Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,238 --> 00:00:05,739
[reading french]
2
00:00:07,075 --> 00:00:08,742
[speaking french]
3
00:01:02,863 --> 00:01:04,732
* it's a rare condition *
4
00:01:04,798 --> 00:01:06,267
* in this day and age *
5
00:01:06,334 --> 00:01:09,470
* to read any good news
On the newspaper page *
6
00:01:09,537 --> 00:01:13,407
* and love and tradition
Of the grand design *
7
00:01:13,474 --> 00:01:17,778
* some people say
Is even harder to find *
8
00:01:17,845 --> 00:01:20,614
* well, then, there must be
Some magic clue *
9
00:01:20,681 --> 00:01:25,219
* inside
These gentle walls *
10
00:01:25,286 --> 00:01:28,589
* 'cause all I see
Is a tower of dreams *
11
00:01:28,656 --> 00:01:32,526
* real love burstin'
Out of every seam *
12
00:01:33,827 --> 00:01:36,530
* as days go by *
13
00:01:36,597 --> 00:01:43,137
* it's the bigger love
Of the family **
14
00:01:53,113 --> 00:01:54,648
[doorbell chimes]
15
00:02:00,321 --> 00:02:02,223
Myra, what are you
Doing here?
16
00:02:02,290 --> 00:02:03,791
Hello, ms. Laura.
17
00:02:03,857 --> 00:02:07,995
Steven told me you
Asked him to help you
With your french,
18
00:02:08,061 --> 00:02:09,930
So I'm here
As the hpm.
19
00:02:09,997 --> 00:02:11,299
Hpm?
20
00:02:11,365 --> 00:02:13,867
Hanky-panky monitor.
21
00:02:16,937 --> 00:02:18,372
Hello, snuggle-buns.
22
00:02:18,439 --> 00:02:21,742
Hello, turtle-toes.
23
00:02:21,809 --> 00:02:24,612
Ooh, you're wearing
My favorite suspenders.
24
00:02:24,678 --> 00:02:25,813
Oh!
25
00:02:25,879 --> 00:02:27,080
Oh, stop.
26
00:02:27,147 --> 00:02:28,949
You know what
That does to me.
27
00:02:29,016 --> 00:02:31,285
I certainly do.
28
00:02:31,352 --> 00:02:33,854
Would you two
Like to be alone?
29
00:02:33,921 --> 00:02:35,022
Yes.
30
00:02:35,088 --> 00:02:37,525
No. You don't
Need to be here.
31
00:02:37,591 --> 00:02:39,227
Nothing
Will happen between
Laura and me.
32
00:02:39,293 --> 00:02:43,364
I know
Because I tried.
33
00:02:43,431 --> 00:02:45,466
I'm surprised laura
Turned you down.
34
00:02:45,533 --> 00:02:47,468
After all, she's
On the rebound
35
00:02:47,535 --> 00:02:50,170
Ever since ziggy
Dumped her.
36
00:02:55,976 --> 00:02:57,911
Ziggy did not dump me.
37
00:02:57,978 --> 00:02:59,247
Ziggy and I decided
38
00:02:59,313 --> 00:03:01,249
We weren't right
For each other.
39
00:03:01,315 --> 00:03:03,917
We mutually agreed
To see other people.
40
00:03:03,984 --> 00:03:05,286
Okay, fine.
41
00:03:05,353 --> 00:03:06,654
You're not
The first girl
42
00:03:06,720 --> 00:03:09,122
Who needs
To hear a fairy tale
43
00:03:09,189 --> 00:03:11,091
To sleep at night.
44
00:03:11,158 --> 00:03:12,693
Oh, sweetiekins,
Sweetiekins,
45
00:03:12,760 --> 00:03:15,996
Oh, yes,
We--we--we really
Do need to study.
46
00:03:16,063 --> 00:03:18,832
Go ahead. I'll just
Keep myself busy
47
00:03:18,899 --> 00:03:20,234
While I chaperone you two.
