Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,039 --> 00:00:07,508
Well, son,
We're all set.
2
00:00:07,575 --> 00:00:08,809
Tomorrow morning...
3
00:00:08,876 --> 00:00:11,512
We drive up
To international falls,
Minnesota,
4
00:00:11,579 --> 00:00:13,814
And from there,
A floatplane flies us
5
00:00:13,881 --> 00:00:15,149
To our campsite in canada.
6
00:00:15,216 --> 00:00:17,185
Man, I can't wait.
7
00:00:17,251 --> 00:00:19,987
I really appreciate
This trip, dad.
8
00:00:20,054 --> 00:00:22,423
Well, hey...
It gives us a chance
9
00:00:22,490 --> 00:00:24,425
To spend some
Quality time together
10
00:00:24,492 --> 00:00:27,395
Before you go off
To college.
11
00:00:27,461 --> 00:00:29,630
Hey, can I come, too,
Mr. Winslow?
12
00:00:29,697 --> 00:00:30,631
Well, uh--
13
00:00:30,698 --> 00:00:32,133
I never been to canada,
14
00:00:32,200 --> 00:00:35,069
But I'm a big fan
Of spanish culture.
15
00:00:39,673 --> 00:00:41,142
Well...
16
00:00:41,209 --> 00:00:43,244
Waldo,
This is, um...
17
00:00:44,612 --> 00:00:48,082
This is going to be
A father and son
Camping trip.
18
00:00:48,149 --> 00:00:50,484
Aw, gee...
19
00:00:50,551 --> 00:00:52,820
Aw, gee...
20
00:00:52,886 --> 00:00:54,122
Aw, gee...
21
00:00:54,188 --> 00:00:55,489
What's wrong?
22
00:00:55,556 --> 00:00:57,891
Nothing's wrong. It warms
The cackles of my heart
23
00:00:57,958 --> 00:01:01,195
To hear you think of me
As a son.
24
00:01:13,040 --> 00:01:14,908
* it's a rare condition *
25
00:01:14,975 --> 00:01:16,444
* in this day and age *
26
00:01:16,510 --> 00:01:20,148
* to read any good news
On the newspaper page *
27
00:01:20,214 --> 00:01:23,584
* and love and tradition
Of the grand design *
28
00:01:23,651 --> 00:01:27,955
* some people say
Is even harder to find *
29
00:01:28,021 --> 00:01:31,159
* well, then, there must be
Some magic clue *
30
00:01:31,225 --> 00:01:35,396
* inside
These gentle walls *
31
00:01:35,463 --> 00:01:39,099
* 'cause all I see
Is a tower of dreams *
32
00:01:39,167 --> 00:01:43,103
* real love burstin'
Out of every seam *
33
00:01:43,937 --> 00:01:46,907
* as days go by *
34
00:01:46,974 --> 00:01:51,579
* it's the bigger love
Of the family **
35
00:02:01,389 --> 00:02:02,956
Hey, dad.
Yeah?
36
00:02:03,023 --> 00:02:05,058
You know what's weird?
What?
37
00:02:05,125 --> 00:02:06,360
We're going
On a camping trip,
38
00:02:06,427 --> 00:02:11,064
And we haven't heard
A peep out of steve urkel.
39
00:02:11,131 --> 00:02:14,034
Yeah. You know,
That is strange.
40
00:02:14,101 --> 00:02:17,705
Come on. Let's
Get out of here...
41
00:02:17,771 --> 00:02:21,709
Before that door
Flies open
And he hurts me.
42
00:02:21,775 --> 00:02:23,444
Yeah.
43
00:02:23,511 --> 00:02:27,415
Aah! Ooh! Ooh!
Oh-ho-ho! Ow!
44
00:02:34,988 --> 00:02:38,326
Hidy-ho, winslows.
45
00:02:38,392 --> 00:02:39,827
Steve, what are you
Doing here?
