Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,204 --> 00:00:08,204
"Ms Jang Hye Jung"
2
00:00:11,580 --> 00:00:13,123
Yes. - Let's see.
3
00:00:13,247 --> 00:00:14,872
By the sound of your voice,
4
00:00:14,956 --> 00:00:17,122
I can tell that you aren't working out.
5
00:00:18,455 --> 00:00:20,122
I'm outside running an errand.
6
00:00:21,205 --> 00:00:22,122
My goodness.
7
00:00:22,204 --> 00:00:23,580
Are you drinking, by any chance?
8
00:00:23,664 --> 00:00:26,288
The sensitive team leader looks into
9
00:00:26,372 --> 00:00:28,747
every detail of her teammate's life.
10
00:00:29,372 --> 00:00:31,497
Is she his wife or something?
11
00:00:31,580 --> 00:00:33,372
Why does she care if he drinks or what?
12
00:00:36,372 --> 00:00:37,330
What is it?
13
00:00:37,580 --> 00:00:39,164
Come in. Let's go out for work.
14
00:00:40,455 --> 00:00:41,414
Okay.
15
00:00:43,247 --> 00:00:44,539
You're one sexy team leader
16
00:00:44,622 --> 00:00:47,928
who managed to tame the wild horse.
17
00:00:48,539 --> 00:00:49,747
Did you start the work?
18
00:00:50,288 --> 00:00:51,455
Start the work?
19
00:00:51,914 --> 00:00:53,706
I'm not flirting with him.
20
00:00:53,914 --> 00:00:55,372
I'm just managing my photographer
21
00:00:55,455 --> 00:00:56,288
as his team leader.
22
00:00:56,372 --> 00:00:57,997
No. What are you talking about?
23
00:00:58,247 --> 00:01:00,497
The coverage. Did you start working?
24
00:01:01,330 --> 00:01:02,705
Oh, right. Yes.
25
00:01:03,288 --> 00:01:04,164
Who is it?
26
00:01:04,205 --> 00:01:05,455
Ms Seo gave me a name.
27
00:01:05,747 --> 00:01:07,205
An Young-- - Director An Young Jun?
28
00:01:08,539 --> 00:01:09,747
Yes. Do you know him?
29
00:01:11,747 --> 00:01:12,664
We'll meet.
30
00:01:13,164 --> 00:01:15,372
We'll run into each other on the field.
31
00:01:15,914 --> 00:01:17,081
An Young Jun is dating Cheon Soo Bin,
32
00:01:17,164 --> 00:01:18,204
the one I'm after.
33
00:01:18,288 --> 00:01:19,164
What?
34
00:01:19,205 --> 00:01:20,164
Really?
35
00:01:20,330 --> 00:01:21,372
Then why are we both following them?
36
00:01:21,455 --> 00:01:22,789
That's what I'm saying.
37
00:01:23,164 --> 00:01:24,747
My gosh, SH.
38
00:01:25,039 --> 00:01:26,414
She never listens to me.
39
00:01:27,622 --> 00:01:29,039
All right,
40
00:01:29,706 --> 00:01:31,414
if we both take photos at once,
41
00:01:31,747 --> 00:01:32,872
you know that we get the credit, right?
42
00:01:32,997 --> 00:01:34,081
It was our source.
43
00:01:34,372 --> 00:01:36,205
Darn it, what is this?
44
00:01:36,288 --> 00:01:37,497
This isn't worth anything.
45
00:01:37,956 --> 00:01:40,164
Anyway, are you really working on him?
46
00:01:40,288 --> 00:01:41,205
What work?
47
00:01:41,288 --> 00:01:42,330
Han Seok Ju.
48
00:01:43,039 --> 00:01:44,372
Working on him? Goodness.
49
00:01:45,164 --> 00:01:47,039
I'm so jealous.
50
00:01:47,288 --> 00:01:48,664
He's hot,
51
00:01:48,872 --> 00:01:50,204
has a great body,
52
00:01:50,247 --> 00:01:51,330
and makes good money too.
53
00:01:51,497 --> 00:01:53,247
You two will make a lot of money
54
00:01:53,372 --> 00:01:55,123
if you team up to make your own company.
55
00:01:57,081 --> 00:02:00,247
That's not going to last long.
56
00:02:00,372 --> 00:02:03,414
She falls in love too easily.
