Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,502 --> 00:00:04,004
[shai singing
Baby, I'm yours]
2
00:00:20,154 --> 00:00:22,256
Move it or lose it.
3
00:00:22,323 --> 00:00:24,292
Steve, I've told you
Before--
4
00:00:24,358 --> 00:00:27,495
Don't bother me
While I'm watching shai.
5
00:00:27,561 --> 00:00:30,164
These guys
Are drop-dead gorgeous.
6
00:00:30,231 --> 00:00:32,032
Well, what about me?
7
00:00:32,100 --> 00:00:34,502
You should just drop dead.
8
00:00:36,337 --> 00:00:37,371
* yeah *
9
00:00:37,438 --> 00:00:39,073
* please don't *
10
00:00:39,140 --> 00:00:40,774
* hurt me *
11
00:00:40,841 --> 00:00:41,975
* I'm scared *
12
00:00:42,042 --> 00:00:43,744
* don't desert me *
13
00:00:43,811 --> 00:00:45,746
* I'm afraid *
14
00:00:45,813 --> 00:00:47,281
* of bein' *
15
00:00:47,348 --> 00:00:48,416
* a fool *
16
00:00:48,482 --> 00:00:52,686
* oh oh oh oh, girl *
17
00:00:52,753 --> 00:00:55,456
* I'm yours *
18
00:00:57,425 --> 00:00:59,026
* as I sleep, I'm *
19
00:00:59,093 --> 00:01:01,795
* yours *
20
00:01:01,862 --> 00:01:03,831
* if you need me *
21
00:01:03,897 --> 00:01:05,833
* I *
22
00:01:05,899 --> 00:01:08,836
* forever *
23
00:01:08,902 --> 00:01:10,938
* if you want me *
24
00:01:11,004 --> 00:01:12,173
* give me your love *
25
00:01:12,240 --> 00:01:15,743
* I'll be yours *
26
00:01:15,809 --> 00:01:17,145
* forever *
27
00:01:17,211 --> 00:01:18,712
* my sweet love *
28
00:01:18,779 --> 00:01:23,451
* yours *
* yours *
* yours *
29
00:01:23,517 --> 00:01:25,753
* ahh *
30
00:01:25,819 --> 00:01:28,289
* forever *
31
00:01:28,356 --> 00:01:30,324
* if you want me *
32
00:01:30,391 --> 00:01:32,025
* give me your love **
33
00:01:32,092 --> 00:01:34,395
Aah!
34
00:01:36,564 --> 00:01:37,531
What's wrong?
35
00:01:37,598 --> 00:01:39,233
Aah!
36
00:01:54,415 --> 00:01:56,250
* it's a rare condition *
37
00:01:56,317 --> 00:01:57,785
* in this day and age *
38
00:01:57,851 --> 00:02:00,954
* to read any good news
On the newspaper page *
39
00:02:01,021 --> 00:02:04,758
* and love and tradition
Of the grand design *
40
00:02:04,825 --> 00:02:09,463
* some people say
Is even harder to find *
41
00:02:09,530 --> 00:02:12,333
* well, then, there must be
Some magic clue *
42
00:02:12,400 --> 00:02:16,770
* inside these gentle walls *
43
00:02:16,837 --> 00:02:20,474
* 'cause all I see
Is a tower of dreams *
44
00:02:20,541 --> 00:02:24,245
* real love burstin'
Out of every seam *
45
00:02:25,279 --> 00:02:28,382
* as days go by *
46
00:02:28,449 --> 00:02:32,586
* it's the bigger love
Of the family **
47
00:02:39,760 --> 00:02:41,195
Harbaugh hands off
To anderson.
48
00:02:41,262 --> 00:02:42,830
He breaks loose!
49
00:02:42,896 --> 00:02:44,097
He's at the 50!
50
00:02:44,164 --> 00:02:45,132
The 50!
51
00:02:45,199 --> 00:02:46,267
The 40!
52
00:02:46,334 --> 00:02:47,268
He swivels!
53
00:02:47,335 --> 00:02:48,936
He swivels!
54
00:02:49,002 --> 00:02:50,904
He fakes!
He's up again!
55
00:02:50,971 --> 00:02:52,273
He's up again!
56
00:02:52,340 --> 00:02:54,242
He tiptoes
Down the sidelines!
57
00:02:54,308 --> 00:02:57,711
He tiptoes
Down the sidelines!
58
00:02:57,778 --> 00:02:58,746
The 20!
59
00:02:58,812 --> 00:02:59,780
The 20!
