Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,874 --> 00:00:08,542
Gangway, everybody.
2
00:00:08,609 --> 00:00:10,744
Move your fannies, fans.
3
00:00:10,811 --> 00:00:13,114
Big fan, coming through.
4
00:00:27,828 --> 00:00:30,831
Hey, urkel, you get a hernia
Carrying that thing around.
5
00:00:30,898 --> 00:00:32,333
You should get one of these.
6
00:00:38,406 --> 00:00:40,674
Oh, yes. Thanks for
The tip, waldo.
7
00:00:40,741 --> 00:00:41,809
No problem.
8
00:00:41,875 --> 00:00:43,711
We learn by doing.
9
00:00:47,548 --> 00:00:48,549
Oh, look.
10
00:00:48,616 --> 00:00:51,752
It's the world's sexiest
Concert promoter.
11
00:00:51,819 --> 00:00:52,920
Hey, steve.
12
00:00:52,986 --> 00:00:54,188
Things are really
Coming together.
13
00:00:54,255 --> 00:00:56,090
Shanice's concert
Will raise a lot of money
14
00:00:56,157 --> 00:00:57,024
For our scholarship fund.
15
00:00:57,091 --> 00:00:58,526
Yep.
16
00:00:58,592 --> 00:01:00,528
Say, you look tense.
17
00:01:00,594 --> 00:01:01,129
Back rub?
18
00:01:01,195 --> 00:01:02,530
Black eye?
19
00:01:02,596 --> 00:01:03,664
Back off.
20
00:01:06,367 --> 00:01:08,302
So, my little
Daffy dilly,
21
00:01:08,369 --> 00:01:10,104
My birthday's
This saturday,
22
00:01:10,171 --> 00:01:12,106
And I'm throwing
A big bash.
23
00:01:12,173 --> 00:01:12,940
Want to come?
24
00:01:13,006 --> 00:01:14,041
Who'll be there?
25
00:01:14,108 --> 00:01:15,843
Well, so far...
26
00:01:15,909 --> 00:01:17,478
You, me,
And the cake.
27
00:01:20,080 --> 00:01:21,315
Well, uh...
I can't make it,
28
00:01:21,382 --> 00:01:24,452
So say hi to the cake.
29
00:01:24,518 --> 00:01:26,086
I understand.
30
00:01:26,154 --> 00:01:27,555
Myra's out of town
This weekend,
31
00:01:27,621 --> 00:01:30,658
And I decided
Not to invite
My parents.
32
00:01:32,826 --> 00:01:34,228
Well, why not?
33
00:01:34,295 --> 00:01:36,530
I'm still miffed
That they put
Those trick candles
34
00:01:36,597 --> 00:01:39,567
On my birthday cake
Last year.
35
00:01:39,633 --> 00:01:40,868
The ones that
Won't blow out?
36
00:01:40,934 --> 00:01:42,536
No. The ones
That blow up.
37
00:01:45,406 --> 00:01:48,041
So no one's coming
To your birthday party?
38
00:01:48,108 --> 00:01:49,076
Nope.
39
00:01:49,143 --> 00:01:50,978
That's okay.
I'm steve urkel.
40
00:01:51,044 --> 00:01:52,680
I'm used to
Being alone.
41
00:01:54,915 --> 00:01:56,684
Steven q. Urkel.
42
00:02:00,254 --> 00:02:01,755
Yes, mildred.
43
00:02:01,822 --> 00:02:03,724
What is this
Contraption?
44
00:02:03,791 --> 00:02:04,892
Well...
45
00:02:04,958 --> 00:02:08,296
I thought it'd
Be nifty swifty
For the concert.
46
00:02:08,362 --> 00:02:10,431
We make
A little smoke,
47
00:02:10,498 --> 00:02:13,066
Then this fan wafts it
Across the stage,
48
00:02:13,133 --> 00:02:14,968
As shanice makes
Her grand entrance.
49
00:02:15,035 --> 00:02:17,371
Oh, we're talking mood,
Mildred.
50
00:02:18,639 --> 00:02:21,875
I still have
Me doubts, steven.
51
00:02:21,942 --> 00:02:23,177
I mean, this fan,
52
00:02:23,244 --> 00:02:24,812
It's quite large.
53
00:02:24,878 --> 00:02:26,314
Oh, pish tosh,
Teach.