57
00:02:04,580 --> 00:02:05,580
Too easily?
58
00:02:07,580 --> 00:02:08,621
Do you want to die?
59
00:02:24,664 --> 00:02:25,539
Where is he?
60
00:02:26,164 --> 00:02:27,454
A cart bar in Gongdeok-dong near his home
61
00:02:27,872 --> 00:02:28,706
with his staff members.
62
00:02:28,789 --> 00:02:30,287
Then he'll go home after they're done.
63
00:02:30,789 --> 00:02:31,747
Where does Cheon Soo Bin live?
64
00:02:32,204 --> 00:02:33,123
Samseong-dong.
65
00:02:33,831 --> 00:02:34,664
Where are we going?
66
00:02:34,789 --> 00:02:36,622
Gongdeok-dong, of course.
67
00:02:36,872 --> 00:02:38,039
Right.
68
00:02:39,664 --> 00:02:40,579
Hey, Ms Lee.
69
00:02:41,039 --> 00:02:42,454
Where's Cheon Soo Bin right now?
70
00:02:43,081 --> 00:02:44,497
Oh, Cheongdam-dong?
71
00:02:45,664 --> 00:02:47,914
We're going to stake out in Gongdeok-dong
72
00:02:47,997 --> 00:02:49,372
near Director An's house.
73
00:02:49,455 --> 00:02:51,219
Let me know if she heads over here.
74
00:02:51,622 --> 00:02:52,539
Yes.
75
00:02:55,204 --> 00:02:56,539
Yes, then we'll leave.
76
00:02:57,622 --> 00:02:58,455
Leave?
77
00:02:58,622 --> 00:03:00,789
Ms Lee is the source of this gig.
78
00:03:01,288 --> 00:03:03,039
If he's dating Cheon Soo Bin,
79
00:03:03,204 --> 00:03:04,789
she'll end up getting the credit,
80
00:03:04,872 --> 00:03:06,956
so in that case-- - Turn the car around.
81
00:03:07,247 --> 00:03:08,123
What?
82
00:03:08,330 --> 00:03:09,622
My gosh, come on!
83
00:03:09,956 --> 00:03:11,747
Will you hear me out to the end?
84
00:03:11,831 --> 00:03:12,664
They'll get the credit
85
00:03:12,747 --> 00:03:14,372
if he's dating Cheon Soo Bin.
86
00:03:14,455 --> 00:03:16,123
But Ms Lee is wrong.
87
00:03:16,205 --> 00:03:17,205
It's not Cheon Soo Bin.
88
00:03:17,622 --> 00:03:18,997
My source said another woman will
89
00:03:19,123 --> 00:03:20,539
show up at Director An's place tonight,
90
00:03:20,664 --> 00:03:21,956
so keep driving to Gongdeok-dong.
91
00:03:23,414 --> 00:03:24,247
Happy now?
92
00:03:24,330 --> 00:03:26,164
Okay, I'm going to Gongdeok-dong then.
93
00:03:26,205 --> 00:03:27,330
Okay. - Go!
94
00:03:28,205 --> 00:03:29,747
Goodness, you're so difficult.
95
00:03:31,664 --> 00:03:32,956
"Cheoeum Cart Bar"
96
00:03:39,372 --> 00:03:40,205
Babe.
97
00:03:40,664 --> 00:03:41,539
Oh, goodness.
98
00:03:42,204 --> 00:03:43,288
I'm sorry.
99
00:03:43,747 --> 00:03:44,622
Good for you, Director An.
100
00:03:44,706 --> 00:03:45,706
She called you "babe".
101
00:03:47,039 --> 00:03:48,414
I am a babe,
102
00:03:48,747 --> 00:03:50,747
but I'm sorry that I'm not your babe.
103
00:03:51,414 --> 00:03:52,164
I'm sorry.
104
00:03:52,205 --> 00:03:53,205
It's okay. - I'm sorry.
105
00:03:53,288 --> 00:03:54,164
Did you hear that?
106
00:03:54,205 --> 00:03:55,330
You aren't a babe. You're like her uncle.
107
00:03:55,455 --> 00:03:56,497
Hey, stop it.
108
00:03:56,789 --> 00:03:57,831
Why are you laughing so loudly?
109
00:03:57,914 --> 00:03:58,747
I'm sorry.