48
00:03:20,301 --> 00:03:22,436
Ooh, what's this?
49
00:03:22,503 --> 00:03:27,541
That's my sketch pad.
Give it back now.
50
00:03:27,608 --> 00:03:30,944
Steve, she's got you down
Pretty good.
51
00:03:33,614 --> 00:03:35,916
That's enough, missy.
Hand it over.
52
00:03:35,983 --> 00:03:37,618
Ooh, what's this?
53
00:03:37,685 --> 00:03:38,886
Myra, myra.
54
00:03:38,952 --> 00:03:40,954
Hmmm.
55
00:03:41,021 --> 00:03:43,357
Me getting hit
By a bus.
56
00:03:44,525 --> 00:03:46,660
And look who's driving.
57
00:03:46,727 --> 00:03:48,962
It's turtle-toes.
58
00:03:50,130 --> 00:03:52,800
I'm going
To count to three.
59
00:03:52,866 --> 00:03:54,535
1...2...
60
00:03:54,602 --> 00:03:56,604
Oh, myra!
61
00:03:59,507 --> 00:04:03,611
Girl, you are one
Totally sick puppy.
62
00:04:04,712 --> 00:04:05,979
What? What?
63
00:04:06,046 --> 00:04:07,981
Look at that
Last sketch.
64
00:04:08,048 --> 00:04:09,417
Oh!
65
00:04:23,063 --> 00:04:24,398
It's me.
66
00:04:25,566 --> 00:04:27,768
As naked
As a jaybird.
67
00:04:30,704 --> 00:04:33,774
Alright, so
I sketched you au naturel,
68
00:04:33,841 --> 00:04:35,709
But can you blame me?
69
00:04:35,776 --> 00:04:38,846
Steven has the body
Of a greek god.
70
00:04:40,648 --> 00:04:43,451
Unfortunately
He hasn't kept it up.
71
00:04:45,586 --> 00:04:48,522
Myra, I did not pose
For this sketch,
72
00:04:48,589 --> 00:04:52,526
And you certainly
Did not draw it
From memory.
73
00:04:52,593 --> 00:04:54,027
Now, calm down, steven.
74
00:04:54,094 --> 00:04:55,663
Wait a minute, myra.
75
00:04:55,729 --> 00:04:58,298
I've never
Showed you my room,
76
00:04:58,366 --> 00:05:01,168
But there's
My computer
77
00:05:01,234 --> 00:05:03,170
And my
Bug collection,
78
00:05:03,236 --> 00:05:04,705
And--lordy--
79
00:05:04,772 --> 00:05:06,340
My dehumidifier.
80
00:05:07,375 --> 00:05:08,709
Well, I--
81
00:05:08,776 --> 00:05:09,710
Oh!
82
00:05:09,777 --> 00:05:11,812
You've been
Spying on me!
83
00:05:11,879 --> 00:05:13,013
Only once.
84
00:05:13,080 --> 00:05:14,281
Oh!
85
00:05:14,348 --> 00:05:16,750
Well, you have gone
Too far, toots.
86
00:05:16,817 --> 00:05:19,252
You have turned
A healthy attraction
87
00:05:19,319 --> 00:05:20,721
Into a sickening obsession!
88
00:05:20,788 --> 00:05:21,555
But I--
89
00:05:21,622 --> 00:05:23,023
Save your buts, missy.
90
00:05:23,090 --> 00:05:26,326
You lost your butt rights
When you sketched mine.
91
00:05:29,397 --> 00:05:32,132
Well, what
Are you saying?
92
00:05:32,199 --> 00:05:33,801
I'm saying...
93
00:05:33,867 --> 00:05:35,002
We're through.
94
00:05:39,172 --> 00:05:40,207
Goodbye, myra.
95
00:05:40,273 --> 00:05:42,876
Why, what you
Did to me...
96
00:05:42,943 --> 00:05:45,846
Well, hurt me deeply.
97
00:05:52,986 --> 00:05:54,855
And so did that.