46
00:02:39,893 --> 00:02:42,630
I was curious
Why you two
Are up so early.
47
00:02:42,696 --> 00:02:44,898
Going somewhere?
48
00:02:44,965 --> 00:02:47,134
Well...Actually...
49
00:02:47,201 --> 00:02:49,570
Uh...Yeah.
50
00:02:49,637 --> 00:02:50,137
Eddo...
51
00:02:50,204 --> 00:02:52,406
[slippers roaring]
52
00:02:59,680 --> 00:03:01,515
What was that?
53
00:03:01,582 --> 00:03:04,685
Oh...
My dinosaur slippers.
54
00:03:04,752 --> 00:03:07,221
Why are you wearing
Dinosaur slippers?
55
00:03:07,288 --> 00:03:10,524
Because my pig slippers
Are in the shop.
56
00:03:13,261 --> 00:03:14,828
Now speak to me, eddo.
57
00:03:14,895 --> 00:03:17,164
Were you and carl
Actually going
On a camping trip
58
00:03:17,231 --> 00:03:19,900
Without the urkman?
59
00:03:19,967 --> 00:03:23,837
Well, yeah,
But it's strictly
A father-son trip.
60
00:03:23,904 --> 00:03:26,240
Hi, guys.
I'm ready to go.
61
00:03:28,108 --> 00:03:30,043
Strictly father-son, huh?
62
00:03:30,110 --> 00:03:32,946
And just when did you
Adopt waldo?
63
00:03:34,748 --> 00:03:36,183
Aw, gee...
64
00:03:36,250 --> 00:03:39,720
Aw, gee...
65
00:03:39,787 --> 00:03:42,189
Aw, gee...
66
00:03:42,256 --> 00:03:43,457
What's wrong?
67
00:03:43,524 --> 00:03:47,861
First you call me son,
Now you make it legal.
68
00:03:50,698 --> 00:03:53,834
Well...
I'd better be going.
69
00:03:53,901 --> 00:03:57,971
After all...
I'm the only one here
Who isn't...
70
00:03:58,038 --> 00:03:59,840
Family.
71
00:04:02,476 --> 00:04:04,845
Have a great trip.
72
00:04:04,912 --> 00:04:06,780
[roaring]
73
00:04:17,658 --> 00:04:18,826
Steve...
74
00:04:22,095 --> 00:04:24,565
Yes?
75
00:04:24,632 --> 00:04:26,767
You can come, too,
If you want to.
76
00:04:26,834 --> 00:04:28,168
Oh, I can?
77
00:04:28,235 --> 00:04:29,537
Yes.
78
00:04:29,603 --> 00:04:32,072
But you can't
Bring those slippers!
79
00:04:32,139 --> 00:04:35,075
Oh, thanks, big guy!
I'd love to go.
80
00:04:35,142 --> 00:04:36,777
But I can't.
81
00:04:36,844 --> 00:04:38,346
Oh, you can't go?
82
00:04:39,680 --> 00:04:42,282
I'm leaving for miami
This afternoon
With my dad.
83
00:04:42,350 --> 00:04:44,284
He's performing
A new surgical procedure
84
00:04:44,352 --> 00:04:46,720
That's got
The medical community
Abuzz!
85
00:04:46,787 --> 00:04:47,555
What is it?
86
00:04:47,621 --> 00:04:52,025
An operatic lobotomy.
87
00:04:52,092 --> 00:04:55,763
Well, we're so sorry
You can't come
With us, steve.
88
00:04:57,130 --> 00:04:59,867
Well...Bye, guys.
89
00:04:59,933 --> 00:05:00,934
Bye.
90
00:05:01,001 --> 00:05:02,603
[roaring]
91
00:05:19,319 --> 00:05:22,756
Ah, man, breathe that air, huh.
92
00:05:23,991 --> 00:05:24,792
Hoo.