54
00:02:26,380 --> 00:02:27,748
We'll
Keep it on low.
55
00:02:27,815 --> 00:02:28,816
Observe.
56
00:03:10,391 --> 00:03:12,293
Did I do that?
57
00:03:18,299 --> 00:03:20,468
I hope you've
Learned your lesson.
58
00:03:35,649 --> 00:03:37,485
* it's a rare condition *
59
00:03:37,551 --> 00:03:39,287
* in this day and age *
60
00:03:39,353 --> 00:03:42,556
* to read any good news
On the newspaper page *
61
00:03:42,623 --> 00:03:45,959
* and love and tradition
Of the grand design *
62
00:03:46,026 --> 00:03:50,764
* some people say
Is even harder to find *
63
00:03:50,831 --> 00:03:53,734
* well, then, there must be
Some magic clue *
64
00:03:53,801 --> 00:03:57,905
* inside these
Gentle walls *
65
00:03:57,971 --> 00:04:01,609
* 'cause all I see
Is a tower of dreams *
66
00:04:01,675 --> 00:04:06,847
* real love burstin'
Out of every seam *
67
00:04:06,914 --> 00:04:09,617
* as days go by *
68
00:04:09,683 --> 00:04:13,954
* it's the bigger love
Of the family **
69
00:04:29,370 --> 00:04:30,904
[doorbell rings]
70
00:04:46,219 --> 00:04:47,287
Hello, shanice.
71
00:04:47,355 --> 00:04:49,122
Hi, eddie.
72
00:04:49,189 --> 00:04:51,325
Oh, my god!
You're here!
73
00:04:51,392 --> 00:04:52,426
Come in!
Come in!
74
00:04:52,493 --> 00:04:53,794
Can I come in?
75
00:04:53,861 --> 00:04:55,596
Come in!
76
00:05:00,634 --> 00:05:02,302
I missed you so much,
Shanice.
77
00:05:02,370 --> 00:05:04,137
You are so fine.
78
00:05:04,204 --> 00:05:06,006
I wrote you
Lots of letters.
79
00:05:06,073 --> 00:05:08,742
You are so fine.
80
00:05:08,809 --> 00:05:09,643
Eddie.
81
00:05:09,710 --> 00:05:10,478
Yeah?
82
00:05:10,544 --> 00:05:12,045
Why are you
Babbling?
83
00:05:12,112 --> 00:05:13,213
I don't know.
Can you stop me?
84
00:05:13,280 --> 00:05:14,448
Maybe.
85
00:05:19,687 --> 00:05:22,890
So, it's good
To see you, baby.
86
00:05:26,293 --> 00:05:28,729
Hey, those
Are pretty flowers.
87
00:05:28,796 --> 00:05:29,730
Heh heh.
88
00:05:29,797 --> 00:05:32,199
Thanks.
89
00:05:32,265 --> 00:05:34,968
Oh--oh--oh--oh,
They're for you,
90
00:05:35,035 --> 00:05:37,705
In honor
Of our six-month
Anniversary.
91
00:05:37,771 --> 00:05:38,872
Anniversary?
92
00:05:38,939 --> 00:05:40,508
Yep.
Six months ago,
93
00:05:40,574 --> 00:05:42,175
You walked into
Mighty weenie.
94
00:05:42,242 --> 00:05:43,210
You ordered
A chili dog,
95
00:05:43,276 --> 00:05:45,479
But you left
With my heart.
96
00:05:47,415 --> 00:05:49,883
So, shanice,
How long you
In town for?
97
00:05:49,950 --> 00:05:51,719
Just a few days.
98
00:05:51,785 --> 00:05:53,787
Let's make it
A few days
To remember.
99
00:06:00,093 --> 00:06:01,462
That's a good start.
100
00:06:02,763 --> 00:06:03,797
Yeah.
101
00:06:06,366 --> 00:06:08,168
Hey, what's this?
102
00:06:08,235 --> 00:06:10,203
Just
A song I wrote.
103
00:06:10,270 --> 00:06:11,672
I'd ask you
To look at it,
104
00:06:11,739 --> 00:06:13,273
But I'm sure
It's wack.
105
00:06:13,340 --> 00:06:14,775
I'm sure it isn't.
106
00:06:14,842 --> 00:06:16,009
Can I take this?
107
00:06:16,076 --> 00:06:17,845
Sure, thanks.
