Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,472 --> 00:00:05,773
Come on.
2
00:00:05,839 --> 00:00:07,308
1...
3
00:00:07,375 --> 00:00:08,309
2...
4
00:00:08,376 --> 00:00:09,310
3...
5
00:00:09,377 --> 00:00:10,544
Go!
6
00:00:10,611 --> 00:00:11,545
Unh!
7
00:00:11,612 --> 00:00:12,613
Uhh!
8
00:00:12,680 --> 00:00:16,317
You have
Never beaten me!
9
00:00:16,384 --> 00:00:17,285
Uhh!
10
00:00:17,351 --> 00:00:20,621
There's always
A...First time!
11
00:00:20,688 --> 00:00:21,622
Yeah, right.
12
00:00:21,689 --> 00:00:22,623
Unh!
Unh!
13
00:00:22,690 --> 00:00:24,092
Look out, dad!
14
00:00:24,158 --> 00:00:25,426
Unh!
Unh!
15
00:00:25,493 --> 00:00:26,794
Uhh!
Uhh!
16
00:00:26,860 --> 00:00:28,396
Ah!
Ah!
17
00:00:34,868 --> 00:00:35,803
Ha ha!
18
00:00:35,869 --> 00:00:37,138
I did it!
19
00:00:37,205 --> 00:00:39,173
I beat you
At arm wrestling!
20
00:00:39,240 --> 00:00:41,409
Hi-de-ho, budsters!
21
00:00:46,514 --> 00:00:49,383
I just beat dad
At arm wrestling.
22
00:00:49,450 --> 00:00:50,218
Uh-uh.
23
00:00:50,284 --> 00:00:51,252
My hand slipped.
24
00:00:51,319 --> 00:00:53,254
Can I have a shot?
25
00:00:53,321 --> 00:00:55,256
We could
Flex our pecs,
26
00:00:55,323 --> 00:00:56,157
Test our triceps,
27
00:00:56,224 --> 00:00:58,426
Bend our biceps.
28
00:00:58,492 --> 00:01:01,829
O.K. I got a few seconds
To kill.
29
00:01:01,895 --> 00:01:02,863
Come on.
30
00:01:02,930 --> 00:01:04,432
Come on, steve.
31
00:01:15,176 --> 00:01:18,412
Oh! Will you come on!
32
00:01:18,479 --> 00:01:20,381
Jeez!
33
00:01:22,883 --> 00:01:25,453
O.K. O.K. O.K.
34
00:01:31,459 --> 00:01:32,660
O.K.
35
00:01:34,795 --> 00:01:36,029
Ready...
36
00:01:36,096 --> 00:01:37,030
Go!
37
00:01:37,097 --> 00:01:38,599
Daaah!
38
00:01:41,802 --> 00:01:43,471
Daaah!
39
00:01:45,105 --> 00:01:46,140
Hey,
40
00:01:46,207 --> 00:01:47,375
Steve...
41
00:01:47,441 --> 00:01:49,377
Daaah!
42
00:01:49,443 --> 00:01:52,045
You're a lot stronger
Than I thought.
43
00:01:52,112 --> 00:01:53,681
It comes from
All those years
44
00:01:53,747 --> 00:01:56,784
Of being forced
To carry
Other kids' books.
45
00:01:58,952 --> 00:02:01,422
Daaah!
46
00:02:01,489 --> 00:02:04,091
Uhh! Say uncle!
Never!
47
00:02:04,158 --> 00:02:06,294
Never!
Never!
48
00:02:06,360 --> 00:02:08,061
Whoa! Whoa! Dad!
49
00:02:08,128 --> 00:02:10,130
He's moving your arm back!
50
00:02:10,198 --> 00:02:12,500
I can see that!
51
00:02:14,902 --> 00:02:16,237
Aah!
52
00:02:16,304 --> 00:02:19,873
Whoo! Whoo! Whoo! Whoo!
53
00:02:19,940 --> 00:02:21,809
I almost whupped you.
54
00:02:21,875 --> 00:02:23,311
Dream on.
55
00:02:23,377 --> 00:02:25,012
Admit it.
Your arm is sore.
56
00:02:25,078 --> 00:02:26,013
No way.
