:06,400 "There is a kind of anderes Spiel, I don't know it, but ..." 248 00:19:08,600 --> 00:19:10,520 "Er ist wieder aufgestanden." 249 00:19:11,880 --> 00:19:14,240 "Wird er gewinnen? Nein, er ist hingefallen!" 250 00:19:14,920 --> 00:19:17,200 "O nein, ich glaube, es ist zu spät." 251 00:19:18,280 --> 00:19:19,480 "Er muss sterben." 252 00:19:21,800 --> 00:19:24,680 "Er ist wieder aufgewacht. Er ist verrückt geworden." 253 00:19:28,560 --> 00:19:30,240 Wie war denn die Fahrt? 254 00:19:30,360 --> 00:19:32,200 Einfach krass anstrengend. 255 00:19:32,320 --> 00:19:34,360 Paul war die ganze Zeit so aufgedreht. 256 00:19:34,480 --> 00:19:37,240 Bist du jetzt fertig und gestresst? - Ja. 257 00:19:38,000 --> 00:19:42,000 Also ich hab heute schon einen Smoothie getrunken. 258 00:19:42,480 --> 00:19:44,120 Mit ein paar Früchten. 259 00:19:44,960 --> 00:19:47,200 Ganz bisschen Wodka. - Geil. 260 00:19:47,320 --> 00:19:49,640 Mhm. - Gehen wir nachher zu dieser Bucht? 261 00:19:50,080 --> 00:19:51,680 Die Schlammbucht? - Ja. 262 00:19:52,040 --> 00:19:53,800 Gerne. - Ich hab noch was, warte. 263 00:20:01,880 --> 00:20:04,720 Ich wusste nicht, dass ich eigentlich ganz hübsch war. 264 00:20:04,840 --> 00:20:05,840 Ich auch nicht. 265 00:20:07,440 --> 00:20:09,600 O nee. - Was? Wieso? 266 00:20:09,720 --> 00:20:11,440 Der ist krass. Guck mal. 267 00:20:12,880 --> 00:20:15,560 Findest du nicht geil? - Ist der von deinem Vater? 268 00:20:16,440 --> 00:20:17,720 Komm jetzt. 269 00:20:25,080 --> 00:20:26,880 Schickst du mir die Videos alle? 270 00:20:28,080 --> 00:20:31,520 Extremst typisch, dass du dein Handy wieder vergessen musstest. 271 00:20:31,640 --> 00:20:33,640 Manchmal frag ich mich echt, Madame. 272 00:20:34,920 --> 00:20:35,920 Ist doch egal. 273 00:20:37,920 --> 00:20:39,040 Und deine Mutter? 274 00:20:44,240 --> 00:20:46,000 Kannst du ja von meinem anrufen. 275 00:20:47,920 --> 00:20:48,920 Ja, alles easy. 276 00:21:14,880 --> 00:21:15,880 Mm ... 277 00:21:19,680 --> 00:21:21,640 Hey! - Mm! 278 00:21:25,280 --> 00:21:26,280 Mm ... 279 00:21:27,600 --> 00:21:30,440 Nicht schlecht, nicht schlecht, nicht schlecht. 280 00:21:30,560 --> 00:21:31,720 Vorsicht, Vorsicht. 281 00:21:37,000 --> 00:21:38,720 Hast du's schon verlernt wieder? 282 00:21:39,400 --> 00:21:41,040 Polly, gib her. 283 00:21:41,880 --> 00:21:44,520 Paul der Versager. - Doppelt stark. 284 00:21:46,720 --> 00:21:48,400 Hä, warum ist das magnetisch? 285 00:21:49,080 --> 00:21:50,640 Das wissen wir eben nicht. 286 00:21:50,760 --> 00:21:53,880 Wer gewinnt, muss nie im Urlaub Frühstückstisch decken. 287 00:21:54,000 --> 00:21:57,760 Das war schon so, als ich klein war und das Haus meinem Onkel gehörte. 288 00:21:57,880 --> 00:21:59,400 Tradition. - Ja, ja, ja, ja! 289 00:21:59,520 --> 00:22:01,880 Nicht schlecht, Junior. Nicht schlecht. Los. 290 00:22:03,720 --> 00:22:04,720 Mm. 291 00:22:05,280 --> 00:22:07,280 Als Martina mit Polly schwanger war, 292 00:22:07,400 --> 00:22:09,880 hatten wir so gehofft, dass er magnetisch wird. 293 00:22:10,000 --> 00:22:12,160 Martina lief die ganze Zeit ... oder? 294 00:22:14,320 --> 00:22:17,840 Die lief tagelang mit so einem Bauch und angeklebten Münzen rum. 295 00:22:19,200 --> 00:22:21,360 Jetzt red nicht so einen Scheiß. - Oder? 296 00:22:21,480 --> 00:22:23,320 Jetzt nimm mal endlich. 297 00:22:26,880 --> 00:22:28,640 Das geschieht dir recht. - Okay. 298 00:22:29,480 --> 00:22:31,440 Also, ich bin raus. - Okay. 299 00:22:31,560 --> 00:22:32,560 Theo. 300 00:22:34,440 --> 00:22:36,320 Oh, ich weiß nicht. Ich glaub ... 301 00:22:36,440 --> 00:22:38,800 Wobei ... Oh! - Mhm. Mhm. 302 00:22:38,920 --> 00:22:40,920 Magnetisch ist Polly jedenfalls nicht. 303 00:22:41,040 --> 00:22:43,200 Aber ein bisschen anhänglich. - Ha-ha-ha. 304 00:22:43,320 --> 00:22:44,880 Ja. - Das ist echt gewagt. 305 00:22:45,000 --> 00:22:46,000 O wow. 306 00:22:52,200 --> 00:22:55,840 Okay, wenn du noch eins schaffst, hast du unseren Rekord gebrochen. 307 00:22:55,960 --> 00:22:58,040 Nein, stark. - Warte, noch eins. 308 00:22:59,280 --> 00:23:00,600 Was? Ohne Scheiß ... 309 00:23:01,440 --> 00:23:02,440 O Gott. 310 00:23:05,480 --> 00:23:08,600 Jonja, Jonja, Jonja, Jonja! 311 00:23:08,720 --> 00:23:10,800 Jonja, Jonja, Jonja! 312 00:23:10,920 --> 00:23:12,840 Hey! - Jonja! 313 00:23:14,560 --> 00:23:17,560 Das ist meine Freundin. - Nicht schlecht, nicht schlecht. 314 00:23:18,360 --> 00:23:21,200 Sag mal, Jonja, hast du deine Mutter schon angerufen? 315 00:23:22,120 --> 00:23:24,200 Äh, nee, aber ich hab ihr geschrieben. 316 00:23:24,640 --> 00:23:25,640 Ach so. 317 00:23:26,200 --> 00:23:27,640 Wir wollten wenigstens 318 00:23:27,760 --> 00:23:30,560 kurz mit ihr reden, wo sie heute Morgen nicht da war. 319 00:23:30,680 --> 00:23:32,720 Letzte Woche hatte sie auch wenig Zeit. 320 00:23:32,840 --> 00:23:35,680 Ja, sie arbeitet jetzt halt auch noch. 321 00:23:44,000 --> 00:23:45,120 Hat ja noch Zeit. 322 00:23:47,520 --> 00:23:48,520 Igor! 323 00:24:39,560 --> 00:24:41,120 Jonja, komm doch dazu! 324 00:25:15,320 --> 00:25:16,440 Was ist denn los? 325 00:25:36,960 --> 00:25:39,960 Warum bist du eigentlich nicht so lustig wie dein Vater? 326 00:25:40,080 --> 00:25:41,080 Hey! 327 00:25:41,200 --> 00:25:43,360 Och, Polly. 328 00:25:44,280 --> 00:25:45,720 Wie ist das denn bei dir? 329 00:25:47,120 --> 00:25:49,520 Ob ich lustiger bin als meine Mutter? Klar! 330 00:25:49,640 --> 00:25:51,240 Ob sie dich ernst nimmt, Mann. 331 00:25:51,360 --> 00:25:53,800 Ich mein, du kannst immer alles allein machen. 332 00:25:53,920 --> 00:25:55,120 Sie vertraut dir voll. 333 00:25:55,240 --> 00:25:57,400 Ja ... ich weiß nicht. 