Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:49,035 --> 00:02:50,035
Mr. Cabrera?
2
00:02:52,639 --> 00:02:53,869
Mr. Cabrera!
3
00:03:03,616 --> 00:03:04,646
Hello?
4
00:03:06,586 --> 00:03:07,716
Sorry?
5
00:03:08,488 --> 00:03:11,258
What? Where?
6
00:03:11,624 --> 00:03:12,664
Thank you!
7
00:03:21,534 --> 00:03:23,474
Thank you for coming so early.
8
00:03:23,536 --> 00:03:24,696
What's happened?
9
00:03:24,771 --> 00:03:26,311
I'll call you when
I get the chance.
10
00:04:01,674 --> 00:04:03,584
Good morning, Your
Honor. This way.
11
00:04:03,643 --> 00:04:05,613
Good morning. How are the girls?
12
00:04:05,678 --> 00:04:07,508
In their room. They're okay.
13
00:04:07,580 --> 00:04:08,880
Did they found him?
14
00:04:08,948 --> 00:04:11,148
- His cousin, Pablo...
- Cabrera.
15
00:04:11,217 --> 00:04:13,687
Yes, he arrived
shortly after 6 a.m.
16
00:04:13,753 --> 00:04:15,463
to take them to the airport.
17
00:04:15,521 --> 00:04:18,221
They called from
the reception desk,
18
00:04:18,291 --> 00:04:19,461
but there was no answer.
19
00:04:19,525 --> 00:04:21,485
- Good morning, Ángela.
- Good morning.
20
00:04:22,595 --> 00:04:24,925
- Shall we begin?
- Yes, the coroner's in there.
21
00:04:24,998 --> 00:04:26,668
- Your Honor.
- Thank you.
22
00:04:33,006 --> 00:04:34,806
Close his eyes, would you?
23
00:04:38,511 --> 00:04:43,981
We have been called to the
scene of a deceased white male,
24
00:04:44,684 --> 00:04:46,354
in his forties,
25
00:04:46,419 --> 00:04:49,959
identified as Gaspar
Cabrera Linares.
26
00:04:50,023 --> 00:04:51,193
Have you got it all down?
27
00:04:51,257 --> 00:04:53,027
I'll fill in the blanks later.
28
00:04:53,559 --> 00:04:57,329
The body is between
the side of the bed
29
00:04:57,397 --> 00:04:58,667
and the wardrobe.
30
00:04:58,731 --> 00:05:00,131
Next to the body,
31
00:05:00,199 --> 00:05:03,339
there is an empty bottle
of whisky from the mini bar
32
00:05:03,403 --> 00:05:07,473
and shards of glass.
33
00:05:07,540 --> 00:05:09,680
Can you continue
describing the body?
34
00:05:09,742 --> 00:05:12,152
Can you describe his
clothes first, please?
35
00:05:12,211 --> 00:05:14,781
Dressing gown. Pajama bottoms.
36
00:05:14,847 --> 00:05:17,217
Bare feet. Shirtless.
37
00:05:17,283 --> 00:05:18,353
Please, continue...
38
00:05:19,118 --> 00:05:22,018
The body is in the
supine position
39
00:05:22,088 --> 00:05:24,018
with the head
turned to the right.
40
00:05:24,090 --> 00:05:26,790
The right shoulder is
abducted at a 90 degree angle,
41
00:05:26,859 --> 00:05:29,099
the elbow is bent and
the palm is facing up.
42
00:05:29,162 --> 00:05:31,902
The victim has sustained
a blow to the left temple.
43
00:05:31,964 --> 00:05:35,374
There is blood around the
head, emanating from the wound.
44
00:05:35,902 --> 00:05:37,472
He died upon impact.
45
00:05:38,604 --> 00:05:40,114
Can you help me turn
him over, please?
46
00:05:40,173 --> 00:05:41,173
Yeah, sure.
47
00:05:44,811 --> 00:05:47,351
There are no marks at the back.
48
00:05:47,413 --> 00:05:49,553
- Anything in his pockets?
- Let me see.
49
00:05:54,287 --> 00:05:57,117
His phone. May I take
a look, Your Honor?
50
00:05:57,190 --> 00:05:58,190
Please, do.
51
00:06:02,995 --> 00:06:06,225
The information suggests
the possibility of violence,
52
00:06:06,299 --> 00:06:07,299
right?
53
00:06:07,333 --> 00:06:10,903
There are signs of a struggle:
The broken glass and his face...
54
00:06:10,970 --> 00:06:12,970
What might he have
been hit with?
55
00:06:13,039 --> 00:06:15,009
It looks like
blunt force trauma.
56
00:06:15,074 --> 00:06:17,214
A hammer, or a stone.
57
00:06:17,276 --> 00:06:19,046
Whatever it was, it's not here.
58
00:06:21,347 --> 00:06:22,977
Estimated time of death?
59
00:06:23,416 --> 00:06:26,586
His lawyer says she was
with him until 11:30 p.m.
60
00:06:26,652 --> 00:06:28,030
It must have been
shortly afterwards,
61
00:06:28,054 --> 00:06:29,664
he's been dead for a few hours.
62
00:06:29,722 --> 00:06:30,792
I think I'm done.
63
00:06:31,224 --> 00:06:33,594
Does anyone have
anything relevant to add?
64
00:06:33,659 --> 00:06:35,289
- Not me.
- No, Your Honor.
65
00:06:35,361 --> 00:06:37,031
Let's preserve his hands.
66
00:06:37,764 --> 00:06:42,304
Well, at 08:13 a.m., the
procedure is concluded
67
00:06:42,368 --> 00:06:44,568
and the body may be
removed from the scene.
68
00:07:34,520 --> 00:07:35,520
Your Honor...
69
00:07:36,689 --> 00:07:37,919
What have you found?
70
00:07:38,691 --> 00:07:41,291
His wife sent him 28
messages last night.
71
00:07:42,428 --> 00:07:43,872
LEAVE DÁCIL AND I WONT TELL
THEM WHAT I NOW ABOUT YOU
72
00:07:43,896 --> 00:07:44,896
ANSWER ME
73
00:07:45,832 --> 00:07:48,152
- Have you spoken to her?
- Braulio's gone to look for her.
74
00:07:49,702 --> 00:07:52,842
I want to see the girls.
How are they doing?
75
00:07:52,905 --> 00:07:54,735
They've just been
given breakfast.
76
00:07:54,807 --> 00:07:56,477
They're doing okay.
77
00:07:56,542 --> 00:07:57,812
Have they not said anything?
78
00:07:57,877 --> 00:08:00,077
The youngest was
sleeping next door.
79
00:08:00,146 --> 00:08:02,246
Dácil was sleeping
with her sister.