110
00:03:58,831 --> 00:04:00,372
Order anything you want. It's on me.
111
00:04:00,497 --> 00:04:01,872
It's on your babe. - Thanks, Uncle.
112
00:04:01,997 --> 00:04:03,330
I'm her babe, you jerk.
113
00:04:03,455 --> 00:04:05,455
Let's make a toast for our uncle.
114
00:04:06,372 --> 00:04:07,539
Goodness.
115
00:04:07,622 --> 00:04:09,164
Young or old, you men all love
116
00:04:09,205 --> 00:04:10,330
to be called "babe".
117
00:04:12,706 --> 00:04:14,789
Do you want me to call you "babe" too?
118
00:04:16,247 --> 00:04:17,706
Has this old man gone crazy?
119
00:04:18,747 --> 00:04:19,706
Hey.
120
00:04:20,247 --> 00:04:21,123
I'm sorry.
121
00:04:21,204 --> 00:04:22,372
You've been quite smug lately.
122
00:04:23,039 --> 00:04:25,622
I'm sorry. I sometimes make such mistakes.
123
00:04:42,914 --> 00:04:44,872
Don't you miss Dad?
124
00:04:45,664 --> 00:04:47,455
My dad who is on the other side.
125
00:04:55,455 --> 00:04:57,080
Hey, wait. Mr Han.
126
00:04:58,081 --> 00:04:58,997
Mr Han?
127
00:05:00,123 --> 00:05:01,580
Director An is getting up.
128
00:05:05,872 --> 00:05:06,831
Let's eat good food again, okay?
129
00:05:06,956 --> 00:05:08,123
Okay. - Thank you.
130
00:05:12,789 --> 00:05:14,164
Do we have a lot more to edit?
131
00:05:14,205 --> 00:05:15,080
Of course.
132
00:05:15,164 --> 00:05:17,205
Director An says he'll go straight home.
133
00:05:17,497 --> 00:05:18,539
Let's get moving first.
134
00:05:19,455 --> 00:05:20,580
Director An, you shouldn't.
135
00:05:21,123 --> 00:05:22,330
I think he brought his car.
136
00:05:22,872 --> 00:05:24,414
What? - It's just right around the corner.
137
00:05:24,664 --> 00:05:25,872
Come on, don't.
138
00:05:26,247 --> 00:05:27,831
A breathalyser can catch you. I'll drive.
139
00:05:27,997 --> 00:05:29,706
I didn't drink that much.
140
00:05:29,872 --> 00:05:31,039
Just go get in that car.
141
00:05:33,164 --> 00:05:35,039
I think he's about to drink-drive.
142
00:05:37,247 --> 00:05:38,123
Bye.
143
00:05:38,204 --> 00:05:39,414
Goodbye.
144
00:05:41,956 --> 00:05:42,997
Should we call the police?
145
00:05:43,081 --> 00:05:44,914
It'll be huge if we catch him at home.
146
00:05:45,330 --> 00:05:47,164
Even if he gets tested, it won't show.
147
00:05:47,288 --> 00:05:48,664
He didn't drink a lot.
148
00:05:48,747 --> 00:05:50,081
He mostly had soda.
149
00:05:50,497 --> 00:05:51,956
A scandal is better than drink-driving.
150
00:05:52,664 --> 00:05:53,705
Let's go to Gongdeok Castle.
151
00:05:54,039 --> 00:05:54,955
Yes, babe.
152
00:05:55,039 --> 00:05:55,997
I told you to stop.
153
00:05:56,204 --> 00:05:57,204
Yes, babe.
154
00:05:57,288 --> 00:05:58,247
Darn you.
155
00:06:16,081 --> 00:06:17,081
Who are you visiting?
156
00:06:17,164 --> 00:06:18,664
Yes, I'm here on a call.
157
00:06:19,580 --> 00:06:20,414
Which house?
158
00:06:20,664 --> 00:06:21,497
Pardon?
159
00:06:21,580 --> 00:06:22,580
It's 2202.
160
00:06:22,789 --> 00:06:24,622
Oh, it's apartment 2202.
161
00:06:24,956 --> 00:06:26,164
One second.
162
00:06:32,205 --> 00:06:33,080
Yes?
163
00:06:33,288 --> 00:06:35,247
Did you call for a taxi?