334 00:25:58,360 --> 00:25:59,400 Schon irgendwie. 335 00:25:59,520 --> 00:26:02,080 Das ist, weil du die Ältere bist. Ist immer so. 336 00:26:02,720 --> 00:26:05,880 Die Jüngeren können nur witzig sein oder ... halt wie ich. 337 00:26:06,880 --> 00:26:09,680 Ich glaub, egal, wie alt man ist, man erkennt immer, 338 00:26:09,800 --> 00:26:12,280 ob man das jüngere oder ältere Kind war. - Hm. 339 00:26:12,400 --> 00:26:13,680 Rat mal bei meinem Papa. 340 00:26:14,960 --> 00:26:16,920 Jünger? - Ja, guck, klappt. 341 00:26:23,040 --> 00:26:25,440 Du, sag mal, der Freund von deiner Mutter ... 342 00:26:26,000 --> 00:26:27,000 Mhm. 343 00:26:27,560 --> 00:26:29,240 Wohnt der bei euch oder nicht? 344 00:26:31,800 --> 00:26:33,720 Was? - Ob der bei euch wohnt? 345 00:26:36,320 --> 00:26:38,320 Komm, lass mal gucken, was da los ist. 346 00:26:46,440 --> 00:26:48,040 Ach so, nur Theo. 347 00:26:49,480 --> 00:26:50,480 Und sie? 348 00:26:50,600 --> 00:26:51,880 Okay, spring. - O Gott. 349 00:26:53,760 --> 00:26:54,760 Wer ist sie? 350 00:26:56,640 --> 00:26:59,800 Melanie. Genauso boring wie Theo. 351 00:27:07,440 --> 00:27:09,520 Hat Theo die gleiche Musik-App wie du? 352 00:27:10,040 --> 00:27:11,160 So krass. 353 00:27:15,000 --> 00:27:17,760 Steht mir? - Ja, siehst aus wie ein Politiker. 354 00:27:17,880 --> 00:27:19,200 Ja? - Mhm. 355 00:27:23,680 --> 00:27:25,600 Hä? Was ist denn das für ein Scheiß? 356 00:27:26,120 --> 00:27:27,120 Du bist ja süß. 357 00:27:27,560 --> 00:27:30,000 Ich? Ich hab gar keine Ahnung, was das ist. 358 00:27:30,120 --> 00:27:31,120 Ja, klar. 359 00:27:33,400 --> 00:27:35,440 Wirklich, Digga, was ist das? 360 00:27:36,760 --> 00:27:38,280 O Mann. 361 00:27:38,400 --> 00:27:40,560 Mach noch ein Lied an. Warte. 362 00:27:40,680 --> 00:27:41,880 - Das? - Ja. 363 00:27:44,880 --> 00:27:46,320 Was ist das? Digga. 364 00:27:49,720 --> 00:27:51,400 Das ist der Hammer. 365 00:27:51,520 --> 00:27:52,960 Hab ich noch nie gehört. 366 00:27:53,080 --> 00:27:54,280 Okay. Pst, runter. 367 00:27:54,400 --> 00:27:56,560 Klar, als ob du's nicht weißt. 368 00:27:56,680 --> 00:27:59,560 Mach mal so ein richtig kitschiges Lied an. 369 00:28:04,440 --> 00:28:06,920 Boah, Alter, was ist das? - Jetzt lass. 370 00:28:38,760 --> 00:28:40,320 Komm, wir gehen. 371 00:29:28,960 --> 00:29:31,240 Wie lange kennen die sich eigentlich schon? 372 00:29:31,360 --> 00:29:32,360 Hm? 373 00:29:34,440 --> 00:29:36,320 Keine Ahnung, drei Jahre oder so. 374 00:29:36,880 --> 00:29:40,000 Aber wenn wir zu Hause sind, vergisst er sie immer wieder. 375 00:29:49,240 --> 00:29:50,240 Und sie? 376 00:29:58,200 --> 00:29:59,200 Hm-hm-hm. 377 00:30:18,200 --> 00:30:19,200 Hm? 378 00:30:56,760 --> 00:30:58,600 Weil du ja vorhin gefragt hast ... 379 00:31:02,000 --> 00:31:03,000 der ... 380 00:31:04,440 --> 00:31:06,160 der Freund von meiner Mutter 381 00:31:06,280 --> 00:31:08,280 zieht wahrscheinlich bald bei uns ein. 382 00:31:09,600 --> 00:31:10,600 Oh. 383 00:31:11,120 --> 00:31:12,120 Okay. 384 00:31:15,760 --> 00:31:16,960 Und auch, weil ... 385 00:31:17,960 --> 00:31:18,960 Also ... 386 00:31:23,280 --> 00:31:25,320 Ich glaub, meine Mutter ist schwanger. 387 00:31:27,720 --> 00:31:28,720 Du glaubst? 388 00:31:31,040 --> 00:31:32,720 Na ja, eigentlich weiß ich's. 389 00:31:33,760 --> 00:31:36,200 Ich hab gehört, wie sie darüber geredet haben. 390 00:31:38,640 --> 00:31:40,480 Aber sie hat's euch nicht gesagt? 391 00:31:49,240 --> 00:31:50,800 Also, er zieht ein. 392 00:31:52,160 --> 00:31:54,760 Und dann noch das Baby. 393 00:31:57,160 --> 00:31:58,920 Habt ihr überhaupt genug Zimmer? 394 00:32:02,560 --> 00:32:04,760 Keine Ahnung, eigentlich nicht. 395 00:32:27,960 --> 00:32:29,720 Jetzt sind wir ja erst mal hier. 396 00:32:59,640 --> 00:33:00,640 Buh! 397 00:33:01,880 --> 00:33:04,320 - Frechdachs! - Ich hab dich erwischt. 398 00:33:09,280 --> 00:33:10,280 Sag mal, Polly, 399 00:33:11,200 --> 00:33:14,520 hat eigentlich Jonja jetzt schon mit ihrer Mutter telefoniert? 400 00:33:16,320 --> 00:33:18,640 Äh, ja, vorhin. - Okay. 401 00:33:19,600 --> 00:33:22,440 Ich wollte eigentlich gern noch mal mit ihr sprechen. 402 00:33:23,800 --> 00:33:26,120 Ja, ich weiß, das hab ich ihr auch gesagt. 403 00:33:26,240 --> 00:33:29,840 Aber sie meinte, es ist alles okay. Ich soll dir Grüße ausrichten. 404 00:33:30,440 --> 00:33:31,440 Okay. 405 00:33:32,760 --> 00:33:34,680 Dann ist ja gut. - Ja. 406 00:33:53,240 --> 00:33:54,240 Äh ... 407 00:34:12,239 --> 00:34:13,960 Kann ich noch mehr O-Saft? - Mhm. 408 00:34:16,080 --> 00:34:17,760 Danke. - Du auch, Jonja? 409 00:34:18,480 --> 00:34:20,159 Willst du O-Saft? - Ja. 410 00:34:20,280 --> 00:34:23,920 Wir haben überlegt, ob wir heute mit der Fähre auf die Insel fahren. 411 00:34:24,040 --> 00:34:25,440 Habt ihr Lust? 412 00:34:25,560 --> 00:34:27,159 Das wär ja mal was ganz Neues. 413 00:34:27,280 --> 00:34:29,520 Einen wunderschönen guten Morgen, Theo. 414 00:34:29,639 --> 00:34:30,760 Bleib halt hier. 415 00:34:30,880 --> 00:34:33,320 Sag mal, kannst du dir nicht mal was anziehen? 416 00:34:33,440 --> 00:34:35,000 Hab ich doch schon. 417 00:34:35,120 --> 00:34:36,320 Hallo. 418 00:34:39,080 --> 00:34:40,159 Morgen, Melanie. 419 00:34:42,440 --> 00:34:45,320 Die wollen heute zur Insel. Ich denk mal, wir gehen ... 420 00:34:45,440 --> 00:34:48,360 Oh, mega. Ich wollt schon so lang wieder auf die Insel. 421 00:34:48,480 --> 00:34:50,040 Kommt doch mit. - Gerne. 422 00:34:52,880 --> 00:34:55,080 Es ist ein Ort, da gibt's keine Zeit. 423 00:34:55,639 --> 00:34:58,120 Dann ist es der perfekte Ort für alte Menschen. 