80
00:08:02,782 --> 00:08:05,282
But they didn't see
or hear anything.
81
00:08:06,352 --> 00:08:07,922
What's the matter?
82
00:08:07,987 --> 00:08:09,087
Have a word with them.
83
00:08:16,929 --> 00:08:18,729
Girls, you should eat something.
84
00:08:21,100 --> 00:08:22,200
Come on, Dácil.
85
00:08:33,279 --> 00:08:34,279
Good morning.
86
00:08:38,184 --> 00:08:39,794
- Good morning.
- Good morning.
87
00:08:45,725 --> 00:08:47,055
How are you doing?
88
00:08:50,229 --> 00:08:51,659
Can I get you anything?
89
00:08:52,698 --> 00:08:54,468
I want my mommy.
90
00:08:54,533 --> 00:08:58,273
I know, Dácil...
We've gone to get her.
91
00:08:58,804 --> 00:09:00,374
You'll have to wait a bit.
92
00:09:04,076 --> 00:09:07,976
If there's anything we
can do, just let us know.
93
00:09:14,654 --> 00:09:17,064
Sergeant Cruz says you
didn't hear anything.
94
00:09:21,193 --> 00:09:25,233
It's important that you tell
us anything you remember.
95
00:09:25,298 --> 00:09:27,568
You can talk to me
or the sergeant.
96
00:09:28,100 --> 00:09:29,270
Okay?
97
00:09:32,638 --> 00:09:34,708
You were in the room
next door, right?
98
00:09:35,474 --> 00:09:37,084
But I came in here.
99
00:09:37,443 --> 00:09:38,813
Why's that?
100
00:09:39,445 --> 00:09:40,505
I was scared.
101
00:09:41,047 --> 00:09:42,547
She's scared of the dark.
102
00:09:43,382 --> 00:09:44,782
I see.
103
00:09:45,851 --> 00:09:48,251
Perhaps you were
woken by a sound?
104
00:09:48,321 --> 00:09:50,421
No, I just woke up.
105
00:09:50,890 --> 00:09:54,930
I put my slippers on
and came to sleep here.
106
00:10:03,369 --> 00:10:05,669
That's the third time
I've heard her story:
107
00:10:05,738 --> 00:10:08,668
First with Braulio,
then me, and now you.
108
00:10:08,741 --> 00:10:10,881
She's said the exact same thing.
109
00:10:12,044 --> 00:10:13,554
What are you trying to say?
110
00:10:13,612 --> 00:10:14,612
That happens
111
00:10:14,680 --> 00:10:16,750
when someone makes up their
own version of events.
112
00:10:16,816 --> 00:10:19,586
They stick to their story
113
00:10:19,652 --> 00:10:22,492
in case they say something
that doesn't add up.
114
00:10:36,035 --> 00:10:37,035
Alfredo...
115
00:10:37,069 --> 00:10:39,009
Have you seen Lucía?
116
00:10:39,071 --> 00:10:40,171
Is she not home?
117
00:10:40,239 --> 00:10:43,439
No, she went out last night.
118
00:10:44,210 --> 00:10:47,410
I'm scared she might have
done something stupid.
119
00:10:48,848 --> 00:10:51,078
I take it you've not
heard about Gaspar.
120
00:10:54,653 --> 00:10:55,653
He's dead.
121
00:10:56,522 --> 00:10:58,122
He was murdered last night.
122
00:10:59,425 --> 00:11:00,455
Where are the girls?
123
00:11:00,760 --> 00:11:02,090
They're with Cabrera.
124
00:11:03,062 --> 00:11:04,862
- I have to go.
- Okay...
125
00:11:26,552 --> 00:11:28,952
- Hey, Alfredo...
- What's up?
126
00:11:31,557 --> 00:11:34,187
- Tell Lucía we're here, please.
- Why's that?
127
00:11:34,894 --> 00:11:36,434
We'd like to ask
her a few questions.
128
00:11:37,797 --> 00:11:38,797
What about?
129
00:11:39,765 --> 00:11:41,395
Can you tell her we're here?
130
00:11:41,801 --> 00:11:42,801
She's gone out.
131
00:11:43,169 --> 00:11:44,169
So early?
132
00:11:45,438 --> 00:11:46,568
Do you know where?
133
00:11:46,639 --> 00:11:47,639
She didn't say.
134
00:11:51,243 --> 00:11:53,113
Can we check whether she's home?
135
00:12:25,211 --> 00:12:28,451
Your Honor, she's not home and
she's not turned up at work.
136
00:12:28,514 --> 00:12:29,954
We're looking for her.
137
00:12:30,015 --> 00:12:31,045
What about her brother?
138
00:12:31,117 --> 00:12:32,787
He says he doesn't
know anything,
139
00:12:32,852 --> 00:12:34,492
but Braulio doesn't believe him.
140
00:12:34,553 --> 00:12:35,923
If their mother doesn't turn up,
141
00:12:35,988 --> 00:12:39,058
we'll have to call
Social Services.
142
00:12:39,125 --> 00:12:42,995
We might have identified
the murder weapon.
143
00:12:43,429 --> 00:12:45,599
They're ornaments made
by a local artist.
144
00:12:45,664 --> 00:12:48,274
The hotel bought them
to decorate the rooms.
145
00:12:48,767 --> 00:12:50,967
There's one missing
from Gaspar's room.
146
00:12:52,138 --> 00:12:53,368
What does the coroner think?
147
00:12:53,439 --> 00:12:54,739
That it's plausible.
148
00:13:28,073 --> 00:13:29,073
Lucía?
149
00:13:30,209 --> 00:13:31,209
Lucía.
150
00:13:33,345 --> 00:13:34,405
Lucía.
151
00:13:34,480 --> 00:13:35,980
Lucía, can you hear me?
152
00:13:36,382 --> 00:13:37,522
Lucía.
153
00:13:40,753 --> 00:13:41,753
Get off me.
154
00:13:41,820 --> 00:13:44,860
Hey, calm down.
It's me, Braulio.
155
00:13:45,991 --> 00:13:47,031
What's going on...?
156
00:13:47,092 --> 00:13:48,732
Step out of the car, please.
157
00:13:48,794 --> 00:13:51,264
Come on, get out of the car.
158
00:13:57,870 --> 00:13:59,410
Someone's had a good time.
159
00:14:00,472 --> 00:14:02,212
What have you taken?
160
00:14:03,042 --> 00:14:05,682
- I'll give you a hand.
- I've not had anything.
161
00:14:05,744 --> 00:14:08,584
You'll have to
come with us. Okay?
162
00:14:08,647 --> 00:14:10,117
No, I'm fine...
163
00:14:10,182 --> 00:14:13,152
What time is it? I have to go.
164
00:14:13,552 --> 00:14:15,922
Listen, you can't
drive like that.