98
00:06:08,201 --> 00:06:09,903
Ooh!
99
00:06:13,941 --> 00:06:15,509
Ahh!
100
00:06:17,277 --> 00:06:19,713
Good morning, tiger.
101
00:06:21,815 --> 00:06:22,950
Hey!
102
00:06:25,285 --> 00:06:26,754
Harriette!
103
00:06:28,422 --> 00:06:30,958
Harriette!
104
00:06:33,461 --> 00:06:34,728
What is it, carl?
105
00:06:34,795 --> 00:06:37,831
Guess what I found
In the sink again.
106
00:06:37,898 --> 00:06:39,900
More of your hair?
107
00:06:42,936 --> 00:06:43,904
No...
108
00:06:43,971 --> 00:06:45,806
Your wedding ring.
109
00:06:45,873 --> 00:06:46,940
Well, thanks.
110
00:06:47,007 --> 00:06:49,510
You left it
In the soap dish again.
111
00:06:49,577 --> 00:06:52,613
It was 2 inches
From going
Down the drain again.
112
00:06:52,680 --> 00:06:57,250
Carl, you're starting
To be a pain
In the butt again.
113
00:06:57,317 --> 00:06:58,752
I took off my ring
114
00:06:58,819 --> 00:07:01,789
Because I didn't want
To get makeup on it.
115
00:07:01,855 --> 00:07:03,491
But you're
Always doing that.
116
00:07:03,557 --> 00:07:05,459
You leave your jewelry
Lying around.
117
00:07:05,526 --> 00:07:07,060
Oh, I do not.
118
00:07:07,127 --> 00:07:08,596
Yes, you do.
119
00:07:08,662 --> 00:07:11,799
Does that ring
Mean anything to you?
120
00:07:11,865 --> 00:07:14,535
Because it means
Plenty to me.
121
00:07:14,602 --> 00:07:17,538
To me, that ring
Is a symbol
122
00:07:17,605 --> 00:07:20,508
Of our undying love,
Affection, and respect.
123
00:07:20,574 --> 00:07:21,642
Now, you--
124
00:07:21,709 --> 00:07:23,477
I'm talking here.
125
00:07:24,845 --> 00:07:29,249
But to you, that ring
Is nothing more
Than a toy,
126
00:07:29,316 --> 00:07:34,755
A trinket, a bauble
To be carelessly
Left about.
127
00:07:34,822 --> 00:07:37,758
I'd love
To listen to you
Rant and rave,
128
00:07:37,825 --> 00:07:42,630
But your breath
Is taking the curl
Out of my hair.
129
00:07:44,832 --> 00:07:46,366
I'm telling you, eddie,
130
00:07:46,433 --> 00:07:49,469
Tamisha roberts
Was eyeballing you
In the cafeteria.
131
00:07:49,537 --> 00:07:53,173
It was one of those
Come and get it looks.
132
00:07:53,240 --> 00:07:54,942
Like this.
133
00:08:09,957 --> 00:08:11,124
Heh heh.
134
00:08:11,191 --> 00:08:12,225
Heh.
135
00:08:12,292 --> 00:08:13,293
Oh.
136
00:08:13,360 --> 00:08:14,427
Waldo?
137
00:08:14,494 --> 00:08:15,563
What's up?
138
00:08:15,629 --> 00:08:18,065
Never look at me
Like that again.
139
00:08:26,473 --> 00:08:29,242
Eddo, waldo,
Problemo grando.
140
00:08:29,309 --> 00:08:32,546
Hey, look,
It's garth urkel.
141
00:08:33,814 --> 00:08:37,484
Guys, I've made
A terrible mistake!
142
00:08:37,551 --> 00:08:39,687
Let me guess.
143
00:08:39,753 --> 00:08:42,956
You bought that outfit
Instead of renting it.
144
00:08:44,224 --> 00:08:45,525
Can the fashion critique.
145
00:08:45,593 --> 00:08:47,160
Look, I've got
Big trouble.