164
00:06:36,330 --> 00:06:38,664
Yes, tell him to wait in the car park.
165
00:06:38,872 --> 00:06:39,914
Yes, I will.
166
00:06:42,622 --> 00:06:43,539
You may go in.
167
00:06:43,747 --> 00:06:45,081
Yes, thank you.
168
00:06:54,164 --> 00:06:54,997
Who is it this time?
169
00:06:55,123 --> 00:06:57,123
Who's having an affair in my apartment?
170
00:06:57,706 --> 00:06:58,872
I'll tell you later.
171
00:06:59,247 --> 00:07:00,204
Thank you.
172
00:07:05,580 --> 00:07:07,246
"Seoul 02B8249"
173
00:07:12,664 --> 00:07:13,539
Where is he?
174
00:07:13,914 --> 00:07:15,539
At the rotary. He's almost here.
175
00:07:16,164 --> 00:07:16,997
Okay.
176
00:07:17,747 --> 00:07:18,664
Who's that guy?
177
00:07:20,539 --> 00:07:22,039
I can't believe there's a homeless person
178
00:07:22,123 --> 00:07:23,997
in this luxurious apartment.
179
00:07:24,455 --> 00:07:25,580
Gosh, he looks awfully serious.
180
00:07:26,123 --> 00:07:28,081
I want a glass of soju too.
181
00:07:28,164 --> 00:07:29,497
Silence. - Okay.
182
00:07:45,997 --> 00:07:46,997
Director An is here.
183
00:07:47,081 --> 00:07:47,914
He's at the entrance.
184
00:07:48,039 --> 00:07:48,914
Is he?
185
00:08:01,205 --> 00:08:02,371
Goodbye, Director An.
186
00:08:02,664 --> 00:08:03,705
See you in the editing room tomorrow.
187
00:08:03,872 --> 00:08:05,372
Yes, Min Sun. Great work today.
188
00:08:05,872 --> 00:08:06,831
Bye. - Bye.
189
00:08:23,789 --> 00:08:25,123
"Prosecutor Kim Myung Jin: An is going in"
190
00:08:33,039 --> 00:08:34,205
He's here.
191
00:08:40,789 --> 00:08:43,164
Hey, An Young Jun! Come out, you jerk!
192
00:08:48,288 --> 00:08:49,455
Oh, my gosh!
193
00:08:54,872 --> 00:08:56,414
Shouldn't we go over?
194
00:08:57,164 --> 00:08:57,997
Stay still.
195
00:09:20,539 --> 00:09:22,204
What-- What happened, Min Sun?
196
00:09:22,789 --> 00:09:23,747
It's Mr Oh.
197
00:09:23,956 --> 00:09:25,372
Mr Oh? - Action Director Oh Sang Hoon.
198
00:09:25,539 --> 00:09:26,414
Min Sun.
199
00:09:26,622 --> 00:09:27,830
I didn't hit him on purpose.
200
00:09:28,123 --> 00:09:29,497
He suddenly-- - I know, Director An.
201
00:09:29,956 --> 00:09:30,872
Stay here.
202
00:09:39,247 --> 00:09:40,164
Get off.
203
00:09:40,414 --> 00:09:41,789
Oh, okay...
204
00:09:41,872 --> 00:09:43,288
Hurry up. - Okay.
205
00:09:57,789 --> 00:09:59,622
I think something serious is going down.
206
00:10:01,247 --> 00:10:02,204
Goodness.
207
00:10:02,911 --> 00:10:05,349
I think I hit someone with my car. Yes.
208
00:10:05,944 --> 00:10:07,194
What are you doing?
209
00:10:07,571 --> 00:10:09,612
Gongdeok Castle's underground car park.
210
00:10:09,737 --> 00:10:11,487
Yes, please hurry.
211
00:10:11,696 --> 00:10:13,154
Hey, what the heck are you doing?
212
00:10:13,237 --> 00:10:14,987
They'll find alcohol in your blood.
213
00:10:15,279 --> 00:10:16,654
Then this will be a DUI case.
214
00:10:18,154 --> 00:10:20,529
If you go down, it'll be all over for us.
215
00:10:21,070 --> 00:10:22,945
Think about everyone who's relying on you.
216
00:10:24,112 --> 00:10:25,194
What about you though?
217
00:10:26,070 --> 00:10:27,237
Don't worry about me.