165
00:14:15,988 --> 00:14:18,518
Lucía, no. Give over.
166
00:14:18,591 --> 00:14:21,591
You're coming with us, okay?
167
00:14:22,428 --> 00:14:26,728
Okay? Come on. I'll
give you a hand...
168
00:14:29,301 --> 00:14:31,801
Easy does it... Put
your arms around me.
169
00:14:35,708 --> 00:14:39,648
I can do it... I
can do it myself...
170
00:14:39,712 --> 00:14:43,352
All right, let's
go. Slowly does it.
171
00:14:44,149 --> 00:14:46,519
- Okay...
- Okay, I'm fine...
172
00:15:10,843 --> 00:15:12,813
Cabrera's been
killed. Did you know?
173
00:15:13,412 --> 00:15:14,952
Everyone knows
everything round here.
174
00:15:16,115 --> 00:15:17,115
You knew?
175
00:15:20,019 --> 00:15:21,319
Dad, what's going on?
176
00:15:29,228 --> 00:15:30,228
It was him.
177
00:15:33,499 --> 00:15:35,369
He was the one
trying to kill me.
178
00:15:38,203 --> 00:15:39,203
Why?
179
00:15:40,773 --> 00:15:43,583
Because of this. I can't
think of any other reason.
180
00:15:46,512 --> 00:15:48,012
No... Jesus, Dad.
181
00:15:48,080 --> 00:15:49,180
Pilar...
182
00:15:49,848 --> 00:15:50,848
Listen to me.
183
00:15:53,886 --> 00:15:55,316
I haven't done anything.
184
00:15:56,288 --> 00:15:58,158
But I went to the
hotel last night.
185
00:15:58,223 --> 00:15:59,993
- You what?
- He was already dead.
186
00:16:00,526 --> 00:16:03,096
He was already dead
when I got there.
187
00:16:04,029 --> 00:16:06,899
I didn't kill him...
You have to believe me.
188
00:16:06,965 --> 00:16:08,395
Look at me.
189
00:16:09,735 --> 00:16:10,735
I didn't do it.
190
00:16:16,175 --> 00:16:17,305
Okay...
191
00:16:22,448 --> 00:16:23,718
No one saw you, right...?
192
00:16:27,319 --> 00:16:28,319
Dad...
193
00:16:30,255 --> 00:16:32,155
His little girl saw me.
194
00:16:32,224 --> 00:16:33,234
Dácil?
195
00:16:35,494 --> 00:16:37,204
She hasn't said anything yet.
196
00:16:38,464 --> 00:16:39,504
How do you know?
197
00:16:39,565 --> 00:16:41,995
Have you seen any
policemen round here?
198
00:16:42,067 --> 00:16:43,797
She hasn't said anything.
199
00:16:44,570 --> 00:16:45,670
Yet.
200
00:16:50,976 --> 00:16:52,236
And I don't know why.
201
00:16:57,349 --> 00:16:59,349
Pay no attention to them, okay?
202
00:17:00,386 --> 00:17:02,216
Are we going to see mommy?
203
00:17:02,287 --> 00:17:05,817
We can't at the moment.
But it's going to be fine.
204
00:17:05,891 --> 00:17:07,591
Okay? Don't worry...
205
00:17:07,659 --> 00:17:09,759
Stay back there. Don't move.
206
00:17:10,162 --> 00:17:11,732
Stay back.
207
00:17:13,232 --> 00:17:15,832
I have two of them here...
208
00:17:19,571 --> 00:17:21,111
- Excuse me, Candela...
- Yes?
209
00:17:21,640 --> 00:17:23,340
Why can't I go with them?
210
00:17:24,543 --> 00:17:26,913
They have to be taken
by Social Services.
211
00:17:27,613 --> 00:17:30,883
But you never know, they
might just call you.
212
00:17:32,117 --> 00:17:33,247
I'm sorry.
213
00:17:48,000 --> 00:17:49,600
Are you feeling better now?
214
00:17:51,904 --> 00:17:54,544
Don't tell Alfredo, please...
215
00:17:56,542 --> 00:17:58,582
You must've had
a hack of a time.
216
00:18:04,149 --> 00:18:05,379
What happened, Lucía?
217
00:18:09,822 --> 00:18:11,462
Your lawyer is
here, Mrs. Dueñas.
218
00:18:11,523 --> 00:18:12,693
Lucía, are you okay?
219
00:18:15,828 --> 00:18:17,658
I hope you haven't
been interrogating her.
220
00:18:17,729 --> 00:18:19,669
We were just having a chat.
221
00:18:19,731 --> 00:18:22,601
I just had a bit too much
to drink, it's no big deal.
222
00:18:24,303 --> 00:18:27,143
Have you not told her?
223
00:18:30,709 --> 00:18:33,209
What's going on, Bernardo?
224
00:18:33,278 --> 00:18:34,408
Mrs. Dueñas...
225
00:18:36,248 --> 00:18:39,018
Gaspar Cabrera was found
dead in his hotel room.
226
00:18:40,853 --> 00:18:42,553
The case is being
treated as suspicious.
227
00:18:46,258 --> 00:18:48,228
When was the last
time you saw him?
228
00:18:52,531 --> 00:18:55,231
I saw him... I
saw him yesterday.
229
00:18:55,300 --> 00:18:56,600
In court...
230
00:19:00,639 --> 00:19:04,209
No, I saw him afterwards at
the hotel in the afternoon.
231
00:19:06,044 --> 00:19:08,584
Where are my girls?
Are they okay?
232
00:19:08,647 --> 00:19:11,717
Your girls are
fine, Mrs. Dueñas.
233
00:19:14,419 --> 00:19:16,789
We've found bloodstains
on your clothing.
234
00:19:16,855 --> 00:19:18,985
Do you know how they got there?
235
00:19:19,825 --> 00:19:20,825
What?
236
00:19:25,998 --> 00:19:29,268
UNEXPLAINED DEATH OF
ENTREPRENEUR IN EL HIERRO
237
00:19:37,242 --> 00:19:38,242
Hello, auntie.
238
00:19:38,310 --> 00:19:39,980
Have you heard about Gaspar?
239
00:19:40,045 --> 00:19:42,145
Yeah, I'm just reading it now.
240
00:19:42,681 --> 00:19:46,891
Fadi, please tell me we
have nothing to do with it.
241
00:19:47,853 --> 00:19:49,053
HOTEL
242
00:19:49,121 --> 00:19:52,261
Her clothes are being
analyzed in Tenerife.
243
00:19:52,324 --> 00:19:54,894
The blood type matches
that of Gaspar Cabrera.
244
00:19:55,327 --> 00:19:56,497
What does she say?
245
00:19:56,562 --> 00:19:57,802
She can't remember.