93
00:05:24,858 --> 00:05:25,826
[exhale deeply]
94
00:05:25,893 --> 00:05:27,595
I don't trust it.
95
00:05:29,296 --> 00:05:30,130
Why not?
96
00:05:30,197 --> 00:05:31,499
I can't see it.
97
00:05:32,700 --> 00:05:34,568
I like to look at
What I'm reading.
98
00:05:35,803 --> 00:05:38,939
Waldo, would you go
Find us some firewood?
99
00:05:39,006 --> 00:05:40,007
Cool.
100
00:05:43,977 --> 00:05:46,346
I'll be right back, dad.
101
00:05:52,152 --> 00:05:54,021
What are you doin'?
102
00:05:54,087 --> 00:05:57,090
Picking up pine cones
So I can find my way back.
103
00:06:01,962 --> 00:06:05,833
That boy's head
Is 99% pine cone.
104
00:06:08,769 --> 00:06:10,270
Man, dad,
105
00:06:10,337 --> 00:06:13,373
It is so beautiful
Up here.
106
00:06:13,441 --> 00:06:15,108
Yeah.
107
00:06:15,175 --> 00:06:17,377
You know,
It's a funny thing.
108
00:06:17,445 --> 00:06:18,846
When you're in the city,
109
00:06:18,912 --> 00:06:22,683
With all of its noise
And traffic and crime,
110
00:06:22,750 --> 00:06:25,819
You don't realize
How uptight it makes you.
111
00:06:25,886 --> 00:06:29,890
But here, it's...
Quiet...Peaceful...
112
00:06:29,957 --> 00:06:31,692
Serene.
113
00:06:31,759 --> 00:06:32,860
Yeah.
114
00:06:32,926 --> 00:06:36,464
Yep. Right now...
115
00:06:36,530 --> 00:06:39,366
I don't have
A care in the world.
116
00:06:39,433 --> 00:06:42,536
[helicopter approaching]
117
00:06:50,310 --> 00:06:52,480
Right there!
118
00:06:52,546 --> 00:06:56,049
Hidy-ho, campers!
119
00:06:56,116 --> 00:06:58,185
Steve!
Steve!
120
00:06:58,251 --> 00:06:59,687
Heads up, fellas!
121
00:06:59,753 --> 00:07:03,156
I'm going to drop
My backpack.
122
00:07:10,363 --> 00:07:12,533
Ow!
123
00:07:15,536 --> 00:07:17,137
Now look alive!
124
00:07:17,204 --> 00:07:19,740
I'm dropping
My sleeping bag!
125
00:07:19,807 --> 00:07:21,809
Go! Go!
126
00:07:28,281 --> 00:07:29,950
Ow!
127
00:07:32,152 --> 00:07:36,490
Okey-dokey. Ready or not,
Here I come!
128
00:07:36,557 --> 00:07:38,526
Take cover!
129
00:07:47,901 --> 00:07:49,336
Whoa!
130
00:07:49,402 --> 00:07:51,905
Easy does it!
131
00:08:02,049 --> 00:08:04,151
Whaa!
132
00:08:04,217 --> 00:08:05,218
Steve!
133
00:08:05,285 --> 00:08:07,921
Oh! Oh! Oh! St--
134
00:08:09,022 --> 00:08:10,190
Whoa!
135
00:08:15,896 --> 00:08:17,765
[helicopter]
136
00:08:19,466 --> 00:08:20,868
Stand clear!
137
00:08:20,934 --> 00:08:24,204
I'm gonna drop the rest
Of the nerd boy's stuff!
138
00:08:24,271 --> 00:08:27,708
Right here!
Put it right here!
139
00:08:28,408 --> 00:08:30,010
Aah!
140
00:08:33,446 --> 00:08:35,248
Thank you!
141
00:08:36,083 --> 00:08:37,851
Come on, dad.
142
00:08:39,052 --> 00:08:40,420
Wait a minute!
143
00:08:40,487 --> 00:08:42,422
Let go!