57
00:02:26,079 --> 00:02:27,515
[chuckles]
58
00:02:27,581 --> 00:02:30,684
I got some barbells
In the garage for you.
59
00:02:30,751 --> 00:02:32,019
Thanks, ed-o.
60
00:02:32,085 --> 00:02:34,322
Did you see?
I had him going.
61
00:02:34,388 --> 00:02:37,891
Yeah. You looked
A little pumped
There, steve.
62
00:02:37,958 --> 00:02:40,328
Aieee! Aieee!
63
00:02:40,394 --> 00:02:42,696
Aieee! Aieee! Aieee!
64
00:02:42,763 --> 00:02:43,697
Aieee! Aieee!
65
00:02:43,764 --> 00:02:45,499
Aieee! Aieee!
66
00:02:45,566 --> 00:02:47,268
Ahh!
67
00:02:58,178 --> 00:02:59,880
* it's a rare condition *
68
00:02:59,947 --> 00:03:01,649
* in this day and age *
69
00:03:01,715 --> 00:03:04,885
* to read any good news
On the newspaper page *
70
00:03:04,952 --> 00:03:08,556
* and love and tradition
Of the grand design *
71
00:03:08,622 --> 00:03:12,960
* some people say
Is even harder to find *
72
00:03:13,026 --> 00:03:16,230
* well, then, there must be
Some magic clue *
73
00:03:16,297 --> 00:03:20,534
* inside
These gentle walls *
74
00:03:20,601 --> 00:03:23,904
* 'cause all I see
Is a tower of dreams *
75
00:03:23,971 --> 00:03:28,742
* real love burstin'
Out of every seam *
76
00:03:28,809 --> 00:03:32,280
* as days go by *
77
00:03:32,346 --> 00:03:36,717
* it's the bigger love
Of the family **
78
00:03:49,597 --> 00:03:51,932
And I don't believe it.
79
00:03:51,999 --> 00:03:53,434
Of all the nerve!
80
00:03:53,501 --> 00:03:55,769
Oh, now,
Just calm down,
Puddin'.
81
00:03:55,836 --> 00:03:58,005
What's the matter,
Mother winslow?
82
00:03:58,071 --> 00:04:01,141
A bunch of politicians
Are cutting the budget
83
00:04:01,208 --> 00:04:02,710
For the senior citizens
Center.
84
00:04:02,776 --> 00:04:07,615
Those scoundrels
Are trying to
Shave off $8,000.
85
00:04:07,681 --> 00:04:10,050
There must be something
We can do.
86
00:04:10,117 --> 00:04:11,452
I could throw in
That 20 bucks
87
00:04:11,519 --> 00:04:14,121
I was going
To borrow from dad.
88
00:04:14,187 --> 00:04:15,456
Wait, I know.
89
00:04:15,523 --> 00:04:17,858
How about a fund raiser?
Or maybe a bake sale?
90
00:04:17,925 --> 00:04:20,127
I can make my favorite
Chocolate chip cookies.
91
00:04:20,193 --> 00:04:24,498
Laura, we're trying
To help people, not kill 'em.
92
00:04:24,565 --> 00:04:26,667
Wait a minute.
I've got it.
93
00:04:26,734 --> 00:04:29,537
We can have a good
Old-fashioned
Dance marathon.
94
00:04:29,603 --> 00:04:31,872
Oh, harriette,
That's a great idea!
95
00:04:31,939 --> 00:04:32,740
Now, that's it,
96
00:04:32,806 --> 00:04:35,008
'cause I love
The night life.
97
00:04:35,075 --> 00:04:37,144
See, I got to boogie.
98
00:04:37,210 --> 00:04:39,447
A-zoom-zoom.
99
00:04:39,980 --> 00:04:41,148
Ow!
100
00:04:41,214 --> 00:04:42,383
Fletcher,
101
00:04:42,450 --> 00:04:43,851
You be one of the judges.
102
00:04:43,917 --> 00:04:46,420
Yeah, o.K.
103
00:04:50,190 --> 00:04:51,291
[doorbell rings]
104
00:04:51,359 --> 00:04:52,360
Come in!
105
00:04:52,426 --> 00:04:53,661
[door opens]
106
00:04:54,362 --> 00:04:56,697
Hi.