246
00:19:59,331 --> 00:20:00,801
She was out clubbing at...
247
00:20:00,866 --> 00:20:03,696
Oasis. It's the only
club on the island.
248
00:20:04,202 --> 00:20:05,572
She'll have been seen.
249
00:20:05,637 --> 00:20:07,267
Not since she left the club.
250
00:20:08,574 --> 00:20:10,114
Send her my way as
soon as you can.
251
00:20:10,175 --> 00:20:11,275
What's the rush?
252
00:20:11,343 --> 00:20:12,783
It's about the girls.
253
00:20:12,844 --> 00:20:15,484
There's something
you should know.
254
00:20:15,547 --> 00:20:17,617
Fadi Najjar, Samir's son...
255
00:20:17,916 --> 00:20:19,986
He arrived in El
Hierro yesterday.
256
00:20:20,886 --> 00:20:22,886
- Are you keeping tabs on him?
- No.
257
00:20:23,388 --> 00:20:24,688
There's no need.
258
00:20:24,756 --> 00:20:26,216
The hills have
eyes in El Hierro.
259
00:20:26,291 --> 00:20:27,291
What's he doing here?
260
00:20:27,326 --> 00:20:28,326
We don't know.
261
00:20:28,360 --> 00:20:31,930
He arrived at noon and was
spotted around El Golfo.
262
00:20:32,464 --> 00:20:33,464
El Golfo...
263
00:20:34,166 --> 00:20:35,966
That's on the other side
of the island, right?
264
00:20:36,001 --> 00:20:37,001
Exactly.
265
00:20:37,069 --> 00:20:38,780
I know it's got nothing
to do with all this,
266
00:20:38,804 --> 00:20:42,674
but I just thought
I'd let you know.
267
00:20:43,175 --> 00:20:45,935
Find out why he's here
and let me see Lucía soon.
268
00:20:46,011 --> 00:20:47,311
Understood.
269
00:20:47,879 --> 00:20:48,879
Let's go.
270
00:21:20,245 --> 00:21:23,445
Various witnesses
saw you leave Oasis
271
00:21:23,515 --> 00:21:25,315
around midnight.
272
00:21:25,384 --> 00:21:27,024
What did you do afterwards?
273
00:21:31,223 --> 00:21:33,633
I don't really remember.
274
00:21:36,728 --> 00:21:38,998
The clothes you were
wearing last night
275
00:21:39,064 --> 00:21:42,004
contain bloodstains
from your ex-husband,
276
00:21:42,067 --> 00:21:43,897
Mr. Gaspar Cabrera.
277
00:21:43,969 --> 00:21:45,999
How do you think they got there?
278
00:21:47,172 --> 00:21:49,842
They had a fight in front
of the Parador Hotel.
279
00:21:50,142 --> 00:21:53,912
Counselor, you can talk when
it is your turn to speak.
280
00:21:53,979 --> 00:21:55,849
Right, Your Honor. My apologies.
281
00:21:57,949 --> 00:22:02,419
Do you think the blood might
have come from that fight?
282
00:22:02,821 --> 00:22:03,821
I guess...
283
00:22:03,855 --> 00:22:05,655
You don't have to answer.
284
00:22:06,525 --> 00:22:09,895
We found cocaine in
your car this morning.
285
00:22:10,295 --> 00:22:12,355
How might that have got there?
286
00:22:12,431 --> 00:22:14,301
My God...
287
00:22:15,467 --> 00:22:18,767
May we take a break, Your Honor?
288
00:22:20,005 --> 00:22:24,135
Please, I don't want my
daughters to find out.
289
00:22:24,209 --> 00:22:26,379
Please...
290
00:22:27,212 --> 00:22:29,052
I was doing so well...
291
00:22:29,114 --> 00:22:32,524
Mrs. Dueñas, did you
kill Mr. Cabrera?
292
00:22:41,359 --> 00:22:42,959
We'll have to phone
Social Services.
293
00:22:43,028 --> 00:22:44,598
They're waiting our call.
294
00:22:44,663 --> 00:22:46,473
What do you think they'll do?
295
00:22:46,531 --> 00:22:48,201
I don't know. Is
there a centre here?
296
00:22:48,266 --> 00:22:49,496
No, it's in Tenerife.
297
00:22:50,368 --> 00:22:53,508
I suppose they'll contact
their closest relatives.
298
00:22:53,905 --> 00:22:55,435
Should I call them myself?
299
00:22:56,875 --> 00:22:58,275
I'd appreciate that.
300
00:22:58,343 --> 00:22:59,343
Anything else?
301
00:22:59,377 --> 00:23:00,447
No, that's all.
302
00:23:38,550 --> 00:23:41,120
I hope it's not bad news.
I'm having a bad day.
303
00:23:41,553 --> 00:23:44,123
I've heard Gaspar's
wife has been arrested
304
00:23:44,189 --> 00:23:45,619
accused of murder.
305
00:23:46,558 --> 00:23:48,728
Jesus, Díaz! What
does it matter to you?
306
00:23:49,427 --> 00:23:52,957
So it's true... And was it her?
307
00:23:53,799 --> 00:23:55,729
Díaz, I'm her lawyer.
308
00:23:55,801 --> 00:23:56,801
So what?
309
00:23:57,669 --> 00:23:58,829
What do you expect me to say?
310
00:24:02,307 --> 00:24:03,787
How does she get on
with the children?
311
00:24:05,043 --> 00:24:07,453
She's their mother.
She adores them.
312
00:24:08,647 --> 00:24:09,677
And do they adore her?
313
00:24:10,715 --> 00:24:13,015
The youngest does, the
eldest not so much.
314
00:24:13,518 --> 00:24:15,888
What is all this about?
315
00:24:17,422 --> 00:24:19,092
Did neither of
them see anything?
316
00:24:19,624 --> 00:24:22,034
They were in a room nearby.
317
00:24:22,093 --> 00:24:24,963
I'm starting to get
worried. What's going on.
318
00:24:26,598 --> 00:24:30,968
I must be getting
old. I'm just nosy.
319
00:24:32,170 --> 00:24:33,440
Thanks, Bernardo.
320
00:24:33,505 --> 00:24:35,705
Díaz! Díaz...
321
00:24:54,492 --> 00:24:56,262
- See you tomorrow.
- Bye.
322
00:25:29,027 --> 00:25:30,027
Sergeant!
323
00:25:36,234 --> 00:25:37,778
CALL MATCHES - NUMBER
DURATION - IDENTIFIER
324
00:25:37,802 --> 00:25:38,902
LATEST AVAILABLE DATA
325
00:25:43,074 --> 00:25:44,414
Come on, Dácil.
326
00:25:45,110 --> 00:25:48,210
Girls, if you need
anything, give me a call.
