Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,155 --> 00:01:56,324
Okay. Get ready now.
Here it comes!
2
00:01:56,450 --> 00:01:59,536
Good catch!
3
00:01:59,620 --> 00:02:02,622
Nice throw, Delgo.
4
00:02:02,707 --> 00:02:05,500
Here comes a high one!
5
00:02:05,626 --> 00:02:08,336
Oh, no!
Good try.
6
00:02:08,421 --> 00:02:13,383
Bad toss. Bad toss.
Wasn't your fault. Go get it. Hurry!
7
00:02:13,509 --> 00:02:18,305
In the land of Jhamora,
the humble Lockni lived in peace.
8
00:02:18,389 --> 00:02:21,808
Far away, lost in the clouds,
9
00:02:21,892 --> 00:02:25,061
the land of the winged Nohrin
grew barren,
10
00:02:25,146 --> 00:02:28,273
depleted of essential resources.
11
00:02:29,942 --> 00:02:35,822
Concerned for his people,
the Nohrin king sent scouts
to find a new home.
12
00:02:35,906 --> 00:02:38,533
Hah!
13
00:02:38,617 --> 00:02:44,331
Their quest brought them to Jhamora,
where they were welcomed by the Lockni.
14
00:02:49,795 --> 00:02:52,380
The Nohrin king
vowed not to leave...
15
00:02:52,465 --> 00:02:56,634
until the last of his people
had safely resettled.
16
00:02:56,719 --> 00:02:59,971
You, my little princess,
17
00:03:00,056 --> 00:03:03,600
will grow up
to rule our people
in a land of beauty.
18
00:03:03,684 --> 00:03:07,312
He sent Sedessa,
his ambitious younger sister,
19
00:03:07,438 --> 00:03:11,107
to govern the Nohrin
in the new land.Hmm.
20
00:03:11,192 --> 00:03:14,110
Time passed and tensions rose...
21
00:03:14,195 --> 00:03:17,864
as the Nohrin sought more land.
22
00:03:17,948 --> 00:03:21,076
Finally, the Lockni
would give no more.
23
00:03:21,160 --> 00:03:23,119
Mm-mmm-mmm.
24
00:03:29,960 --> 00:03:32,587
Mmm.
Mommy.
25
00:03:36,008 --> 00:03:38,009
Behind the fence!
Secure the perimeter!
26
00:03:38,094 --> 00:03:41,971
- Don't let that one get away!
- Burn the village! Hmm.
27
00:03:44,225 --> 00:03:46,976
Leave no survivors!
28
00:03:48,979 --> 00:03:51,606
Hatred, once stirred,
29
00:03:51,690 --> 00:03:55,026
took on a life of its own.
30
00:03:55,111 --> 00:03:58,071
- Charge!
- And the spark of vengeance...
31
00:03:58,155 --> 00:04:00,949
ignited the flames of battle.
32
00:04:01,033 --> 00:04:03,952
We are at war!
You should have negotiated!
33
00:04:04,036 --> 00:04:09,040
Negotiated?
With savages?
34
00:04:09,125 --> 00:04:11,793
Don't be so naive.
35
00:04:11,877 --> 00:04:14,921
Jhamora is ours for the taking,
dear Brother.
36
00:04:15,005 --> 00:04:17,715
Have the courage to finish
what I started.
37
00:04:17,800 --> 00:04:22,178
You have disgraced our family. You have
killed innocents-sent young soldiers to die.
38
00:04:22,263 --> 00:04:24,722
You have insured
that my daughter will grow up in a world...
39
00:04:24,807 --> 00:04:27,434
where peace can never again
be taken for granted.
40
00:04:29,520 --> 00:04:32,439
You are no longer a member
of the royal family-
41
00:04:32,523 --> 00:04:34,524
no longer my sister.
42
00:05:04,221 --> 00:05:06,723
Huh?
43
00:05:06,807 --> 00:05:08,933
Huh?
44
00:05:17,026 --> 00:05:20,111
Sedessa Graleon,
45
00:05:20,196 --> 00:05:22,572
- you have been found
guilty of murder...
46
00:05:22,656 --> 00:05:24,782
and treason.
47
00:05:28,245 --> 00:05:31,247
In accordance with Nohrin law,
48
00:05:31,332 --> 00:05:34,083
you are hereby condemned...
49
00:05:34,168 --> 00:05:36,544
to spend the remainder
of your life...
50
00:05:36,670 --> 00:05:39,464
in exile...
51
00:05:39,548 --> 00:05:43,176
unable to return.
52
00:05:53,562 --> 00:05:55,480
Hmm.
53
00:05:59,443 --> 00:06:01,402
No.
54
00:06:03,072 --> 00:06:05,073
Ah. Oh, dear.
55
00:06:36,647 --> 00:06:39,524
So sorry to keep you waiting,
gentlemen.
56
00:06:39,608 --> 00:06:42,944
I just couldn't find
a thing to wear.
57
00:06:44,154 --> 00:06:49,909
Now then, this is somewhat
of a farewell occasion.
58
00:06:49,994 --> 00:06:53,830
I'm afraid our working relationship
is effectively over.
59
00:06:53,914 --> 00:06:57,917
Over? What about
the invasion of Jhamora?
60
00:06:58,002 --> 00:07:01,921
Oh, yes. I'll be
invading as planned.
61
00:07:02,006 --> 00:07:04,382
Without an army?
62
00:07:04,466 --> 00:07:07,635
You need our tribes, Empress.
63
00:07:07,720 --> 00:07:10,930
Oh, but I have your tribes.
64
00:07:11,015 --> 00:07:13,474
United. Well trained.
65
00:07:13,601 --> 00:07:16,728
Quite ready for battle.
We united them!
66
00:07:16,812 --> 00:07:19,230
You need us to keep them united.
67
00:07:19,315 --> 00:07:22,150
So modest about
your accomplishments.
68
00:07:22,234 --> 00:07:25,194
The tribes stand
solidly behind me.
69
00:07:25,279 --> 00:07:27,572
Middle management
will only get in the way.
70
00:07:27,656 --> 00:07:31,701
Have you forgotten all we've done for
you, Empress? The castle we built?
71
00:07:32,870 --> 00:07:35,038
I'll call you
when I need another.
72
00:07:35,122 --> 00:07:40,793
What about your promises?
Land, titles, the riches of Jhamora?
73
00:07:40,878 --> 00:07:44,005
Money and power.
Tsk, tsk, tsk.
74
00:07:44,089 --> 00:07:46,090
So shallow.
75
00:07:46,175 --> 00:07:51,971
You really should concern yourselves
with more... spiritual matters.
76
00:07:52,056 --> 00:07:54,057
Engineer Prando.
77
00:07:55,893 --> 00:08:00,688
Please, Empress!
Please spare us!
78
00:08:02,066 --> 00:08:04,859
Come now.
You know me.
79
00:08:04,943 --> 00:08:07,654
If there's one thing
I can't stand...
80
00:08:07,738 --> 00:08:12,825
it's hearing a chorus
of wart-ridden freaks pleading for mercy.
81
00:08:12,910 --> 00:08:16,579
Some music should cover it up.
82
00:08:16,664 --> 00:08:19,374
No, no, no!
83
00:08:19,500 --> 00:08:22,001
We were only following orders!
You can't do this!
84
00:08:22,127 --> 00:08:25,004
We don't need land!
I can't feel my toes! Mmm!
85
00:08:25,089 --> 00:08:27,382
Something smells delicious.
86
00:08:37,476 --> 00:08:39,602
You know what?
This-This is-
87
00:08:39,687 --> 00:08:42,021
Y- Yes, yes.
No. Yeah.
88
00:08:42,106 --> 00:08:44,315
This is the longest, hottest,
89
00:08:44,441 --> 00:08:46,984
bumpiest shortcut
I've ever taken.
90
00:08:47,111 --> 00:08:49,320
Well, I know a faster way.
91
00:08:49,405 --> 00:08:51,322
No!
92
00:08:51,407 --> 00:08:54,701
Oh, what's the matter?
'Fraid you'll lose?
93
00:08:54,827 --> 00:08:58,329
I just don't wanna race.
All right. No problem.
94
00:08:58,414 --> 00:09:00,415
- I can respect that.
- Wuss!
95
00:09:00,541 --> 00:09:03,543
What? Huh?
I didn't say anything.
96
00:09:03,669 --> 00:09:05,670
Wuss.
I heard that!
97
00:09:05,754 --> 00:09:07,672
Heard what, wuss?
98
00:09:07,798 --> 00:09:11,342
I mean, Filo.
I'm not racing!
99
00:09:23,939 --> 00:09:26,607
Hyah! Come on!
Let's go, girl!
100
00:09:26,692 --> 00:09:29,902
Huh?
101
00:09:31,989 --> 00:09:35,032
Come on! Faster!
102
00:09:35,117 --> 00:09:37,452
Move, girl, move!
103
00:09:37,536 --> 00:09:42,498
Stay! Stay! Oh, no!
104
00:09:43,542 --> 00:09:46,043
Whoa!
105
00:09:53,010 --> 00:09:56,387
Oh, yee-haw!
106
00:09:56,472 --> 00:09:58,181
Hyah!
107
00:10:02,060 --> 00:10:04,061
Ah!