144
00:08:42,489 --> 00:08:43,957
Would ya--
145
00:08:49,563 --> 00:08:51,865
You okay, dad?
146
00:08:51,932 --> 00:08:53,200
I suppose.
147
00:08:53,266 --> 00:08:57,971
Considering I just got hit
By a sporting goods store!
148
00:08:59,339 --> 00:09:01,541
Where's my hat?
Get my hat!
149
00:09:01,609 --> 00:09:03,210
Give him his hat, steve!
150
00:09:09,617 --> 00:09:11,051
Steve, what are you
Doing here?
151
00:09:11,118 --> 00:09:13,553
You were supposed to be
In miami with your father!
152
00:09:13,621 --> 00:09:15,623
I was,
But the hospital decided
153
00:09:15,689 --> 00:09:17,858
That his singing lobotomy
Was too highbrow,
154
00:09:17,925 --> 00:09:20,961
So they replaced him
With a proctologist.
155
00:09:21,028 --> 00:09:22,830
An ordinary
Proctologist?
156
00:09:22,896 --> 00:09:26,634
Oh, no. He jazzes it up
With a little ventriloquism.
157
00:09:28,168 --> 00:09:29,937
Ooh!
Ooh!
158
00:09:31,905 --> 00:09:35,208
Come on, son.
Let's get our camp
Back in order.
159
00:09:36,644 --> 00:09:38,011
And where shall I
Pitch my tent?
160
00:09:38,078 --> 00:09:42,082
On the other side
Of that hill.
161
00:09:42,149 --> 00:09:43,951
But that's a cliff.
162
00:09:45,018 --> 00:09:46,519
Exactly.
163
00:09:46,586 --> 00:09:48,188
Ha heh heh heh!
[snorts]
164
00:09:48,255 --> 00:09:49,723
Oh, you kooky camper.
165
00:09:49,790 --> 00:09:51,524
Goodness, this is
Going to be fun.
166
00:09:51,591 --> 00:09:55,629
Now come on, campers, let's find
Ourselves
A safer campsite.
167
00:09:55,696 --> 00:09:57,197
What are you
Talking about?
168
00:09:57,264 --> 00:09:58,431
This spot is safe.
169
00:09:58,498 --> 00:10:00,433
Au contraire,
Mon frere.
170
00:10:00,500 --> 00:10:04,171
On my way over,
I perused the area's
Geological survey,
171
00:10:04,237 --> 00:10:08,075
And this spot
Is chock-full of
Geothermic activity.
172
00:10:08,141 --> 00:10:09,276
Huh?
173
00:10:09,342 --> 00:10:11,211
Geysers.
174
00:10:11,278 --> 00:10:13,246
We're not moving, steve.
175
00:10:14,347 --> 00:10:16,549
I am in charge here.
176
00:10:16,616 --> 00:10:18,952
I'm the bc.
177
00:10:19,552 --> 00:10:21,722
Big cranky?
178
00:10:23,256 --> 00:10:24,792
Boss camper.
179
00:10:24,858 --> 00:10:29,629
And the boss camper says
This is the perfect
Campsite.
180
00:10:30,630 --> 00:10:31,765
Well...
181
00:10:31,832 --> 00:10:33,266
Suit yourself.
182
00:10:33,333 --> 00:10:37,004
But let's at least hang
Our grub from a tall tree.
183
00:10:37,070 --> 00:10:38,205
Why?
184
00:10:38,271 --> 00:10:41,709
That'll keep it away
From them thar
Grizzly bears.
185
00:10:42,609 --> 00:10:44,011
Look, steve...
186
00:10:44,077 --> 00:10:47,080
You and I have got to come
To an understanding.
187
00:10:47,147 --> 00:10:48,916
You don't tell me
How to camp,
188
00:10:48,982 --> 00:10:53,220
And I won't tell you...
How to be annoying.