424 00:34:58,240 --> 00:34:59,240 Theo! 425 00:34:59,840 --> 00:35:01,280 Nein, aber jetzt im Ernst. 426 00:35:02,800 --> 00:35:03,800 Ich mein ... 427 00:35:03,920 --> 00:35:07,440 auf der Insel hat man das Gefühl, dass es nichts anderes mehr gibt. 428 00:35:07,560 --> 00:35:09,640 Dass alles andere bedeutungslos ist. 429 00:35:10,720 --> 00:35:14,040 Die ganze Welt könnte explodieren, wir würden es nicht merken. 430 00:35:14,160 --> 00:35:17,120 Und ich glaub ... so was will jeder mal. 431 00:35:17,240 --> 00:35:18,520 Denk ich jedenfalls. 432 00:35:18,640 --> 00:35:21,200 Willkommen zum philosophischen Frühstück. 433 00:35:21,320 --> 00:35:23,880 - Ich fand es schön. - Ich auch. 434 00:35:24,240 --> 00:35:26,480 Okay, wollen wir dann so gegen drei los? 435 00:35:27,520 --> 00:35:28,520 Ja. 436 00:35:29,120 --> 00:35:30,120 Oder? 437 00:35:31,360 --> 00:35:32,360 Cool. 438 00:36:07,800 --> 00:36:09,200 Eins ... - Two. 439 00:36:10,120 --> 00:36:11,680 Trois. - Vier. 440 00:36:11,800 --> 00:36:13,240 Five. - Six. 441 00:36:13,600 --> 00:36:14,600 Äh, sieben. 442 00:36:15,120 --> 00:36:16,720 Ah! - Ah, Paul. 443 00:36:17,280 --> 00:36:18,400 Ist deine Schuld. 444 00:36:23,520 --> 00:36:24,520 Jonja, komm. 445 00:37:07,320 --> 00:37:10,360 Habt ihr das gesehen? Die schreibt Namen auf Reiskörner. 446 00:37:11,760 --> 00:37:12,880 Ist doch überall. 447 00:37:13,600 --> 00:37:14,800 Wie macht die das? 448 00:37:14,920 --> 00:37:17,360 Ist doch nicht schwierig, das kann doch jeder. 449 00:37:18,160 --> 00:37:20,800 Weißt du eigentlich, wie groß so ein Reiskorn ist? 450 00:37:20,920 --> 00:37:22,040 Sehr klein. 451 00:37:23,720 --> 00:37:25,480 Ach, hm? Schlaumeier. 452 00:37:25,600 --> 00:37:28,520 Ich find's auch nicht so besonders. - Was ist das denn? 453 00:37:28,640 --> 00:37:32,200 Fünf verpasste Anrufe von einer unbekannten Nummer. 454 00:37:32,320 --> 00:37:35,800 016338393 ... - Ich glaub, das Boot fährt los. 455 00:37:35,920 --> 00:37:37,440 O ja, stimmt. Los geht's. 456 00:37:40,960 --> 00:37:43,280 Bestimmt wieder jemand von den Kaltenberg. 457 00:38:58,240 --> 00:39:00,240 Guck mal, unglaublich ist das. 458 00:39:01,880 --> 00:39:04,640 Hast du die gesehen? Die sind doch völlig daneben. 459 00:39:04,760 --> 00:39:07,040 Ich weiß nicht, von wem du immer sprichst. 460 00:39:11,680 --> 00:39:13,800 Wir gehen schwimmen. Bis später. 461 00:39:13,920 --> 00:39:15,560 Tschüss, viel Spaß. - Bis dann. 462 00:39:15,680 --> 00:39:18,160 Polly, wir treffen uns nachher hier. Viel Spaß. 463 00:39:19,440 --> 00:39:21,280 Handys habt ihr dabei? - Ja. 464 00:39:21,400 --> 00:39:23,000 Tschüss. Viel Spaß. - Ciao. 465 00:39:26,520 --> 00:39:29,360 Brauchst du mal mein Handy, um deine Mutter anzurufen? 466 00:39:30,400 --> 00:39:31,560 Ja, mach ich später. 467 00:39:32,560 --> 00:39:35,400 Sollen wir nicht dahingehen, wo Theo und Melanie sind? 468 00:39:35,520 --> 00:39:36,640 Nee, voll boring. 469 00:39:57,800 --> 00:39:59,400 Hallo und herzlich willkommen. 470 00:39:59,520 --> 00:40:02,080 Wir sind heute wieder hier mit Paul. 471 00:40:02,920 --> 00:40:04,520 Paul! - Ja. 472 00:40:05,600 --> 00:40:06,960 Hallo. - Hallo. 473 00:40:08,000 --> 00:40:11,720 Und wir sind jetzt ... Wie heißt es noch mal? 474 00:40:11,840 --> 00:40:13,960 Ingo ... - Ingonesien. 475 00:40:14,080 --> 00:40:17,320 Ja, klar. Auf jeden Fall bye-bye, Ingonesien. 476 00:40:17,440 --> 00:40:21,400 Wir sind jetzt in Kratzifornien angekommen, wie man sieht. 477 00:40:22,400 --> 00:40:23,400 Aua. 478 00:40:24,040 --> 00:40:26,080 Ah, das tut so weh. 479 00:40:29,720 --> 00:40:30,920 Was wäre, wenn ... 480 00:40:33,040 --> 00:40:36,160 Was wäre, wenn alle immer die Wahrheit sagen würden, 481 00:40:36,280 --> 00:40:38,640 wenn man lügen will, und immer lügen würden, 482 00:40:38,760 --> 00:40:40,560 wenn man die Wahrheit sagen will? 483 00:40:41,160 --> 00:40:42,360 Hm. Weiß man das dann? 484 00:40:44,160 --> 00:40:45,160 Mm ... 485 00:40:45,600 --> 00:40:46,960 Nee, das weiß niemand. 486 00:40:48,480 --> 00:40:50,720 Und wenn man ja sagen will, dass es so ist, 487 00:40:50,840 --> 00:40:52,920 dann sagt man ja, dass es nicht so ist. 488 00:40:56,240 --> 00:40:57,240 Aber ... 489 00:40:58,080 --> 00:41:01,120 wenn es eine Lüge ist, dass alle Wahrheiten Lügen sind ... 490 00:41:02,040 --> 00:41:04,960 dann ist es ja immer die Wahrheit, egal, was man sagt. 491 00:41:05,720 --> 00:41:06,720 Hä? 492 00:41:07,520 --> 00:41:09,120 Na ja, ach, egal. 493 00:41:11,360 --> 00:41:13,720 Was wäre, wenn Beinhaare wie Kopfhaare wären 494 00:41:13,840 --> 00:41:15,400 und Kopfhaare wie Beinhaare? 495 00:41:15,520 --> 00:41:18,920 Ich würde deine bürsten und ihnen wunderschöne Zöpfe flechten. 496 00:41:19,040 --> 00:41:21,760 Oh, kannst du mir so bunte Strähnen reinflechten? 497 00:41:21,880 --> 00:41:26,080 O ja, und dann noch ein paar Wachsstreifen für deinen Kopf. 498 00:41:26,200 --> 00:41:28,520 Was wäre, wenn wir da runterspringen würden? 499 00:41:34,000 --> 00:41:35,200 Bleib mal lieber hier. 500 00:41:36,160 --> 00:41:37,160 Krass. 501 00:41:39,880 --> 00:41:40,880 Hallo? 502 00:41:43,280 --> 00:41:44,280 Oh, guck mal. 503 00:41:46,040 --> 00:41:47,160 Denkst du, die hält? 504 00:41:47,920 --> 00:41:48,920 Nein. 505 00:41:49,880 --> 00:41:50,960 Lass mal lieber. 506 00:41:56,360 --> 00:41:57,600 Du bist doch verrückt. 507 00:42:04,320 --> 00:42:06,560 Das machst du jetzt nicht ernsthaft? 508 00:42:44,720 --> 00:42:45,720 Alles okay? 509 00:42:52,000 --> 00:42:53,920 Kommst du auch wieder runter? 510 00:42:57,080 --> 00:42:58,280 Ich kann nicht. 