107
00:04:59,367 --> 00:05:00,501
Hey, guys,
What's up?
108
00:05:00,568 --> 00:05:02,102
We're here to sign up
For the marathon.
109
00:05:02,169 --> 00:05:03,571
Here's our fee.
110
00:05:03,637 --> 00:05:06,574
Thanks. The senior center
Can use this.
111
00:05:06,640 --> 00:05:08,776
I hope I'm not
Talking out of term,
112
00:05:08,842 --> 00:05:10,578
But if there's
Any money left over,
113
00:05:10,644 --> 00:05:12,746
I think it should go
To the old people.
114
00:05:16,049 --> 00:05:17,918
It will.
115
00:05:17,985 --> 00:05:19,887
Cool.
116
00:05:19,953 --> 00:05:21,455
Who are you going
To the dance with?
117
00:05:21,522 --> 00:05:24,257
I haven't had a chance
To ask anybody.
118
00:05:24,324 --> 00:05:25,325
Hey,
Hold your chickens.
119
00:05:25,393 --> 00:05:28,061
You could go with
My cousin bob.
120
00:05:28,128 --> 00:05:29,229
Bob?
121
00:05:29,296 --> 00:05:32,633
Yeah. Short for
Bob-a-lob-a-ding-dong.
122
00:05:35,403 --> 00:05:37,270
What's he like, waldo?
123
00:05:37,337 --> 00:05:40,641
He likes dogs,
Soda pop,
124
00:05:40,708 --> 00:05:41,575
And curling up
With a good book
125
00:05:41,642 --> 00:05:44,211
In front of
A microwave.
126
00:05:44,277 --> 00:05:45,579
Waldo, I don't like
Blind dates.
127
00:05:45,646 --> 00:05:48,148
That's how I met
Steve urkel.
128
00:05:48,215 --> 00:05:49,583
It's not really
A blind date.
129
00:05:49,650 --> 00:05:52,486
You just have
To dance with him.
130
00:05:52,553 --> 00:05:53,320
Alright, then,
I'll go.
131
00:05:53,387 --> 00:05:54,788
Good.
132
00:05:54,855 --> 00:05:57,257
I'll give
Bob-a-lob-a-ding-dong
A ring-a-ding-ding.
133
00:05:57,324 --> 00:05:59,627
If he's not home,
I'll leave a message
With his mom--
134
00:05:59,693 --> 00:06:01,629
Bar-bar-bar-bar-
Barbara-ann.
135
00:06:13,907 --> 00:06:15,843
Ba-ba-ba-ba-ba.
136
00:06:15,909 --> 00:06:19,046
Ba-ba-ba-ba-ba.
137
00:06:19,112 --> 00:06:20,013
Carl.
Ba-ba-ba--
138
00:06:20,080 --> 00:06:20,848
Carl?
What?
139
00:06:20,914 --> 00:06:22,382
The dance
Hasn't started yet.
140
00:06:22,450 --> 00:06:23,417
I know that.
141
00:06:23,484 --> 00:06:24,752
But my toes don't.
142
00:06:29,890 --> 00:06:30,824
Hi.
143
00:06:30,891 --> 00:06:32,092
Hey, mr. Winslow.
144
00:06:32,159 --> 00:06:35,463
I heard steve gave you
A whupping arm wrestling.
145
00:06:35,529 --> 00:06:37,297
No, he didn't. I won.
146
00:06:37,364 --> 00:06:38,766
Yeah, but it took you
A minute.
147
00:06:38,832 --> 00:06:43,637
With steve urkel,
That's the same
As being whupped.
148
00:06:46,807 --> 00:06:48,976
Can you believe that?
149
00:06:49,042 --> 00:06:50,678
I beat steve.
150
00:06:50,744 --> 00:06:54,715
Yeah, but it did
Take you a while.
151
00:06:56,717 --> 00:06:58,686
Hi-de-ho,
Hoofers.
152
00:06:58,752 --> 00:07:00,220
You calling me
A loser?
153
00:07:00,287 --> 00:07:01,522
No, I said hoofer.
154
00:07:01,589 --> 00:07:04,191
I said nothing about
Your near defeat.