189
00:10:53,286 --> 00:10:57,024
Well, don't we just have
A tick in our tights.
190
00:10:57,090 --> 00:11:00,627
Dad, let's grab our fishing
Poles and go down to the lake.
191
00:11:00,694 --> 00:11:02,696
Good idea, son.
192
00:11:03,864 --> 00:11:05,999
You coming, steve?
Oh, eventually,
193
00:11:06,066 --> 00:11:08,969
But first,
I want to protect
My perishables.
194
00:11:17,044 --> 00:11:19,847
Hey, guys, look what I found--
A wilderness kitty.
195
00:11:21,448 --> 00:11:23,350
Aah!
Aah!
196
00:11:25,218 --> 00:11:26,253
Uh-oh.
197
00:11:26,319 --> 00:11:30,223
Hey, kitty, this place
Smells funny. Let's go.
198
00:11:48,341 --> 00:11:50,210
What happened?
199
00:11:50,277 --> 00:11:51,144
Oh!
200
00:11:51,211 --> 00:11:52,913
The tents
Are ripped to shreds!
201
00:11:52,980 --> 00:11:55,082
All our food
Is gone.
202
00:11:55,148 --> 00:11:56,049
Mine isn't.
203
00:11:56,116 --> 00:11:58,786
The bear didn't get
My food.
204
00:11:58,852 --> 00:12:01,488
Bear? How do you know
It was a bear?
205
00:12:01,554 --> 00:12:04,624
Well, look,
He left tracks
206
00:12:04,691 --> 00:12:07,427
And...Other evidence.
207
00:12:10,363 --> 00:12:13,700
Wait a minute.
We're assuming
The bear was here.
208
00:12:13,767 --> 00:12:16,436
Yeah. What if the bear's
Still here?
209
00:12:20,007 --> 00:12:23,676
What do we do?
What do we do?
What do we do?
210
00:12:23,743 --> 00:12:26,446
Just relax.
We'll be fine.
211
00:12:26,513 --> 00:12:27,948
But, dad,
I'm starved!
212
00:12:28,015 --> 00:12:31,118
What are we
Going to eat
Tonight?
213
00:12:31,184 --> 00:12:33,486
Might I suggest
Some humble pie
214
00:12:33,553 --> 00:12:35,455
With a side of crow?
215
00:12:51,538 --> 00:12:53,340
Ahh.
216
00:12:53,406 --> 00:12:56,109
Smell that beef!
217
00:13:09,923 --> 00:13:11,091
Whoo, whoo, whoo!
218
00:13:11,158 --> 00:13:14,127
Hot potato!
Hot potato! Whoo!
219
00:13:15,628 --> 00:13:17,064
Let's see.
220
00:13:17,130 --> 00:13:20,868
Now where did I put
That sour cream
And butter?
221
00:13:22,936 --> 00:13:24,838
Ah! Here it is,
222
00:13:24,905 --> 00:13:26,907
Right under
The strawberry
Cheesecake.
223
00:13:26,974 --> 00:13:29,843
Ohh.
Ohh.
Ohh.
224
00:13:31,711 --> 00:13:35,315
Guys, I've got
More steak than I
Can possibly eat.
225
00:13:35,382 --> 00:13:38,385
You're more than
Welcome to join me.
226
00:13:38,451 --> 00:13:39,386
Well--
Well--
227
00:13:39,452 --> 00:13:40,487
No.
228
00:13:41,554 --> 00:13:42,655
Oh, now, carl,
229
00:13:42,722 --> 00:13:44,958
Don't let pride
Stand in your way.
230
00:13:59,572 --> 00:14:01,341
Look, big guy.
231
00:14:01,408 --> 00:14:03,210
It's a t-bone.
232
00:14:04,811 --> 00:14:06,213
T-bone?
233
00:14:07,680 --> 00:14:08,781
Yes!
234
00:14:08,848 --> 00:14:13,453
2 pounds of corn-fed
Midwestern prime.