218
00:10:27,404 --> 00:10:28,737
I didn't drink,
219
00:10:29,320 --> 00:10:30,654
so I won't get arrested.
220
00:10:30,987 --> 00:10:32,737
I can settle and just pay a fine.
221
00:10:33,987 --> 00:10:36,863
Get me a car service for a while.
222
00:10:37,737 --> 00:10:39,028
My driving licence will be suspended.
223
00:10:39,987 --> 00:10:41,319
No, Min Sun...
224
00:10:42,404 --> 00:10:43,571
It's okay.
225
00:10:43,944 --> 00:10:45,194
Oh, my.
226
00:11:20,737 --> 00:11:21,904
My gosh.
227
00:11:22,195 --> 00:11:24,487
Hey, this is crazy!
228
00:11:24,571 --> 00:11:26,821
We totally caught them.
229
00:11:27,612 --> 00:11:31,028
But do you think that man died?
230
00:11:31,945 --> 00:11:33,821
That man? Who?
231
00:11:34,945 --> 00:11:35,904
Earlier...
232
00:11:36,987 --> 00:11:38,112
He'll be fine.
233
00:11:38,404 --> 00:11:40,654
He'll be fine if Mr. Han says so.
234
00:11:42,987 --> 00:11:45,487
Goodness, I was wrong about Mr. An.
235
00:11:45,821 --> 00:11:46,945
How could he do that?
236
00:11:47,446 --> 00:11:48,529
Right?
237
00:11:48,863 --> 00:11:51,362
Anyway, the photos will be quite pricey.
238
00:11:52,237 --> 00:11:54,695
Those Sunday kids are stoked.
239
00:11:55,320 --> 00:11:56,279
Jeez.
240
00:12:08,070 --> 00:12:08,987
Hey, you.
241
00:12:09,821 --> 00:12:10,863
Hi.
242
00:12:21,696 --> 00:12:22,654
What a surprise.
243
00:12:23,070 --> 00:12:24,821
Your camera is fine today.
244
00:12:26,195 --> 00:12:27,571
You didn't get anything?
245
00:12:30,654 --> 00:12:33,320
I did get something...
246
00:12:34,737 --> 00:12:36,654
but I'm not sure what it is.
247
00:12:42,237 --> 00:12:46,279
This fellow, Han Seok Ju, is a real catch.
248
00:12:46,362 --> 00:12:47,944
He's incredible.
249
00:12:49,112 --> 00:12:51,779
On top of that, he's very lucky as well.
250
00:12:52,112 --> 00:12:54,987
This is why I can't free the hostage.
251
00:12:56,987 --> 00:12:58,779
We can't use the child any longer.
252
00:13:01,362 --> 00:13:05,820
Well, I'm not asking you to kill the girl.
253
00:13:06,028 --> 00:13:08,696
We can just try to buy some time...
254
00:13:08,863 --> 00:13:09,945
Until when?
255
00:13:10,070 --> 00:13:11,571
Until Han Seok Ju dies while taking
256
00:13:11,654 --> 00:13:13,070
undue risks to take photos to save her?
257
00:13:13,446 --> 00:13:16,028
Or until he finds out that you messed
258
00:13:16,112 --> 00:13:17,863
with his daughter's heart and kills you?
259
00:13:20,446 --> 00:13:21,487
So?
260
00:13:22,404 --> 00:13:23,487
Are you scared or what?
261
00:13:23,612 --> 00:13:24,944
I mean, you're the mighty Jee Soo Hyun.
262
00:13:27,779 --> 00:13:29,446
Then like other people,
263
00:13:29,529 --> 00:13:31,070
make him run up a gambling debt
264
00:13:31,320 --> 00:13:32,529
or get him hooked on drugs.
265
00:13:32,945 --> 00:13:33,987
Soo Hyun.
266
00:13:34,404 --> 00:13:35,529
I'm not dumb.
267
00:13:35,696 --> 00:13:37,737
Why would I let my cash cow die?
268
00:13:38,362 --> 00:13:40,487
I want Han Seok Ju
269
00:13:40,654 --> 00:13:42,737
to live a long and healthy life too
270
00:13:43,571 --> 00:13:45,446
so that he can keep taking
271
00:13:45,529 --> 00:13:46,944
these money-making masterpieces.