108
00:06:17,911 --> 00:06:20,681
Listen, I know
You're a big star,
109
00:06:20,748 --> 00:06:22,716
So I'm not sure
What you'd like
To do today.
110
00:06:22,783 --> 00:06:24,718
What do you
Normally do?
111
00:06:24,785 --> 00:06:26,520
Probably just go
To the mall
112
00:06:26,587 --> 00:06:28,188
And wander around
Aimlessly.
113
00:06:28,255 --> 00:06:30,491
Oh, that
Sounds great.
114
00:06:30,558 --> 00:06:32,125
Well, we're
Wasting time here.
115
00:06:32,192 --> 00:06:34,695
We could be
Wandering aimlessly.
116
00:06:40,033 --> 00:06:41,334
Hello, kenny?
117
00:06:41,401 --> 00:06:43,437
Yeah, this is
Laura winslow.
118
00:06:43,504 --> 00:06:44,905
I'm having
A birthday party
119
00:06:44,972 --> 00:06:48,676
For a friend
This saturday.
Can you come?
120
00:06:48,742 --> 00:06:50,944
Well, the party's
For steve urkel.
121
00:06:51,011 --> 00:06:53,113
[click]
122
00:06:53,180 --> 00:06:54,615
Hello?
123
00:06:56,484 --> 00:06:57,818
Hello?
124
00:07:04,424 --> 00:07:06,026
Oh, please.
Don't knock
Or anything.
125
00:07:06,093 --> 00:07:08,796
Just come on in.
126
00:07:08,862 --> 00:07:09,663
Thanks.
127
00:07:09,730 --> 00:07:11,398
Cool.
128
00:07:11,465 --> 00:07:12,566
Where's
The e-man?
129
00:07:12,633 --> 00:07:13,801
He's out.
130
00:07:13,867 --> 00:07:15,803
We'll make a sandwich
And go.
131
00:07:20,073 --> 00:07:23,777
Well, actually,
I'm glad you
Stopped by.
132
00:07:26,213 --> 00:07:27,881
Heh heh heh.
133
00:07:30,551 --> 00:07:33,687
Well, of course you are,
Sweet thing.
134
00:07:33,754 --> 00:07:35,022
See, I just knew it
Was a matter of time
135
00:07:35,088 --> 00:07:37,491
Before you fell
For that weasel magic.
136
00:07:40,227 --> 00:07:42,029
Waldo, do me a favor,
137
00:07:42,095 --> 00:07:43,831
And stand between us.
138
00:07:43,897 --> 00:07:45,032
Okay.
139
00:07:50,070 --> 00:07:52,472
But on friday,
I have to go get
My teeth cleaned.
140
00:07:55,509 --> 00:07:57,110
Fine.
141
00:07:57,177 --> 00:07:58,679
I wanted
To invite you
142
00:07:58,746 --> 00:08:00,714
To a birthday party
For steve.
143
00:08:00,781 --> 00:08:01,949
Steve?
144
00:08:02,015 --> 00:08:03,150
Steve urkel?
145
00:08:03,216 --> 00:08:04,885
Yeah.
146
00:08:11,324 --> 00:08:14,695
I forgot. What are we
Laughing about again?
147
00:08:16,697 --> 00:08:19,266
She wants to throw
A birthday party for urkel.
148
00:08:25,205 --> 00:08:27,040
Stop it, you two.
It's not funny.
149
00:08:27,107 --> 00:08:28,141
If it's
Not funny,
150
00:08:28,208 --> 00:08:29,209
Then why
Are we laughing?
151
00:08:31,645 --> 00:08:33,581
You guys
Should be ashamed.
152
00:08:33,647 --> 00:08:35,048
Steve urkel's
Been a good friend
153
00:08:35,115 --> 00:08:35,983
To both of you.
154
00:08:36,049 --> 00:08:36,917
He has?
155
00:08:36,984 --> 00:08:38,151
Yes.
156
00:08:38,218 --> 00:08:40,921
Weasel, who brought you
That nice brass plaque
157
00:08:40,988 --> 00:08:43,691
To commemorate
Your 100th day
In detention?
158
00:08:46,526 --> 00:08:47,928
Urkel.
159
00:08:47,995 --> 00:08:51,364
I have to admit,
That was very thoughtful.