327
00:25:48,280 --> 00:25:49,280
Thank you.
328
00:25:49,314 --> 00:25:50,454
I hope everything goes well.
329
00:26:03,795 --> 00:26:05,395
It's no trouble for me.
330
00:26:05,463 --> 00:26:08,233
I know. I'll be home in a bit.
331
00:26:08,300 --> 00:26:09,400
Thank you so much.
332
00:26:25,050 --> 00:26:26,220
I'm sorry, Candela.
333
00:26:28,320 --> 00:26:30,660
I don't get why they
can't stay with me.
334
00:26:31,389 --> 00:26:34,129
Idaira has been granted
provisional custody.
335
00:26:34,192 --> 00:26:35,492
Why her and not me?
336
00:26:36,227 --> 00:26:38,427
It could have been
also given to Alfredo.
337
00:26:38,496 --> 00:26:39,896
Alfredo's a freeloader.
338
00:26:40,999 --> 00:26:42,929
They must think Idaira is
the appropriate person.
339
00:26:43,001 --> 00:26:44,741
It's none of my business.
340
00:26:45,203 --> 00:26:46,743
I'm sorry, Mr. Cabrera.
341
00:26:47,872 --> 00:26:49,012
I'm sorry.
342
00:26:56,414 --> 00:26:57,624
Very good...
343
00:27:01,453 --> 00:27:03,993
Dácil, would you like
something to eat?
344
00:27:04,055 --> 00:27:05,055
No, thanks.
345
00:27:11,429 --> 00:27:12,859
Stay off the Internet.
346
00:27:12,931 --> 00:27:14,901
People don't think
before they speak.
347
00:27:14,966 --> 00:27:17,036
How will I find out
what's going on?
348
00:27:29,547 --> 00:27:32,077
Idaira, can I ask
you a question?
349
00:27:32,851 --> 00:27:35,121
Of course.
350
00:27:35,186 --> 00:27:36,646
Is Nico going to die?
351
00:27:39,491 --> 00:27:42,291
No, Dácil...
352
00:27:42,961 --> 00:27:45,701
Nico was feeling a bit
bad, but he's okay now.
353
00:27:46,631 --> 00:27:48,671
Can I look after him?
354
00:27:48,733 --> 00:27:49,803
Of course.
355
00:27:52,971 --> 00:27:54,311
Let's play a game.
356
00:28:21,766 --> 00:28:23,496
It'll all be fine.
357
00:28:31,209 --> 00:28:33,649
She might talk at any minute.
358
00:28:33,945 --> 00:28:36,075
She hasn't said anything
with her mother in custody.
359
00:28:36,147 --> 00:28:37,177
I don't think she will.
360
00:28:37,248 --> 00:28:38,718
I hope you're right.
361
00:28:41,786 --> 00:28:43,786
It's best if I deal
with this alone.
362
00:28:44,422 --> 00:28:45,762
Who is it?
363
00:28:45,824 --> 00:28:47,664
I'll tell you later. You go.
364
00:28:57,168 --> 00:28:58,468
Hi, Pilar.
365
00:28:58,536 --> 00:28:59,536
Hello.
366
00:29:04,309 --> 00:29:05,539
What's up, Fadi?
367
00:29:12,117 --> 00:29:14,347
So this is the famous
banana plantation.
368
00:29:14,986 --> 00:29:17,286
Famous? I wouldn't go that far.
369
00:29:18,022 --> 00:29:19,292
What brings you here?
370
00:29:20,125 --> 00:29:22,955
I wanted to see the plantation.
It really is famous.
371
00:29:24,195 --> 00:29:25,625
Don't be so modest.
372
00:29:27,031 --> 00:29:28,731
My mom told me all about it.
373
00:29:30,034 --> 00:29:32,644
And Gaspar Cabrera
also mentioned it.
374
00:29:35,640 --> 00:29:37,540
The man who was
killed last night.
375
00:29:38,443 --> 00:29:40,083
Did you know Gaspar Cabrera?
376
00:29:40,578 --> 00:29:42,408
I actually met him through you.
377
00:29:43,214 --> 00:29:46,124
I was interested in finding
out who wanted you dead.
378
00:29:47,252 --> 00:29:48,792
You know it was him, right?
379
00:29:50,622 --> 00:29:51,822
I had my suspicions.
380
00:29:52,423 --> 00:29:54,193
You're so modest, Díaz.
381
00:29:54,259 --> 00:29:56,289
I thought you'd
killed him yourself.
382
00:29:58,796 --> 00:30:03,896
What the hell are those for?
To keep the bananas warm?
383
00:30:04,369 --> 00:30:06,199
To protect them from the wind.
384
00:30:07,138 --> 00:30:08,438
I didn't kill Gaspar.
385
00:30:11,476 --> 00:30:12,476
Did you?
386
00:30:23,288 --> 00:30:25,088
I really liked his idea.
387
00:30:26,024 --> 00:30:27,024
What idea?
388
00:30:28,226 --> 00:30:30,356
To build a resort here.
389
00:30:31,029 --> 00:30:33,629
This is the only place
left on the islands.
390
00:30:33,698 --> 00:30:35,728
And it's got water
and everything.
391
00:30:35,800 --> 00:30:37,970
It's incredible. Unique.
392
00:30:39,037 --> 00:30:40,937
The plantation's not for sale.
393
00:30:41,005 --> 00:30:42,005
He told me.
394
00:30:46,244 --> 00:30:48,714
We've been having a
few minor problems
395
00:30:48,780 --> 00:30:50,980
shifting our product
and investing money.
396
00:30:51,049 --> 00:30:53,019
We need a new
investment strategy.
397
00:30:53,718 --> 00:30:55,648
It's all your fault, actually...
398
00:30:56,554 --> 00:30:58,424
So, a resort here
would be perfect.
399
00:31:00,024 --> 00:31:01,194
Right...
400
00:31:01,259 --> 00:31:03,229
But the plantation
is not for sale.
401
00:31:05,163 --> 00:31:06,233
Do it for me.
402
00:31:12,570 --> 00:31:15,340
I've always respected
the Najjars.
403
00:31:16,374 --> 00:31:18,784
Your father was the
only one who helped me.
404
00:31:19,310 --> 00:31:21,750
I worked with your
mother, your aunt...
405
00:31:23,414 --> 00:31:25,454
I respect your family.
406
00:31:25,516 --> 00:31:26,646
Are you sure?
407
00:31:30,788 --> 00:31:32,158
But I'm not selling.
408
00:31:35,493 --> 00:31:36,763
Well...
409
00:31:37,695 --> 00:31:39,255
It's up to you.
410
00:31:40,298 --> 00:31:42,298
But I'm not Gaspar, you know?