108
00:10:04,146 --> 00:10:07,064
Oh, did you-you just get here?
109
00:10:07,149 --> 00:10:10,193
I smoked you!
110
00:10:10,319 --> 00:10:12,695
The race isn't over yet.
Hyah!
111
00:10:24,416 --> 00:10:27,001
Hup!
112
00:10:36,011 --> 00:10:38,513
Whoa!
113
00:10:52,528 --> 00:10:56,989
Ah! Hey.
Whoa!
114
00:10:57,074 --> 00:10:59,408
Ow! Ooh! Whoa!
115
00:11:01,245 --> 00:11:04,121
Delgo!
116
00:11:07,084 --> 00:11:09,252
Delgo?
117
00:11:09,336 --> 00:11:12,630
Oh, Delgo.
118
00:11:12,714 --> 00:11:14,757
He's gone!
119
00:11:14,842 --> 00:11:17,927
He's gone forever!
120
00:11:23,225 --> 00:11:25,768
Filo!
121
00:11:28,689 --> 00:11:31,649
Delgo?
Delgo, is that you?
122
00:11:31,733 --> 00:11:34,068
Are you up there?
123
00:11:34,152 --> 00:11:37,280
No, down here!
124
00:11:39,533 --> 00:11:44,245
Oh, no! I bet it
was that time when-
125
00:11:44,329 --> 00:11:48,082
No! Down here!
126
00:11:49,418 --> 00:11:51,836
Delgo! Ah!
You're alive!
127
00:11:51,920 --> 00:11:54,005
Hang in there, Delgo!
128
00:11:54,089 --> 00:11:57,341
Don't worry!
I'll shoot a flare.
129
00:12:11,732 --> 00:12:14,025
Oops.
130
00:12:16,612 --> 00:12:18,446
Uh, sorry!
131
00:12:18,530 --> 00:12:23,159
Um, Filo, why is
that tree on fire?
132
00:12:23,243 --> 00:12:26,746
Fire? Oh, that fire.
The one there that-
This one with the flames?
133
00:12:26,830 --> 00:12:29,957
Yeah, oh, well, uh-
That-You see, I was just-
134
00:12:30,042 --> 00:12:32,335
I was-There was-
All of a sudden-
135
00:12:32,419 --> 00:12:35,254
You know, what I was-
136
00:12:35,339 --> 00:12:39,091
And then-I can't-What fire-What fire
are you talking about?
137
00:12:39,176 --> 00:12:41,510
Never mind.
Just get some help.
138
00:12:41,637 --> 00:12:43,804
Yeah, we, uh- And hurry!
139
00:12:43,889 --> 00:12:47,558
I'm okay!
What? Oh, no!
140
00:12:47,643 --> 00:12:50,227
Come back here!
141
00:13:00,697 --> 00:13:02,657
Hello there.
Whoa!
142
00:13:02,741 --> 00:13:05,534
- Need some help?
- From a Nohrin?
143
00:13:05,619 --> 00:13:08,871
I don't think so.
144
00:13:08,956 --> 00:13:12,124
Help!
145
00:13:12,209 --> 00:13:14,251
Help!
146
00:13:24,429 --> 00:13:26,764
Ah!
147
00:13:26,848 --> 00:13:29,976
Um-Why is that tree on fire?
148
00:13:30,060 --> 00:13:33,145
D- Delgo!
149
00:13:33,230 --> 00:13:35,314
Are you all ri-Are you all ri-
150
00:13:35,399 --> 00:13:38,943
Are you all ri-Are you all ri-
151
00:13:39,069 --> 00:13:42,530
Oh! Are you all right?
Hey!
152
00:13:42,614 --> 00:13:45,616
Hey!
153
00:13:47,244 --> 00:13:49,328
Bogardus!
154
00:13:51,707 --> 00:13:54,792
The princess doesn't need
any new friends, Lockni.
155
00:13:54,876 --> 00:13:58,004
Colonel! General!
You are out of line.
156
00:13:58,088 --> 00:14:02,091
- Your Highness, the Lockni only understand violence.
- Ow!
157
00:14:02,175 --> 00:14:05,803
- Enough!
- This way!
158
00:14:05,887 --> 00:14:07,847
Your Highness, we are
in violation of the truce.
159
00:14:07,931 --> 00:14:09,932
I'm well aware of the laws,
Colonel.
160
00:14:10,017 --> 00:14:12,852
Get her out of here!
Go!
161
00:14:12,936 --> 00:14:15,396
Let go of me!
I can fly on my own.
162
00:14:16,690 --> 00:14:19,608
Playtime's over.
163
00:14:21,153 --> 00:14:24,196
Yeah, you better keep flyin',
ya pansies!
164
00:14:25,824 --> 00:14:29,118
Boys, why is that tree on fire?
165
00:14:31,288 --> 00:14:35,750
How can I ask my people to
respect the border laws if my
own daughter refuses to do so?
166
00:14:35,834 --> 00:14:38,044
He needed help, Father.
167
00:14:38,128 --> 00:14:42,923
It's not that simple, Kyla.
Our position here is delicate.
168
00:14:43,008 --> 00:14:45,968
- There are still Lockni who harbor hatred toward us.
- Hmm!
169
00:14:46,053 --> 00:14:49,472
- If anything had happened to you-
- Everything was fine...
170
00:14:49,556 --> 00:14:51,932
until Bogardus beat this poor-
171
00:14:52,017 --> 00:14:55,561
- Bogardus was protecting you!
- From harmless boys!
172
00:14:55,645 --> 00:15:00,274
From Lockni boys! They had good reason
to be concerned for your safety.
173
00:15:00,358 --> 00:15:04,153
Ah, you're only a child, Kyla. You couldn't
possibly understand what's at stake here.
174
00:15:26,802 --> 00:15:30,805
Guide the stones.
The staff will follow.
175
00:15:34,142 --> 00:15:37,478
Not this again.
176
00:15:38,814 --> 00:15:40,815
Let us begin.
177
00:15:50,742 --> 00:15:52,952
Connect with the stone, Delgo.
178
00:15:53,036 --> 00:15:55,037
Feel its pulse.
179
00:16:00,919 --> 00:16:04,463
What's the point, Elder Marley?
180
00:16:04,548 --> 00:16:07,883
Teach me something
I can use-like what Talusi's doing.
181
00:16:10,971 --> 00:16:15,391
All students learn the same
thing-to control the stones.
182
00:16:15,517 --> 00:16:18,185
Oh, I can control
the stones. Good.
183
00:16:18,270 --> 00:16:20,646
Then let's try again.
184
00:16:29,364 --> 00:16:31,365
Hmm. Did it.
185
00:16:34,494 --> 00:16:37,705
The stones are a path
to a higher goal,
186
00:16:37,831 --> 00:16:41,167
not an end unto themselves.
187
00:16:41,251 --> 00:16:43,377
They will also teach you
about yourself.
188
00:16:43,461 --> 00:16:46,547
But you must
be willing to learn.
189
00:16:51,678 --> 00:16:54,763
The Pool of Etoch.
Look deep.
190
00:17:12,115 --> 00:17:15,367
Leave no survivors!
191
00:17:17,579 --> 00:17:20,080
You're on your own, kid.
192
00:17:21,416 --> 00:17:23,667
We cannot change the past.
193
00:17:23,752 --> 00:17:26,420
But we can choose
what we learn from it.
194
00:17:26,504 --> 00:17:30,841
Where one learns vengeance,
another learns mercy.
195
00:17:32,010 --> 00:17:35,888
I don't force the stones.
I allow them freedom.
196
00:17:35,972 --> 00:17:38,474
Our hearts need
that same freedom,
197
00:17:38,558 --> 00:17:41,435
or they too become heavy,
unyielding.
198
00:17:42,437 --> 00:17:45,022
There's an old
Stonesage proverb:
199
00:17:45,106 --> 00:17:47,399
"The novice follows his hand.
200
00:17:47,484 --> 00:17:49,735
"The student follows his heart.
201
00:17:49,819 --> 00:17:52,446
"The master knows no difference.
202
00:17:52,572 --> 00:17:56,825
The hand and the heart
are one."
Ahh.
203
00:17:59,579 --> 00:18:01,705
If you wish
to control the stone,
204
00:18:01,790 --> 00:18:04,458
you must first...
205
00:18:04,542 --> 00:18:06,543
let go.
206
00:18:10,215 --> 00:18:14,551
Did you hear? Nohrin soldiers
attacked two of our boys.
207
00:18:14,678 --> 00:18:18,889
What? In our territory!
Innocent kids!
208
00:18:20,141 --> 00:18:22,476
I'll double it.
209
00:18:24,437 --> 00:18:27,398
- I fold.
- House is out.
210
00:18:30,110 --> 00:18:33,112
Giddy, front me
another 500 dyguns.
211
00:18:33,238 --> 00:18:36,323
What am I, an idiot?
Come on, Giddy. I'm on a roll.
212
00:18:36,408 --> 00:18:38,951
Are you in or out?
213
00:18:42,998 --> 00:18:45,416
That won't help you this time,
Bogie.
214
00:18:45,500 --> 00:18:49,295
- I'll raise you.
- With what?
215
00:18:49,379 --> 00:18:51,380
You're down to your ride.