511 00:42:58,400 --> 00:42:59,400 Was? 512 00:43:00,240 --> 00:43:02,080 Ich kann nicht runterspringen. 513 00:43:03,680 --> 00:43:05,000 Ist viel zu krass. 514 00:43:09,440 --> 00:43:10,920 Und jetzt? 515 00:43:23,240 --> 00:43:25,520 Was für eine Kackidee. 516 00:43:27,600 --> 00:43:29,360 Ich wusste nicht, dass ... 517 00:43:31,920 --> 00:43:34,080 Dass das scheißehoch ist? 518 00:43:58,440 --> 00:43:59,800 Springen oder Leiter? 519 00:44:02,200 --> 00:44:04,480 Können wir nicht noch zehn Minuten warten? 520 00:44:05,200 --> 00:44:06,320 Und dann? 521 00:44:13,800 --> 00:44:16,320 Wenn wir noch mal zehn Minuten länger warten, 522 00:44:16,440 --> 00:44:19,800 dann haben wir doch auch noch mal zehn Minuten länger Angst. 523 00:44:21,920 --> 00:44:24,040 Never kletter ich da noch mal runter. 524 00:44:56,480 --> 00:44:59,040 Eins, zwei, drei. 525 00:45:06,920 --> 00:45:08,720 Was war das denn? 526 00:45:10,960 --> 00:45:13,080 Haben wir das grad wirklich gemacht? 527 00:45:17,120 --> 00:45:19,920 ♪ Do you remember? 528 00:45:22,200 --> 00:45:25,000 ♪ When we first met. 529 00:45:26,560 --> 00:45:30,960 ♪ Did our best, but always ended up in trouble. 530 00:45:31,960 --> 00:45:35,480 ♪ It was everything that we had. 531 00:45:35,600 --> 00:45:40,040 ♪ Writing in ciphers, hiding in the stairwells. 532 00:45:40,160 --> 00:45:44,680 ♪ Doing everything, yes everything. 533 00:45:44,800 --> 00:45:49,360 ♪ No consideration, no justification. 534 00:45:49,480 --> 00:45:55,160 ♪ We were young, we were struck by lightning. 535 00:46:00,120 --> 00:46:04,960 ♪ We were young, we were struck by lightning. 536 00:46:07,000 --> 00:46:09,240 Hi. - Na, Spaß gehabt? 537 00:46:09,360 --> 00:46:11,680 Einfach mal die Klappe halten, alter Mann. 538 00:46:11,800 --> 00:46:14,120 Hey, ich dachte, hier existiert keine Zeit. 539 00:46:14,240 --> 00:46:16,480 Für manche ist es wohl trotzdem zu spät. 540 00:46:17,120 --> 00:46:18,560 Los jetzt. 541 00:46:18,680 --> 00:46:21,000 Denkst du, ich kann noch mal kurz aufs Klo? 542 00:46:21,440 --> 00:46:23,520 Jonja geht noch mal kurz aufs Klo. 543 00:46:23,640 --> 00:46:25,240 O ja, ich auch, unbedingt. 544 00:46:25,360 --> 00:46:28,160 Die Fähre fährt fünf nach. - Schaffen die schon. 545 00:46:28,280 --> 00:46:29,680 Sicher. 546 00:46:36,920 --> 00:46:38,120 O nee. 547 00:46:42,720 --> 00:46:44,600 Die sind immer leer. 548 00:46:50,400 --> 00:46:51,600 Ich beeil mich. 549 00:47:01,560 --> 00:47:02,800 Oh, 'Tschuldigung. 550 00:47:08,680 --> 00:47:10,840 Das ist schon die Herrentoilette. 551 00:47:12,680 --> 00:47:14,000 Ja. 552 00:47:15,680 --> 00:47:18,320 Das hätt ich jetzt gar nicht von Ihnen gedacht. 553 00:47:18,440 --> 00:47:21,240 Was? - Dass Sie so altmodisch sind. 554 00:47:21,960 --> 00:47:23,160 Ich muss pinkeln. 555 00:47:23,880 --> 00:47:25,080 Ja, gehen Sie ruhig. 556 00:47:26,680 --> 00:47:27,720 Hier? 557 00:47:27,840 --> 00:47:29,960 Nein, natürlich nicht. Geht's noch? 558 00:47:31,200 --> 00:47:33,280 Warum ist es eigentlich nur 50 Prozent 559 00:47:33,400 --> 00:47:36,240 der Menschen vorbehalten, in Gesellschaft zu pinkeln? 560 00:47:36,360 --> 00:47:38,440 Und dass Sie das auch noch supporten. 561 00:48:11,240 --> 00:48:12,760 Hey! 562 00:48:13,640 --> 00:48:15,360 Wartet! 563 00:48:15,480 --> 00:48:17,880 Zwei Minuten. Zwei Minuten wären es gewesen. 564 00:48:18,000 --> 00:48:20,960 Tut uns total leid. Die nächste fährt in einer Stunde. 565 00:48:21,080 --> 00:48:23,120 Scheiße! - O Mann, bis nachher, Melli. 566 00:48:23,240 --> 00:48:24,440 Bis gleich. 567 00:48:48,720 --> 00:48:50,240 Und jetzt? 568 00:49:36,320 --> 00:49:37,440 Wie findest du die? 569 00:49:39,360 --> 00:49:41,000 Ja, schön. - Hm. 570 00:49:45,360 --> 00:49:46,760 Hmm ... 571 00:49:52,240 --> 00:49:53,760 Das ist voll schön. 572 00:50:04,560 --> 00:50:06,000 O Fuck. 573 00:50:07,720 --> 00:50:09,520 Kannst du mal versuchen? 574 00:51:18,240 --> 00:51:20,400 Schön. Ich glaub, die nehm ich. 575 00:51:21,120 --> 00:51:22,120 Und du? 576 00:51:24,400 --> 00:51:25,880 Ich ... ich weiß nicht. 577 00:51:26,800 --> 00:51:28,120 Was kostet das denn? 578 00:51:28,680 --> 00:51:29,920 Das passt voll zu dir. 579 00:51:30,880 --> 00:51:33,480 Das nehmen wir. - Habt ihr was gefunden. Toll. 580 00:51:33,600 --> 00:51:35,640 Ja, einmal das Armband ... 581 00:51:40,920 --> 00:51:42,280 Boah, nerv nicht. 582 00:51:42,720 --> 00:51:43,880 Typen. 583 00:51:45,560 --> 00:51:46,880 Theo? 584 00:51:48,000 --> 00:51:49,200 Nein. 585 00:51:52,240 --> 00:51:55,080 Theo ist ... Theo ist okay. 586 00:52:00,840 --> 00:52:04,000 Sei froh, dass du solche Probleme noch nicht hast. 587 00:52:09,680 --> 00:52:11,800 So schlimm ist es auch nicht. 588 00:52:17,000 --> 00:52:20,120 Wann hattest du denn deine erste ... Beziehung? 589 00:52:20,240 --> 00:52:21,360 Beziehung? 590 00:52:24,480 --> 00:52:27,400 Na ja ... Beziehung würd ich nicht sagen. 591 00:52:27,520 --> 00:52:30,440 Aber so den ersten richtigen, glaub ich, mit ... 14? 592 00:52:31,440 --> 00:52:32,720 Also Theo. 593 00:52:34,080 --> 00:52:36,600 Ja, Theo war so kurz danach. 594 00:52:38,440 --> 00:52:41,000 Aber ... ich mein, man muss das ja nicht alles 595 00:52:41,120 --> 00:52:42,800 so genau festlegen. 596 00:52:45,200 --> 00:52:46,600 Meinst du, dass es ... 597 00:52:48,640 --> 00:52:51,640 nicht sofort so extremst offiziell sein muss? 598 00:52:53,440 --> 00:52:55,280 Ja. Ich mein ... 599 00:52:57,480 --> 00:53:01,040 Manchmal ist es doch einfach der schönste Part, verliebt zu sein. 600 00:53:01,720 --> 00:53:03,800 Ohne ... darüber zu reden. 601 00:53:08,440 --> 00:53:09,840 Äh ... 602 00:53:11,600 --> 00:53:12,920 Und ... 