155
00:07:04,257 --> 00:07:05,292
My what?
156
00:07:05,358 --> 00:07:06,660
Steve, I won!
157
00:07:06,727 --> 00:07:09,129
I know, but it doesn't
Make a difference--
158
00:07:09,196 --> 00:07:10,430
It does make
A difference!
159
00:07:10,498 --> 00:07:12,666
Myra! Myra!
160
00:07:12,733 --> 00:07:14,868
What a lovely outfit
You have on.
161
00:07:14,935 --> 00:07:17,170
Thank you.
Stevie picked it out.
162
00:07:17,237 --> 00:07:20,140
He says
We're going to win.
163
00:07:20,207 --> 00:07:21,575
Stevie's wrong.
164
00:07:21,642 --> 00:07:23,677
Harriette and I
Are going to win.
165
00:07:23,744 --> 00:07:28,448
Oh, you must be kidding.
166
00:07:28,516 --> 00:07:30,450
You barely beat me
At arm wrestling.
167
00:07:30,518 --> 00:07:31,685
Oh...
168
00:07:31,752 --> 00:07:35,055
But I'll wipe the floor
With you, dancing.
169
00:07:37,357 --> 00:07:40,561
Oh, come now, will you?
170
00:07:40,628 --> 00:07:42,095
It's a marathon.
171
00:07:42,162 --> 00:07:44,364
That means endurance.
172
00:07:44,431 --> 00:07:47,968
One of us has a "1"
In front of his age...
173
00:07:48,035 --> 00:07:51,038
The other has a "4."
174
00:07:56,577 --> 00:08:00,413
Hey, waldo, are you sure
Your cousin bob is coming?
175
00:08:00,480 --> 00:08:02,650
Yep.
There he is now.
176
00:08:04,852 --> 00:08:07,688
Your cousin is gorgeous.
177
00:08:07,755 --> 00:08:09,957
No. That's not him.
178
00:08:10,023 --> 00:08:12,626
Him. That's
My cousin bob.
179
00:08:15,028 --> 00:08:15,996
Hey.
180
00:08:16,063 --> 00:08:17,064
Cousin bob,
181
00:08:17,130 --> 00:08:18,566
This is laura.
182
00:08:18,632 --> 00:08:20,934
Waldo's told me
All about you.
183
00:08:21,001 --> 00:08:24,672
Well, waldo's told me
Almost everything about you.
184
00:08:24,738 --> 00:08:27,274
Can I get you something
From the snack table?
185
00:08:27,340 --> 00:08:29,176
Ah, sure.
I'm kind of thirsty.
186
00:08:33,981 --> 00:08:35,849
Waldo! Why didn't you
Tell me
187
00:08:35,916 --> 00:08:37,150
Your cousin bob
Was a...
188
00:08:37,217 --> 00:08:38,251
Little person?
189
00:08:38,318 --> 00:08:39,653
Yeah, why didn't you say so?
190
00:08:39,720 --> 00:08:40,888
He already knows.
191
00:08:45,092 --> 00:08:47,561
No. Why didn't you
Tell me?
192
00:08:47,628 --> 00:08:49,663
Does it make a difference?
193
00:08:49,730 --> 00:08:51,832
What am I going to do?
194
00:08:51,899 --> 00:08:54,534
You're just going
To dance with him.
195
00:08:54,602 --> 00:08:56,604
I'm afraid I'll say something
About his height.
196
00:08:56,670 --> 00:08:58,739
Just relax.
You'll be fine.
197
00:08:58,806 --> 00:09:00,207
Here's an iced tea.
198
00:09:00,273 --> 00:09:01,675
[drum roll]
199
00:09:02,676 --> 00:09:04,778
Good evening, everybody.
200
00:09:04,845 --> 00:09:08,481
Thanks for coming out
And supporting our cause.
201
00:09:08,548 --> 00:09:09,817
All right now,
Everybody,
202
00:09:09,883 --> 00:09:11,985
Let's go over
The rules.
203
00:09:28,535 --> 00:09:30,203
"Don't...
204
00:09:30,270 --> 00:09:31,171
"Stop...
205
00:09:31,238 --> 00:09:33,273
Dancing."