216
00:18:53,174 --> 00:18:56,218
All right. My razorwing.
217
00:18:57,721 --> 00:18:59,888
I'll take that bet.
218
00:19:01,308 --> 00:19:04,643
You want out?
This is your last chance.
219
00:19:04,728 --> 00:19:07,771
But I, for one,
am not gonna stand here...
220
00:19:07,897 --> 00:19:10,524
and let the Nohrin
walk all over us!
221
00:19:10,608 --> 00:19:12,401
I call.
222
00:19:13,820 --> 00:19:15,904
Double-sanzu, my friend!
223
00:19:21,244 --> 00:19:24,496
I guess you'll be needing
a ride home, General.
224
00:19:24,581 --> 00:19:26,832
That's all, gentlemen.
225
00:19:26,916 --> 00:19:28,917
Wait, wait, wait!
Just one more game.
226
00:19:29,002 --> 00:19:31,837
- What are you gonna bet with?
His money?
227
00:19:37,427 --> 00:19:39,386
Hmm? Huh?
228
00:19:47,937 --> 00:19:51,607
These were deliberate acts
of aggression against
Nohrin civilians.
229
00:19:51,691 --> 00:19:55,569
Your Majesty, we cannot
let this go unchallenged.
230
00:19:55,653 --> 00:19:58,322
Our people expect action.
231
00:19:58,406 --> 00:20:01,492
- Our people want peace.
- Our people want justice!
232
00:20:01,576 --> 00:20:04,370
So do I!
But I'm not so shortsighted.
233
00:20:04,454 --> 00:20:08,248
Blood will spill on both sides.
Has it been that long, Colonel?
234
00:20:08,333 --> 00:20:12,336
Have you forgotten the men-the friends-
we lost fighting the Lockni?
235
00:20:12,420 --> 00:20:15,839
Come on! We know this riot
wasn't sanctioned by the Lockni government.
236
00:20:15,924 --> 00:20:19,885
Lockni government?
What, the-the Stonesage Council?
237
00:20:19,969 --> 00:20:22,554
If the Lockni people
have chosen to attack,
238
00:20:22,639 --> 00:20:25,349
then we are at war,
239
00:20:25,433 --> 00:20:30,437
whether or not it is ordained by this
ragged group of charlatan magicians.
240
00:20:30,522 --> 00:20:33,607
Gelmore, what are
the diplomatic implications?
241
00:20:33,691 --> 00:20:37,236
Leaving this aggression
unanswered could make us look weak-
242
00:20:37,320 --> 00:20:40,280
to our own people
as well as the Lockni.
243
00:20:42,158 --> 00:20:46,912
I've worked too hard for this peace to give
it up now, but we must protect our people.
244
00:20:46,996 --> 00:20:49,331
Step up the presence of troops
at the border immediately.
245
00:21:18,820 --> 00:21:22,030
Huh?
246
00:21:22,115 --> 00:21:25,117
Are you crazy?
247
00:21:25,243 --> 00:21:28,787
What are you doing?
There was a huge sarc stalking you.
248
00:21:28,872 --> 00:21:32,124
- What are you talking about?
- I saved you from it.
249
00:21:32,250 --> 00:21:34,501
Now we're even.
Well, next time-
250
00:21:34,586 --> 00:21:36,587
Look out!
251
00:21:36,671 --> 00:21:39,840
Um-Huh!
252
00:21:43,178 --> 00:21:46,513
Wow. My hero.
253
00:21:48,349 --> 00:21:52,936
Listen, um, I want to
apologize for yesterday.
254
00:21:53,021 --> 00:21:55,230
General Bogardus
didn't hurt you, did he?
255
00:21:55,315 --> 00:21:58,775
Please. The guy
caught me off guard.
256
00:21:58,860 --> 00:22:02,905
Mmm. Bit of a tough guy,
are you?
257
00:22:03,031 --> 00:22:06,575
I'm Kyla.
I'm Delgo.
258
00:22:06,701 --> 00:22:11,288
So why are you here?
I lost my mother's brooch
yesterday.
259
00:22:11,372 --> 00:22:13,499
Oh, you'll never
find it in this.
260
00:22:13,583 --> 00:22:16,001
Yeah, I know.
261
00:22:16,085 --> 00:22:18,378
Well, maybe you can
get her a new one.
262
00:22:18,463 --> 00:22:21,590
I- I can't.
She's-
263
00:22:24,177 --> 00:22:28,847
Uh, I-I should be going.
Huh! Father'll send out the guards.
264
00:22:29,849 --> 00:22:32,768
Nice seeing you, Delgo.
265
00:22:35,980 --> 00:22:37,940
Kyla.
266
00:22:39,359 --> 00:22:42,319
- I'll find it for you.
- Really?
267
00:22:42,403 --> 00:22:45,197
Meet me by that cave tomorrow,
sundown.
268
00:22:45,281 --> 00:22:48,325
Uh, thanks, Delgo.
269
00:22:58,253 --> 00:23:00,754
What am I thinking?
270
00:23:09,597 --> 00:23:14,351
Um, I'm sorry, sir.
This is preserved parking only.
271
00:23:14,435 --> 00:23:17,229
You'll have to move your
riding utensil to the far lot.
272
00:23:17,355 --> 00:23:20,649
The far lot!
273
00:23:20,733 --> 00:23:24,236
I don't have time for this,
you fools. Move aside.
Ooh!
274
00:23:24,320 --> 00:23:29,199
If you leave your animal unattentive,
I shall be forced to compound it.
275
00:23:29,284 --> 00:23:34,204
Impound, moron!
The word is impound!
276
00:23:35,915 --> 00:23:38,083
Idiot!
277
00:23:38,167 --> 00:23:40,168
I daresay, sir!
278
00:23:40,253 --> 00:23:44,423
I'm simply fortified
by your appallingful manners!
279
00:23:44,507 --> 00:23:47,134
Ooh!
280
00:23:47,218 --> 00:23:49,177
♫♫
281
00:23:53,266 --> 00:23:55,892
Such beautiful music.
282
00:23:55,977 --> 00:23:59,521
Almost as lovely
as the hands that play it.
283
00:24:00,523 --> 00:24:03,108
Your words are sweet,
my darling.
284
00:24:03,192 --> 00:24:05,319
Is your news sweeter?
285
00:24:05,403 --> 00:24:10,741
My love, tensions
are escalating rapidly.
286
00:24:10,825 --> 00:24:13,910
Mmm. I tingle
with anticipation.
287
00:24:13,995 --> 00:24:18,832
I'm afraid, however,
I've misjudged Bogardus.
288
00:24:18,916 --> 00:24:22,085
I would've thought he'd jump at the chance
to attack the Lockni.
289
00:24:22,170 --> 00:24:26,131
He's making it quite difficult
to persuade your brother to war.
290
00:24:26,215 --> 00:24:29,801
I'm sure you will find a way
to handle Bogardus.
291
00:24:29,886 --> 00:24:32,054
We're so close, my love.
292
00:24:32,138 --> 00:24:36,266
Soon the Nohrin will
have a leader deserving
of their adoration,
293
00:24:36,351 --> 00:24:40,979
and the Lockni will have an enemy
deserving of their fear.
294
00:24:41,064 --> 00:24:42,981
Hmm!
295
00:24:43,066 --> 00:24:45,484
Come on, Giddy.
I'm unbeatable tonight.
296
00:24:45,568 --> 00:24:48,153
1,000 dyguns, that's all I need.
297
00:24:48,237 --> 00:24:52,866
You know I can't, General.
You're already in for 15 tegs.
298
00:24:52,950 --> 00:24:58,288
Look, Giddy. I win, I pay back the whole
thing tonight, vig and all.
299
00:24:58,373 --> 00:25:01,708
- And when you don't?
- Relax. These guys are amateurs.
300
00:25:06,756 --> 00:25:09,716
How about this?
301
00:25:09,801 --> 00:25:12,010
Eh, that's a start.
302
00:25:12,095 --> 00:25:14,554
But I need serious collateral.
303
00:25:14,639 --> 00:25:17,891
No promises.
No cheap jewelry.
304
00:25:17,975 --> 00:25:20,852
Something with real value.
305
00:25:20,978 --> 00:25:24,022
Name it.
Weapons.
306
00:25:24,148 --> 00:25:27,609
The good stuff.
I can't do that. You know I can't do that!
307
00:25:27,694 --> 00:25:30,278
You don't have access, General?
308
00:25:30,363 --> 00:25:34,574
Or maybe you plan
on losing to amateurs.
309
00:25:46,629 --> 00:25:49,297
Bogardus took the bait.
Hmm!
310
00:25:51,050 --> 00:25:54,928
Won't the king be surprised?
311
00:25:55,012 --> 00:25:57,556
It was temporary,
Your Majesty. Collateral. I was only-
312
00:25:57,640 --> 00:26:02,728
There is no excuse, Bogardus!
Escort the former general to his cell.
313
00:26:02,812 --> 00:26:04,813
Huh?
314
00:26:18,453 --> 00:26:21,621
- Where did you get that?
- Your luck's run out, Bogie.
315
00:26:21,748 --> 00:26:24,624
You set me up!
316
00:26:26,794 --> 00:26:28,879
- Hmm!