146
00:08:47,227 --> 00:08:49,496
Myra joined a convent.
147
00:08:49,563 --> 00:08:53,200
Whoa, myra can drive
An 18-wheeler?
148
00:08:55,535 --> 00:08:56,804
Excuse me?
149
00:08:56,870 --> 00:08:59,940
Isn't a convent
A long line of trucks?
150
00:09:02,442 --> 00:09:04,177
No, waldo.
151
00:09:05,579 --> 00:09:06,880
That's a convoy.
152
00:09:06,947 --> 00:09:10,483
A convent is a place
Where nuns live.
153
00:09:10,550 --> 00:09:12,886
Wouldn't that be
A nunvent?
154
00:09:16,289 --> 00:09:19,426
Please hold your questions
Until the end...
155
00:09:19,492 --> 00:09:21,294
Of your life.
156
00:09:22,830 --> 00:09:24,965
Steve, are you sure
About this?
157
00:09:25,032 --> 00:09:26,767
Absolutely.
158
00:09:26,834 --> 00:09:31,004
I was about to leave
For my country line
Dancing class...
159
00:09:32,039 --> 00:09:33,040
Anyhoo...
160
00:09:33,106 --> 00:09:35,776
I called myra
To see how she was doing.
161
00:09:35,843 --> 00:09:37,344
Her mother answered
The phone.
162
00:09:37,410 --> 00:09:40,948
Mavis informed me
Myra hopped a bus
To the nunnery.
163
00:09:41,014 --> 00:09:43,150
Hold it,
Hold it, hold it.
164
00:09:43,216 --> 00:09:44,618
You telling me
165
00:09:44,685 --> 00:09:47,487
That myra
Was so heartbroken
Over losing you
166
00:09:47,554 --> 00:09:50,624
That she actually
Joined a convent?
167
00:09:54,828 --> 00:09:57,765
Well, hey,
I spoiled her
For other men.
168
00:09:57,831 --> 00:10:01,534
I mean, after all,
Once you've had
Filet mignon,
169
00:10:01,601 --> 00:10:04,104
You can't go back
To bologna.
170
00:10:07,607 --> 00:10:09,276
That's true.
171
00:11:16,243 --> 00:11:17,377
Man, I can't believe
172
00:11:17,444 --> 00:11:18,746
I let you talk me
Into this.
173
00:11:18,812 --> 00:11:22,615
Eddo, it was the only way
We could get in.
174
00:11:22,682 --> 00:11:23,917
Actually
This outfit is comfy,
175
00:11:23,984 --> 00:11:26,920
And black has
A slimming effect.
176
00:11:30,858 --> 00:11:32,625
Okay, now,
Let's blend in
177
00:11:32,692 --> 00:11:34,527
And start looking
For myra,
178
00:11:34,594 --> 00:11:36,129
But be subtle.
179
00:11:36,196 --> 00:11:38,331
Right.
180
00:11:49,009 --> 00:11:50,343
Hey, sis,
You seen myra?
181
00:11:50,410 --> 00:11:51,378
Who?
182
00:11:51,444 --> 00:11:52,712
My--
183
00:11:52,780 --> 00:11:54,447
Waldo.
184
00:11:54,514 --> 00:11:55,448
What's up?
185
00:11:55,515 --> 00:11:56,716
Be subtle.
186
00:12:00,653 --> 00:12:03,957
And don't you talk
To anybody else.
187
00:12:09,329 --> 00:12:10,663
Ooh! Ooh!
188
00:12:10,730 --> 00:12:12,032
Oops!
189
00:12:12,099 --> 00:12:13,200
Pardon me.
190
00:12:13,266 --> 00:12:15,368
Oh, that's alright.
191
00:12:15,435 --> 00:12:17,304
I don't believe
We've met.
192
00:12:17,370 --> 00:12:19,940
I'm sister bernadette.
193
00:12:20,007 --> 00:12:23,610
Oh, I'm sister steve...
Phanie.