411
00:31:44,369 --> 00:31:46,539
I don't know what
you're trying to say.
412
00:31:47,839 --> 00:31:50,009
- Yes, you do.
- Get your hands off me.
413
00:31:51,009 --> 00:31:52,809
Calm down, man.
414
00:31:53,578 --> 00:31:57,478
It's not like I've put a
finger on your daughter.
415
00:31:59,917 --> 00:32:01,487
Get the fuck out of here.
416
00:32:02,887 --> 00:32:05,557
Who the fuck do
you think you are?
417
00:32:06,524 --> 00:32:09,064
Get the fuck out
of here. Right now.
418
00:32:13,097 --> 00:32:14,667
The contract's on its way.
419
00:32:17,902 --> 00:32:20,472
And don't you ever
threaten my daughter again.
420
00:32:48,366 --> 00:32:49,996
Auntie, your phone's ringing!
421
00:33:23,501 --> 00:33:28,241
You'll pay for that,
Nico. You'll pay for that.
422
00:33:35,179 --> 00:33:36,409
My home...
423
00:34:11,949 --> 00:34:13,249
Hello, Candela.
424
00:34:13,317 --> 00:34:15,217
Hey, what's up?
How are you doing?
425
00:34:15,620 --> 00:34:17,360
What's going to
happen to my mom?
426
00:34:17,422 --> 00:34:18,592
Ágata...
427
00:34:18,990 --> 00:34:19,990
It's okay.
428
00:34:21,325 --> 00:34:23,955
She's been arrested and
she's under investigation.
429
00:34:24,028 --> 00:34:25,558
Anything could happen.
430
00:34:27,965 --> 00:34:29,895
Was she really
found with cocaine?
431
00:34:31,702 --> 00:34:32,702
I'm not going to discuss
432
00:34:32,737 --> 00:34:35,437
the details of
the investigation.
433
00:34:37,508 --> 00:34:39,778
Don't believe
everything you're told.
434
00:34:39,844 --> 00:34:41,884
People like to point fingers.
435
00:34:47,952 --> 00:34:49,192
Right, girls...
436
00:34:54,725 --> 00:34:58,595
Dácil, thanks for
looking after Nico.
437
00:34:58,663 --> 00:34:59,763
You're welcome.
438
00:35:01,899 --> 00:35:04,539
Cabrera came to see the girls.
439
00:35:05,269 --> 00:35:07,809
The girls don't
have to be hidden.
440
00:35:07,872 --> 00:35:09,742
They can see whoever
you think fit.
441
00:35:09,807 --> 00:35:10,877
Well...
442
00:35:12,477 --> 00:35:13,707
- Bye.
- Be careful.
443
00:35:47,211 --> 00:35:49,751
The small island of
El Hierro is in shock
444
00:35:49,814 --> 00:35:52,024
following the murder
of Gaspar Cabrera.
445
00:35:52,283 --> 00:35:56,953
His ex-wife, Lucía
Dueñas, has been arrested.
446
00:35:58,022 --> 00:36:01,662
The victim is thought
to have been struck
447
00:36:01,726 --> 00:36:05,756
with this ornament, yet
to be found by the police.
448
00:36:06,564 --> 00:36:08,434
This is going to be your room.
449
00:36:09,267 --> 00:36:11,567
I'll let you know when
your dinner's ready.
450
00:36:11,636 --> 00:36:13,166
Great, thank you.
451
00:36:22,880 --> 00:36:25,120
Can we talk to mom tomorrow?
452
00:36:27,018 --> 00:36:28,188
I don't know.
453
00:36:29,921 --> 00:36:31,391
Are you okay?
454
00:36:31,455 --> 00:36:32,455
Yeah...
455
00:36:33,024 --> 00:36:34,334
Really?
456
00:37:17,168 --> 00:37:20,968
Gaspar had a SIM card. That's
what we've found in it.
457
00:37:21,038 --> 00:37:22,608
Four calls in under a month.
458
00:37:22,673 --> 00:37:25,283
The last one, a day before
Ventura arrived here.
459
00:37:27,612 --> 00:37:31,452
I don't know... Did he want to
kill Díaz and take his land?
460
00:37:32,850 --> 00:37:35,220
He was in contact
with the hitman.
461
00:37:35,286 --> 00:37:37,856
If Díaz found out, he
would go after him.
462
00:37:37,922 --> 00:37:40,022
We might be onto
something, right?
463
00:37:40,958 --> 00:37:42,988
Anything might have happened.
464
00:37:43,060 --> 00:37:45,660
We'll have to find out
where he was on that night.
465
00:37:45,730 --> 00:37:47,400
He wasn't seen at the hotel.
466
00:37:47,798 --> 00:37:51,698
All we have is what his
daughter posted on social media:
467
00:37:51,769 --> 00:37:53,699
She'd eaten something
with her dad at home.
468
00:37:53,771 --> 00:37:54,771
What did it say, Braulio?
469
00:37:54,805 --> 00:37:57,435
They had limpets.
Pilar posted a photo.
470
00:37:57,508 --> 00:38:00,278
But it's not like her to
post something like that.
471
00:38:00,978 --> 00:38:04,078
While the main line of
inquiry is his ex-wife,
472
00:38:04,148 --> 00:38:06,148
we should look into this.
473
00:38:09,654 --> 00:38:11,294
I've got an idea.
474
00:38:11,355 --> 00:38:14,285
I'll summon Díaz and tell him
what we know about Gaspar,
475
00:38:14,358 --> 00:38:15,988
and we'll see how he reacts.
476
00:38:19,697 --> 00:38:22,197
We've found something
else on his phone.
477
00:38:22,266 --> 00:38:24,466
Gaspar and his
lawyer were lovers.
478
00:38:24,535 --> 00:38:26,035
That doesn't surprise me.
479
00:38:26,604 --> 00:38:28,274
And are you going
to talk to her?
480
00:38:28,339 --> 00:38:30,039
Yes, this morning.
481
00:38:30,107 --> 00:38:32,477
She's nervous. She wants
to leave the island.
482
00:38:32,543 --> 00:38:35,913
That's good for us.
Any news on Fadi?
483
00:38:35,980 --> 00:38:37,450
He went back to
Tenerife yesterday.
484
00:38:37,515 --> 00:38:38,515
Yesterday?
485
00:38:39,316 --> 00:38:41,286
Alfredo, what are
you doing here?
486
00:38:41,352 --> 00:38:42,692
I'm handing myself in.
487
00:38:43,454 --> 00:38:45,824
It wasn't Lucía. It was me.
488
00:39:03,074 --> 00:39:04,614
BANANA PLANTATION SALES CONTRACT
489
00:39:13,084 --> 00:39:15,024
NAJJAR GROUP SALES CONTRACT
490
00:39:30,434 --> 00:39:31,674
We've just got this.