- Huh?
317
00:28:08,813 --> 00:28:10,772
Nohrin!
318
00:28:11,983 --> 00:28:15,110
How can you just sit there?
We need to do something!
319
00:28:15,236 --> 00:28:19,155
We need to begin today's lesson. It's the
Nohrin that need to be taught a lesson!
320
00:28:19,282 --> 00:28:24,494
Of all people, you have the power to do
something, and you sit around playing with rocks?
321
00:28:24,579 --> 00:28:27,622
Our people are unharmed.
The sanctuary can be rebuilt.
322
00:28:27,707 --> 00:28:31,293
When our people are in danger,
we will fight.
323
00:28:31,377 --> 00:28:34,004
We should fight now!
Before it's too late!
324
00:28:34,088 --> 00:28:38,508
Delgo, my boy, war is
easier begun than ended.
325
00:28:38,593 --> 00:28:44,306
There is only honor in fighting for what you
believe, if what you believe is honorable.
326
00:28:47,059 --> 00:28:51,563
A Stonesage uses his powers to build,
not destroy.
327
00:28:51,647 --> 00:28:54,107
My teacher was a great warrior.
328
00:28:54,191 --> 00:28:59,195
He could lead us to victory
in battle, but he could also
heal a child's broken arm.
329
00:28:59,322 --> 00:29:03,700
He trained not only to fight,
but to provide hope and guidance
to our village.
330
00:29:03,826 --> 00:29:07,704
His greatest accomplishment
was not how he-
331
00:29:07,788 --> 00:29:10,874
You don't get it, Elder Marley!
You just don't get it!
332
00:29:10,958 --> 00:29:13,001
The Nohrin won't stop
until somebody stops them!
333
00:29:23,012 --> 00:29:25,013
Yes?
334
00:29:26,599 --> 00:29:31,603
Pardon the disturbance,
Your Carnivorousness. My severe apologies.
335
00:29:31,687 --> 00:29:34,439
You know the punishment
for interrupting me.
336
00:29:34,523 --> 00:29:39,694
Uh, I keep forgetting. Is it the
rack or those sharp, pointy things?
337
00:29:39,779 --> 00:29:43,073
Pointy.
338
00:29:43,199 --> 00:29:45,075
Never mind.
What is it?
339
00:29:45,201 --> 00:29:48,286
A gentleman caller to see you.
340
00:29:48,371 --> 00:29:51,414
Well, not much
of a gentleman really.
341
00:29:51,499 --> 00:29:54,042
He seems a tad irrigated.
342
00:29:54,126 --> 00:29:56,127
Downright disrespective!
343
00:29:56,212 --> 00:29:58,964
Altogether lacking
in common currency.
344
00:29:59,048 --> 00:30:01,341
In fact, I'd say-
345
00:30:02,468 --> 00:30:07,180
- Welcome, Colonel.
- It's General, actually.
346
00:30:07,264 --> 00:30:11,601
Superb. My poor brother will
be beside himself...
347
00:30:11,686 --> 00:30:16,231
when he learns the Lockni
have his precious little girl.
348
00:30:16,315 --> 00:30:19,442
That may not be necessary.
349
00:30:19,527 --> 00:30:21,653
War appears imminent.
350
00:30:21,737 --> 00:30:24,531
Imminent when?
A month? A year?
351
00:30:24,615 --> 00:30:26,741
We can guarantee our war now.
352
00:30:26,826 --> 00:30:30,578
The risk is great, my dear.
If I am caught-
353
00:30:32,039 --> 00:30:35,083
What?
They'll take your wings?
354
00:30:37,461 --> 00:30:39,838
I'll prepare the guest quarters.
355
00:30:44,719 --> 00:30:47,262
Does this make
my wings look wide?
356
00:30:47,346 --> 00:30:49,681
Don't be silly, Kyla.
You're beautiful.
357
00:30:49,807 --> 00:30:53,852
- I'm sure your date will think so too.
- It is not a date!
358
00:30:53,978 --> 00:30:56,730
You know how important
Mother's brooch is to me.
359
00:30:56,814 --> 00:30:58,773
He said he could find it.
360
00:30:58,858 --> 00:31:00,984
Huh! A date!
361
00:31:01,068 --> 00:31:04,988
Oh, I see.
Well, I'll arrange
for a chaperone.
362
00:31:05,114 --> 00:31:09,284
Don't you dare!
So it is a date?
363
00:31:09,368 --> 00:31:12,037
No! I just don't want some
stuffy chaperone, that's all.
364
00:31:12,121 --> 00:31:14,039
Mm-hmm.
365
00:31:14,123 --> 00:31:16,708
Whatever you say, Kyla.
366
00:31:16,792 --> 00:31:18,793
It's not a date!
367
00:31:22,423 --> 00:31:28,136
Wow. I've never seen
an uberstone cave.
368
00:31:28,220 --> 00:31:32,015
It's so beautiful.
369
00:31:32,099 --> 00:31:34,976
Hey, let me show you something.
370
00:31:35,061 --> 00:31:37,062
Hold out your hands.
371
00:31:39,440 --> 00:31:43,735
A Lockni of many talents, I see.
372
00:31:43,819 --> 00:31:46,446
Watch the stone.
373
00:31:47,823 --> 00:31:49,741
Wow!
374
00:31:49,825 --> 00:31:52,452
That's amazing.
375
00:31:53,454 --> 00:31:55,872
- ♫♫
- Oh!
376
00:31:55,956 --> 00:31:58,041
Huh! Eh, cheap flute.
377
00:31:58,125 --> 00:32:01,086
Well, I'm impressed.
378
00:32:01,170 --> 00:32:03,338
- May I keep this?
- Sure.
379
00:32:04,673 --> 00:32:06,841
Ooh, did you find my brooch?
380
00:32:06,926 --> 00:32:11,096
Of course.
Now, where did I
put that thing?
381
00:32:15,101 --> 00:32:17,602
Well, what do you know?
382
00:32:25,694 --> 00:32:27,737
Huh!
383
00:32:35,830 --> 00:32:38,123
You really miss her, huh?
384
00:32:38,249 --> 00:32:42,460
I was only a baby when she-What?
385
00:32:42,545 --> 00:32:47,966
They say she was a great queen.
A kind queen.
386
00:32:48,050 --> 00:32:52,053
I know she was.
I only wish-
387
00:32:53,222 --> 00:32:56,808
I understand. My folks died
when I was young.
388
00:32:56,892 --> 00:32:59,769
Oh, I'm so sorry.
389
00:32:59,854 --> 00:33:01,896
Ah, it's all right.
390
00:33:01,981 --> 00:33:04,899
One of the Elders
took me in-Elder Marley.
391
00:33:04,984 --> 00:33:08,153
He's pretty cool...
sometimes.
392
00:33:08,237 --> 00:33:10,238
I wish I could say the same
about my father.
393
00:33:10,322 --> 00:33:15,493
It's just that he doesn't really
understand me- doesn't even try.
394
00:33:15,619 --> 00:33:18,663
I think he just sees me
as a silly little girl.
395
00:33:18,747 --> 00:33:22,834
And he's so stuck in his ways.
I mean, the borders
and the regulations.
396
00:33:22,918 --> 00:33:27,338
It seems so pointless. If everyone would just let go
of the past and try to move on-
397
00:33:27,423 --> 00:33:30,675
Let go of the past? Do you know how
my folks died, Kyla?
398
00:33:30,759 --> 00:33:34,304
We welcomed your people
to our land, and you slaughtered us for it!
399
00:33:34,388 --> 00:33:37,557
You think that's something
I should just get over? Just forget about?
400
00:33:37,641 --> 00:33:40,101
But that wasn't us.
It was Sedessa!
401
00:33:40,186 --> 00:33:43,771
Yeah, Sedessa and your army!
And what about now, Kyla?
402
00:33:43,856 --> 00:33:46,024
You think this is
just ancient history?
403
00:33:46,108 --> 00:33:49,944
Last night your people
destroyed our sanctuary. Last night!
404
00:33:50,029 --> 00:33:52,363
Delgo, I'm sorry.
I didn't know.
405
00:33:52,448 --> 00:33:55,992
Trust me, Kyla.The Lockni and Nohrin
will never get along.
406
00:33:56,118 --> 00:33:58,620
And if you think we can,
then your father's right.
407
00:33:58,704 --> 00:34:01,247
You are just
a silly little girl.
408
00:34:02,875 --> 00:34:06,211
Yeah, I-I guess I am silly.
409
00:34:06,295 --> 00:34:09,005
Thanks for
setting me straight,
Delgo.
410
00:34:11,342 --> 00:34:13,301
Huh.
411
00:34:21,143 --> 00:34:23,311
Hmm.
412
00:34:31,862 --> 00:34:33,821
Kyla!
413
00:34:35,908 --> 00:34:37,909
Wait.
414
00:34:45,459 --> 00:34:48,836
Whoa!
415
00:34:58,681 --> 00:35:01,057
Ah.
416
00:35:04,395 --> 00:35:06,354
Apparently, today's meeting
was arranged...
417
00:35:06,438 --> 00:35:08,356
to return a missing brooch,
418
00:35:08,440 --> 00:35:12,819
which suspiciously disappeared during
their earlier encounter.