603 00:53:13,640 --> 00:53:15,080 Auch nicht mit dem ... 604 00:53:16,640 --> 00:53:18,760 also, in den man verliebt ist? 605 00:53:20,200 --> 00:53:22,200 Komm ganz drauf an, was du willst. 606 00:54:15,000 --> 00:54:16,760 Hi, Schatz. 607 00:54:16,880 --> 00:54:18,600 Oh, hallo. 608 00:54:19,720 --> 00:54:22,680 Ich hab in Wirklichkeit Achselhaare statt Beinhaare. 609 00:54:22,800 --> 00:54:25,040 Oh, wirklich? Ich auch. 610 00:54:25,160 --> 00:54:27,000 Nein, es sind Kopfhaare gewesen. 611 00:54:27,960 --> 00:54:30,160 So, jetzt haben wir uns hier versammelt, 612 00:54:30,280 --> 00:54:32,160 um diese wundersönen Menschen 613 00:54:32,280 --> 00:54:35,080 mit ihren wundersönen Beinhaarfrisuren zu vermählen. 614 00:54:35,200 --> 00:54:37,280 Jetzt könnt ihr auch die Ringe nehmen, 615 00:54:37,400 --> 00:54:39,520 wenn's euch so ... ja. - Höhö. 616 00:54:40,120 --> 00:54:41,560 Hihi. 617 00:54:42,640 --> 00:54:46,000 Du, ich mach das ja eigentlich alles nur wegen meiner Mutter. 618 00:54:46,120 --> 00:54:48,280 Kein Problem, ich mag dich auch nicht. 619 00:55:05,160 --> 00:55:07,440 Und denn gehen wir nackt schwimmen um Null. 620 00:55:07,560 --> 00:55:10,800 Ja, o mein Gott, o mein Gott. Kann ich bei dir mitfahren? 621 00:55:10,920 --> 00:55:12,920 Jaja, du kannst hinten drauf fahren. 622 00:55:13,040 --> 00:55:15,040 Warte, ich muss nur kurz ... 623 00:55:15,160 --> 00:55:16,440 Okay, stehst du? 624 00:55:16,560 --> 00:55:17,920 Ja, so halb. 625 00:55:22,280 --> 00:55:24,360 Okay, okay, o mein Gott! Ah! 626 00:55:29,640 --> 00:55:32,360 Theo und Melanie sind heut schon wieder weg, oder? 627 00:55:32,480 --> 00:55:33,680 Keine Ahnung. 628 00:55:33,800 --> 00:55:35,800 Also doch, ich hab sie vorhin gesehen. 629 00:55:41,320 --> 00:55:44,120 Und dein Bruder ist die ganzen Ferien zu Hause? 630 00:55:45,040 --> 00:55:46,440 Ähm ... mein Bruder? 631 00:55:47,320 --> 00:55:48,320 Ja. 632 00:55:48,840 --> 00:55:50,880 Darf der auch wegfahren, so wie du? 633 00:55:51,880 --> 00:55:54,280 Äh, nee. Der ist ja noch viel zu jung. 634 00:56:03,720 --> 00:56:05,880 Du interessierst dich nur noch für Theo. 635 00:56:06,000 --> 00:56:07,160 Schon mal gemerkt? 636 00:56:07,600 --> 00:56:09,000 Stimmt doch gar nicht. 637 00:56:13,920 --> 00:56:15,600 Man könnt echt meinen ... 638 00:56:18,840 --> 00:56:20,280 Was denn? 639 00:56:21,160 --> 00:56:23,560 Ist ja eigentlich okay. Ist ja deine Sache. 640 00:56:25,360 --> 00:56:27,200 Aber er ist halt mein Bruder. 641 00:56:32,200 --> 00:56:34,320 Ja, wenn du jetzt wirklich in ihn ... 642 00:56:38,000 --> 00:56:39,600 Keine Ahnung ... 643 00:56:40,200 --> 00:56:41,400 verliebt bist? 644 00:56:42,760 --> 00:56:44,120 Nein! 645 00:56:46,480 --> 00:56:47,880 Wirklich? 646 00:56:49,600 --> 00:56:52,040 Aber du starrst ihn immer extremst an. 647 00:56:52,920 --> 00:56:54,240 Stimmt doch gar nicht. 648 00:56:55,320 --> 00:56:56,480 Doch. 649 00:56:56,600 --> 00:56:57,840 Den ganzen Tag. 650 00:57:00,160 --> 00:57:01,360 Weiß nicht ... 651 00:57:05,200 --> 00:57:07,160 Sag schon, warum? 652 00:57:22,920 --> 00:57:24,360 Und was wäre, wenn ... 653 00:57:27,200 --> 00:57:28,360 Wenn? 654 00:57:29,880 --> 00:57:31,440 Was wäre, wenn ... 655 00:57:33,000 --> 00:57:34,920 es nicht wegen Theo wäre? 656 00:57:36,960 --> 00:57:38,160 Sondern? 657 00:57:40,880 --> 00:57:44,160 Na ja, Theo ist ja meistens nicht allein. 658 00:57:56,480 --> 00:57:59,080 Okay ... ach so ... 659 00:58:05,280 --> 00:58:09,040 Und wenn das so wäre, wie wär das dann so? 660 00:58:12,040 --> 00:58:13,720 Eigentlich ganz ... 661 00:58:14,280 --> 00:58:15,400 schön. 662 00:58:24,240 --> 00:58:26,200 Na dann. - Na dann. 663 00:58:27,360 --> 00:58:28,440 Na dann. 664 00:58:29,120 --> 00:58:30,920 Na dann. - Na dann. 665 00:58:31,560 --> 00:58:32,720 Na dann. 666 00:58:33,400 --> 00:58:34,480 Na dann. 667 00:58:35,360 --> 00:58:36,600 Na dann. 668 00:58:37,680 --> 00:58:38,720 Na ... dann. 669 00:58:39,520 --> 00:58:41,640 Na dann, gute Nacht. - Gute Nacht. 670 00:58:48,400 --> 00:58:49,760 Ach, nein. 671 00:58:50,440 --> 00:58:51,960 Warte. 672 00:58:52,760 --> 00:58:53,800 Geht doch. 673 00:59:19,840 --> 00:59:22,840 Sie hat doch mit ihnen geredet. 674 00:59:22,960 --> 00:59:25,440 Außerdem sind wir doch einfach nur im Urlaub. 675 00:59:25,560 --> 00:59:29,360 Man nimmt nicht einfach ein Kind mit in den Urlaub, oder? 676 00:59:30,360 --> 00:59:31,840 Polly? 677 00:59:31,960 --> 00:59:35,400 Sie haben doch gestern telefoniert, was ist passiert? 678 00:59:35,520 --> 00:59:37,920 Ich hab mit niemandem telefoniert, 679 00:59:38,040 --> 00:59:40,680 weil sie ihr Handy nicht dabei hat. - Was ist los? 680 00:59:40,800 --> 00:59:43,160 - Polly, kommst mal raus? - Jonja. 681 00:59:44,560 --> 00:59:45,720 Jonja. 682 00:59:45,840 --> 00:59:48,640 Versteh überhaupt nicht, warum das hier sein muss. 683 00:59:48,760 --> 00:59:51,600 Warum haben Sie die Polizei geholt? - Hey, Kleine. 684 00:59:51,720 --> 00:59:52,880 Polly. 685 00:59:53,000 --> 00:59:55,640 Geht's dir gut? - Jonja. Jonja, jetzt hast du ... 686 00:59:55,760 --> 00:59:58,120 Geht's noch? - Fassen Sie mich nicht so an. 687 00:59:58,240 --> 01:00:00,320 Du hast es doch eigentlich abgesprochen. 688 01:00:00,440 --> 01:00:02,720 Vielen, vielen Dank. Ganz fantastisch. 689 01:00:02,840 --> 01:00:05,560 Was ist das Problem? - Schreien Sie nicht so rum. 690 01:00:05,680 --> 01:00:07,320 Lass mich. 691 01:00:09,720 --> 01:00:11,800 Sie haben mein Kind mitgenommen ... 692 01:00:11,920 --> 01:00:14,920 Wir haben Ihre Tochter mit in den Urlaub genommen. 693 01:00:15,040 --> 01:00:16,880 Das ist Kindesentführung! 