206
00:09:38,511 --> 00:09:40,748
Now, to kick off
Our marathon,
207
00:09:40,814 --> 00:09:43,717
We have a special treat
For you.
208
00:09:43,784 --> 00:09:47,054
So, let's give it up
For that hot new group--
209
00:09:47,120 --> 00:09:47,988
All...
210
00:09:48,055 --> 00:09:48,989
4...
211
00:09:49,056 --> 00:09:50,590
One.
212
00:10:00,167 --> 00:10:03,370
* she's got the potion
And the motion *
213
00:10:03,436 --> 00:10:05,372
* to cure my ills *
214
00:10:05,438 --> 00:10:07,107
* she's got... *
215
00:10:07,174 --> 00:10:07,741
* skills *
216
00:10:07,808 --> 00:10:09,076
Yo, jimmy, man,
217
00:10:09,142 --> 00:10:10,811
Who's that girl
I saw you with
The other day?
218
00:10:10,878 --> 00:10:12,479
This cutie I met.
219
00:10:12,545 --> 00:10:14,347
But check this out.
220
00:10:14,414 --> 00:10:15,916
* uh, check it out *
221
00:10:15,983 --> 00:10:17,250
* little rump shaker *
222
00:10:17,317 --> 00:10:19,687
* she can really
Shake and bake *
223
00:10:19,753 --> 00:10:21,889
* she's got skills *
224
00:10:22,756 --> 00:10:24,725
* ba-oom *
225
00:10:24,792 --> 00:10:27,027
* watch her slippin'
And a-slidin' *
226
00:10:27,094 --> 00:10:29,429
* workin' booty
Left to right *
227
00:10:29,496 --> 00:10:32,132
* she's got skills *
228
00:10:32,199 --> 00:10:34,301
* ba-oom *
229
00:10:34,367 --> 00:10:36,937
* 'cause she can work it
To the left *
230
00:10:37,004 --> 00:10:39,139
* work it to the right *
231
00:10:39,206 --> 00:10:43,744
* she wants to get
A little freaky tonight *
232
00:10:43,811 --> 00:10:46,546
* she's got the potion
And the motion *
233
00:10:46,613 --> 00:10:48,415
* to cure my ills *
234
00:10:48,481 --> 00:10:50,818
* she's got skills *
235
00:10:51,451 --> 00:10:52,886
* well *
236
00:10:52,953 --> 00:10:54,988
* I said skills *
237
00:10:55,055 --> 00:10:57,624
* girl has got it
Goin' on *
238
00:10:57,691 --> 00:10:59,693
* she's got skills *
239
00:10:59,760 --> 00:11:02,730
* she works that booty
All night long *
240
00:11:02,796 --> 00:11:04,397
* she's got skills *
241
00:11:04,464 --> 00:11:07,667
* she hits me with
The bump and grind *
242
00:11:07,735 --> 00:11:09,236
* she's got skills *
243
00:11:09,302 --> 00:11:12,339
* I think I'm gonna
Make her mine *
244
00:11:12,405 --> 00:11:15,442
* she's got the potion
And the motion *
245
00:11:15,508 --> 00:11:17,177
* to cure my ills *
246
00:11:17,244 --> 00:11:18,746
* she's got... *
247
00:11:18,812 --> 00:11:20,647
* skills *
248
00:11:20,714 --> 00:11:21,749
* well *
249
00:11:21,815 --> 00:11:23,884
* she's got the skills *
250
00:11:23,951 --> 00:11:26,419
* she's got the skills *
251
00:11:26,486 --> 00:11:28,621
* ah, you got the skills *
252
00:11:28,688 --> 00:11:29,622
* well *
253
00:11:29,689 --> 00:11:30,623
* well *
254
00:11:30,690 --> 00:11:32,092
* yeah *
255
00:11:32,159 --> 00:11:33,393
Yo, folks,
Let's take it home.
256
00:11:33,460 --> 00:11:34,361
* skills *
257
00:11:34,427 --> 00:11:36,196
* ooh hoo hoo *
258
00:11:36,263 --> 00:11:39,332
* she's got the potion
And the motion *
259
00:11:39,399 --> 00:11:40,768
* to cure my ills *
260
00:11:40,834 --> 00:11:41,969
* she's got... *
261
00:11:42,035 --> 00:11:44,938
* skills,
Yeah, yeah **
262
00:12:01,321 --> 00:12:02,389
[motown music plays]
263
00:12:03,590 --> 00:12:05,125
You're a good dancer,
Richie.