160
00:08:51,431 --> 00:08:52,465
That plaque made me
The envy
161
00:08:52,532 --> 00:08:54,101
Of all my detentionites.
162
00:09:00,040 --> 00:09:00,608
And waldo...
163
00:09:00,674 --> 00:09:01,842
What's up?
164
00:09:03,711 --> 00:09:05,478
When you're depressed,
Who cheers you up
165
00:09:05,545 --> 00:09:07,214
By making
Shadow animals?
166
00:09:07,280 --> 00:09:09,182
Urkel.
167
00:09:09,249 --> 00:09:11,619
Sometimes he
Even does them
Over the phone.
168
00:09:17,825 --> 00:09:19,026
Well, okay, then.
169
00:09:19,092 --> 00:09:21,128
Will you come
To steve's party?
170
00:09:26,133 --> 00:09:27,200
Nope.
Nope.
171
00:09:30,103 --> 00:09:32,039
Well, why not?
172
00:09:32,105 --> 00:09:33,040
'cause...
173
00:09:33,106 --> 00:09:35,075
'cause ain't nobody
Going to be there.
174
00:09:41,481 --> 00:09:43,784
[music playing]
175
00:09:59,667 --> 00:10:01,234
* I can't ignore *
176
00:10:01,301 --> 00:10:03,904
* the way I feel
About you, baby *
177
00:10:03,971 --> 00:10:08,441
* I just want you
To be mine *
178
00:10:08,508 --> 00:10:10,944
* all alone waitin' *
179
00:10:11,011 --> 00:10:12,780
* for your tender touch *
180
00:10:12,846 --> 00:10:17,350
* so I hope you'll
Give this love a try *
181
00:10:17,417 --> 00:10:21,789
* can't you see
Just how I feel *
182
00:10:24,491 --> 00:10:27,194
* it's for you *
183
00:10:27,260 --> 00:10:28,929
* don't you know
This love is real *
184
00:10:28,996 --> 00:10:34,234
* let it out *
185
00:10:34,301 --> 00:10:36,837
* it's for you *
186
00:10:36,904 --> 00:10:38,972
* oh-ohh **
187
00:10:46,814 --> 00:10:48,381
Thank you.
188
00:10:49,683 --> 00:10:52,219
Now I have
A special treat for you.
189
00:10:52,285 --> 00:10:53,821
One of vanderbilt's
Students
190
00:10:53,887 --> 00:10:55,823
Is a good friend
Of mine.
191
00:10:55,889 --> 00:10:57,691
He's written
A terrific song,
192
00:10:57,758 --> 00:11:00,127
And I'd like him
To sing it.
193
00:11:00,193 --> 00:11:03,831
How about a big hand
For eddie winslow?
194
00:11:07,134 --> 00:11:08,535
No, no, no, no.
195
00:11:08,601 --> 00:11:11,104
Come on, come on.
196
00:11:11,171 --> 00:11:12,139
Okay.
197
00:11:14,641 --> 00:11:15,843
Don't be
Uptight.
198
00:11:18,678 --> 00:11:20,413
* ooh *
199
00:11:24,718 --> 00:11:29,222
* all I know
Is that I love you *
200
00:11:31,124 --> 00:11:36,463
* and I know
That I care for you *
201
00:11:38,031 --> 00:11:44,171
* all I know
Is that you're on my mind *
202
00:11:44,237 --> 00:11:50,210
* and what I feel
Is a true love divine *
203
00:11:50,277 --> 00:11:53,680
* and you're the one
I need *
204
00:11:53,747 --> 00:11:57,050
* in my life *
205
00:11:57,117 --> 00:12:00,487
* and you're the one
I need *
206
00:12:00,553 --> 00:12:03,891
* by my side *
207
00:12:03,957 --> 00:12:07,294
* you're the one
I need *
208
00:12:07,360 --> 00:12:10,263
* when I cry *
209
00:12:10,330 --> 00:12:13,801
* hey, you're the one
I need *
210
00:12:13,867 --> 00:12:20,207
* so please, one,
Stay with me *
211
00:12:20,273 --> 00:12:22,810
* yeah **
212
00:12:38,525 --> 00:12:39,192
Honey?
213
00:12:39,259 --> 00:12:40,127
Hmm?
214
00:12:40,193 --> 00:12:43,063
What are these names
On this list?