694 01:00:17,000 --> 01:00:20,600 Das ist total lächerlich, was Sie hier sagen. 695 01:00:20,720 --> 01:00:22,280 Weil wir Urlaub machen. 696 01:00:23,200 --> 01:00:26,480 Die Kinder schlafen da und wenn's ihnen zu kalt wird, 697 01:00:26,600 --> 01:00:28,160 kommen sie ins Haus. 698 01:00:29,760 --> 01:00:31,240 Und wer bist du? - Was? 699 01:00:31,360 --> 01:00:33,480 Wer bist du? - Paul. 700 01:01:31,080 --> 01:01:33,640 Du hast keine Ahnung, was wir durchgemacht haben. 701 01:01:34,320 --> 01:01:35,920 Wir. - Ja, wir, verdammt! 702 01:02:13,640 --> 01:02:15,560 Ah, scheiße, Mann! 703 01:02:16,480 --> 01:02:19,040 Ich glaub, Mama ist immer noch ziemlich sauer. 704 01:02:22,640 --> 01:02:23,840 Hey. - Lass mich. 705 01:02:23,960 --> 01:02:25,200 Was ist los mit dir? 706 01:02:25,320 --> 01:02:27,560 Ich hab dich gestern vermisst gemeldet. 707 01:02:27,680 --> 01:02:30,080 Ja, hättest du ja nicht machen müssen. 708 01:02:30,200 --> 01:02:31,560 Bloß um festzustellen, 709 01:02:31,680 --> 01:02:34,360 dass du mit irgendwelchen Leuten im Urlaub bist. 710 01:02:34,480 --> 01:02:36,600 Ja und? Wir sind nie irgendwo im Urlaub. 711 01:02:36,720 --> 01:02:39,160 Das stimmt nicht, wir waren immer in Pepelow. 712 01:02:39,280 --> 01:02:40,920 Ja, wir waren. Checkst du was? 713 01:02:41,400 --> 01:02:45,040 Ich find's schon irgendwie komisch, dass du überhaupt gecheckt hast, 714 01:02:45,160 --> 01:02:47,880 dass ich weg bin. - Was redest du für einen Scheiß? 715 01:02:48,000 --> 01:02:50,280 Halt die Fresse. - Ganz ehrlich, Fräulein. 716 01:02:50,400 --> 01:02:53,040 Was denkst du dir eigentlich? - Wolf, lass, bitte. 717 01:02:53,160 --> 01:02:55,680 Wie kannst du immer nur lassen, lassen, lassen? 718 01:02:55,800 --> 01:02:58,600 Versteh ich nicht. - Ja, ich versteh auch viel nicht. 719 01:02:58,720 --> 01:03:02,040 Und zwar, wie du mit so einem Arschloch zusammen sein kannst. 720 01:03:02,160 --> 01:03:05,600 Und dich dann auch noch von ... - Das muss ich mir nicht geben. 721 01:03:13,760 --> 01:03:16,400 Jonja! Ey, das ist so dumm gelaufen. 722 01:03:16,520 --> 01:03:20,000 Ich hatte es echt im Griff, aber irgendwie hat sie's gecheckt. 723 01:03:20,120 --> 01:03:23,240 Und dann waren die alle bei mir, und es gab voll das Drama. 724 01:03:23,360 --> 01:03:25,120 Die haben mich so ausgequetscht. 725 01:03:25,240 --> 01:03:27,480 Ich wusst gar nicht, was ich sagen sollte. 726 01:03:27,600 --> 01:03:29,160 Ist deine Mutter noch sauer? 727 01:03:29,760 --> 01:03:31,400 Bist du denn böse auf mich? 728 01:03:31,520 --> 01:03:34,240 Nee, alles gut. Du kannst ja auch nichts dafür. 729 01:04:01,600 --> 01:04:03,040 So. 730 01:04:03,160 --> 01:04:05,400 Hi. - Oh, hi. 731 01:04:05,520 --> 01:04:07,360 Halt mal. 732 01:04:07,480 --> 01:04:08,680 Och. 733 01:04:09,840 --> 01:04:11,040 So. 734 01:04:12,040 --> 01:04:14,040 Hier, dein Handy. - Nicht stabil. 735 01:04:27,880 --> 01:04:29,200 Möchtest du mitmachen? 736 01:04:29,960 --> 01:04:31,040 Dinos auf Malle. 737 01:04:31,160 --> 01:04:33,600 Ich hab das gezeichnet, in meinen Träumen. 738 01:04:33,720 --> 01:04:35,120 Oh, in deinen Träumen! 739 01:04:35,240 --> 01:04:38,040 Da ist die Konstruktion und dafür bin ich zuständig. 740 01:04:38,160 --> 01:04:39,200 Sehr wichtig. 741 01:04:39,320 --> 01:04:42,560 Und da hab ich auch meine sehr geliebte Assistentin, 742 01:04:42,680 --> 01:04:44,200 die hier gerade filmt. 743 01:04:44,760 --> 01:04:46,600 - Und zwar. - Di-di-di-di. 744 01:04:46,720 --> 01:04:48,000 So warte ... uh! 745 01:04:48,120 --> 01:04:49,680 Jonja, halten! 746 01:04:49,800 --> 01:04:52,520 Ich wollte die Mitte nicht machen, ihr habt gesagt, 747 01:04:52,640 --> 01:04:55,240 dass ich die Mitte mache. - Einfach halten, okay? 748 01:04:55,360 --> 01:04:56,680 Ja. 749 01:04:57,600 --> 01:04:59,160 Och Mann, Jonja! 750 01:04:59,880 --> 01:05:02,160 O Alter, das ist nur ein Holzdino. 751 01:05:27,560 --> 01:05:29,280 "Total paradiesisch." 752 01:05:29,400 --> 01:05:31,360 "Aber mal ernsthaft, ihr Lieben." 753 01:05:31,480 --> 01:05:34,760 "Wer so was nicht mal erlebt, der hat echt was verpasst." 754 01:05:34,880 --> 01:05:37,000 "Die Menschen, die Strände, das Meer." 755 01:05:37,120 --> 01:05:39,200 "Und vor allem ... die Drinks!" 756 01:05:39,320 --> 01:05:41,680 "Wir haben's uns richtig verdient." 757 01:05:42,920 --> 01:05:44,560 Nein! 758 01:05:44,680 --> 01:05:47,320 "Kokosnuss im Baum, Kokosnuss im Glas." 759 01:05:47,440 --> 01:05:48,560 "Kokosnuss für dich." 760 01:05:48,680 --> 01:05:51,040 "Hier ist echt überall Kokos drin." 761 01:06:25,720 --> 01:06:27,080 Hallo. 762 01:06:34,840 --> 01:06:36,280 Dein Scheißsandglas. 763 01:06:41,360 --> 01:06:42,520 Paul. 764 01:06:46,040 --> 01:06:47,440 Ich wollte nur sagen ... 765 01:06:47,560 --> 01:06:51,200 Hätt ich's meiner Mutter gesagt, hätt ich nicht mitfahren dürfen. 766 01:06:51,880 --> 01:06:53,160 Pff. 767 01:06:53,840 --> 01:06:55,840 Und ... und ganz ehrlich. 768 01:06:55,960 --> 01:06:58,080 Ich würd's wieder so machen, weil ... 769 01:06:58,200 --> 01:07:00,200 Du würdest mich also noch mal anlügen? 770 01:07:00,320 --> 01:07:03,200 Geil. Checkst du mal irgendwas? - Nein, dich nicht. 771 01:07:03,320 --> 01:07:06,200 Ja, aber hätt ich's dir gesagt, hättest du's ... 772 01:07:06,320 --> 01:07:09,720 Weil ich immer direkt zu meinen Eltern renn, oder was? 773 01:07:09,840 --> 01:07:11,720 Nein, das denk ich doch gar nicht. 774 01:07:11,840 --> 01:07:13,240 Was denkst du denn dann? 775 01:07:14,360 --> 01:07:16,520 Sag halt einmal, was du denkst. 776 01:07:17,080 --> 01:07:18,120 Was ich denk? 777 01:07:18,720 --> 01:07:20,000 Ja. 778 01:07:20,880 --> 01:07:22,440 Das frag ich mich echt. 779 01:07:22,560 --> 01:07:23,640 Nicht nur jetzt. 