235
00:14:14,587 --> 00:14:16,256
Charbroiled
On the outside,
236
00:14:16,323 --> 00:14:19,626
Pink and juicy...
On the inside.
237
00:14:21,861 --> 00:14:23,363
No.
238
00:14:23,430 --> 00:14:25,899
It's your food.
239
00:14:25,966 --> 00:14:27,700
You eat it.
240
00:14:27,767 --> 00:14:29,402
Okle-dokle.
241
00:14:31,371 --> 00:14:33,506
Hah hah hah hah!
242
00:14:39,212 --> 00:14:42,349
[humming camptown races]
243
00:15:03,971 --> 00:15:05,138
Steve?
244
00:15:05,205 --> 00:15:06,473
Shh!
245
00:15:06,539 --> 00:15:08,141
Not
While I'm chewing.
246
00:15:14,481 --> 00:15:16,783
Ahh.
247
00:15:16,849 --> 00:15:18,585
Well, I'm full.
248
00:15:27,627 --> 00:15:29,496
We don't need
His food.
249
00:15:29,562 --> 00:15:33,433
Now, tomorrow morning
We'll just go and
Catch some fish.
250
00:15:33,500 --> 00:15:34,667
Ohh.
251
00:15:34,734 --> 00:15:35,735
Yeah.
252
00:15:35,802 --> 00:15:37,204
Okay.
253
00:15:37,270 --> 00:15:39,006
And we'll save
The fish bones
254
00:15:39,072 --> 00:15:40,240
And
Make an arrow.
255
00:15:40,307 --> 00:15:41,674
And we'll
Use the arrow
To kill a cow,
256
00:15:41,741 --> 00:15:43,543
'cause I want
Steak!
257
00:15:49,516 --> 00:15:52,519
Mr. Winslow,
Is it time to turn in?
258
00:15:52,585 --> 00:15:54,321
No. It's just 8:00.
259
00:15:55,188 --> 00:15:58,258
[instrumental music]
260
00:15:59,492 --> 00:16:01,628
Goodnight.
Goodnight.
Goodnight.
261
00:16:01,694 --> 00:16:02,996
No, no, no, no!
262
00:16:03,063 --> 00:16:04,797
Wait, wait,
Wait.
263
00:16:04,864 --> 00:16:06,033
What's
A camping trip
264
00:16:06,099 --> 00:16:08,535
Without
Some rousing
Campfire songs?
265
00:16:08,601 --> 00:16:10,437
A happy trip.
266
00:16:10,503 --> 00:16:11,638
Ha ha ha!
267
00:16:11,704 --> 00:16:12,705
Oh, you!
268
00:16:12,772 --> 00:16:13,973
Now here's
A catchy tune
269
00:16:14,041 --> 00:16:16,276
Going out
From this side
Of the campfire
270
00:16:16,343 --> 00:16:17,944
To yours.
271
00:16:18,011 --> 00:16:19,712
[music continues]
272
00:16:21,948 --> 00:16:23,783
* I love to go *
273
00:16:23,850 --> 00:16:25,485
* a-wandering *
274
00:16:25,552 --> 00:16:29,089
* along the mountain
Track *
275
00:16:29,156 --> 00:16:32,492
* and as I go,
I love to sing *
276
00:16:32,559 --> 00:16:35,962
* my knapsack
On my back *
277
00:16:36,029 --> 00:16:37,230
* val der ree *
278
00:16:37,297 --> 00:16:38,098
Steve.
279
00:16:38,165 --> 00:16:39,732
* val der rah *
Steve.
280
00:16:39,799 --> 00:16:41,268
* val der ree *
Steve.
281
00:16:41,334 --> 00:16:42,802
* val der rah ha ha
Ha ha ha ha-- **
282
00:16:42,869 --> 00:16:44,471
Steve!