60
00:02:59,847 --> 00:03:01,249
The 10! Touchdown!
61
00:03:01,315 --> 00:03:03,784
Yes! Yes! Yes!
Yes! Yes! Yes!
62
00:03:03,851 --> 00:03:06,019
Yes!
63
00:03:06,086 --> 00:03:09,923
Whoo!
64
00:03:09,990 --> 00:03:11,158
What happened?
What happened?
65
00:03:11,225 --> 00:03:16,430
Touchdown!
The bears!
66
00:03:16,497 --> 00:03:17,465
Yes!
67
00:03:17,531 --> 00:03:19,467
Whoo!
68
00:03:19,533 --> 00:03:22,536
Man, it's good
To see eddie smiling
Again.
69
00:03:22,603 --> 00:03:26,807
He's been bummed for weeks
About his speeding ticket.
70
00:03:29,977 --> 00:03:31,879
Speeding ticket?
71
00:03:31,945 --> 00:03:34,615
Uh, I don't know what
He's talking about, dad.
72
00:03:34,682 --> 00:03:36,984
I didn't get
A speeding ticket.
73
00:03:37,050 --> 00:03:39,219
Yes, you did.
74
00:03:41,655 --> 00:03:44,458
You said not to mention it
In front of your pappy.
75
00:03:47,361 --> 00:03:49,297
Oh, mercy.
76
00:03:50,664 --> 00:03:52,266
Boo-boo?
77
00:03:52,333 --> 00:03:53,501
Big time.
78
00:03:53,567 --> 00:03:54,602
Bye-bye.
79
00:03:59,106 --> 00:04:00,408
Edward...
80
00:04:00,474 --> 00:04:03,143
This is your second
Speeding ticket
This year,
81
00:04:03,210 --> 00:04:04,812
And it's only
February.
82
00:04:04,878 --> 00:04:07,014
Late february.
83
00:04:07,080 --> 00:04:08,882
And I wasn't really
Speeding, dad.
84
00:04:08,949 --> 00:04:11,184
That cop was just trying
To fill his quota.
85
00:04:11,251 --> 00:04:14,187
I'm a cop, and we
Don't have quotas.
86
00:04:14,254 --> 00:04:16,690
Just how fast
Were you going?
87
00:04:16,757 --> 00:04:20,561
I don't know.
I was driving
With the flow of traffic.
88
00:04:20,628 --> 00:04:24,031
Well, just how fast
Was the traffic flowing?
89
00:04:25,599 --> 00:04:27,167
86.
90
00:04:27,234 --> 00:04:28,636
86?
91
00:04:28,702 --> 00:04:30,471
Edward...
Okay, listen up.
92
00:04:30,538 --> 00:04:33,307
Now, it's bad enough
That you were
Driving recklessly,
93
00:04:33,374 --> 00:04:37,311
But what's even worse
Is that you tried
To hide it from me.
94
00:04:37,378 --> 00:04:39,212
But, dad--
95
00:04:39,279 --> 00:04:41,214
If you get
One more ticket,
96
00:04:41,281 --> 00:04:43,484
Your license
Is suspended
For one year.
97
00:04:43,551 --> 00:04:45,152
That's not law
In this state.
98
00:04:45,218 --> 00:04:47,555
But it's the law
In this house.
99
00:04:48,922 --> 00:04:51,024
86.
100
00:04:56,196 --> 00:04:57,898
Hey, mr. Winslow.
101
00:04:57,965 --> 00:04:59,433
What is it, waldo?
102
00:04:59,500 --> 00:05:02,403
Tell eddie I'm real sorry
About spilling the beans
103
00:05:02,470 --> 00:05:04,237
About his speeding ticket.
104
00:05:04,304 --> 00:05:05,506
Okay, I will.
105
00:05:05,573 --> 00:05:06,740
Tell him don't worry.
106
00:05:06,807 --> 00:05:09,009
Mum's the word
About him cutting class.
107
00:05:40,874 --> 00:05:41,909
Steve.
108
00:05:41,975 --> 00:05:42,976
What?
109
00:05:43,043 --> 00:05:44,244
Stop staring at me.
110
00:05:44,311 --> 00:05:46,113
Oh, I can't help it.
111
00:05:46,179 --> 00:05:48,281
It's just that you're so..
112
00:05:48,348 --> 00:05:49,750
...So..
113
00:05:49,817 --> 00:05:51,385
...Pretty.
114
00:05:55,856 --> 00:05:57,290
Laura.