419
00:35:12,903 --> 00:35:15,363
Who is this Lockni boy?
420
00:35:15,447 --> 00:35:19,284
Kurrin tells me his name
is Delgo, Your Majesty.
421
00:35:19,368 --> 00:35:23,621
He is one of the two Lockni boys we found accosting the princess
near the border.
422
00:35:23,706 --> 00:35:28,668
I have to assume this is somehow related
to the growing Lockni unrest.
423
00:35:32,381 --> 00:35:34,716
Bring them to me.
424
00:35:40,639 --> 00:35:43,725
Three, two, one.
425
00:35:43,851 --> 00:35:45,935
Here I come!
Oh!
426
00:35:46,061 --> 00:35:48,438
Where is that boy?
427
00:35:48,522 --> 00:35:51,482
- Must be here somewhere.
- Shh!
428
00:35:51,567 --> 00:35:55,153
Hmm. I wonder where
our boy could be.
429
00:35:55,279 --> 00:35:57,322
Have you seen him?
430
00:35:57,406 --> 00:35:59,907
'Cause I haven't seen him.
431
00:35:59,992 --> 00:36:03,911
Is he under... here?
432
00:36:06,707 --> 00:36:10,626
Is he under... here?
433
00:36:13,756 --> 00:36:17,967
Well, then he must
be under... here!
434
00:36:31,690 --> 00:36:35,276
Secure the perimeter!
Burn the village.
435
00:36:35,361 --> 00:36:38,654
Leave no survivors!
436
00:36:48,665 --> 00:36:51,125
You're on your own, kid.
437
00:37:07,893 --> 00:37:09,644
Huh?
438
00:37:13,315 --> 00:37:16,651
Delgo. Hey, hey.
439
00:37:16,777 --> 00:37:19,112
Wake up, wake up.
Room service is here.
Hmm?
440
00:37:19,196 --> 00:37:23,157
Did you order the, uh-
the bloodthirsty king
with a side of goons?
441
00:37:23,283 --> 00:37:25,618
'Cause I know it wasn't me.
442
00:37:25,702 --> 00:37:27,995
O- O-Okay!
I think we're moving.
443
00:37:28,080 --> 00:37:30,248
Yeah, we're definitely moving.
444
00:37:30,332 --> 00:37:32,625
I don't want to die!
I don't want to die!
445
00:37:32,709 --> 00:37:37,797
Let me out of here! Let me out
of here! Let me out of here!
446
00:37:37,881 --> 00:37:40,049
Hey, let go of me!
Let go!
447
00:37:40,175 --> 00:37:44,095
Ow! My wrist, my wrist,
my wrist! I'm brittle!
I'm very brittle.
448
00:37:50,727 --> 00:37:53,396
Which one of you is Delgo?
449
00:37:53,480 --> 00:37:55,690
Which one of you is asking?
450
00:37:55,774 --> 00:37:58,192
- Where is my daughter?
- I don't know.
451
00:38:03,699 --> 00:38:07,243
Where... is...
my daughter?
452
00:38:26,805 --> 00:38:28,723
Hello?
453
00:38:29,892 --> 00:38:32,685
Somebody?
454
00:38:32,769 --> 00:38:34,854
Anybody!
455
00:38:34,938 --> 00:38:39,525
Help! Oh!
Let me out of here!
456
00:38:39,610 --> 00:38:42,403
Please!
457
00:38:43,906 --> 00:38:45,865
Please.
458
00:38:47,993 --> 00:38:51,412
What did you do
with the princess, Lockni?
459
00:38:51,538 --> 00:38:54,040
We didn't take her!
Yeah!
460
00:38:54,124 --> 00:38:57,502
- If you didn't take her,
then why are you here?
- Why are you here?
461
00:38:57,628 --> 00:38:59,629
Yeah!
Oh, let me guess.
462
00:38:59,713 --> 00:39:01,964
You didn't make your
beat-the-snot-outta-Lockni
quota?
463
00:39:02,049 --> 00:39:06,636
- You Lockni are all liars!
- Yeah-Ahh.
464
00:39:06,762 --> 00:39:09,931
No?
Look, pal, you can believe
whatever you want.
465
00:39:10,015 --> 00:39:13,309
But last I saw her,
she was flying home,
tailed by a guard-
466
00:39:13,393 --> 00:39:16,562
some lunatic on
a white razorwing.
467
00:39:16,647 --> 00:39:19,106
- Are you sure it was white?
- What?
468
00:39:19,191 --> 00:39:21,192
The razorwing!
Are you sure it was white?
469
00:39:21,276 --> 00:39:23,444
Thing nearly took my head off.
470
00:39:23,529 --> 00:39:25,446
Raius.
471
00:39:36,083 --> 00:39:39,835
Your guest has deslumberated,
Your Musicalness.
472
00:39:39,920 --> 00:39:42,713
Splendid.
473
00:39:42,798 --> 00:39:47,802
A flawed one, she is.
Just look at these
flimsy wings.
474
00:39:47,928 --> 00:39:51,556
Watch it!
Inferior to yours
in all respectivities.
475
00:39:51,640 --> 00:39:53,933
- Spig.
- Completely lacking
in the rigidity-
476
00:39:54,059 --> 00:39:56,018
Stop that!
of your
sturdy dependages.
477
00:39:56,103 --> 00:40:00,815
- Spig.
- Why, they are not
even detachable, like-
478
00:40:00,899 --> 00:40:03,609
- Spig!
- Yours.
479
00:40:03,694 --> 00:40:05,820
That will be all.
Oh!
480
00:40:05,946 --> 00:40:09,490
Yes, Your Graciousness.
481
00:40:10,659 --> 00:40:13,869
Come on,
you blubberish nincompoop!
482
00:40:13,954 --> 00:40:17,164
Welcome to your
new home, Princess.
483
00:40:17,249 --> 00:40:20,251
I'm afraid a royal upbringing
will not have prepared you...
484
00:40:20,377 --> 00:40:23,588
for life on this barren rock.
485
00:40:23,672 --> 00:40:26,674
But in time you'll get
used to it...
486
00:40:26,758 --> 00:40:29,176
as I did.
487
00:40:29,303 --> 00:40:31,679
Sedessa?
Empress Sedessa!
488
00:40:31,763 --> 00:40:34,432
You murderer!
489
00:40:39,354 --> 00:40:41,314
How c-could you?
490
00:40:41,398 --> 00:40:45,192
Oh, you miss your mother.
491
00:40:45,277 --> 00:40:47,445
How touching.
492
00:40:47,529 --> 00:40:50,031
Pity your father
is such a light sleeper.
493
00:40:50,115 --> 00:40:52,742
My father-
494
00:40:52,826 --> 00:40:56,537
My father will have
his best men looking for me.
495
00:40:56,663 --> 00:41:01,042
Funny you should mention that.
496
00:41:10,427 --> 00:41:12,511
Come on.
497
00:41:12,596 --> 00:41:15,640
Are you nuts?
498
00:41:15,724 --> 00:41:18,726
They'll rip your stripes off,
iron out the bumps on your head,
499
00:41:18,852 --> 00:41:21,520
and suck your guts out
through your eyes!
500
00:41:23,023 --> 00:41:26,233
Yes! Got it!
501
00:41:26,318 --> 00:41:31,072
Ah! Now we can finally
get some fresh air
in here. Whoo!
502
00:41:32,157 --> 00:41:34,367
Uh-
503
00:41:34,451 --> 00:41:36,494
Does your plan happen
to have a part two?
504
00:41:36,620 --> 00:41:38,788
I'm workin' on it.
505
00:41:38,872 --> 00:41:41,248
Lockni ingenuity at its finest.
506
00:41:41,333 --> 00:41:46,545
This is great! At least
we have the delightful
and lovely sounds...
507
00:41:46,630 --> 00:41:50,925
of the banti frogs
to keep us company
for the rest of eternity!
508
00:41:51,009 --> 00:41:53,010
Banti frogs?
509
00:41:53,095 --> 00:41:55,012
Wai-Wai-Wai-Wait!
510
00:41:55,138 --> 00:41:58,974
Filo, if we can get into
that pit, we might have
a way out of here.
Hey!
511
00:41:59,059 --> 00:42:02,937
- Hey, smiley. Let's make a deal.
I get you out of your cage-
- Huh!
512
00:42:03,021 --> 00:42:04,647
You fly us into the pit.
513
00:42:04,731 --> 00:42:07,608
Hmm.
514
00:42:07,693 --> 00:42:11,779
Come on! We'll all get outta
here, and you'll be free to beat
more innocent Lockni senseless.
515
00:42:11,863 --> 00:42:16,033
Or maybe I'll just beat
one specific Lockni senseless.
516
00:42:16,159 --> 00:42:20,621
Somebody needs
a serious time-out.
Look, are you in or out?
517
00:42:21,998 --> 00:42:23,999
Toss me the belts.
518
00:42:24,084 --> 00:42:26,919
You're gonna trust this guy?
Are you crazy?
519
00:42:27,003 --> 00:42:30,464
- Do we have a deal?
- We have a deal.
Now toss me the belts.
520
00:42:37,806 --> 00:42:41,434
Nice throw!
What now, genius?