283
00:16:53,413 --> 00:16:55,582
If you don't come
Back home with us,
284
00:16:55,648 --> 00:16:58,785
The police will believe
Anything I tell them.
285
00:17:01,321 --> 00:17:03,623
You disappoint me,
Big guy.
286
00:17:05,158 --> 00:17:07,194
Now let me
Offer again.
287
00:17:07,260 --> 00:17:09,896
You fellas are
More than welcome
To share my tent.
288
00:17:09,962 --> 00:17:10,930
What tent?
289
00:17:10,997 --> 00:17:12,332
Ah!
290
00:17:23,643 --> 00:17:25,145
That tent.
291
00:17:27,080 --> 00:17:29,416
Hey! That was pretty cool!
292
00:17:29,482 --> 00:17:31,818
Hey, dad, did you see that?
293
00:17:31,884 --> 00:17:33,653
I saw. I saw.
294
00:17:34,521 --> 00:17:36,123
But we don't
Need his tent.
295
00:17:36,189 --> 00:17:38,158
We have
Our own tent.
296
00:17:38,225 --> 00:17:40,960
We'll be just fine.
Come on.
297
00:17:41,027 --> 00:17:42,129
Hey!
Well, watch out!
298
00:17:42,195 --> 00:17:45,932
You're standing
On my hand.
299
00:17:45,998 --> 00:17:47,367
But I'm trying
To warn you.
300
00:17:47,434 --> 00:17:49,936
This spot has
Geothermic activity,
301
00:17:50,002 --> 00:17:51,338
And if you sleep
There tonight--
302
00:17:51,404 --> 00:17:55,142
Will you stop with
The geothermic activity?
303
00:17:55,208 --> 00:17:57,043
Now, for the last time,
304
00:17:57,110 --> 00:17:59,479
I am the expert
Camper here.
305
00:17:59,546 --> 00:18:01,548
You are
The city slicker,
306
00:18:01,614 --> 00:18:02,715
The tenderfoot,
307
00:18:02,782 --> 00:18:05,452
The greeeeeeen
308
00:18:05,518 --> 00:18:06,853
Horn!
309
00:18:10,457 --> 00:18:13,092
You know,
If you had
Some din-din,
310
00:18:13,160 --> 00:18:14,727
You'd be a lot less
Grumpy-wumpy.
311
00:18:14,794 --> 00:18:15,728
Let me--
312
00:18:15,795 --> 00:18:17,897
Dad, dad, dad!
313
00:18:17,964 --> 00:18:19,266
Dad! Dad.
314
00:18:19,866 --> 00:18:21,234
Nighty-night!
315
00:18:21,301 --> 00:18:23,870
Don't let
The lyme ticks bite.
316
00:18:25,972 --> 00:18:27,640
Hey!
317
00:18:27,707 --> 00:18:29,342
Wait a minute!
318
00:18:35,182 --> 00:18:36,449
Get off my foot!
319
00:18:36,516 --> 00:18:37,884
Move.
320
00:18:38,751 --> 00:18:41,688
[rumbling]
321
00:18:48,628 --> 00:18:50,830
Aah!
Aah!
322
00:18:50,897 --> 00:18:54,066
Aah!
Aah!
323
00:18:54,133 --> 00:18:56,636
Aah!
324
00:19:00,072 --> 00:19:01,708
Aah!
325
00:19:25,131 --> 00:19:26,633
What was that?
326
00:19:30,937 --> 00:19:32,772
Geothermic activity?
327
00:19:37,143 --> 00:19:38,345
Bingo.
328
00:19:41,080 --> 00:19:42,215
I don't
Believe this.
329
00:19:42,282 --> 00:19:45,017
We're cold, we're wet,
We're hungry.
330
00:19:45,084 --> 00:19:45,952
What's next?
331
00:19:46,018 --> 00:19:48,455
[owl hoots]
332
00:19:48,521 --> 00:19:51,491
Oh, man, we're
Going to get eaten
By the owls!