215
00:12:43,130 --> 00:12:45,833
Laura decided
To throw a birthday party
For steve.
216
00:12:45,899 --> 00:12:47,434
Those are the people
She wants to invite.
217
00:12:47,500 --> 00:12:49,102
Oh...
218
00:12:49,169 --> 00:12:49,970
Heh heh.
219
00:12:50,037 --> 00:12:52,272
Uh-oh.
Must be a mistake.
220
00:12:52,339 --> 00:12:52,940
What?
221
00:12:53,006 --> 00:12:54,407
My name's on the list.
222
00:13:00,247 --> 00:13:02,682
Mom, dad,
We need to talk.
223
00:13:02,749 --> 00:13:04,517
Yesterday when I sang
With shanice...
224
00:13:04,584 --> 00:13:05,718
Yes...
225
00:13:05,785 --> 00:13:07,955
It was the greatest
Feeling I ever had.
226
00:13:08,021 --> 00:13:09,857
Everybody says
I sounded pretty good.
227
00:13:09,923 --> 00:13:11,224
You sounded great.
228
00:13:11,291 --> 00:13:12,425
Thanks, dad.
229
00:13:12,492 --> 00:13:14,727
Well, shanice's manager
Said that I have talent
230
00:13:14,794 --> 00:13:17,030
And that I
Could go places.
231
00:13:17,097 --> 00:13:18,531
I see.
232
00:13:18,598 --> 00:13:20,267
Edward,
Where is this going?
233
00:13:23,837 --> 00:13:25,973
I've decided
I want a singing career,
234
00:13:26,039 --> 00:13:28,876
So I won't be
Going to college.
235
00:13:31,544 --> 00:13:35,382
But I'll still need
The money you saved
For my backup singers.
236
00:13:42,689 --> 00:13:43,924
Let me
Get this straight.
237
00:13:43,991 --> 00:13:47,294
Heh heh heh heh.
238
00:13:47,360 --> 00:13:48,361
You have decided
239
00:13:48,428 --> 00:13:50,763
That you're
Not going to go
To college?
240
00:13:50,830 --> 00:13:52,065
That's right.
241
00:13:52,132 --> 00:13:54,267
Heh heh heh heh heh.
242
00:13:54,334 --> 00:13:57,470
Instead you're going
To become a singer
243
00:13:57,537 --> 00:13:59,139
And a songwriter.
244
00:13:59,206 --> 00:14:01,341
Yup.
What do you think?
245
00:14:01,408 --> 00:14:02,876
Are you nuts?
246
00:14:04,544 --> 00:14:07,047
Carl, calm down
Before you do something
You'll regret later.
247
00:14:07,114 --> 00:14:10,050
You should have
Threatened me with
That 18 years ago.
248
00:14:11,919 --> 00:14:13,720
Dad, I know you're upset,
249
00:14:13,786 --> 00:14:15,322
But this isn't
Just a whim.
250
00:14:15,388 --> 00:14:17,257
I've really
Thought this out.
251
00:14:17,324 --> 00:14:19,092
Well,
That's encouraging.
252
00:14:19,159 --> 00:14:23,396
Just what is
Your exact plan,
Edward?
253
00:14:23,463 --> 00:14:24,797
Okay.
254
00:14:24,864 --> 00:14:28,635
I'm going to write
Some songs, sing them,
And make big bucks.
255
00:14:32,372 --> 00:14:35,442
Gosh, you can't
Find any holes
In that plan.
256
00:14:36,576 --> 00:14:38,611
You said I sounded great
At the concert.
257
00:14:38,678 --> 00:14:40,013
Well, you did.
258
00:14:40,080 --> 00:14:42,015
That doesn't
Mean you can make
A living from it.
259
00:14:42,082 --> 00:14:44,017
I once bowled
A 300 game.
260
00:14:44,084 --> 00:14:48,121
I didn't join
The pba tour.
261
00:14:48,188 --> 00:14:50,958
Carl, you never bowled
A 300 game.
262
00:14:51,024 --> 00:14:52,025
Do you mind,
Harriette?
263
00:14:52,092 --> 00:14:53,626
I'm trying to make
A point here.
264
00:14:54,727 --> 00:14:56,096
Eddie,
Your father's right.
265
00:14:56,163 --> 00:14:57,864
You know
How we've stressed
266
00:14:57,931 --> 00:14:59,299
The importance
Of a good education.