521
00:42:43,061 --> 00:42:45,688
Oh! Ow!
Hmm.
522
00:42:47,315 --> 00:42:50,401
Oh! This must be part two-
523
00:42:50,485 --> 00:42:53,946
the part where we climb
on top of the cage
and plummet to our death!
524
00:42:54,030 --> 00:42:56,574
Help me swing this thing.
525
00:42:56,658 --> 00:42:58,909
What? You're not gonna-
526
00:42:58,994 --> 00:43:02,580
- Oh, no. Delgo, no.
No, no, no.
527
00:43:02,664 --> 00:43:05,374
Not with my help!
No, no, no.
528
00:43:05,459 --> 00:43:07,918
No, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no!
529
00:43:13,425 --> 00:43:15,342
♫♫
530
00:43:22,893 --> 00:43:25,603
Gotcha!
531
00:43:26,605 --> 00:43:29,023
♫♫
532
00:44:02,724 --> 00:44:04,725
♫♫
533
00:44:07,312 --> 00:44:09,230
Hmm?
534
00:44:10,565 --> 00:44:12,733
- Huh.
- ♫♫
535
00:44:14,736 --> 00:44:19,073
Your Majesty, we must act
quickly, decisively.
536
00:44:19,157 --> 00:44:21,158
General Raius may be right,
Your Majesty.
537
00:44:21,243 --> 00:44:23,869
- Had we not hesitated
previously, we might-
- Hmm!
538
00:44:23,995 --> 00:44:28,874
Perhaps we should wait
to hear their demands.
539
00:44:28,959 --> 00:44:32,044
Wait? They have my daughter!
540
00:44:33,421 --> 00:44:37,675
Gelmore, prepare a declaration.
541
00:44:37,759 --> 00:44:40,386
To the Lockni Stonesage Council.
542
00:44:40,470 --> 00:44:43,681
Your resistance
in returning my daughter
has left me no choice...
543
00:44:43,765 --> 00:44:46,600
but to take aggressive action.
544
00:44:46,685 --> 00:44:49,353
We cannot give him a princess
we don't have.
545
00:44:49,437 --> 00:44:54,066
He could have accepted
our help-instead,
he issued an ultimatum.
546
00:44:54,150 --> 00:44:58,904
- And took two of our boys!
- So we let ourselves
be bullied into war?
547
00:44:58,989 --> 00:45:02,199
- We have little choice.
- And our people are willing!
548
00:45:02,284 --> 00:45:07,496
Our duty is to lead our people,
not to be led by them.
549
00:45:07,581 --> 00:45:12,710
What do you propose we do?
Stand idly by as the Nohrin
attack our villages?
550
00:45:12,794 --> 00:45:15,296
As they take our children?
551
00:45:15,380 --> 00:45:19,592
The truce has been broken.
War is inevitable.
552
00:45:19,676 --> 00:45:24,847
Members of the council,
your voices have been heard.
Let us vote.
553
00:45:26,057 --> 00:45:27,975
Peace.
554
00:45:29,561 --> 00:45:31,478
War.
555
00:46:01,051 --> 00:46:05,387
Hey, um, er-Delgo?
556
00:46:05,472 --> 00:46:09,183
Uh, I wonder if that guy
had the same plan as you.
557
00:46:09,267 --> 00:46:11,268
Quiet, Filo.
558
00:46:13,730 --> 00:46:16,899
Do you know
a way out or not?
Shh!
559
00:46:20,320 --> 00:46:23,906
This is the spot.
Where there are banti frogs,
there are yaags.
560
00:46:24,032 --> 00:46:27,785
And where there are yaags,
there are yaag tunnels.
561
00:46:27,869 --> 00:46:32,164
Uh, have you guys,
uh, really thought
this one through?
562
00:46:32,248 --> 00:46:35,834
I mean, you know,
yaags eat Lockni.
563
00:46:35,919 --> 00:46:38,045
And if-You know, if you just-
564
00:46:42,300 --> 00:46:44,426
Spiders! Spiders! Spiders!
They're all over me!
565
00:46:44,511 --> 00:46:46,804
They're all over me!
They're all over me!
566
00:46:46,888 --> 00:46:49,598
They're in my pants!
They're in my pants!
There's one in my pants!
567
00:46:49,683 --> 00:46:52,726
Get 'em off of me! Get 'em
off of me! Get them off of-
568
00:47:04,155 --> 00:47:06,740
Secure the reservoir.
Put all our troops near there.
569
00:47:19,754 --> 00:47:21,922
Idiot! I knew I shouldn't
have listened to you!
570
00:47:22,007 --> 00:47:24,133
If you knew then you're
the idiot, idiot!
571
00:47:24,259 --> 00:47:26,385
Never trust a Lockni.
What's your problem?
572
00:47:26,511 --> 00:47:28,637
You're my problem.
Oh, yeah?
573
00:47:32,475 --> 00:47:35,352
You're messing
with the wrong guy.
No, you're the right guy!
574
00:47:35,437 --> 00:47:38,689
I owed you that.
575
00:47:44,070 --> 00:47:46,780
Huh! What are you
planning to do with that?
Pick its teeth?
576
00:47:51,578 --> 00:47:55,080
This is your ferocious yaag?
577
00:47:55,165 --> 00:47:57,249
Oh, it's just a baby!
578
00:48:00,879 --> 00:48:03,047
They're really cute
when they're young.
579
00:48:03,131 --> 00:48:06,050
I mean,
you wouldn't want one
as a pet or anything,
580
00:48:06,134 --> 00:48:09,178
'cause when they
get older-I don't know-
they just get much-
581
00:48:09,262 --> 00:48:12,514
bigger.
582
00:48:18,480 --> 00:48:20,314
Ooh!
583
00:48:29,199 --> 00:48:31,992
- Get back.
- Huh? Ow!
584
00:48:56,392 --> 00:48:58,644
Drop him!
585
00:49:00,021 --> 00:49:02,523
Now!
586
00:49:04,984 --> 00:49:09,029
Come on. That's it.
587
00:49:40,562 --> 00:49:43,021
Ow. Thanks.
588
00:49:45,900 --> 00:49:48,777
Bogardus.
Delgo.
589
00:49:48,903 --> 00:49:52,322
Guess we should have
gone the other way.
Never trust a Lockni.
590
00:49:52,407 --> 00:49:54,366
Delgo!
There's a-
You've got a, uh-
591
00:49:54,492 --> 00:49:58,328
There. Right there.
Oh, yeah. Thanks.
592
00:50:01,040 --> 00:50:03,041
Is-Is there one on me?
593
00:50:03,126 --> 00:50:06,044
Whoa! Uh, one?
594
00:50:06,129 --> 00:50:08,964
No! You're cool.
595
00:50:09,048 --> 00:50:10,966
Yeah.
596
00:50:16,639 --> 00:50:18,724
Lockni territory is that way.
597
00:50:18,850 --> 00:50:21,643
I'm going after
the princess.
I'm going with you.
598
00:50:21,769 --> 00:50:24,021
I don't need any help
from a Lockni.
Really?
599
00:50:24,147 --> 00:50:26,815
Like you didn't need
any help with that yaag?
Hey-
600
00:50:26,900 --> 00:50:29,067
What good are you?
You can't even fly.
601
00:50:29,152 --> 00:50:32,279
He's got a point, Delgo.
Good point, sir.
602
00:50:32,363 --> 00:50:37,034
I can fly one of those.
603
00:50:37,118 --> 00:50:39,328
We'll see about that.
604
00:50:39,412 --> 00:50:42,873
Come on, man. Let's go.
605
00:50:42,957 --> 00:50:46,668
Trusting a Nohrin?
Falling in love with a Nohrin?
606
00:50:46,794 --> 00:50:49,588
Risking our lives
for a Nohrin?
Hey!
607
00:50:49,672 --> 00:50:52,841
You might as well
just sprout wings, Delgo.
608
00:50:52,967 --> 00:50:55,928
You're becoming a Nohrin.
609
00:50:56,012 --> 00:51:00,349
- All right, coast is clear.
- Coast is clear?
There's 10 guys down there!
610
00:51:05,021 --> 00:51:07,272
Hmm.
611
00:51:10,401 --> 00:51:14,154
Forward! March!
612
00:51:23,414 --> 00:51:24,998
Hmm.
613
00:51:41,933 --> 00:51:43,850
Hmm.
614
00:51:48,314 --> 00:51:51,525
Take a look at this.
615
00:51:52,694 --> 00:51:55,320
What is that thing?
I have no idea.
616
00:51:55,405 --> 00:51:59,366
But odds are,
it will lead us to Kyla.
Let's go.
617
00:52:09,877 --> 00:52:11,461
Hey, would you
take it easy up there?
618
00:52:11,546 --> 00:52:14,256
She's a lot easier to handle
with just one rider.
619
00:52:14,382 --> 00:52:16,633
Care for a demonstration?
Whoa, whoa!
No, no.
620
00:52:16,718 --> 00:52:20,178
No, no. No, no, no.
We're cool. We're cool.
It's cool back here.
621
00:52:31,190 --> 00:52:34,026
♫♫
622
00:52:40,950 --> 00:52:43,869
Uh, excuse me.
623
00:52:43,953 --> 00:52:47,205
Silence, everyone!