333
00:19:55,161 --> 00:19:56,162
Now, come along,
Campers.
334
00:19:56,229 --> 00:19:57,830
Come along.
335
00:19:57,897 --> 00:20:00,132
Dry yourselves
Off
336
00:20:00,199 --> 00:20:02,034
While I rustle
Up some nice,
Hot soup.
337
00:20:02,101 --> 00:20:03,836
Thanks, steve.
338
00:20:17,584 --> 00:20:18,851
Steve.
339
00:20:18,918 --> 00:20:19,919
Yes?
340
00:20:23,290 --> 00:20:24,991
You were right...
341
00:20:25,057 --> 00:20:26,693
And I was wrong.
342
00:20:28,728 --> 00:20:29,762
Excuse me?
343
00:20:32,198 --> 00:20:34,701
You know what
I'm trying to say.
344
00:20:34,767 --> 00:20:36,102
Well, not really.
345
00:20:36,168 --> 00:20:37,504
Tell me.
346
00:20:38,571 --> 00:20:42,174
Well, I...
Well, uh...I...
347
00:20:42,241 --> 00:20:43,209
Uh...
348
00:20:43,276 --> 00:20:45,912
The bear. The bear.
349
00:20:45,978 --> 00:20:46,979
[making tearing
Sounds]
350
00:20:47,046 --> 00:20:48,548
The bear.
351
00:20:50,082 --> 00:20:52,752
You warned me
About the bear...
352
00:20:52,819 --> 00:20:54,153
And I--
353
00:20:54,220 --> 00:20:55,955
Oh, oh, oh, oh!
354
00:20:56,022 --> 00:20:57,156
The geyser.
355
00:20:57,223 --> 00:20:59,292
The geyser.
356
00:21:02,529 --> 00:21:04,831
You warned me
About the geyser,
357
00:21:04,897 --> 00:21:06,165
But I wouldn't listen.
358
00:21:06,232 --> 00:21:08,668
I...Well, I...
359
00:21:08,735 --> 00:21:09,702
Yelled.
360
00:21:12,004 --> 00:21:13,773
I yelled at you.
361
00:21:14,674 --> 00:21:15,742
And...
362
00:21:15,808 --> 00:21:18,845
And made fun of me
And hurt my feelings.
363
00:21:20,813 --> 00:21:23,350
I made fun of you,
364
00:21:23,416 --> 00:21:26,986
And I hurt
Your feelings.
365
00:21:27,053 --> 00:21:29,055
And you're...
366
00:21:29,121 --> 00:21:33,693
Very, very sorry.
367
00:21:38,264 --> 00:21:40,299
I'm very...
368
00:21:40,367 --> 00:21:42,201
Very...
369
00:21:42,268 --> 00:21:44,337
Sorry.
370
00:21:46,105 --> 00:21:47,474
Oh, carl,
371
00:21:47,540 --> 00:21:49,676
That was beautiful!
372
00:21:52,879 --> 00:21:53,980
Look...
373
00:21:54,046 --> 00:21:56,248
The truth is, steve,
374
00:21:56,315 --> 00:21:57,850
If you hadn't come,
375
00:21:57,917 --> 00:22:01,153
Well, we would have been
In a lot of trouble.
376
00:22:01,220 --> 00:22:02,522
Thank you, steve.
377
00:22:02,589 --> 00:22:04,957
You're welcome,
Big guy.
378
00:22:15,034 --> 00:22:18,805
Come on. Let's
Get out of here...
379
00:22:18,871 --> 00:22:21,408
Before that door flies open
And he hurts me.
380
00:22:22,975 --> 00:22:24,477
Yeah.
381
00:22:24,544 --> 00:22:27,079
Aah! Aah! Ow! Ow!
382
00:22:27,880 --> 00:22:29,348
Ow!
383
00:22:30,783 --> 00:22:31,884
Ow!
24055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