115
00:05:57,357 --> 00:06:00,293
Richie, what are you
Doing up?
116
00:06:00,360 --> 00:06:02,863
I don't feel so good.
117
00:06:02,930 --> 00:06:04,632
Oh, come here.
118
00:06:06,700 --> 00:06:07,868
What's the matter?
119
00:06:07,935 --> 00:06:08,702
My tummy hurts,
120
00:06:08,769 --> 00:06:10,303
My head aches,
And I think
121
00:06:10,370 --> 00:06:13,106
I tore
A knee ligament.
122
00:06:13,173 --> 00:06:15,743
Well, gee, little buddy,
You're falling apart.
123
00:06:17,177 --> 00:06:19,580
Yeah, so I better not go
To the dentist tomorrow.
124
00:06:22,450 --> 00:06:24,317
I see.
125
00:06:24,384 --> 00:06:26,520
The dentist is our friend.
126
00:06:26,587 --> 00:06:28,288
He examines our teeth
127
00:06:28,355 --> 00:06:30,624
To make sure
They're strong and clean.
128
00:06:30,691 --> 00:06:33,794
If he finds a cavity,
He shoves a needle
In our gums
129
00:06:33,861 --> 00:06:36,296
And then he drills
Down into our teeth,
130
00:06:36,363 --> 00:06:37,297
Occasionally
Hitting a nerve,
131
00:06:37,364 --> 00:06:38,866
Causing excruciating pain.
132
00:06:38,932 --> 00:06:40,000
Steve...
133
00:06:40,067 --> 00:06:41,168
Then you start convulsing--
134
00:06:41,234 --> 00:06:42,770
Steve!
135
00:06:42,836 --> 00:06:44,605
Yes?
136
00:06:44,672 --> 00:06:45,839
You've helped enough.
137
00:06:45,906 --> 00:06:48,108
Oh. Well, I'm here
For you, baby.
138
00:06:51,378 --> 00:06:52,780
Look, richie...
139
00:06:52,846 --> 00:06:55,282
Don't worry.
You're just going
For a checkup.
140
00:06:55,348 --> 00:06:57,618
Want me to go with you?
141
00:06:57,685 --> 00:06:59,887
Nope.
I'd like you to go
For me.
142
00:07:02,389 --> 00:07:05,459
Tell you what.
143
00:07:05,526 --> 00:07:07,260
I'll take you
To the dentist.
144
00:07:07,327 --> 00:07:10,097
It's been a while
Since I've seen
Old doc smiley.
145
00:07:10,163 --> 00:07:13,901
Then I'll treat you
To a big bowl
Of ice cream.
146
00:07:13,967 --> 00:07:14,935
Is that a bribe?
147
00:07:15,002 --> 00:07:16,036
Yes.
148
00:07:16,103 --> 00:07:18,772
I'll take it.
149
00:07:18,839 --> 00:07:20,474
Ow!
150
00:07:23,210 --> 00:07:24,177
Hey, sweetheart.
151
00:07:24,244 --> 00:07:25,212
Huh?
152
00:07:25,278 --> 00:07:26,480
How about
Some pie?
153
00:07:26,547 --> 00:07:27,648
Sounds good.
154
00:07:27,715 --> 00:07:29,850
Yeah, bring me
A slice.
155
00:07:32,085 --> 00:07:35,155
You lazy slug,
Get up and get
Your own pie.
156
00:07:41,028 --> 00:07:42,696
Yes, mother.
157
00:07:42,763 --> 00:07:45,232
As long as you're up,
Bring me a piece.
158
00:07:50,671 --> 00:07:52,673
Dad, we got to talk!
159
00:07:52,740 --> 00:07:54,374
Edward,
What's the matter?
160
00:07:54,441 --> 00:07:56,376
I got pulled over
By the cops.
161
00:07:56,443 --> 00:07:58,211
Did you get a ticket?
162
00:07:58,278 --> 00:07:59,813
It wasn't my fault.
163
00:07:59,880 --> 00:08:02,115
I warned you.
Now hand over
Your license.
164
00:08:02,182 --> 00:08:04,384
You won't even
Hear me out?
165
00:08:04,451 --> 00:08:06,053
What was the ticket for?
166
00:08:06,119 --> 00:08:07,320
Failure to signal.
167
00:08:07,387 --> 00:08:08,689
I got a ticket once.
168
00:08:08,756 --> 00:08:11,224
Did you know
The sidewalk
Isn't a passing lane?