267
00:14:59,366 --> 00:15:01,868
But, mom,
Shanice's manager,
268
00:15:01,935 --> 00:15:03,703
A professional
In the business,
269
00:15:03,770 --> 00:15:04,871
Said that I have talent.
270
00:15:04,938 --> 00:15:06,873
What makes him
A professional,
271
00:15:06,940 --> 00:15:09,409
Because he wears
Three earrings
In one ear?
272
00:15:11,211 --> 00:15:13,380
You know what?
This is typical.
273
00:15:13,446 --> 00:15:15,082
Whenever I get excited
About something,
274
00:15:15,148 --> 00:15:16,783
You shoot down my dreams.
275
00:15:16,849 --> 00:15:18,018
Oh, no, I don't.
276
00:15:18,085 --> 00:15:20,020
Say what you're really
Thinking--
277
00:15:20,087 --> 00:15:21,521
And what's that?
278
00:15:21,588 --> 00:15:22,990
That you don't believe
I'm talented enough
To make it.
279
00:15:23,056 --> 00:15:24,157
You don't have faith
In me.
280
00:15:24,224 --> 00:15:26,026
Edward, that's not it.
281
00:15:26,093 --> 00:15:28,428
It is.
Shanice believes in me.
282
00:15:28,495 --> 00:15:30,697
Her manager
Believes in me,
And I believe in me.
283
00:15:30,763 --> 00:15:31,764
These people--
284
00:15:31,831 --> 00:15:33,266
I come to you
For support,
285
00:15:33,333 --> 00:15:36,203
And what do I get?
Nothing.
286
00:15:46,779 --> 00:15:48,982
[doorbell rings]
287
00:15:57,057 --> 00:15:58,225
Hi, eddie.
288
00:15:58,291 --> 00:16:00,994
Hi, shanice.
Come in.
Warm yourself.
289
00:16:02,895 --> 00:16:05,365
What's--
What's all this?
290
00:16:05,432 --> 00:16:07,534
Oh, well, I thought
On a snowy day like this
291
00:16:07,600 --> 00:16:10,070
It'd be nice
To have a spring picnic.
292
00:16:10,137 --> 00:16:13,806
That's a great idea,
But I can't stay.
293
00:16:13,873 --> 00:16:15,242
Well, why not?
294
00:16:15,308 --> 00:16:17,144
My manager
Got me an appearance
On arsenio,
295
00:16:17,210 --> 00:16:19,446
And my limo's taking me
To the airport.
296
00:16:19,512 --> 00:16:20,847
Oh.
297
00:16:20,913 --> 00:16:22,582
Please don't be mad at me.
298
00:16:22,649 --> 00:16:24,951
I'm not mad.
I'm disappointed.
299
00:16:25,018 --> 00:16:27,154
I was really looking
Forward to today.
300
00:16:27,220 --> 00:16:29,389
Can't you at least
Have one deviled egg?
301
00:16:29,456 --> 00:16:35,262
Sure. You know,
I hate last-minute
Schedule changes,
302
00:16:35,328 --> 00:16:38,231
But it's all a part
Of the business.
303
00:16:38,298 --> 00:16:39,666
Well, I guess
I better get used to it
304
00:16:39,732 --> 00:16:42,802
If I'm going
To be starting
My own singing career.
305
00:16:42,869 --> 00:16:44,271
What?
306
00:16:44,337 --> 00:16:47,140
I was going to tell
You later.
307
00:16:47,207 --> 00:16:49,176
I'm passing up
College
308
00:16:49,242 --> 00:16:51,778
And starting
My music career
Right away.
309
00:16:51,844 --> 00:16:53,180
What brought this on?
310
00:16:53,246 --> 00:16:56,283
You and your manager
Raved about my talent.
311
00:16:56,349 --> 00:16:58,351
I wouldn't
Want to disappoint
My future fans.
312
00:16:58,418 --> 00:17:01,621
Eddie,
If you've got a chance
To go to college,
313
00:17:01,688 --> 00:17:03,490
Take it.
314
00:17:03,556 --> 00:17:05,625
You sound just like
My parents.
315
00:17:05,692 --> 00:17:07,294
You don't believe
I could make it either.
316
00:17:07,360 --> 00:17:12,765
Eddie, look at me.
I do have faith in you.