272
00:13:47,362 --> 00:13:49,944
But he doesn't want to stay here.
273
00:13:50,154 --> 00:13:52,571
Hence, we should extract as much as we can
274
00:13:52,821 --> 00:13:54,237
while we can.
275
00:13:54,362 --> 00:13:55,362
That's what I'm saying.
276
00:13:55,571 --> 00:13:56,612
Is it that bad?
277
00:13:58,237 --> 00:14:00,863
You've been acting strange lately.
278
00:14:01,529 --> 00:14:03,529
Isn't this your area of expertise?
279
00:14:04,279 --> 00:14:06,404
Once anyone sets foot in this industry,
280
00:14:06,654 --> 00:14:08,362
they cannot get out until they die,
281
00:14:08,487 --> 00:14:10,279
or until you decide to dump them.
282
00:14:10,571 --> 00:14:12,279
Aren't you the one who started it?
283
00:14:12,696 --> 00:14:14,154
Me? I did?
284
00:14:15,904 --> 00:14:17,320
The way I joined hands with you?
285
00:14:18,404 --> 00:14:20,237
Why are you comparing the two?
286
00:14:20,779 --> 00:14:21,696
You're hurting my feelings here.
287
00:14:22,112 --> 00:14:25,237
Back then, I simply gave you a chance
288
00:14:25,320 --> 00:14:27,863
to be honest with your ambition.
289
00:14:28,112 --> 00:14:30,362
You were the one who snatched the chance
290
00:14:30,487 --> 00:14:32,112
and drank the honey.
291
00:14:33,070 --> 00:14:34,195
Am I wrong?
292
00:14:35,821 --> 00:14:37,696
Regardless, you can't keep playing games
293
00:14:37,821 --> 00:14:38,863
with that kid's heart.
294
00:14:38,987 --> 00:14:40,445
Han Seok Ju isn't an idiot.
295
00:14:40,540 --> 00:14:42,194
He'll figure it out if it keeps happening.
296
00:14:43,821 --> 00:14:45,404
We must find another way.
297
00:14:46,362 --> 00:14:47,319
Yes.
298
00:14:48,070 --> 00:14:49,070
That's it.
299
00:14:49,529 --> 00:14:50,529
Whatever that other way may be,
300
00:14:50,737 --> 00:14:52,904
I'm sure you can find it.
301
00:14:53,362 --> 00:14:55,944
Just make sure you hold tightly to him
302
00:14:56,195 --> 00:14:57,279
so that he can't run away.
303
00:14:59,154 --> 00:15:01,487
The medical insurance in this country
304
00:15:01,571 --> 00:15:02,404
is to blame.
305
00:15:02,654 --> 00:15:03,987
Right? It's too cheap.
306
00:15:04,154 --> 00:15:07,696
Even a heart transplant costs a pittance.
307
00:15:07,821 --> 00:15:08,945
No wonder no one values
308
00:15:09,028 --> 00:15:10,195
earning money.
309
00:15:11,237 --> 00:15:13,028
Oh, I have an idea.
310
00:15:14,237 --> 00:15:17,279
How about we send the kid to the US?
311
00:15:18,028 --> 00:15:19,737
Medical bills are expensive there.
312
00:15:20,154 --> 00:15:22,944
Then he'll struggle to pay for bills
313
00:15:23,112 --> 00:15:24,069
that he can't afford.
314
00:15:24,279 --> 00:15:25,279
What do you say?
315
00:15:28,320 --> 00:15:29,987
Are you sentimental because it's spring?
316
00:15:31,279 --> 00:15:33,863
You've been overly sentimental lately.
317
00:15:33,944 --> 00:15:35,737
You were like this with Seo Hee's case.
318
00:15:36,279 --> 00:15:37,112
Spring?
319
00:15:37,195 --> 00:15:38,279
If not, then I'm relieved.
320
00:15:39,696 --> 00:15:40,737
Be careful.
321
00:15:41,320 --> 00:15:42,612
It's still chilly outside.
322
00:15:52,564 --> 00:15:55,529
Back then, I simply gave you a chance
323
00:15:55,612 --> 00:15:58,529
to be honest with your ambition.
324
00:15:59,279 --> 00:16:01,487
You were the one who snatched the chance
325
00:16:01,612 --> 00:16:03,112
and drank the honey.