169
00:08:13,093 --> 00:08:15,996
Tell us
Exactly what happened.
170
00:08:16,063 --> 00:08:18,331
I was on my way
To a party
In burlington heights.
171
00:08:18,398 --> 00:08:20,400
I was driving along
172
00:08:20,467 --> 00:08:21,835
When the cops
Pulled me over.
173
00:08:21,902 --> 00:08:24,004
Did they ask you
For your license
And registration?
174
00:08:24,071 --> 00:08:29,109
Yeah.
I asked what was wrong,
And one said to shut up.
175
00:08:29,176 --> 00:08:31,912
I had to lie facedown.
Then he cuffed me.
176
00:08:31,979 --> 00:08:33,614
That's
Unusual procedure...
177
00:08:33,681 --> 00:08:35,215
Unless
You provoked it.
178
00:08:35,282 --> 00:08:36,684
I didn't.
179
00:08:36,750 --> 00:08:38,886
People were looking at me
Like I was a criminal.
180
00:08:38,952 --> 00:08:41,454
And I didn't even
Do anything.
181
00:08:41,521 --> 00:08:43,390
Son, are you
Absolutely sure?
182
00:08:43,456 --> 00:08:45,025
The only reason
They stopped me
183
00:08:45,092 --> 00:08:48,562
Is because I was a black guy
In a white neighborhood.
184
00:08:48,629 --> 00:08:50,564
Carl,
This is frightening.
185
00:08:50,631 --> 00:08:51,799
If it happened.
186
00:08:51,865 --> 00:08:52,900
Dad!
187
00:08:52,966 --> 00:08:55,135
You lied about
Your last ticket.
188
00:08:55,202 --> 00:08:57,137
How do I know
You're not lying
Again?
189
00:08:57,204 --> 00:08:59,539
Would I lie about this?
190
00:08:59,607 --> 00:09:00,908
I'll check it out.
191
00:09:00,974 --> 00:09:01,709
I hope you do.
192
00:09:01,775 --> 00:09:03,543
Don't worry. I will.
193
00:09:08,215 --> 00:09:09,382
You know what?
194
00:09:09,449 --> 00:09:12,686
I thought
What I went through
Was the worst thing
195
00:09:12,753 --> 00:09:14,054
I ever experienced.
But I was wrong.
196
00:09:14,121 --> 00:09:16,724
Not having my own father
Believe me is even worse.
197
00:09:37,711 --> 00:09:38,779
Excuse me.
198
00:09:38,846 --> 00:09:40,681
Huh? Oh, okay.
199
00:09:42,382 --> 00:09:45,786
Okay, richie,
We're all done.
200
00:09:45,853 --> 00:09:48,421
Okay, give it to me
Straight, doc.
201
00:09:48,488 --> 00:09:50,791
I can take it.
202
00:09:50,858 --> 00:09:54,194
Your teeth are in
Excellent condition,
Young man.
203
00:09:55,829 --> 00:09:58,131
That's what
I kept telling everybody.
204
00:09:58,198 --> 00:09:59,667
Do I get a lollipop?
205
00:09:59,733 --> 00:10:01,301
Lollipops
Cause cavities,
206
00:10:01,368 --> 00:10:04,237
But you do get...
207
00:10:04,304 --> 00:10:06,606
Cinnamon dental floss.
208
00:10:08,108 --> 00:10:11,311
Oh, you lucky duck.
And it's waxed, too.
209
00:10:11,378 --> 00:10:13,580
Can I have
Some of that?
210
00:10:13,647 --> 00:10:15,983
As long as
I can examine your teeth.
211
00:10:16,049 --> 00:10:17,017
Oh, deal, doc.
212
00:10:17,084 --> 00:10:18,618
Richie, wait
In the waiting room.
213
00:10:18,686 --> 00:10:22,289
I'll be out
In a jiffy.
214
00:10:22,355 --> 00:10:23,991
Oh, boy!
215
00:10:25,058 --> 00:10:29,096
Alright,
I feel right at home.
216
00:10:29,162 --> 00:10:30,664
Yes, indeed.
217
00:10:35,803 --> 00:10:38,271
Did I do that?
218
00:10:40,140 --> 00:10:42,776
Fine.
You won't find
Anything wrong
219
00:10:42,843 --> 00:10:44,277
With these
Pearly whites.
220
00:10:44,344 --> 00:10:47,447
Every day
I brush my teeth,
I floss my teeth,
221
00:10:47,514 --> 00:10:49,016
And I water pik
My teeth.