194
00:12:23,676 --> 00:12:25,212
Stephanie?
195
00:12:25,278 --> 00:12:27,714
No, steve...Phanie.
196
00:12:27,781 --> 00:12:29,382
Lithuanian.
197
00:12:29,449 --> 00:12:31,919
Ahh, of course.
198
00:12:36,824 --> 00:12:40,293
My, aren't you
Close to the lord?
199
00:12:41,294 --> 00:12:42,996
[giggling]
200
00:12:44,832 --> 00:12:47,200
[falsetto voice]
Hi. I'm
Sister edwina.
201
00:12:47,267 --> 00:12:48,301
[giggling]
202
00:12:50,270 --> 00:12:51,404
And, uh...
203
00:12:51,471 --> 00:12:53,106
Who might you be?
204
00:12:53,173 --> 00:12:54,241
Uh...
205
00:12:54,307 --> 00:12:55,408
I'm sister...
206
00:12:55,475 --> 00:12:56,576
Uh, uh...
207
00:12:56,643 --> 00:12:58,011
Sledge.
208
00:13:04,351 --> 00:13:05,819
What's up?
209
00:13:06,786 --> 00:13:08,856
What happened
To your lip?
210
00:13:08,922 --> 00:13:10,623
Nothing.
Just covering up
My mustache.
211
00:13:10,690 --> 00:13:12,392
Ha ha ha!
212
00:13:12,459 --> 00:13:13,793
Ha ha ha!
213
00:13:14,928 --> 00:13:18,098
So, what brings
You sisters here?
214
00:13:18,165 --> 00:13:21,334
Well, actually,
We're looking
For a fellow sister.
215
00:13:22,369 --> 00:13:23,370
Fellow sister?
216
00:13:23,436 --> 00:13:26,006
Yeah.
Her street name
Was myra.
217
00:13:26,073 --> 00:13:29,142
Well, what does
She look like?
218
00:13:29,209 --> 00:13:33,346
Well, like us, she's
A sister sister, sister.
219
00:13:35,715 --> 00:13:37,617
Uh, uh...
220
00:13:37,684 --> 00:13:38,718
Well, uh...
221
00:13:38,785 --> 00:13:40,387
She's about 5'2".
222
00:13:40,453 --> 00:13:42,122
She has brown eyes.
223
00:13:42,189 --> 00:13:44,791
Oh, and she's
Very pretty.
224
00:13:44,858 --> 00:13:46,393
Big bazooms.
225
00:13:46,459 --> 00:13:48,228
Oh, lord!
226
00:13:48,295 --> 00:13:49,796
Have mercy!
227
00:13:49,863 --> 00:13:51,564
Amen.
Amen.
228
00:14:00,040 --> 00:14:02,309
Ma, you making
That noise?
229
00:14:02,375 --> 00:14:03,510
Yeah.
230
00:14:03,576 --> 00:14:04,978
Thank goodness.
231
00:14:05,045 --> 00:14:08,648
I was afraid
Carl got stuck
In the tub again.
232
00:14:08,715 --> 00:14:10,650
Help me
Get this pipe off.
233
00:14:10,717 --> 00:14:11,985
It's leaking?
234
00:14:12,052 --> 00:14:13,954
No, I left
My wedding ring
235
00:14:14,021 --> 00:14:15,956
In the soap dish
Last night.
236
00:14:16,023 --> 00:14:17,257
I knocked
The dish over.
237
00:14:17,324 --> 00:14:19,259
My ring went
Down the drain.
238
00:14:19,326 --> 00:14:22,295
Uh-oh.
There goes 50 bucks.
239
00:14:25,298 --> 00:14:27,367
Carl warned me
This could happen,
240
00:14:27,434 --> 00:14:28,601
And I didn't listen.
241
00:14:28,668 --> 00:14:30,670
Why don't you
Call the plumber?
242
00:14:30,737 --> 00:14:32,973
Let your father
Find out he's right?
243
00:14:33,040 --> 00:14:34,441
Bad precedent.