317
00:17:12,832 --> 00:17:14,334
You can be successful.
318
00:17:14,401 --> 00:17:16,136
Then why bother
With college?
319
00:17:16,203 --> 00:17:19,139
Because a degree
Opens doors.
320
00:17:19,206 --> 00:17:20,473
Also, you'll have
Great experiences
321
00:17:20,540 --> 00:17:23,276
That you'll be able to use
In your songwriting.
322
00:17:24,444 --> 00:17:26,279
Why are you
Telling me this?
323
00:17:26,346 --> 00:17:27,747
You went
Straight to stardom.
324
00:17:27,814 --> 00:17:28,915
You're not going
To college.
325
00:17:28,981 --> 00:17:31,618
But I plan on going.
326
00:17:31,684 --> 00:17:32,952
What about your career?
327
00:17:33,019 --> 00:17:35,622
It's going to have
To take a back seat
To my education.
328
00:17:37,624 --> 00:17:40,360
Miss, if we don't get going,
You'll miss your flight.
329
00:17:40,427 --> 00:17:41,761
Thanks.
330
00:17:41,828 --> 00:17:43,062
Thanks for the picnic.
331
00:17:43,130 --> 00:17:46,399
You make
A mean deviled egg.
332
00:17:46,466 --> 00:17:49,136
I already
Got something
To fall back on.
333
00:17:49,202 --> 00:17:52,004
Will you come with me
To the airport?
334
00:17:52,071 --> 00:17:53,240
Sure.
335
00:18:01,114 --> 00:18:02,649
You're--you're--
336
00:18:02,715 --> 00:18:04,851
You are--
You're--you're--
You're you!
337
00:18:07,120 --> 00:18:08,821
Shanice, you remember
My mom and dad.
338
00:18:08,888 --> 00:18:12,325
Sure. Hi,
Mr. And mrs. Winslow.
339
00:18:12,392 --> 00:18:14,461
I enjoyed your
Concert so much.
340
00:18:14,527 --> 00:18:17,063
I can't get
That song you sing
Out of my head.
341
00:18:17,130 --> 00:18:21,000
* can't you see
Just how I feel? *
342
00:18:21,067 --> 00:18:23,370
* it's for you *
343
00:18:23,436 --> 00:18:27,039
* don't you know
This love is real? *
344
00:18:27,106 --> 00:18:27,974
* it's for-- **
345
00:18:28,040 --> 00:18:29,609
We got to run.
346
00:18:29,676 --> 00:18:32,245
I'm going
With shanice
To the airport.
347
00:18:32,312 --> 00:18:34,914
I changed
My mind again.
348
00:18:34,981 --> 00:18:36,883
I'm going
To college
After all.
349
00:18:36,949 --> 00:18:38,451
See ya.
350
00:18:45,658 --> 00:18:48,661
Did he say
He's going to college
After all?
351
00:18:48,728 --> 00:18:49,796
That's what he said.
352
00:18:49,862 --> 00:18:53,700
You mean I haven't had
An appetite in two days
353
00:18:53,766 --> 00:18:55,868
And he's going to college
After all?
354
00:18:55,935 --> 00:18:58,137
Don't question it, carl.
355
00:18:58,205 --> 00:18:59,806
Just be thankful.
356
00:18:59,872 --> 00:19:01,774
Believe me. I am.
357
00:19:01,841 --> 00:19:04,711
Hey...What's all this?
358
00:19:05,712 --> 00:19:08,014
How did a basket
Of fried chicken
359
00:19:08,080 --> 00:19:09,716
End up in
Our living room?
360
00:19:09,782 --> 00:19:12,852
Don't question it.
Just be thankful.
361
00:19:17,123 --> 00:19:18,858
Hello, steve.
362
00:19:18,925 --> 00:19:20,760
Yeah, I was wondering
If you could come over.
363
00:19:20,827 --> 00:19:23,296
There's something
I wanted to talk to you--
364
00:19:27,334 --> 00:19:28,535
What's up, baby?
365
00:19:33,039 --> 00:19:35,608
Steve, were you
Cleaning house
On your birthday?
366
00:19:35,675 --> 00:19:37,644
Well, it's like
My mother says--
367
00:19:37,710 --> 00:19:40,747
The dust doesn't know
It's a special day.
368
00:19:42,682 --> 00:19:45,385
Here, I got you
A little something.