222
00:10:49,082 --> 00:10:54,321
Why? Because
I love my teeth.
223
00:10:54,387 --> 00:10:57,290
Okay, steve, open wide.
224
00:10:59,026 --> 00:11:02,562
Oh, now, how long
Has it been
Since your last checkup?
225
00:11:02,629 --> 00:11:04,231
[mumbling]
226
00:11:05,532 --> 00:11:07,467
Three or four years?
227
00:11:07,534 --> 00:11:08,535
[mumbling]
228
00:11:08,601 --> 00:11:09,536
Uh-oh...
229
00:11:09,602 --> 00:11:10,771
Uh-oh?
230
00:11:10,838 --> 00:11:13,006
[mumbling] uh-oh?
231
00:11:13,073 --> 00:11:14,875
I think
I see a cavity.
232
00:11:14,942 --> 00:11:17,610
Cavity? What are you
Talking about?
233
00:11:17,677 --> 00:11:19,980
Tell me,
Does this hurt?
234
00:11:20,047 --> 00:11:21,782
Aah!
235
00:11:21,849 --> 00:11:24,484
Whoa! Whoa!
I've got to take care
Of that tooth.
236
00:11:24,551 --> 00:11:25,786
Otherwise,
It might abscess.
237
00:11:25,853 --> 00:11:29,122
Well, doc, I think
I should warn you.
238
00:11:29,189 --> 00:11:31,624
I have a very low
Threshold of pain.
239
00:11:31,691 --> 00:11:32,960
I'll give you novocain.
240
00:11:33,026 --> 00:11:36,163
For some reason,
I'm impervious to it.
241
00:11:36,229 --> 00:11:38,598
It has no effect on me
Whatsoever.
242
00:11:38,665 --> 00:11:40,300
What about nitrous oxide?
243
00:11:40,367 --> 00:11:41,769
Laughing gas?
244
00:11:41,835 --> 00:11:42,803
That's right.
245
00:11:42,870 --> 00:11:44,304
I've never had it,
246
00:11:44,371 --> 00:11:46,940
But I seriously doubt
It would affect me.
247
00:11:55,883 --> 00:11:57,517
How do you feel?
248
00:11:57,584 --> 00:12:00,287
I'm just fine,
Thank you.
249
00:12:12,900 --> 00:12:16,536
Heh heh heh heh heh.
250
00:12:16,603 --> 00:12:17,838
Is something funny?
251
00:12:17,905 --> 00:12:20,140
Heh heh. Well...
252
00:12:20,207 --> 00:12:22,275
Well, I was just thinking--
253
00:12:22,342 --> 00:12:24,812
Heh heh heh heh.
254
00:12:25,612 --> 00:12:28,315
Your name is doc smiley.
255
00:12:28,381 --> 00:12:31,184
Ha ha ha ha ha.
256
00:12:32,853 --> 00:12:35,555
But you never smile.
257
00:12:35,622 --> 00:12:38,425
Ha ha ha ha ha!
258
00:12:38,491 --> 00:12:41,661
Why, getting you to laugh
Is like pulling teeth.
259
00:12:41,728 --> 00:12:43,997
Ha ha ha ha!
260
00:12:44,064 --> 00:12:47,600
Please, steve,
Control yourself.
261
00:12:47,667 --> 00:12:50,303
Okay, okay, okay, okay,
You're right.
262
00:12:50,370 --> 00:12:51,338
What's that?
263
00:12:51,404 --> 00:12:52,372
Whoo!
264
00:12:52,439 --> 00:12:53,406
Aah!
265
00:12:53,473 --> 00:12:54,441
Whoo! Whoo!
266
00:12:54,507 --> 00:12:56,243
Aah!
267
00:12:56,309 --> 00:12:58,311
[snorting]
268
00:12:59,679 --> 00:13:03,316
Uh, steve,
I think it's time
To start drilling now.
269
00:13:03,383 --> 00:13:05,185
Go ahead. Go ahead.
270
00:13:05,252 --> 00:13:08,155
If you strike oil,
We'll split the profits
50/50.
271
00:13:08,221 --> 00:13:11,124
Ha ha ha ha!
Whoo! Whoo!
272
00:13:11,191 --> 00:13:14,094
Steve, you really are
Sensitive to medication
273
00:13:14,161 --> 00:13:18,999
'cause I only gave you
A little bit
Of that laughing gas.
274
00:13:19,066 --> 00:13:22,202
Don't worry
About me, doc. I'm fine.