244
00:14:36,143 --> 00:14:39,980
I want my ring
Out of here and on my finger
245
00:14:40,047 --> 00:14:41,949
Before your father
Gets home.
246
00:14:42,015 --> 00:14:44,985
I'll go keep an eye out
For carl.
247
00:14:45,052 --> 00:14:47,154
Thanks, mother winslow.
248
00:14:47,220 --> 00:14:49,589
Come on, honey.
Help me. Help me.
249
00:14:54,261 --> 00:14:55,595
Watch out.
250
00:14:57,364 --> 00:15:00,167
Ma, do we know
What we're doing?
251
00:15:00,233 --> 00:15:01,334
Nope.
252
00:15:01,401 --> 00:15:02,602
Just checking.
253
00:15:02,669 --> 00:15:06,139
Come on. Let's
Put a little more
Oomph in it.
254
00:15:09,609 --> 00:15:11,178
Aah!
Aah!
255
00:15:11,244 --> 00:15:12,279
Hey!
256
00:15:12,345 --> 00:15:14,214
Ooh! Aah!
257
00:15:19,619 --> 00:15:20,988
Here, baby.
258
00:15:23,756 --> 00:15:26,226
What's going on in here?
259
00:15:26,293 --> 00:15:27,627
Nothing.
260
00:15:29,296 --> 00:15:32,265
Why are you on the floor
In a puddle of water?
261
00:15:32,932 --> 00:15:34,601
Oh!
262
00:15:34,667 --> 00:15:39,406
Well, we are in the early stage
Of our synchronized swimming
Career.
263
00:15:47,080 --> 00:15:48,648
Harriette. Harriette.
264
00:15:48,715 --> 00:15:49,816
Yeah.
265
00:15:49,882 --> 00:15:52,452
I came upstairs
As fast as I could.
266
00:15:52,519 --> 00:15:55,322
Be careful.
Carl is home.
267
00:15:58,625 --> 00:15:59,692
Thanks, mama.
268
00:15:59,759 --> 00:16:01,228
Hoo! Oh!
269
00:16:05,765 --> 00:16:07,700
What is goin' on?
270
00:16:08,968 --> 00:16:10,903
My ring
Went down the drain.
271
00:16:10,970 --> 00:16:14,741
Laura and I were
Trying to get it out.
272
00:16:19,612 --> 00:16:21,014
Yeah, yeah, yeah.
273
00:16:21,081 --> 00:16:23,350
It seems to me
I warned you
274
00:16:23,416 --> 00:16:25,218
A thing like this
Can happen.
275
00:16:25,285 --> 00:16:28,388
Correct me
If I'm wrong.
276
00:16:28,455 --> 00:16:29,656
[mumbles]
277
00:16:29,722 --> 00:16:31,658
Hmmm?
278
00:16:31,724 --> 00:16:33,126
You're not wrong.
279
00:16:33,193 --> 00:16:34,461
Thank you,
Harriette.
280
00:16:34,527 --> 00:16:36,829
It's nice to be
Acknowledged.
281
00:16:36,896 --> 00:16:42,102
Your ring is not
Down the drain.
282
00:16:42,169 --> 00:16:44,471
Your ring is
In the medicine
Cabinet.
283
00:16:44,537 --> 00:16:45,538
What?
284
00:16:45,605 --> 00:16:48,808
Yes.
I found the ring
In the soap dish
285
00:16:48,875 --> 00:16:50,177
Again
This morning.
286
00:16:50,243 --> 00:16:53,146
I thought it
Would fall down
The drain,
287
00:16:53,213 --> 00:16:54,814
So being
Exceedingly careful,
288
00:16:54,881 --> 00:16:56,083
I carefully
Placed it here
289
00:16:56,149 --> 00:16:59,018
In the medicine
Cabinet...
290
00:17:09,929 --> 00:17:11,264
Oops.
291
00:17:12,599 --> 00:17:14,134
Wrench!