264
00:12:05,192 --> 00:12:08,261
Thanks. We can win
This marathon easy.
265
00:12:08,328 --> 00:12:09,229
You think so?
266
00:12:09,296 --> 00:12:13,433
Sure. But I have
To be in bed by 10:00.
267
00:12:16,169 --> 00:12:19,339
So, laura,
What are your plans
After graduation?
268
00:12:19,406 --> 00:12:20,673
It's always been
My dream
269
00:12:20,740 --> 00:12:23,643
To go to harvard
And become a midget--
270
00:12:23,710 --> 00:12:25,245
Ooh!
271
00:12:25,312 --> 00:12:26,814
Oh, bob.
272
00:12:26,880 --> 00:12:28,148
I am so sorry.
273
00:12:28,215 --> 00:12:31,284
I can't tell you
How sorry I am.
274
00:12:31,351 --> 00:12:32,552
Look, laura,
275
00:12:32,619 --> 00:12:35,255
I'm sorry
You're not comfortable
With my height...
276
00:12:35,322 --> 00:12:37,590
But I am.
277
00:12:37,657 --> 00:12:38,391
It's not that I'm
Uncomfortable.
278
00:12:38,458 --> 00:12:40,460
I'm just a little...
279
00:12:40,527 --> 00:12:45,232
Nervous and edgy
And uptight.
280
00:12:45,298 --> 00:12:47,734
You don't run into
Little people that often.
281
00:12:47,801 --> 00:12:50,303
If I ran into a guy
Half my size,
282
00:12:50,370 --> 00:12:53,406
I'd probably put my foot
In my mouth, too.
283
00:12:53,473 --> 00:12:55,742
You know, bob,
284
00:12:55,809 --> 00:12:57,677
You could have made
Me feel really bad.
285
00:12:57,744 --> 00:12:59,712
But you didn't.
286
00:12:59,779 --> 00:13:02,049
You're
A really nice guy.
287
00:13:02,115 --> 00:13:03,716
Thanks.
288
00:13:03,783 --> 00:13:06,219
* hold me close now **
289
00:13:07,787 --> 00:13:09,489
[western line music plays]
290
00:13:09,556 --> 00:13:11,959
Yee-hah!
Yee-hah!
291
00:13:26,907 --> 00:13:29,476
Watch my stroke now,
Baby!
292
00:13:31,178 --> 00:13:33,380
[charleston music plays]
293
00:13:56,036 --> 00:13:58,571
[tango music plays]
294
00:14:18,892 --> 00:14:20,827
Hey! Hey!
Hey! Hey!
295
00:14:20,894 --> 00:14:24,131
[jitterbug music plays]
296
00:14:32,872 --> 00:14:34,207
Step aside, clyde!
297
00:14:34,274 --> 00:14:37,244
Let me show you
How it's done!
298
00:14:56,796 --> 00:14:58,631
Cat's pajamas,
Baby!
299
00:15:07,207 --> 00:15:09,609
[polka music plays]
300
00:15:13,346 --> 00:15:16,283
Oh, you look tired,
Big guy.
301
00:15:16,349 --> 00:15:17,484
I'm not.
302
00:15:17,550 --> 00:15:21,955
Maybe it's because
I'm young.
303
00:15:43,243 --> 00:15:45,512
[slow ballad plays]
304
00:15:46,846 --> 00:15:48,115
Stevie?
305
00:15:48,181 --> 00:15:49,882
Are you limping?
306
00:15:49,949 --> 00:15:51,384
Oh, it's nothing.
307
00:15:51,451 --> 00:15:55,288
I just have a blister
The size of montana.
308
00:15:55,355 --> 00:15:58,158
Well, then, uh,
We ought to go home.
309
00:15:58,225 --> 00:16:01,528
I'll bathe your feet
In warm sudsy water.
310
00:16:01,594 --> 00:16:03,596
No, no, no!