275
00:13:22,269 --> 00:13:24,371
Hey, steve,
Give me that.
276
00:13:24,437 --> 00:13:26,173
Alright, come on.
277
00:13:27,040 --> 00:13:28,976
Steve! Steve!
Look, hey! Yo!
278
00:13:29,042 --> 00:13:31,544
Steve, stop it!
Stop it!
279
00:13:31,611 --> 00:13:33,580
Stop it!
Steve, stop it!
280
00:13:33,646 --> 00:13:35,015
Calm down.
281
00:13:35,082 --> 00:13:37,851
Where were you
On the night
Of january 16th?
282
00:13:41,088 --> 00:13:43,756
Steve...
Steve, calm down,
Okay?
283
00:13:43,823 --> 00:13:46,793
Hey. Hey.
Hey, what's this?
284
00:13:46,860 --> 00:13:48,828
Put that back.
Steve, no.
285
00:13:48,896 --> 00:13:50,697
Water fight.
Water fight.
286
00:13:50,763 --> 00:13:51,698
Aah!
287
00:13:51,764 --> 00:13:53,066
Oh! Oh!
288
00:13:53,133 --> 00:13:54,701
Steve, give me that.
289
00:13:54,767 --> 00:13:57,704
Give me that.
Give it to me!
290
00:13:57,770 --> 00:14:01,241
Okay, okay, okay,
Okay, okay, okay!
291
00:14:03,076 --> 00:14:05,478
I promise I'll be good.
292
00:14:14,521 --> 00:14:17,090
Oh, doc!
293
00:14:17,157 --> 00:14:17,891
Yes?
294
00:14:17,958 --> 00:14:20,427
I lied.
295
00:14:20,493 --> 00:14:21,828
Aah! Ha ha ha!
296
00:14:21,895 --> 00:14:23,530
Stop it!
297
00:14:39,913 --> 00:14:41,414
Evening, guys.
298
00:14:41,481 --> 00:14:42,649
Hello.
299
00:14:42,715 --> 00:14:46,619
Hey, I'm sergeant
Carl winslow.
And you are?
300
00:14:46,686 --> 00:14:48,455
Kenny.
Kenny carmichael.
301
00:14:48,521 --> 00:14:49,856
Hey, kenny.
302
00:14:49,923 --> 00:14:51,291
How you doing?
303
00:14:51,358 --> 00:14:53,426
This is my partner
Jack evans.
304
00:14:53,493 --> 00:14:54,894
Jack.
305
00:14:55,963 --> 00:14:58,331
Hey, you mind
If I join you fellas?
306
00:14:58,398 --> 00:15:00,167
I could go
For a cruller.
307
00:15:00,233 --> 00:15:02,169
Actually,
We were just leaving.
308
00:15:02,235 --> 00:15:04,904
Oh, come on.
What's your hurry?
Take a seat.
309
00:15:04,972 --> 00:15:08,141
Alright, sergeant.
310
00:15:10,043 --> 00:15:13,280
I'll have a cruller,
Please, and a cup
Of coffee.
311
00:15:13,346 --> 00:15:14,847
Black.
312
00:15:14,914 --> 00:15:16,849
So what's this about?
313
00:15:16,916 --> 00:15:18,818
Well, uh...
314
00:15:18,885 --> 00:15:22,622
You two work
The burlington heights
District, don't you?
315
00:15:22,689 --> 00:15:24,291
Yeah.
316
00:15:24,357 --> 00:15:26,059
Did you work
The evening shift
Last night?
317
00:15:26,126 --> 00:15:28,561
Yeah, that's right.
318
00:15:28,628 --> 00:15:33,333
Say, did you happen
To pull over
A '77 dodge monaco.
319
00:15:33,400 --> 00:15:35,868
The driver
Was a black teenager.
320
00:15:35,935 --> 00:15:39,006
Yeah.
Ran a stop sign.
321
00:15:39,072 --> 00:15:41,041
It was failure to signal.
322
00:15:41,108 --> 00:15:44,377
Whatever.
Who are you,
The activist on the force?
323
00:15:44,444 --> 00:15:47,047
No, I'm a father
On the force,
324
00:15:47,114 --> 00:15:49,249
And that kid
Was my son.
325
00:15:52,952 --> 00:15:56,356
Look...I can see you
Being upset and all,
326
00:15:56,423 --> 00:15:58,891
But it was your kid
That messed up,
327
00:15:58,958 --> 00:16:02,562
So don't try and take it out
On me, alright?