292
00:17:15,502 --> 00:17:16,669
Thanks.
293
00:17:22,342 --> 00:17:23,710
Oh!
294
00:17:26,679 --> 00:17:28,748
Oh! Aah! Aah!
295
00:17:37,724 --> 00:17:39,326
Five, six, seven, eight.
296
00:17:39,392 --> 00:17:41,094
[aerobic workout
Music plays]
297
00:17:42,429 --> 00:17:43,430
Left foot!
298
00:17:45,298 --> 00:17:47,200
Alternate the knee!
299
00:17:48,868 --> 00:17:50,503
Two more!
300
00:17:51,771 --> 00:17:52,905
Knee stretch!
301
00:17:52,972 --> 00:17:54,807
Amen!
302
00:17:58,345 --> 00:18:00,147
* sisters, I hear
Heavenly flutes *
303
00:18:00,213 --> 00:18:02,382
* let's get down
And work those glutes *
304
00:18:05,318 --> 00:18:06,986
* matthew, mark,
Luke, and john *
305
00:18:07,053 --> 00:18:08,855
* shake that fat
Until it's gone *
306
00:18:11,758 --> 00:18:14,093
* we'll stay in shape
With god's good grace *
307
00:18:14,161 --> 00:18:15,995
* come on, ladies,
Pick up the pace **
308
00:18:16,062 --> 00:18:18,298
Around the world!
309
00:18:31,644 --> 00:18:32,712
Okay!
310
00:18:32,779 --> 00:18:34,881
Oh!
Heaven help us.
311
00:18:52,932 --> 00:18:54,734
Stop! Hold it!
312
00:18:54,801 --> 00:18:55,802
What's the matter?
313
00:18:55,868 --> 00:18:58,070
Look!
She's a man!
314
00:18:58,137 --> 00:18:59,906
Oh!
Aah!
Oh!
315
00:18:59,972 --> 00:19:01,140
Oh!
316
00:19:01,208 --> 00:19:02,742
It's a miracle!
317
00:19:07,747 --> 00:19:09,282
I'm shocked!
318
00:19:10,082 --> 00:19:12,819
Oh!
319
00:19:12,885 --> 00:19:14,621
I'm busted.
320
00:19:22,161 --> 00:19:23,496
Excuse me.
321
00:19:23,563 --> 00:19:25,798
Aah!
322
00:19:26,899 --> 00:19:28,000
Go ahead.
323
00:19:28,067 --> 00:19:30,002
What is the meaning
Of this?
324
00:19:30,069 --> 00:19:33,005
How dare you sneak
Into this holy sanctuary?
325
00:19:33,072 --> 00:19:34,674
Now, sister,
We can explain.
326
00:19:34,741 --> 00:19:37,043
And so you shall...
To the police.
327
00:19:37,109 --> 00:19:38,878
Sisters, keep an eye
On them.
328
00:19:38,945 --> 00:19:41,714
Don't worry. If they move,
I'll waste them.
329
00:19:44,384 --> 00:19:46,619
Eh, should we make
A break for it?
330
00:19:47,920 --> 00:19:50,823
Go ahead, make my day.
331
00:19:55,161 --> 00:19:56,496
Hello, sister bernadette.
332
00:19:56,563 --> 00:19:57,997
Have you seen
My aunt monica?
333
00:19:58,064 --> 00:20:00,166
She's working
At the children's
Hospital.
334
00:20:00,233 --> 00:20:02,902
I have to rush.
There's an emergency.
335
00:20:02,969 --> 00:20:04,070
What's wrong?
336
00:20:04,136 --> 00:20:05,438
We have...
337
00:20:05,505 --> 00:20:06,606
Men.
338
00:20:13,212 --> 00:20:15,147
That's no man.
339
00:20:15,214 --> 00:20:17,850
That's my snuggle-buns!
340
00:20:20,753 --> 00:20:22,389
Stevie?
341
00:20:23,723 --> 00:20:24,857
Myra.