311
00:16:03,663 --> 00:16:08,135
Not as long as
He's still on
The dance floor.
312
00:16:10,570 --> 00:16:11,504
Harriette.
313
00:16:11,571 --> 00:16:12,539
Uh-huh.
314
00:16:12,605 --> 00:16:14,174
Look at steve limping.
315
00:16:14,241 --> 00:16:17,744
I got him
On the ropes now.
316
00:16:17,810 --> 00:16:20,447
I'm going
To dazzle him
With the dip now.
317
00:16:20,513 --> 00:16:22,315
Hee hee hee hee.
318
00:16:22,382 --> 00:16:23,316
Ah!
319
00:16:23,383 --> 00:16:24,317
Aah!
320
00:16:24,384 --> 00:16:24,951
Carl.
321
00:16:25,018 --> 00:16:25,885
Carl, are you o.K.?
322
00:16:25,952 --> 00:16:28,988
No.
I threw my back out.
323
00:16:29,056 --> 00:16:30,890
Here.
Let me help you.
324
00:16:30,957 --> 00:16:32,659
Aah!
325
00:16:34,027 --> 00:16:35,095
You o.K., big guy?
326
00:16:35,162 --> 00:16:37,030
Oh, yes, I'm fine.
327
00:16:37,097 --> 00:16:38,865
Fine. Fine.
328
00:16:38,931 --> 00:16:39,799
Carl.
329
00:16:39,866 --> 00:16:40,533
[groans]
330
00:16:40,600 --> 00:16:41,334
You're in pain.
331
00:16:41,401 --> 00:16:43,136
We got to quit.
No.
332
00:16:43,203 --> 00:16:45,172
Not while he's still
On the dance floor.
333
00:16:53,813 --> 00:16:56,015
[big band music plays]
334
00:17:09,562 --> 00:17:11,198
Wally pop,
335
00:17:11,264 --> 00:17:13,633
I'm pooped.
Let's go home.
336
00:17:13,700 --> 00:17:14,601
You mean give up?
337
00:17:14,667 --> 00:17:16,769
Throw in the blanket?
Admit defeat?
338
00:17:16,836 --> 00:17:17,537
Yes.
339
00:17:17,604 --> 00:17:18,671
Cool.
340
00:17:21,574 --> 00:17:22,509
Carl?
341
00:17:22,575 --> 00:17:23,410
Huh?
342
00:17:23,476 --> 00:17:25,345
Why don't we
Call it quits?
343
00:17:25,412 --> 00:17:27,447
We've been dancing
For over 11 hours.
344
00:17:27,514 --> 00:17:28,548
What?
345
00:17:28,615 --> 00:17:32,085
And let that little
Cheese eater win?
346
00:17:32,152 --> 00:17:33,320
Cheese eater?
347
00:17:33,386 --> 00:17:36,589
I'd watch what I say,
Doughnut dude.
348
00:17:37,524 --> 00:17:39,459
Listen.
I've got a solution.
349
00:17:39,526 --> 00:17:41,194
Why don't we just
Call it a tie?
350
00:17:41,261 --> 00:17:44,131
Great idea.
Then we'd all
Be winners.
351
00:17:44,197 --> 00:17:46,199
Hah!
Ties are for wimps.
352
00:17:46,266 --> 00:17:48,868
Yeah. Forget it.
353
00:17:48,935 --> 00:17:51,771
Carl, I didn't think
It was possible,
354
00:17:51,838 --> 00:17:53,072
But the older you get,
355
00:17:53,140 --> 00:17:55,275
The more childish you get.
356
00:17:55,342 --> 00:17:56,809
What's your point?
357
00:17:56,876 --> 00:17:58,811
My point is,
You're walking home.
358
00:17:58,878 --> 00:17:59,812
Well, harri--
359
00:17:59,879 --> 00:18:01,080
[mumbling]
360
00:18:07,687 --> 00:18:09,622
Stevie...
361
00:18:09,689 --> 00:18:13,160
You know I love you
With all my heart
And soul...
362
00:18:13,226 --> 00:18:16,263
But not my feet.
363
00:18:16,329 --> 00:18:17,830
But, boogie
Woogie butt--
364
00:18:23,670 --> 00:18:24,604
Oh, my.