328
00:16:02,629 --> 00:16:04,364
No, it's not alright,
329
00:16:04,431 --> 00:16:07,367
And do you know why it's
Not alright, evans?
330
00:16:07,434 --> 00:16:10,403
Because I think
That you rousted my son.
331
00:16:10,470 --> 00:16:13,973
No way. He fit
The description
Of a carjacker.
332
00:16:14,041 --> 00:16:15,842
That won't cut it!
333
00:16:15,908 --> 00:16:19,712
Because I am familiar
With all the outstanding
Car jacking bulletins,
334
00:16:19,779 --> 00:16:24,417
And not one suspect
Even remotely resembles
My son!
335
00:16:24,484 --> 00:16:28,155
Give me a break.
It's dark,
It's a black guy.
336
00:16:28,221 --> 00:16:31,824
Oh, case closed.
Lock him up.
337
00:16:31,891 --> 00:16:33,660
You know, bottom line...
338
00:16:33,726 --> 00:16:38,031
Your kid
Was in the wrong part
Of town.
339
00:16:38,098 --> 00:16:40,233
The wrong part
Of town?
340
00:16:40,300 --> 00:16:41,034
Yeah.
341
00:16:41,101 --> 00:16:42,902
So what are you saying,
342
00:16:42,969 --> 00:16:46,306
That black kids
Aren't allowed
In white neighborhoods?
343
00:16:46,373 --> 00:16:49,309
They wouldn't be there
Unless they were looking
For trouble.
344
00:16:49,376 --> 00:16:54,814
You better
Talk to your kid.
He gave me a lot of lip.
345
00:16:54,881 --> 00:16:55,848
Oh?
346
00:16:55,915 --> 00:16:57,217
Yeah.
347
00:16:57,284 --> 00:16:59,186
Is that why
You made him
Get out of his car?
348
00:16:59,252 --> 00:17:02,189
Is that why
You forced him
To lie down?
349
00:17:02,255 --> 00:17:06,659
Is that why
You cuffed him?
350
00:17:06,726 --> 00:17:09,062
Uh, here you go.
351
00:17:11,464 --> 00:17:12,899
Thank you.
352
00:17:12,965 --> 00:17:14,601
Look...I've had enough
Of this.
353
00:17:14,667 --> 00:17:17,104
I'm not finished
With you yet, evans.
354
00:17:17,170 --> 00:17:20,073
Look, sarge,
If your son
Had just told us
355
00:17:20,140 --> 00:17:22,075
He was a cop's kid,
356
00:17:22,142 --> 00:17:24,111
It would have been
No problem.
357
00:17:24,177 --> 00:17:27,080
You only harass black kids
Whose parents aren't cops?
358
00:17:27,147 --> 00:17:28,681
I didn't say that.
359
00:17:28,748 --> 00:17:34,087
The point is that you two
Harassed my son
360
00:17:34,154 --> 00:17:37,557
Because he's black.
361
00:17:37,624 --> 00:17:40,160
You can't prove that.
362
00:17:40,227 --> 00:17:42,762
But I can file
A complaint,
363
00:17:42,829 --> 00:17:44,164
And you can believe
364
00:17:44,231 --> 00:17:46,666
That I'm going
To be sure
365
00:17:46,733 --> 00:17:49,936
That there is
An investigation.
366
00:17:50,002 --> 00:17:51,304
Well, go ahead.
367
00:17:51,371 --> 00:17:55,275
It's our word
Against your kid's.
368
00:17:55,342 --> 00:17:57,110
Bye.
369
00:17:57,177 --> 00:17:59,712
Just a second,
Evans.
370
00:17:59,779 --> 00:18:02,782
You know,
I really don't know
How that badge stays on
371
00:18:02,849 --> 00:18:05,485
Because
It's pinned to slime.
372
00:18:15,928 --> 00:18:18,531
Just a second, son.
373
00:18:19,732 --> 00:18:21,868
How long have you
Been on the force?
374
00:18:21,934 --> 00:18:24,237
About a year, almost.
375
00:18:25,172 --> 00:18:26,806
Do you like
Being a cop?
376
00:18:26,873 --> 00:18:28,475
Yes, sir.
377
00:18:28,541 --> 00:18:31,010
Why?
It's a dangerous job.
378
00:18:31,077 --> 00:18:34,147
You put your life
On the line every day,
379
00:18:34,214 --> 00:18:37,850
And you never
Get credit for it.
380
00:18:37,917 --> 00:18:41,888
Yeah, I just thought
I might make a difference,
You know?