624
00:52:47,332 --> 00:52:49,916
Quiet!
625
00:52:54,005 --> 00:52:59,217
Gentlemen and... gentlemen.
626
00:52:59,302 --> 00:53:02,721
It is my
profundiforous pleasure...
627
00:53:02,805 --> 00:53:07,017
to introduce the ruler
of the unruly,
628
00:53:07,101 --> 00:53:10,604
the dignitary
of the undignified,
629
00:53:10,688 --> 00:53:15,692
the magnate of the un-magnetic,
630
00:53:15,777 --> 00:53:18,904
Empress Sedessa!
631
00:53:39,217 --> 00:53:43,762
Behold the Nohrin's
most valuable treasure.
632
00:53:50,269 --> 00:53:55,232
- What's going on?
- It's a Nohrin
banishment ritual.
633
00:53:55,316 --> 00:53:57,943
They're planning on
cutting off Kyla's wings!
634
00:53:58,027 --> 00:54:00,237
Whoa! That's twisted.
635
00:54:08,121 --> 00:54:11,248
Filo, create a distraction.
Bogardus, cover the exit.
636
00:54:11,374 --> 00:54:13,792
Hey!
What do you mean,
"cover the exit"?
637
00:54:13,876 --> 00:54:17,712
- Cover the exit! Hurry!
- You mean you get
to rescue the princess?
638
00:54:17,797 --> 00:54:21,758
- Well, yeah.
- I want to rescue the princess.
You cover the exit.
639
00:54:21,843 --> 00:54:24,928
No way.
This is my-Behind you!
640
00:54:25,012 --> 00:54:28,432
I'm not falling
for that old trick.
Huh?
641
00:54:28,516 --> 00:54:30,725
I got this guy.
642
00:54:30,852 --> 00:54:34,521
You get the princess.
Filo, I need
that distraction!
643
00:54:34,605 --> 00:54:38,567
For years, we have suffered
on this barren rock.
644
00:54:38,651 --> 00:54:43,071
Endured this dismal,
lifeless wasteland...
645
00:54:43,156 --> 00:54:46,366
while the undeserving
live in paradise.
646
00:54:46,451 --> 00:54:50,829
A paradise drenched
by warm sunshine.
647
00:54:50,955 --> 00:54:53,623
A paradise where the land
is lush...
648
00:54:53,708 --> 00:54:56,418
and the food is plentiful.
649
00:54:56,502 --> 00:54:59,880
A paradise that should be ours!
650
00:55:03,217 --> 00:55:07,053
I have united you, trained you,
651
00:55:07,138 --> 00:55:12,142
prepared you for the day
when we will claim
this promised land as our own.
652
00:55:12,268 --> 00:55:17,272
My citizens, my children,
653
00:55:17,356 --> 00:55:21,234
that day is today!
654
00:55:28,493 --> 00:55:31,369
To victory!
655
00:55:34,040 --> 00:55:38,668
Sedessa! Sedessa!
Sedessa! Sedessa!
656
00:55:48,262 --> 00:55:50,639
This is our time.
657
00:55:53,434 --> 00:55:56,811
From this day forward,
we will no longer
live as outcasts.
658
00:56:00,441 --> 00:56:03,026
Ow!
659
00:56:03,110 --> 00:56:06,947
No longer exist in isolation.
660
00:56:13,287 --> 00:56:15,372
No longer yearn for-
661
00:56:19,877 --> 00:56:22,712
Oh!
662
00:56:22,797 --> 00:56:25,090
Seize him!
663
00:56:29,303 --> 00:56:31,721
Whoa!
664
00:56:34,559 --> 00:56:36,476
Whoa-oa-oa!
665
00:56:39,814 --> 00:56:42,190
Whoa!
666
00:56:51,158 --> 00:56:54,494
- Delgo?
- At your service,
Your Highness.
667
00:57:01,627 --> 00:57:04,504
Huh?
668
00:57:09,552 --> 00:57:11,636
Watch out!
669
00:57:12,722 --> 00:57:16,057
At your service.
670
00:57:21,522 --> 00:57:23,481
Hold on!
671
00:57:24,692 --> 00:57:28,778
- Prando, do not let her escape!
672
00:57:28,863 --> 00:57:33,700
Troops, to the carriers!
We leave for
Jhamora immediately!
673
00:57:33,826 --> 00:57:36,286
Where's Filo?
I'll get him.
674
00:57:36,370 --> 00:57:40,498
You get Kyla to safety.
675
00:57:44,170 --> 00:57:45,920
Go warn your father.
What about you?
676
00:57:46,005 --> 00:57:49,215
Go!
677
00:58:16,577 --> 00:58:18,536
Whoa!
678
00:58:18,621 --> 00:58:20,914
Whoa, whoa-
679
00:58:25,002 --> 00:58:27,837
Huh? Hmm.
680
00:58:35,346 --> 00:58:37,555
What?
681
00:59:23,185 --> 00:59:25,186
Yah!
682
00:59:49,044 --> 00:59:51,254
Oh.
683
01:00:13,903 --> 01:00:15,987
Come on!
684
01:00:17,782 --> 01:00:20,408
Time for your first
flying lesson.
685
01:01:08,707 --> 01:01:11,626
Uh-
686
01:01:42,283 --> 01:01:44,325
I want my mommy!
687
01:02:05,931 --> 01:02:09,642
Stay! Heel!
688
01:02:34,001 --> 01:02:36,502
Say hello to gravity.
Oh!
689
01:02:50,643 --> 01:02:53,019
Psst!
Hey, buddy!
690
01:03:02,196 --> 01:03:04,364
Huh?
691
01:03:15,250 --> 01:03:17,627
No! No!
692
01:03:25,552 --> 01:03:27,553
Eat foot!
693
01:03:34,853 --> 01:03:37,230
Ha!
694
01:03:48,993 --> 01:03:51,369
Attack!
695
01:04:34,621 --> 01:04:36,205
Gelmore!
696
01:04:36,290 --> 01:04:39,459
- Kyla!
Uh, Your-Your Highness!
- Oh, Gelmore!
697
01:04:39,585 --> 01:04:41,878
Where is Father?
His Majesty is at
the battlefield.
698
01:04:41,962 --> 01:04:44,047
We are at war with the Lockni.
699
01:04:44,173 --> 01:04:46,382
Your Highness,
how did you get back?
It's not the Lockni.
700
01:04:46,467 --> 01:04:49,594
It's Sedessa.
She's coming with an army.
We've gotta warn Father!
701
01:04:49,678 --> 01:04:51,304
I'll dispatch
a messenger at once.
702
01:04:51,430 --> 01:04:54,932
I'm going with him.
I'm afraid I-
I cannot permit that.
703
01:04:55,017 --> 01:04:57,852
Your Highness,
it is not safe
to leave the palace.
704
01:04:57,936 --> 01:05:00,688
Raius will undoubtedly
be looking for you.
705
01:05:00,773 --> 01:05:03,066
Of course, Gelmore.
You're-You're right.
706
01:05:03,192 --> 01:05:05,818
I don't know
what came over me.
Good.
707
01:05:05,944 --> 01:05:08,613
Now, let's sit down,
and we can discuss-
708
01:05:08,697 --> 01:05:12,116
I never said anything
about Raius!
709
01:06:02,042 --> 01:06:04,418
Fire!
710
01:06:08,257 --> 01:06:09,257
Pull!
711
01:06:09,341 --> 01:06:11,676
General, we know
nothing of these brutes.
712
01:06:11,802 --> 01:06:14,512
Perhaps we should retreat.
Retreat?
713
01:06:14,596 --> 01:06:16,806
Those brutes are fighting
against the Lockni,
714
01:06:16,890 --> 01:06:20,518
which makes them our allies.
715
01:06:20,602 --> 01:06:24,438
Together, we will bring
the Lockni to their knees.
716
01:06:37,119 --> 01:06:39,662
Hmm?
717
01:07:07,316 --> 01:07:11,360
Why you, Raius?
What could you possibly
hope to gain?
718
01:07:11,445 --> 01:07:13,946
Gain? Nothing.
719
01:07:14,031 --> 01:07:17,450
I wish to contribute.
For years,
720
01:07:17,534 --> 01:07:21,412
the might of the Nohrin army
has lain dormant, wasted.
721
01:07:21,496 --> 01:07:25,374
I'll provide these men
the purpose they long for.
722
01:07:25,459 --> 01:07:28,252
You underestimate my soldiers.
723
01:07:28,337 --> 01:07:31,881
You underestimate me, Zahn.
724
01:07:31,965 --> 01:07:35,384
As we speak,
your soldiers are
fighting my war,
725
01:07:35,469 --> 01:07:37,803
pursuing my goals,
726
01:07:37,888 --> 01:07:41,891
experiencing the sweet
taste of victory.
727
01:07:41,975 --> 01:07:44,352
The Nohrin people
will thank me...
728
01:07:44,436 --> 01:07:47,813
and welcome Sedessa
as their true leader.
729
01:07:47,898 --> 01:07:49,273
Sedessa?
730
01:07:49,358 --> 01:07:51,817
Take him to the palace.
731
01:07:54,905 --> 01:07:56,739
Am I interrupting something?
732
01:07:56,823 --> 01:07:59,325
Excuse me, Your Majesty.