491
00:39:32,470 --> 00:39:34,710
A purchase agreement
for the plantation.
492
00:39:35,706 --> 00:39:37,736
Forget it, it's nothing.
493
00:39:37,808 --> 00:39:40,038
Mom's been sent the same.
494
00:39:40,111 --> 00:39:42,181
They're offering
less than Gaspar.
495
00:39:42,246 --> 00:39:45,076
It doesn't matter.
It's not for sale.
496
00:39:45,683 --> 00:39:47,993
It's the Najjar
Group, Samir's people.
497
00:39:49,019 --> 00:39:52,459
Her son's set his mind on
this, but he'll lose interest.
498
00:39:52,523 --> 00:39:53,523
Hello?
499
00:39:58,796 --> 00:40:00,396
When do you want to see me?
500
00:40:55,519 --> 00:40:56,949
Sorry about the wait, Díaz.
501
00:40:57,021 --> 00:40:58,021
Don't worry.
502
00:41:01,525 --> 00:41:02,655
Should I be worried?
503
00:41:02,726 --> 00:41:04,856
No, we've got news
504
00:41:04,929 --> 00:41:07,499
on the hitman who
tried to kill you.
505
00:41:08,465 --> 00:41:09,465
Really?
506
00:41:09,500 --> 00:41:10,500
Yeah.
507
00:41:10,534 --> 00:41:13,844
I thought it best to share it
with you as the injured party.
508
00:41:14,705 --> 00:41:18,305
Thank you. What news?
509
00:41:19,176 --> 00:41:22,176
The hitman had ties
to Mr. Gaspar Cabrera.
510
00:41:26,483 --> 00:41:27,483
You're joking...
511
00:41:28,719 --> 00:41:29,819
Are you surprised?
512
00:41:32,323 --> 00:41:33,693
You can say that again.
513
00:41:34,625 --> 00:41:36,525
It was a surprise
for me as well.
514
00:41:38,262 --> 00:41:41,402
If you can think of anything
that might help us out here...
515
00:41:44,134 --> 00:41:45,344
Like what?
516
00:41:46,337 --> 00:41:47,367
I don't know.
517
00:41:47,438 --> 00:41:49,468
You knew Mr. Cabrera
better than me.
518
00:41:52,309 --> 00:41:54,949
I'm going to start wishing
my lawyer was here.
519
00:41:58,382 --> 00:42:00,552
How's your boy getting on?
520
00:42:02,653 --> 00:42:03,653
Yes?
521
00:42:03,687 --> 00:42:05,487
Excuse me... Good morning.
522
00:42:06,056 --> 00:42:07,786
May I interrupt for a moment?
523
00:42:07,858 --> 00:42:08,858
Is it urgent?
524
00:42:09,260 --> 00:42:10,390
A little.
525
00:42:10,461 --> 00:42:13,101
- Should I go outside?
- No, wait here, please.
526
00:42:13,163 --> 00:42:14,503
I'll just be a minute.
527
00:42:25,075 --> 00:42:27,845
We've found out who
Gaspar saw before he died.
528
00:42:27,912 --> 00:42:29,952
- Who?
- Fadi Najjar.
529
00:42:31,015 --> 00:42:32,015
Jesus...
530
00:42:37,154 --> 00:42:40,624
My lawyer has advised me
to end this conversation.
531
00:42:40,691 --> 00:42:43,061
You've found the person
who killed Gaspar.
532
00:42:44,061 --> 00:42:47,361
Alfredo has confessed.
Is that not enough?
533
00:42:47,431 --> 00:42:49,531
It's not enough.
Stop playing games.
534
00:42:50,534 --> 00:42:51,534
Sorry?
535
00:42:51,568 --> 00:42:53,668
Yours is a dangerous game.
536
00:42:55,606 --> 00:42:57,776
Your Honor, if that's all...
537
00:43:00,277 --> 00:43:01,547
Díaz.
538
00:43:02,913 --> 00:43:05,453
Gaspar Cabrera, Fadi Najjar...
539
00:43:05,516 --> 00:43:07,716
The worst people and
you in the middle.
540
00:43:07,785 --> 00:43:10,445
And I don't even think
you want to be there.
541
00:43:11,121 --> 00:43:13,061
You're a pain in the neck.
542
00:43:13,557 --> 00:43:15,887
But I can help you.
And you can help me.
543
00:43:18,028 --> 00:43:19,958
I really appreciate
it, Your Honor.
544
00:43:27,871 --> 00:43:30,511
POLICE
545
00:43:32,076 --> 00:43:33,336
Can't you defend him?
546
00:43:34,078 --> 00:43:36,048
There'd be a conflict
of interests.
547
00:43:37,047 --> 00:43:40,917
Alfredo would never kill anyone.
He just says a lot of things.
548
00:43:41,385 --> 00:43:43,085
He's confessed to the murder.
549
00:43:47,691 --> 00:43:49,461
Shouldn't they let me go, then?
550
00:43:51,061 --> 00:43:52,431
Let's see...
551
00:43:54,765 --> 00:43:57,765
He's under investigation
just like you.
552
00:43:57,835 --> 00:43:59,635
He might be lying.
553
00:44:02,973 --> 00:44:04,413
Do you think he's lying?
554
00:44:06,844 --> 00:44:07,844
Lucía!
555
00:44:10,080 --> 00:44:11,550
Do you think he's lying?
556
00:44:11,949 --> 00:44:13,449
Where are they keeping him?
557
00:44:13,517 --> 00:44:15,487
In another cell.
558
00:44:17,721 --> 00:44:19,991
Alfredo! Alfredo!
559
00:44:20,057 --> 00:44:22,027
He's not here right now.
560
00:44:58,695 --> 00:45:00,625
Should we go over the terrain?
561
00:45:00,697 --> 00:45:04,197
There's only one access road
and the odd mountain path.
562
00:45:04,268 --> 00:45:06,138
There are no traffic cameras.
563
00:45:07,971 --> 00:45:10,141
How did you get to the hotel?
564
00:45:10,207 --> 00:45:11,477
I came from up there.
565
00:45:12,376 --> 00:45:13,906
How exactly?
566
00:45:13,977 --> 00:45:15,647
I took the goatherd route.
567
00:45:16,046 --> 00:45:18,646
It descends from Isora.
It's very dangerous.
568
00:45:18,715 --> 00:45:21,085
If you don't know
your way around.
569
00:45:21,151 --> 00:45:23,421
Did you come down
at night? On foot?
570
00:45:23,487 --> 00:45:25,387
Yeah, and I went
the same way back.
571
00:45:26,957 --> 00:45:28,127
Ready when you are.
572
00:45:47,211 --> 00:45:49,311
Where you entered?