381
00:18:41,954 --> 00:18:44,424
Good guys against
The bad guys.
382
00:18:45,625 --> 00:18:48,995
Well, that's a very good
Reason.
383
00:18:49,061 --> 00:18:51,998
Just one problem, son.
384
00:18:52,064 --> 00:18:54,701
Your partner
Is one of the bad guys.
385
00:19:21,661 --> 00:19:23,563
Hello, son.
386
00:19:23,630 --> 00:19:25,265
Dad.
387
00:19:28,067 --> 00:19:30,437
Edward, you know,
388
00:19:30,503 --> 00:19:33,340
I tracked down
Those cops
That pulled you over...
389
00:19:34,441 --> 00:19:37,677
And I had
A little chat with them.
390
00:19:37,744 --> 00:19:40,112
You were right, son.
They did harass you.
391
00:19:40,179 --> 00:19:42,315
I told you, dad.
392
00:19:42,382 --> 00:19:45,885
Son, it's not
That I didn't believe you,
393
00:19:45,952 --> 00:19:47,554
But I am a cop.
394
00:19:47,620 --> 00:19:50,122
I had to check it out
For myself.
395
00:19:50,189 --> 00:19:53,059
Now, I hope
You understand that.
396
00:19:53,125 --> 00:19:55,828
Yeah, I guess I do.
397
00:19:55,895 --> 00:19:57,664
Good.
First thing tomorrow
398
00:19:57,730 --> 00:20:00,233
We'll go down,
And we'll file a complaint.
399
00:20:00,300 --> 00:20:01,868
A complaint? That's it?
400
00:20:01,934 --> 00:20:05,238
Those guys
Should be arrested
Or worse.
401
00:20:05,305 --> 00:20:06,373
Now, edward...
402
00:20:06,439 --> 00:20:08,475
I'll never forget
What they did.
403
00:20:08,541 --> 00:20:11,077
They treated me
Like an animal.
404
00:20:11,143 --> 00:20:13,079
Try to calm down.
405
00:20:13,145 --> 00:20:14,914
How do I calm down,
Dad?
406
00:20:14,981 --> 00:20:18,251
How do I do that
When I'm so angry
Inside?
407
00:20:18,318 --> 00:20:22,489
This has happened to me.
I've been there,
408
00:20:22,555 --> 00:20:25,258
But there are two ways
To deal with anger.
409
00:20:25,325 --> 00:20:27,760
You can let it
Eat you away inside,
410
00:20:27,827 --> 00:20:30,096
Or you can
Give that anger a voice
411
00:20:30,162 --> 00:20:31,798
And try to make
A difference.
412
00:20:31,864 --> 00:20:33,666
That's why I became a cop.
413
00:20:36,068 --> 00:20:37,704
Son.
414
00:20:55,755 --> 00:20:58,358
We'll go file
That complaint.
415
00:21:03,463 --> 00:21:06,699
I'm glad to hear you
Say that, son.
416
00:21:23,783 --> 00:21:25,785
Hey, steve.
417
00:21:30,790 --> 00:21:32,859
"Dear pud'n pop...
418
00:21:36,763 --> 00:21:40,867
"Due to extensive dental work,
I am in extreme pain
419
00:21:40,933 --> 00:21:43,235
And am unable to speak."
420
00:21:43,302 --> 00:21:44,804
[whimpers]
421
00:21:46,906 --> 00:21:49,942
"This lump in my cheek
Is not cotton
422
00:21:50,009 --> 00:21:52,845
"It's a wedge of cheese
I am unable to choose.
423
00:21:55,348 --> 00:21:57,350
"Ha ha, snort, snort.
424
00:22:03,122 --> 00:22:04,123
"Anyway,
425
00:22:04,190 --> 00:22:05,658
"I need bed rest
426
00:22:05,725 --> 00:22:09,295
And will be unable
To visit you for several days."
427
00:22:09,362 --> 00:22:11,063
[whimpering]
428
00:22:13,666 --> 00:22:17,937
Oh, steve,
I'm so sorry.
429
00:22:20,907 --> 00:22:23,876
You hurry on home
And hop into bed
430
00:22:23,943 --> 00:22:27,680
While I try
To get over the sadness
431
00:22:27,747 --> 00:22:29,982
Of not having you around.
432
00:22:30,049 --> 00:22:31,951
[whimpering]
433
00:22:34,821 --> 00:22:37,757
Okay, alright.
434
00:22:43,229 --> 00:22:45,432
Yes!
28498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