369
00:19:45,452 --> 00:19:48,621
Happy birthday,
Steve.
370
00:19:48,688 --> 00:19:50,557
A present?
371
00:19:50,623 --> 00:19:52,091
For me?
372
00:19:52,158 --> 00:19:53,326
From you?
373
00:19:54,093 --> 00:19:56,028
How--how--
374
00:19:56,095 --> 00:19:57,096
Take me now, lord.
375
00:19:57,163 --> 00:19:58,865
It's all downhill
From here.
376
00:20:00,700 --> 00:20:01,734
Open it.
377
00:20:06,539 --> 00:20:09,709
"Half off
The price of admission
To cheese town."
378
00:20:11,210 --> 00:20:12,779
Oh, wow!
379
00:20:12,845 --> 00:20:13,946
Oh, thank you, laura.
380
00:20:14,013 --> 00:20:15,248
I love it.
381
00:20:19,085 --> 00:20:20,086
I'm glad
You're happy.
382
00:20:20,152 --> 00:20:21,421
I wanted
To give you a party,
383
00:20:21,488 --> 00:20:22,689
But I got
A late start.
384
00:20:22,755 --> 00:20:25,091
Everybody
Already had prior
Commitments.
385
00:20:25,157 --> 00:20:28,495
No need to explain.
I understand.
386
00:20:28,561 --> 00:20:29,729
Why, it would take
A miracle
387
00:20:29,796 --> 00:20:31,931
For people to come
To a party for me.
388
00:20:33,266 --> 00:20:35,067
Well, I'm glad
You understand because--
389
00:20:35,134 --> 00:20:38,170
Surprise!
Surprise!
390
00:20:38,237 --> 00:20:42,375
* happy birthday to you *
391
00:20:42,442 --> 00:20:46,346
* happy birthday to you *
392
00:20:46,413 --> 00:20:50,750
* happy birthday,
Dear steve *
393
00:20:50,817 --> 00:20:55,455
* happy birthday
To you *
394
00:20:55,522 --> 00:20:59,526
* you **
395
00:21:05,832 --> 00:21:06,966
Thank you, luther.
396
00:21:09,969 --> 00:21:11,037
Oh!
397
00:21:11,804 --> 00:21:12,839
Oh!
398
00:21:14,040 --> 00:21:15,408
Oh!
399
00:21:17,410 --> 00:21:18,578
Thank you all
From the bottom
400
00:21:18,645 --> 00:21:21,147
Of my little urkel heart.
401
00:21:21,213 --> 00:21:23,416
I've never been
So happy.
402
00:21:23,483 --> 00:21:25,352
You deserve it,
Sugar,
403
00:21:25,418 --> 00:21:27,854
Because
We all love you.
404
00:21:27,920 --> 00:21:28,888
Right, gang?
405
00:21:28,955 --> 00:21:30,089
Well, I was here.
406
00:21:30,156 --> 00:21:32,559
I figured maybe
I might as well
Stay for cake.
407
00:21:33,493 --> 00:21:35,328
Blow out these candles
408
00:21:35,395 --> 00:21:37,430
Before we have to call
The fire department.
409
00:21:40,232 --> 00:21:41,868
Did you make a wish?
410
00:21:41,934 --> 00:21:43,770
I didn't have to, richie.
411
00:21:43,836 --> 00:21:44,971
My wish came true
412
00:21:45,037 --> 00:21:47,740
When all the people I love
Gave me a birthday party.
413
00:21:52,845 --> 00:21:54,681
Can I have a hug,
Big guy?
414
00:22:06,092 --> 00:22:07,894
Did I do that?
415
00:22:19,572 --> 00:22:22,775
* you're always there *
416
00:22:22,842 --> 00:22:27,013
* even when those times
Are bare *
417
00:22:27,079 --> 00:22:28,548
* oh *
418
00:22:28,615 --> 00:22:32,084
* and you're the one
I need *
419
00:22:32,151 --> 00:22:35,287
* in my life *
420
00:22:35,354 --> 00:22:38,991
* hey, you're the one
I need *
421
00:22:39,058 --> 00:22:41,894
* by my side *
422
00:22:41,961 --> 00:22:48,601
* you're the one I need
When I cry *
423
00:22:48,668 --> 00:22:51,871
* you're the one I need... **
27975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