573
00:45:49,379 --> 00:45:51,349
I can't remember
which room it was.
574
00:45:52,049 --> 00:45:53,419
Really?
575
00:45:54,585 --> 00:45:57,315
I saw Gaspar through the window.
576
00:45:59,189 --> 00:46:01,259
For the record, the
party under investigation
577
00:46:01,325 --> 00:46:04,695
is unable to identify
the victim's room.
578
00:46:07,965 --> 00:46:09,025
It's this one.
579
00:46:10,868 --> 00:46:12,098
Should I climb over?
580
00:46:12,169 --> 00:46:14,239
Do exactly what
you did that night.
581
00:46:28,685 --> 00:46:31,255
Your Honor, you go around
the front if you like.
582
00:46:32,556 --> 00:46:33,556
Thank you.
583
00:46:51,341 --> 00:46:53,211
Keep going, please.
584
00:46:54,778 --> 00:46:58,218
I came in. Gaspar
came from over there.
585
00:46:58,649 --> 00:46:59,719
Corporal...
586
00:47:01,652 --> 00:47:03,192
He saw me and stood still.
587
00:47:04,121 --> 00:47:06,291
Did he not try and kick you out?
588
00:47:06,356 --> 00:47:07,926
Yeah, but he couldn't.
589
00:47:07,991 --> 00:47:08,991
What happened?
590
00:47:09,960 --> 00:47:11,090
We argued.
591
00:47:12,629 --> 00:47:18,169
I asked him to let Dácil go,
she wanted to be with her mom.
592
00:47:18,602 --> 00:47:20,542
He said no and squared up to me.
593
00:47:21,638 --> 00:47:23,038
What was he wearing?
594
00:47:24,374 --> 00:47:27,214
A shirt or pajamas...
I can't remember.
595
00:47:28,845 --> 00:47:29,975
And what happened?
596
00:47:32,082 --> 00:47:34,692
He got all violent and
started insulting Lucía.
597
00:47:35,219 --> 00:47:37,989
He said he was going to
take the girls to Miami.
598
00:47:38,522 --> 00:47:40,622
And we'd never see
them ever again.
599
00:47:40,691 --> 00:47:41,731
He said he'd lied to you
600
00:47:41,792 --> 00:47:43,232
just like he lied
to everyone else.
601
00:47:45,362 --> 00:47:46,432
He said all that?
602
00:47:48,165 --> 00:47:51,235
Well, he came over
and grabbed me.
603
00:47:51,301 --> 00:47:52,301
How?
604
00:47:54,304 --> 00:47:55,514
Like this?
605
00:47:55,939 --> 00:47:58,479
Yeah, something like that.
606
00:47:58,542 --> 00:48:01,612
He started insulting
me and I got angry.
607
00:48:02,613 --> 00:48:05,983
I grabbed the first thing I
could find... An ornament.
608
00:48:06,717 --> 00:48:07,717
What ornament?
609
00:48:07,784 --> 00:48:09,394
There was an ornament here.
610
00:48:10,187 --> 00:48:12,417
- Where?
- Here. Right here.
611
00:48:13,457 --> 00:48:15,157
I grabbed it like this
612
00:48:15,225 --> 00:48:17,425
and I fended him
off with this hand
613
00:48:18,629 --> 00:48:19,999
and hit him.
614
00:48:21,098 --> 00:48:24,268
He fell to the ground
and stopped moving.
615
00:48:24,334 --> 00:48:27,344
What position did
Gaspar's body end up in?
616
00:48:27,404 --> 00:48:30,074
The Corporal will do as you say.
617
00:48:30,140 --> 00:48:32,640
His head ended up where
the bloodstain is.
618
00:48:32,709 --> 00:48:33,979
One minute...
619
00:48:34,578 --> 00:48:36,548
And his legs were
facing that way.
620
00:48:38,015 --> 00:48:39,245
Like that?
621
00:48:40,284 --> 00:48:41,454
Yeah.
622
00:48:46,156 --> 00:48:48,486
- Well... No, more like...
- Sorry?
623
00:48:48,558 --> 00:48:51,758
Actually, I hit him like this.
624
00:48:52,362 --> 00:48:54,702
And he fell down, but face up.
625
00:48:54,765 --> 00:48:56,265
Corporal...
626
00:49:02,806 --> 00:49:04,036
Like that?
627
00:49:04,107 --> 00:49:05,107
Yeah.
628
00:49:09,112 --> 00:49:11,952
What did you do
with the ornament?
629
00:49:12,215 --> 00:49:14,215
I threw it off a cliff.
630
00:49:17,521 --> 00:49:19,291
Thank you, Corporal.
On your feet.
631
00:49:45,982 --> 00:49:48,092
You're a pain in the ass, Díaz.
632
00:49:48,752 --> 00:49:50,822
We have always
respected each other.
633
00:49:50,887 --> 00:49:52,117
I wouldn't go that far...
634
00:49:52,189 --> 00:49:55,589
I had good dealings
with your brother-in-law
635
00:49:55,659 --> 00:49:58,929
and then with your sister,
who wasn't always easy.
636
00:49:58,995 --> 00:50:03,095
But we both knew our place.
There were certain rules.
637
00:50:03,166 --> 00:50:05,436
Rules change. That's life.
638
00:50:07,537 --> 00:50:13,437
I had a run-in with Fadi.
I went a bit too far...
639
00:50:13,510 --> 00:50:14,910
I want to apologize.
640
00:50:14,978 --> 00:50:19,048
But your nephew
threatened my daughter,
641
00:50:20,550 --> 00:50:22,420
and that's where
I draw the line.
642
00:50:23,887 --> 00:50:25,257
You understand, right?
643
00:50:25,322 --> 00:50:28,232
The only good thing
about being old and frail
644
00:50:28,625 --> 00:50:30,585
is that you know
645
00:50:31,361 --> 00:50:34,461
which battles are
worth fighting.
646
00:50:37,300 --> 00:50:39,640
Do you think Fadi's
doing the right thing?
647
00:50:40,170 --> 00:50:41,640
Sell up, Díaz.
648
00:50:44,107 --> 00:50:45,307
Are you even on the same page?
649
00:50:45,942 --> 00:50:50,552
What does it matter to you?
Just sell the damn plantation.
650
00:50:52,816 --> 00:50:55,046
Talk to Fadi. I'll
make it up to you.
651
00:50:55,552 --> 00:50:56,892
It's not up to me.
652
00:50:56,953 --> 00:50:57,993
Talk to him!
653
00:50:58,054 --> 00:51:01,164
He won't listen to me! How
can I get it in your skull?
654
00:51:01,224 --> 00:51:02,794
There must be a way!
655
00:51:03,693 --> 00:51:07,233
You've always been a
pain in the ass, Díaz.45163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