342
00:20:24,924 --> 00:20:28,928
Eddie, waldo, why are
You guys dressed
Like that?
343
00:20:28,995 --> 00:20:30,129
Uh...
344
00:20:30,196 --> 00:20:31,298
Uh...
345
00:20:31,364 --> 00:20:33,533
Isn't this
The zorro audition?
346
00:20:37,737 --> 00:20:38,605
Myra...
347
00:20:38,671 --> 00:20:40,640
Your mother
Said you came here.
348
00:20:40,707 --> 00:20:42,542
I assumed
To become a nun.
349
00:20:42,609 --> 00:20:43,543
No!
350
00:20:43,610 --> 00:20:46,045
I came to visit
My aunt monica.
351
00:20:46,112 --> 00:20:47,347
She's the reverend mother
Here.
352
00:20:47,414 --> 00:20:49,782
Why would I join
A convent?
353
00:20:49,849 --> 00:20:53,286
Well, because you
Were so heartbroken
Over losing me.
354
00:20:53,353 --> 00:20:56,456
Steven, what an ego.
355
00:20:57,590 --> 00:21:00,026
I love that
In a man.
356
00:21:00,092 --> 00:21:01,127
Come here.
357
00:21:01,193 --> 00:21:02,929
Now, wait,
Myra--myra...
358
00:21:02,995 --> 00:21:03,963
Myra, wait.
359
00:21:04,030 --> 00:21:05,965
Myra,
Don't come here.
360
00:21:06,999 --> 00:21:08,501
You know, myra,
361
00:21:08,568 --> 00:21:10,437
Apparently
My feelings for you
362
00:21:10,503 --> 00:21:12,439
Are stronger
Than I thought.
363
00:21:12,505 --> 00:21:15,942
Otherwise I wouldn't
Have gone to such
Great lengths
364
00:21:16,008 --> 00:21:17,410
To try and find you.
365
00:21:17,477 --> 00:21:20,413
Steven,
Are you saying what
I hope you're saying?
366
00:21:20,480 --> 00:21:22,682
Well, I don't know.
367
00:21:24,050 --> 00:21:26,953
What is it
You hope I'm saying?
368
00:21:27,019 --> 00:21:28,855
That you want me back.
369
00:21:28,921 --> 00:21:31,090
I guess so.
370
00:21:31,157 --> 00:21:32,825
Oh, stevie!
371
00:21:32,892 --> 00:21:36,128
But no more sketches
Of moi in le buff.
372
00:21:36,195 --> 00:21:38,398
Oh!
373
00:21:39,298 --> 00:21:40,700
Okay, I promise.
374
00:21:40,767 --> 00:21:44,070
From now on,
I'll respect your privacy.
375
00:21:44,136 --> 00:21:46,906
Well, in that case,
376
00:21:46,973 --> 00:21:48,908
I guess we're...
377
00:21:48,975 --> 00:21:51,578
Back together.
378
00:21:51,644 --> 00:21:55,515
Oh, stevie,
I'm the happiest puppy
In the pet store!
379
00:21:57,316 --> 00:21:58,951
Okay,
Alright.
380
00:22:01,187 --> 00:22:02,755
M-m-myra.
381
00:22:02,822 --> 00:22:04,491
Myra--myra,
I can't breathe.
382
00:22:16,403 --> 00:22:17,904
Five, six, seven, eight.
383
00:22:20,907 --> 00:22:22,041
Left foot.
384
00:22:23,910 --> 00:22:25,445
Alternate the knee.
385
00:22:27,414 --> 00:22:28,748
Two more.
386
00:22:31,384 --> 00:22:32,852
Amen.
387
00:22:36,756 --> 00:22:38,357
* sisters, I hear
Heavenly flutes *
388
00:22:38,425 --> 00:22:40,827
* let's get down
And work those glutes *
389
00:22:43,730 --> 00:22:45,465
* matthew, mark,
Luke, and john *
390
00:22:45,532 --> 00:22:47,934
* shake that fat
Until it's gone **
24709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