326
00:16:03,779 --> 00:16:04,863
Am I wrong?
327
00:16:10,821 --> 00:16:11,737
What's this about?
328
00:16:12,028 --> 00:16:15,028
Director An did what after drinking?
329
00:16:15,696 --> 00:16:17,028
Oh, that?
330
00:16:17,362 --> 00:16:20,863
Right, we did score a scoop.
331
00:16:21,154 --> 00:16:22,150
What about Cheon Soo Bin?
332
00:16:22,529 --> 00:16:23,571
Did you get anything?
333
00:16:25,944 --> 00:16:26,944
Ms. Jang.
334
00:16:27,345 --> 00:16:29,446
That was from my source, you know.
335
00:16:30,070 --> 00:16:31,654
Right? So...
336
00:16:31,944 --> 00:16:33,987
Source? What do you mean?
337
00:16:34,446 --> 00:16:36,987
Oh, the scandal with Cheon Soo Bin?
338
00:16:37,612 --> 00:16:39,237
I didn't get her photos.
339
00:16:39,362 --> 00:16:41,529
I know, of course. I know that,
340
00:16:42,195 --> 00:16:44,070
but you only got it
341
00:16:44,195 --> 00:16:45,821
thanks to my source,
342
00:16:45,945 --> 00:16:47,863
so you should obviously split...
343
00:16:48,154 --> 00:16:49,070
"Obviously"?
344
00:16:49,446 --> 00:16:50,487
And split what?
345
00:16:51,279 --> 00:16:52,446
You're being ridiculous.
346
00:16:52,737 --> 00:16:55,028
Stop spewing total nonsense, will you?
347
00:16:56,404 --> 00:16:58,529
Ms. Jang, wait. Ms. Jang!
348
00:16:59,904 --> 00:17:00,944
See you.
349
00:17:08,112 --> 00:17:10,112
Gosh, my baby. I'm sorry, my love.
350
00:17:10,445 --> 00:17:12,445
I'm so sorry. That must've hurt.
351
00:17:12,695 --> 00:17:14,529
I'm sorry. What's this?
352
00:17:14,904 --> 00:17:16,863
My goodness. What is this?
353
00:17:16,944 --> 00:17:19,111
Oh, no. My gosh.
354
00:17:19,194 --> 00:17:20,904
What am I going to do?
355
00:17:32,028 --> 00:17:33,404
You're still here?
356
00:17:33,945 --> 00:17:35,236
Yes.
357
00:17:37,112 --> 00:17:38,654
I thought I should tell you
358
00:17:39,237 --> 00:17:42,154
about the incident earlier.
359
00:17:43,904 --> 00:17:45,529
Incident? What incident?
360
00:17:47,070 --> 00:17:48,446
Something's been bothering me.
361
00:17:48,779 --> 00:17:49,779
Care to elaborate?
362
00:17:49,987 --> 00:17:50,945
Well...
363
00:17:51,779 --> 00:17:53,237
I'm probably wrong,
364
00:17:54,279 --> 00:17:55,904
but I noticed the security cameras
365
00:17:55,987 --> 00:17:57,028
were facing the walls
366
00:17:57,362 --> 00:17:58,944
instead of the entrance.
367
00:18:01,696 --> 00:18:03,446
Did Oh Sang Hoon move the cameras?
368
00:18:04,945 --> 00:18:05,821
That's possible.
369
00:18:05,944 --> 00:18:08,154
And before Oh Sang Hoon could even see
370
00:18:08,320 --> 00:18:09,654
who was driving the car,
371
00:18:09,779 --> 00:18:12,404
he ran into Director An's car
372
00:18:12,529 --> 00:18:15,404
as if he knew it'd be Director An.
373
00:18:15,571 --> 00:18:17,736
So it wasn't an accident?
374
00:18:18,654 --> 00:18:21,154
He deliberately got hit by the car?
375
00:18:22,571 --> 00:18:23,654
Maybe.
376
00:18:24,944 --> 00:18:27,529
That's the impression I got.
377
00:18:29,028 --> 00:18:29,945
That's not good.
378
00:18:30,028 --> 00:18:31,612
That can work against our case.
379
00:18:31,779 --> 00:18:33,362
Have you talked to Ms. Jang about this?
380
00:18:34,696 --> 00:18:36,736
Yes, I did.