733
01:07:59,451 --> 01:08:01,786
This won't take long.
734
01:08:07,459 --> 01:08:10,461
Untie the king!
735
01:08:16,760 --> 01:08:19,303
Murmur.
736
01:08:24,351 --> 01:08:26,894
Kyla!
Over here!
737
01:08:26,979 --> 01:08:29,647
Delgo?
Hang on!
738
01:08:29,731 --> 01:08:31,315
Get down!
739
01:08:42,369 --> 01:08:44,495
Oh!
740
01:09:47,601 --> 01:09:50,061
I taught you
everything you know,
741
01:09:51,813 --> 01:09:54,607
but not everything I know.
742
01:09:54,691 --> 01:09:56,734
What?
743
01:09:58,612 --> 01:10:01,489
School's out.
744
01:10:06,870 --> 01:10:10,790
Father?
745
01:10:10,874 --> 01:10:12,792
Father, where are you?
746
01:10:12,918 --> 01:10:15,169
Filo!
Ow! Whoa!
747
01:10:15,295 --> 01:10:17,713
Are you okay?
Where's my father?
748
01:10:17,839 --> 01:10:19,799
Filo, where is my Father?
749
01:10:21,301 --> 01:10:24,428
The king?
They took him.
750
01:10:29,351 --> 01:10:31,310
Delgo! Look out!
751
01:10:33,647 --> 01:10:35,815
Bogardus!
752
01:10:44,991 --> 01:10:46,951
Hang in there, Bogie.
753
01:10:49,037 --> 01:10:54,333
You're...
on your own, kid.
754
01:11:07,347 --> 01:11:09,348
You're on your own, kid.
755
01:11:19,693 --> 01:11:22,528
Bogardus?
756
01:11:22,612 --> 01:11:24,613
Bogardus?
757
01:11:36,209 --> 01:11:38,919
Brother.
How nice to see you.
758
01:11:39,045 --> 01:11:42,882
Where's Kyla?
What have you done with her?
Ah, yes.
759
01:11:42,966 --> 01:11:46,135
The lovely little princess.
760
01:11:46,219 --> 01:11:48,512
My compliments to you, Brother.
761
01:11:48,597 --> 01:11:50,389
She's become quite
a charming young lady.
762
01:11:50,474 --> 01:11:54,894
- If you've hurt her-
- Don't be silly.
She's family.
763
01:11:55,937 --> 01:11:58,105
What do you think, Brother?
764
01:11:59,274 --> 01:12:02,151
Almost as lovely as
the ones you hacked off.
765
01:12:02,235 --> 01:12:05,988
- You got what you deserved.
- Quite the contrary, Brother.
766
01:12:06,072 --> 01:12:08,324
But I assure you, I will today.
767
01:12:08,408 --> 01:12:12,119
All these years,
and still not
a speck of remorse.
768
01:12:12,204 --> 01:12:14,538
Remorse? No.
769
01:12:14,623 --> 01:12:18,751
But I do have regrets.
One in particular
leaves me no peace-
770
01:12:18,835 --> 01:12:22,755
that you didn't
have the courage
to finish what I started.
771
01:12:22,839 --> 01:12:26,383
Together,
we could have made Jhamora
a glorious Nohrin empire.
772
01:12:26,468 --> 01:12:31,764
Instead, you bowed
to inferiors and watched
our great culture wither.
773
01:12:34,559 --> 01:12:38,354
Your reign has come
to its end, dear Brother.
774
01:12:38,438 --> 01:12:42,066
Sadly, I must now rule alone.
775
01:12:44,778 --> 01:12:47,530
Hmm.
776
01:12:47,614 --> 01:12:50,449
A perfect fit.
777
01:13:04,464 --> 01:13:07,299
Delgo. Delgo, stop!
778
01:13:07,384 --> 01:13:10,261
Stop!
779
01:13:11,596 --> 01:13:13,973
It's over.
780
01:13:14,057 --> 01:13:16,016
Sedessa's won.
781
01:13:16,101 --> 01:13:18,227
Only if we let her.
782
01:13:18,311 --> 01:13:21,564
Sedessa is counting
on our people's hatred
for one another.
783
01:13:21,648 --> 01:13:25,734
The one thing
she'd never imagine
is for us to work together.
784
01:13:25,819 --> 01:13:30,573
Don't tell me it's over.
Don't tell me Bogardus
died for nothing.
785
01:13:30,657 --> 01:13:34,952
Your people need you, Delgo.
My father needs you.
786
01:13:35,078 --> 01:13:37,496
I need you.
787
01:13:39,791 --> 01:13:43,043
What can I do?
They're runnin'
all over us.
788
01:13:52,262 --> 01:13:55,055
Kyla, can you get a message
to the Nohrin troops?
789
01:13:55,140 --> 01:13:57,975
I- I think so.
790
01:13:58,059 --> 01:14:00,019
Yes.
791
01:14:00,103 --> 01:14:02,688
Filo, I'm gonna
need your help too.
792
01:14:08,612 --> 01:14:11,488
Empress, Raius approaches!
793
01:14:11,573 --> 01:14:16,035
- It's about time.
- My people will never
accept you! Never!
794
01:14:16,119 --> 01:14:18,120
They will embrace me.
795
01:14:18,204 --> 01:14:22,166
And you, dear Brother,
will soon be forgotten.
796
01:14:22,250 --> 01:14:25,878
The princess sends her regards.
797
01:14:25,962 --> 01:14:27,171
Get him!
798
01:14:27,255 --> 01:14:30,382
This is no place for
your childish notions.
799
01:14:30,467 --> 01:14:32,635
I'm dispatching
a squadron to the palace.
But-
800
01:14:32,719 --> 01:14:35,471
Go home, Princess.
We've got a war to fight.
801
01:14:35,555 --> 01:14:38,432
You are not going anywhere!
802
01:14:55,158 --> 01:14:57,117
Uh-
803
01:16:21,369 --> 01:16:23,787
Uh, sorry about that.
804
01:16:38,678 --> 01:16:42,097
This is your rescue, Brother?
805
01:16:44,350 --> 01:16:48,061
Oh, surely you could
have done better.
806
01:16:48,146 --> 01:16:50,898
Um, hello?
807
01:16:52,859 --> 01:16:55,402
Excuse me?
808
01:16:55,528 --> 01:16:59,865
Do you speak Lockni?
809
01:16:59,949 --> 01:17:01,700
Ah, yes.
Hi. Good.
810
01:17:01,785 --> 01:17:04,661
Hey, get your own candy!
Ooh!
811
01:17:30,855 --> 01:17:33,357
Yee-haw!
812
01:17:33,441 --> 01:17:36,276
Whoo-hoo!
813
01:17:36,361 --> 01:17:39,363
- Now!
- ♫♫
814
01:18:07,100 --> 01:18:10,811
Oh. Not on the carpet.
815
01:18:22,866 --> 01:18:24,992
What, my little Pookie-ookie?
816
01:18:27,078 --> 01:18:30,205
Oh! Oh, yes,
of course.
817
01:18:30,290 --> 01:18:33,250
Valtac, save Pookie a wing.
818
01:18:42,635 --> 01:18:44,595
Incompetent fool!
819
01:18:59,110 --> 01:19:03,906
Uh, good... boy?
820
01:19:03,990 --> 01:19:07,034
Out!
821
01:19:07,118 --> 01:19:09,161
Oh, I should've had him stuffed.
822
01:19:36,689 --> 01:19:40,484
Help me! Help me!
Somebody, please help me!
Save me!
823
01:19:40,568 --> 01:19:42,569
Please save me!
824
01:19:56,584 --> 01:19:59,336
We cannot change the past,
825
01:19:59,420 --> 01:20:02,089
but we can choose
what we learn from it.
826
01:20:02,173 --> 01:20:05,550
Where one learns vengeance,
827
01:20:05,677 --> 01:20:07,636
another learns mercy.
Oh! Help me!
828
01:20:07,720 --> 01:20:10,764
Help me!
Please! Please help me.
829
01:20:10,848 --> 01:20:13,308
Please don't let me die!
830
01:20:13,393 --> 01:20:15,936
Take my hand.
831
01:20:19,941 --> 01:20:22,818
Hang on to this.
832
01:20:38,126 --> 01:20:40,043
Father?
Kyla?
833
01:20:40,128 --> 01:20:41,712
Father!
834
01:20:41,796 --> 01:20:44,006
What are you doing here!
Papa!
835
01:20:44,090 --> 01:20:46,383
He's okay.
You've gotta get
out of here!
836
01:21:02,150 --> 01:21:04,609
Kyla!
837
01:21:09,323 --> 01:21:11,116
That was my mother's!
838
01:22:15,848 --> 01:22:17,766
Huh!
839
01:22:21,395 --> 01:22:23,355
Yeah!
840
01:22:29,403 --> 01:22:33,031
Run for your lives!
841
01:29:05,049 --> 01:29:08,718
That will be all for today.
842
01:29:08,802 --> 01:29:12,972
Please evaporate the hall
in an ornery fashion.
843
01:29:13,057 --> 01:29:15,600
Oh. Oh!
844
01:29:20,898 --> 01:29:21,898
English - US - PSDH
61800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