780 01:07:24,720 --> 01:07:28,160 Weil immer ist alles toll, witzig, easy und so. 781 01:07:28,280 --> 01:07:30,640 Ich hab noch nie deine Wohnung gesehen, 782 01:07:30,760 --> 01:07:33,880 ich kenn deinen Bruder nicht, kenn deine Freundinnen nicht. 783 01:07:34,000 --> 01:07:37,040 Nach dieser gestörten Aktion dich anscheinend auch nicht. 784 01:07:37,160 --> 01:07:39,760 Also stimmt irgendwas von dem, was du erzählst? 785 01:07:39,880 --> 01:07:43,240 Ich wollt einfach einen entspannten Urlaub mit dir haben, Mann. 786 01:07:43,360 --> 01:07:45,360 Alles andere hat damit nichts zu tun. 787 01:07:45,480 --> 01:07:48,680 Du hättest es deinen Eltern erzählt. - Hätt ich nicht! 788 01:07:48,800 --> 01:07:52,000 Ich hab meiner Mutter gesagt, ich hätt mit deiner geredet! 789 01:07:53,560 --> 01:07:54,800 Mann. 790 01:07:54,920 --> 01:07:56,040 Was? 791 01:07:57,080 --> 01:07:58,280 Ja. 792 01:07:58,400 --> 01:08:00,680 Du bist nicht die Einzige, die Lügen kann. 793 01:08:02,360 --> 01:08:04,280 Und das hat sie dir geglaubt? 794 01:08:04,800 --> 01:08:06,040 Klar. 795 01:08:06,880 --> 01:08:08,800 Weil meine Mutter mir vertraut. 796 01:08:09,840 --> 01:08:13,520 Und auch nicht erst nach zwei Tagen bemerkt, dass ich weg bin. 797 01:08:13,640 --> 01:08:16,120 Dann noch anderen die Schuld dafür gegeben 798 01:08:16,240 --> 01:08:18,080 und den verdammten Urlaub versaut. 799 01:08:18,200 --> 01:08:20,439 Oh, sorry, dass ich deiner tollen Familie 800 01:08:20,560 --> 01:08:23,040 den tollen zehntausendsten Urlaub versaut hab. 801 01:08:23,160 --> 01:08:25,720 Alter, dass du dich traust, hier aufzutauchen. 802 01:08:33,680 --> 01:08:35,080 Theo. - Hm? 803 01:08:38,279 --> 01:08:41,439 Weißt du eigentlich, dass Jonja in Melanie verknallt ist? 804 01:08:41,560 --> 01:08:42,800 Hm. 805 01:08:44,399 --> 01:08:45,720 Ähm ... 806 01:08:46,240 --> 01:08:48,279 Okay. Und jetzt? 807 01:08:59,920 --> 01:09:04,120 ♪ The stars look small, 'cause they're far, far away. 808 01:09:05,720 --> 01:09:11,840 ♪ You need white shoes to dance, dance in the rain. 809 01:09:13,600 --> 01:09:16,720 ♪ If there's no one returning your calls, 810 01:09:16,840 --> 01:09:19,880 ♪ and you're weary from dozen of walks. 811 01:09:21,359 --> 01:09:28,080 ♪ No broken bones to mend, it spells if I arrive to the end. 812 01:09:32,960 --> 01:09:36,760 ♪ If I arrive to the end. 813 01:09:41,640 --> 01:09:43,840 ♪ If I arrive to the end. 814 01:10:04,880 --> 01:10:06,240 Fuck! 815 01:10:18,920 --> 01:10:22,440 "Ähm, huhu, kommst du heut noch mal zum Abendbrot? 816 01:10:22,560 --> 01:10:24,160 "Wir machen noch mal Pizza." 817 01:10:24,800 --> 01:10:27,400 "Ich hab gerade mit Christinas Mutter geredet, 818 01:10:27,520 --> 01:10:28,760 wo bist du?" 819 01:10:28,880 --> 01:10:32,120 "Bitte, ich bin auch nicht sauer, wir wollen einfach wissen, 820 01:10:32,240 --> 01:10:33,480 wo du bist." 821 01:10:34,080 --> 01:10:37,000 "Jonja, das geht so nicht. Ruf mich bitte zurück." 822 01:10:37,120 --> 01:10:40,240 "Ich mach mir Sorgen. Ich mach mir wirklich große Sorgen." 823 01:10:40,360 --> 01:10:43,800 "Du kannst jedenfalls immer heimkommen. Weißt du ja, oder?" 824 01:11:32,440 --> 01:11:35,920 Ehrlich gesagt, scheißegal, ob du mich leiden kannst oder nicht. 825 01:11:36,040 --> 01:11:37,160 Weißt du das? 826 01:11:39,600 --> 01:11:42,440 Mir ist halt nicht egal, wie's deiner Mutter geht. 827 01:11:42,560 --> 01:11:43,920 Besonders jetzt. 828 01:11:45,120 --> 01:11:46,560 Okay. 829 01:11:50,840 --> 01:11:54,080 Vielleicht braucht sie wirklich noch jemanden außer euch. 830 01:11:59,760 --> 01:12:02,040 Und dann bist du plötzlich weg und denkst, 831 01:12:02,160 --> 01:12:05,360 du kannst mit den anderen da schön einen auf Urlaub machen. 832 01:12:05,480 --> 01:12:07,160 Ich mein, das tut der doch weh. 833 01:12:09,760 --> 01:12:12,320 Natürlich würden wir euch das auch gern bieten. 834 01:12:12,960 --> 01:12:14,160 Geht halt nicht. 835 01:12:14,960 --> 01:12:16,520 Da kann ich ja nichts dafür. 836 01:12:16,920 --> 01:12:18,360 Nee, du nicht. 837 01:12:19,720 --> 01:12:21,160 Aber Pauls Familie? 838 01:12:23,520 --> 01:12:24,720 Keine Ahnung. 839 01:12:25,120 --> 01:12:26,360 Wir jedenfalls nicht. 840 01:13:13,960 --> 01:13:15,280 Mama? 841 01:13:17,280 --> 01:13:19,280 Ich weiß, dass du schwanger bist. 842 01:13:40,760 --> 01:13:42,160 Na ja ... 843 01:13:43,640 --> 01:13:45,880 Ich fand's erst nicht so cool, aber ... 844 01:13:51,200 --> 01:13:53,200 Wenn das Baby dann da ist, dann ... 845 01:13:55,600 --> 01:13:57,360 dann zieht ja auch Wolf mit ein. 846 01:14:02,040 --> 01:14:03,480 Und ... 847 01:14:10,280 --> 01:14:12,160 Das Baby wollte nicht bleiben. 848 01:14:17,280 --> 01:14:18,840 Aber das passiert öfter. 849 01:14:59,040 --> 01:15:00,880 "Traumwetter erwischt!" 850 01:15:01,000 --> 01:15:04,080 "Wir waren gerade richtig gut einheimisch essen." 851 01:15:04,200 --> 01:15:06,320 "Und ich bin hier mit meiner Traumfrau." 852 01:15:06,440 --> 01:15:08,840 "Aber wir mussten diese Woche feststellen, 853 01:15:08,960 --> 01:15:11,120 dass es nicht allen so gut geht wie uns." 854 01:15:11,240 --> 01:15:14,600 "Wir sahen nämlich gestern kleine Welpen mit ihrer Mama." 855 01:15:14,720 --> 01:15:17,520 "Und die waren so ausgemagert." 856 01:15:17,640 --> 01:15:18,880 "Echt hart." 857 01:15:19,000 --> 01:15:21,960 "Es ist halt auch echt wichtig, dran zu denken, 858 01:15:22,080 --> 01:15:24,400 dass es nicht jeder so gut hat wie wir." 859 01:16:17,640 --> 01:16:19,720 ♪ Don't tell me your name. 860 01:16:21,600 --> 01:16:24,360 ♪ Just show what you're dreaming. 