365
00:18:24,671 --> 00:18:26,873
You two are
The only ones left.
366
00:18:26,939 --> 00:18:29,842
And you don't have
Any partners.
367
00:18:29,909 --> 00:18:31,678
It's over.
368
00:18:33,079 --> 00:18:34,981
We going to hop on
The harley,
369
00:18:35,047 --> 00:18:37,184
And we going home.
370
00:18:38,818 --> 00:18:40,687
And I'm right behind you.
371
00:18:40,753 --> 00:18:41,221
[shuts off music]
372
00:18:41,288 --> 00:18:43,556
Hey, would you--
373
00:18:48,661 --> 00:18:50,563
Well...
374
00:18:50,630 --> 00:18:53,666
It's down to just
You and me.
375
00:18:53,733 --> 00:18:54,834
Ha ha.
376
00:18:54,901 --> 00:18:57,003
Well,
I've got plenty left.
377
00:18:57,069 --> 00:18:58,771
Watch this.
378
00:19:06,112 --> 00:19:07,547
Oh, yeah?
379
00:19:07,614 --> 00:19:10,917
Well, take a gander
At this.
380
00:19:22,362 --> 00:19:25,498
I could do this
All night.
381
00:19:28,701 --> 00:19:30,237
We have.
382
00:19:31,904 --> 00:19:33,740
Oh, no!
383
00:19:40,146 --> 00:19:40,980
Oh.
384
00:19:41,047 --> 00:19:42,715
Oh.
385
00:19:46,085 --> 00:19:47,554
Ah! Uhh. Uhh.
386
00:19:47,620 --> 00:19:49,256
Ooh. Ooh.
387
00:19:50,723 --> 00:19:51,658
Aah!
388
00:19:51,724 --> 00:19:53,192
Oh.
389
00:19:53,260 --> 00:19:54,327
[groans]
390
00:19:54,394 --> 00:19:56,929
[weak voice]
Call it a tie?
391
00:19:56,996 --> 00:19:57,930
Done.
392
00:19:57,997 --> 00:19:59,065
[sighs]
393
00:19:59,131 --> 00:20:00,066
Oh.
394
00:20:00,132 --> 00:20:01,067
Hey.
395
00:20:01,133 --> 00:20:02,735
Ohh.
396
00:20:02,802 --> 00:20:05,104
[groans]
397
00:20:05,171 --> 00:20:06,673
Uhh. Uhh.
398
00:20:06,739 --> 00:20:08,107
Uhh.
399
00:20:08,174 --> 00:20:11,110
Oh.
400
00:20:11,177 --> 00:20:13,212
Oh, boy.
401
00:20:13,280 --> 00:20:16,383
Are we pathetic or what?
402
00:20:16,883 --> 00:20:18,285
Steve,
403
00:20:18,351 --> 00:20:20,320
I'm sorry.
404
00:20:20,387 --> 00:20:23,055
But when you
Almost beat me
Arm wrestling,
405
00:20:23,122 --> 00:20:25,858
I--I guess I got
A little crazed.
406
00:20:25,925 --> 00:20:28,227
I'm sorry, too.
407
00:20:28,295 --> 00:20:32,031
I guess I did kind of
Egg you on,
408
00:20:32,098 --> 00:20:35,101
No. That's
No excuse, steve.
409
00:20:35,167 --> 00:20:36,002
Steve.
410
00:20:42,275 --> 00:20:44,311
Steve,
It's just that...
411
00:20:44,377 --> 00:20:46,546
Well, it's just hard
To accept that...
412
00:20:46,613 --> 00:20:49,316
You of all people
Almost beat me.
413
00:20:49,382 --> 00:20:50,383
[chuckles]
414
00:20:50,450 --> 00:20:51,551
Don't worry, steve.
415
00:20:51,618 --> 00:20:53,653
Someday
You probably will.
416
00:20:56,956 --> 00:20:59,692
You know,
It takes a big man
To say that.
417
00:20:59,759 --> 00:21:00,727
Oh, well...
418
00:21:00,793 --> 00:21:03,730
I guess that's why
You're the big guy.
419
00:21:12,238 --> 00:21:14,574
[hip hop music plays]
25932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