381
00:18:37,612 --> 00:18:39,195
But she won't listen.
382
00:18:39,944 --> 00:18:41,821
All right, I'll look into it.
383
00:18:43,944 --> 00:18:44,904
Okay.
384
00:18:47,696 --> 00:18:48,779
I'm sorry.
385
00:18:53,154 --> 00:18:54,154
About what?
386
00:18:55,154 --> 00:18:56,237
About Se Eun.
387
00:19:02,070 --> 00:19:03,611
Because the transplant fell through?
388
00:19:05,654 --> 00:19:07,195
Because I made it fall through.
389
00:19:08,446 --> 00:19:09,611
It was out of our control.
390
00:19:10,863 --> 00:19:12,112
The donor...
391
00:19:13,737 --> 00:19:15,362
had a sudden change of heart.
392
00:19:17,154 --> 00:19:18,487
Don't be too disheartened.
393
00:19:19,320 --> 00:19:20,904
You'll find another donor soon.
394
00:19:22,737 --> 00:19:23,904
Yes, we have to.
395
00:19:24,529 --> 00:19:25,654
Go home and get some rest.
396
00:19:37,112 --> 00:19:37,987
What is it?
397
00:19:39,863 --> 00:19:40,944
Thank you...
398
00:19:42,446 --> 00:19:43,821
for your concern for Se Eun.
399
00:19:44,737 --> 00:19:45,696
To tell you the truth,
400
00:19:47,028 --> 00:19:48,112
I've been...
401
00:19:48,863 --> 00:19:50,779
wanting to thank you for quite some time.
402
00:19:51,824 --> 00:19:53,237
I was an alcoholic...
403
00:19:54,404 --> 00:19:55,945
living in the streets.
404
00:19:57,237 --> 00:20:00,696
You were in that mess because of me.
405
00:20:01,070 --> 00:20:03,279
But you gave me the chance to save Se Eun.
406
00:20:05,944 --> 00:20:06,944
We can have this awkward talk
407
00:20:06,987 --> 00:20:08,237
after she gets a transplant
408
00:20:08,320 --> 00:20:09,986
and you pay me back in full.
409
00:20:12,821 --> 00:20:13,736
Okay, let's do that.
410
00:20:13,944 --> 00:20:15,279
You'd better not die until then.
411
00:20:16,654 --> 00:20:18,070
Until I pay you back in full?
412
00:20:18,446 --> 00:20:20,862
I told you to be a heartless paparazzo.
413
00:20:20,945 --> 00:20:23,236
I never told you to die on the job.
414
00:20:24,612 --> 00:20:25,571
Die on the job?
415
00:20:28,237 --> 00:20:29,112
All right.
416
00:20:29,987 --> 00:20:30,863
I'll be careful.
417
00:20:30,945 --> 00:20:32,361
Any future plans?
418
00:20:32,654 --> 00:20:33,987
After Se Eun gets her surgery.
419
00:20:35,279 --> 00:20:36,279
No, not yet.
420
00:20:37,863 --> 00:20:39,737
I haven't thought much about it, but...
421
00:20:39,944 --> 00:20:42,111
But? - I want to be able
422
00:20:42,779 --> 00:20:45,904
to face Se Eun confidently as her dad.
423
00:20:46,362 --> 00:20:48,446
Then you'll have to earn a lot of money.
424
00:20:48,779 --> 00:20:51,654
And that's why you shouldn't quit.
425
00:20:52,070 --> 00:20:53,779
I should quit my job as a paparazzo first
426
00:20:53,987 --> 00:20:55,028
to achieve that, right?
427
00:20:56,320 --> 00:20:57,945
Oh, before that,
428
00:20:58,696 --> 00:21:00,529
I must clear my name and rebuild
429
00:21:01,154 --> 00:21:02,320
my tarnished reputation from the past.
430
00:21:05,195 --> 00:21:06,236
Yes, you should.
431
00:21:07,404 --> 00:21:08,279
No.
432
00:21:09,237 --> 00:21:10,944
That day won't come.
433
00:21:14,904 --> 00:21:15,737
What?
434
00:21:16,821 --> 00:21:17,862
He'll quit?
435
00:21:18,612 --> 00:21:19,654
Clear his name?
436
00:21:20,904 --> 00:21:22,154
What is this all about?
27785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