861 01:16:26,440 --> 01:16:28,960 ♪ How can I explain? 862 01:16:30,680 --> 01:16:33,120 ♪ This is something I'm feeling. 863 01:16:35,160 --> 01:16:37,160 ♪ Fight off the day. 864 01:16:37,280 --> 01:16:41,240 ♪ Stay in the moment in the light of fire. 865 01:16:49,080 --> 01:16:50,440 Mmh! 866 01:16:53,600 --> 01:16:55,000 "Wenn ..." 867 01:16:55,120 --> 01:16:57,960 "Was wäre, wenn alle immer die Wahrheit sagen würden, 868 01:16:58,080 --> 01:17:00,880 wenn man lügen will. Und immer lügen würden, 869 01:17:01,000 --> 01:17:04,360 wenn man die Wahrheit sagen will." - "Hm ... weiß man das dann?" 870 01:17:05,880 --> 01:17:08,320 "Hmm ... nee, das weiß niemand." 871 01:17:09,440 --> 01:17:11,920 "Und wenn man ja sagen will, dass es so ist, 872 01:17:12,040 --> 01:17:13,280 dann sagt man ja ..." 873 01:17:13,400 --> 01:17:16,320 "Mann, Jonja, wann kommst du? Wir warten auf dich." 874 01:17:16,440 --> 01:17:17,680 Fuck. 875 01:17:19,360 --> 01:17:22,680 Hey, tut mir extremst leid, aber ich schaff's nicht mehr. 876 01:17:22,800 --> 01:17:24,600 Ich muss noch auf Ole aufpassen. 877 01:17:24,720 --> 01:17:26,280 Viel Spaß euch mit dem Dino. 878 01:17:33,400 --> 01:17:34,760 Bin mal weg. 879 01:17:35,520 --> 01:17:37,920 Mama hat gesagt, du machst Mittagessen. 880 01:17:39,080 --> 01:17:41,880 Im Gefrierschrank ist noch eine Lasagne, glaub ich. 881 01:17:43,080 --> 01:17:44,400 Ciao. 882 01:17:50,240 --> 01:17:55,120 ♪ When the moment comes, you cannot run or hide. 883 01:17:58,480 --> 01:18:03,960 ♪ It's better for the soul to stay in the middle of fire. 884 01:18:09,120 --> 01:18:11,480 ♪ Fire. - ♪ Oh, oh. 885 01:18:13,320 --> 01:18:14,920 ♪ Fire. 886 01:18:18,720 --> 01:18:19,840 Hallo. 887 01:18:19,960 --> 01:18:22,040 Ist Jonja da? - Wer bist du? 888 01:18:22,680 --> 01:18:24,680 Paul. - Ach so. 889 01:18:25,800 --> 01:18:26,960 Ist sie da? 890 01:18:27,480 --> 01:18:28,800 Äh ... nee? 891 01:18:29,560 --> 01:18:31,320 Irgendwie riecht's hier komisch. 892 01:18:31,760 --> 01:18:32,760 Oh-oh. 893 01:18:33,680 --> 01:18:35,280 Wah! 894 01:18:50,040 --> 01:18:51,760 Die anderen alle auch, okay? 895 01:18:51,880 --> 01:18:54,240 Ah, scheiße, wie geht das aus? 896 01:19:00,720 --> 01:19:02,120 Hallo. 897 01:19:03,320 --> 01:19:04,680 Das ist richtig cool. 898 01:19:04,800 --> 01:19:07,560 Okay, jetzt links lang, links lang und jetzt hoch. 899 01:19:07,680 --> 01:19:09,600 Ah, wär doch rechts besser gewesen. 900 01:19:09,720 --> 01:19:11,720 Okay, und jetzt links durchs Gitter. 901 01:19:11,840 --> 01:19:13,240 Stark. 902 01:19:22,440 --> 01:19:23,640 Hey. 903 01:19:33,840 --> 01:19:36,760 Danke, dass du Ole vor der Lasagne gerettet hast. 904 01:19:38,560 --> 01:19:39,720 Klar. 905 01:19:44,040 --> 01:19:46,600 Du hattest recht. Es war echt megaschwer. 906 01:19:59,240 --> 01:20:00,520 Und ... 907 01:20:01,600 --> 01:20:03,560 was ... wäre wenn? 908 01:20:08,200 --> 01:20:10,080 Was ... wäre, wenn ... 909 01:20:12,560 --> 01:20:14,760 ich dich eingeweiht hätte? 910 01:20:17,640 --> 01:20:22,080 Was wäre, wenn ich nicht so gemeine Sachen zu dir gesagt hätte? 911 01:20:24,240 --> 01:20:26,160 Was wäre wenn, ich dich mal früher 912 01:20:26,280 --> 01:20:27,920 hierher mitgenommen hätte? 913 01:20:28,480 --> 01:20:32,600 Was wäre, wenn ich das mit Melanie einfach für mich behalten hätte? 914 01:20:37,080 --> 01:20:39,400 Und ... was wäre, wenn ... 915 01:20:41,880 --> 01:20:43,080 also, wenn ... 916 01:20:43,720 --> 01:20:46,200 wenn wir das alles irgendwie ... - Vergessen? 917 01:20:57,520 --> 01:21:00,040 Dann wär doch eigentlich alles geklärt, oder? 918 01:21:17,160 --> 01:21:18,480 Hast du noch Zeit? 919 01:21:34,320 --> 01:21:36,240 Boah, wie krass! 920 01:21:37,040 --> 01:21:39,040 Hey, sorry, dass ich zu spät bin. 921 01:21:39,160 --> 01:21:41,080 Ja, ein bisschen zu spät, ne. 922 01:21:41,600 --> 01:21:43,960 Hallo. - Du bist Paul! 923 01:21:45,840 --> 01:21:48,360 Ja, also, das sind Christina und Aylin. 924 01:21:48,480 --> 01:21:49,640 Hi. - Hi. 925 01:21:49,760 --> 01:21:51,040 Und das ist Paul. 926 01:21:53,840 --> 01:21:55,680 Okay, wie viele müsst ihr machen? 927 01:21:55,800 --> 01:21:58,200 Wir haben fünf Vorreservierungen von beiden. 928 01:21:58,320 --> 01:22:00,840 Und wir müssen insgesamt ... aber bestimmt ... 929 01:22:06,560 --> 01:22:08,360 Wollen wir den Paul zeigen? 930 01:22:10,160 --> 01:22:11,960 Wir haben einen Move, das war's. 931 01:22:12,080 --> 01:22:14,120 Wir haben nicht mal irgendwas anderes. 932 01:22:19,280 --> 01:22:20,360 Bitte schön. 933 01:22:24,720 --> 01:22:26,440 Oh, geil, Leute! Party! 934 01:22:26,560 --> 01:22:27,720 Wuh! 935 01:22:27,840 --> 01:22:30,000 O mein Gott, das sieht so gut aus. 936 01:22:30,120 --> 01:22:32,720 Und diese, diese Blume ... einfach ... 937 01:22:33,360 --> 01:22:35,840 Bin schon durch mit meinen Nerven, Leute. 938 01:22:35,960 --> 01:22:38,080 Fünf, sechs, sieben, acht. 939 01:22:44,080 --> 01:22:46,240 Whoo! - Whooo! 940 01:22:48,440 --> 01:22:49,600 Whooo! 941 01:22:50,920 --> 01:22:51,920 Danke schön. 942 01:23:42,840 --> 01:23:44,000 Na dann. 943 01:23:44,440 --> 01:23:45,440 Na dann. 944 01:23:46,960 --> 01:23:48,000 Na dann. 945 01:23:48,360 --> 01:23:49,600 Na dann. 946 01:23:51,080 --> 01:23:52,280 Na dann. 947 01:23:53,480 --> 01:23:55,080 Na dann. - Na dann. 948 01:23:55,560 --> 01:23:56,760 Na dann. 949 01:23:57,160 --> 01:23:58,600 Na dann. 950 01:23:58,720 --> 01:24:01,000 Na dann! 951 01:24:01,120 --> 01:24:02,360 Ey! 952 01:24:02,480 --> 01:24:04,160 Ey! 953 01:24:07,320 --> 01:24:10,320 SWR 2023 66570

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.