Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,535 --> 00:00:10,376
(Episode 11)
2
00:00:16,785 --> 00:00:20,085
Get a picture of Baek Eun Ho walking just fine.
3
00:00:21,815 --> 00:00:25,026
Baek Eun Ho's illness is fake.
4
00:00:30,495 --> 00:00:31,826
(Press Conference Room)
5
00:00:31,826 --> 00:00:33,996
(Movie Star Baek Eun Ho's Temporary Hiatus)
6
00:00:37,665 --> 00:00:39,506
- Here he is. - Here he comes.
7
00:00:39,506 --> 00:00:41,176
- He's here. - There he is.
8
00:00:51,515 --> 00:00:53,686
Dear fans who have shown me your support and love.
9
00:00:55,286 --> 00:00:56,455
I'm sorry.
10
00:00:57,525 --> 00:01:00,095
My doctor tells me that I have a nasty illness.
11
00:01:01,256 --> 00:01:04,096
More than anything, I just started filming the movie.
12
00:01:04,295 --> 00:01:05,995
As dropping out of the project is the only option,
13
00:01:06,536 --> 00:01:09,236
I want to apologize to the director, my fellow actors and actresses,
14
00:01:10,066 --> 00:01:11,965
and the movie crew whom I have disappointed.
15
00:01:15,105 --> 00:01:17,206
I will stop here,
16
00:01:17,676 --> 00:01:19,805
but our movie will not.
17
00:01:21,075 --> 00:01:24,116
I have no doubt that the expectations and love...
18
00:01:25,245 --> 00:01:28,016
for our movie will not stop here.
19
00:01:38,896 --> 00:01:40,036
Everyone.
20
00:01:40,995 --> 00:01:43,206
I plan to take a break from all activities...
21
00:01:43,935 --> 00:01:45,835
and focus on my treatment.
22
00:01:46,935 --> 00:01:48,876
I don't know when it will be,
23
00:01:48,935 --> 00:01:51,476
but until the day I'm healthy and return as an actor,
24
00:01:53,006 --> 00:01:54,516
goodbye.
25
00:01:57,085 --> 00:01:58,846
Thank you for all your support.
26
00:01:59,786 --> 00:02:01,156
(Eun Ho announces to take a break to focus on his treatment.)
27
00:02:01,156 --> 00:02:04,226
That punk. What am I going to do with him?
28
00:02:05,355 --> 00:02:06,995
How can a man look that sad...
29
00:02:06,995 --> 00:02:09,695
just because he can't act in movies?
30
00:02:10,425 --> 00:02:11,425
No.
31
00:02:12,466 --> 00:02:14,496
This is all my fault.
32
00:02:14,936 --> 00:02:16,806
It's because my blood is dirty...
33
00:02:16,806 --> 00:02:19,165
that caused his father to die.
34
00:02:19,365 --> 00:02:22,836
And now, my blood got passed onto him too. That's how this happened.
35
00:02:23,705 --> 00:02:26,105
- Mr. Vice Chairman. - Yes?
36
00:02:26,105 --> 00:02:27,346
I have no choice.
37
00:02:27,515 --> 00:02:30,515
He's the eldest son of our family, you know.
38
00:02:30,545 --> 00:02:32,545
Since he's your brother's son,
39
00:02:32,786 --> 00:02:34,556
he's as good as your son.
40
00:02:34,686 --> 00:02:37,756
Consider him your son and take him to the company.
41
00:02:37,786 --> 00:02:40,626
Shouldn't you teach him a few things at work?
42
00:02:40,925 --> 00:02:43,566
Okay, Father. I'll do as you say.
43
00:02:43,665 --> 00:02:44,895
Don't worry.
44
00:02:45,066 --> 00:02:47,836
Okay. Thank you.
45
00:02:50,105 --> 00:02:52,306
Shi Ho is healthy, right?
46
00:02:53,235 --> 00:02:54,306
Yes.
47
00:03:02,776 --> 00:03:05,985
There you go again, Shi Ho. Straighten your back.
48
00:03:15,795 --> 00:03:17,865
Do we have unfinished business?
49
00:03:18,395 --> 00:03:21,566
Shi Ho's grandfather must be very worried these days...
50
00:03:21,566 --> 00:03:22,695
given Eun Ho's condition.
51
00:03:23,966 --> 00:03:25,806
Shi Ho is pretty good at horse riding.
52
00:03:25,806 --> 00:03:28,376
I won't beat around the bush and I will get to the point.
53
00:03:28,836 --> 00:03:30,906
Did you take a photo that you need to sell me?
54
00:03:30,906 --> 00:03:33,075
No, I plan to take one.
55
00:03:34,675 --> 00:03:36,615
Is it about me or my husband?
56
00:03:36,615 --> 00:03:39,216
It's Eun Ho, your nephew.
57
00:03:41,086 --> 00:03:42,656
I was going to sell it to Eun Ho,
58
00:03:43,186 --> 00:03:46,455
but I'm going to give my existing client a chance to buy first.
59
00:03:47,656 --> 00:03:49,325
How much is the photo?
60
00:03:50,825 --> 00:03:54,096
I'm not sure. How much should I ask for?
61
00:03:54,436 --> 00:03:57,865
For the photo that can switch Shi Ho and Eun Ho's futures?
62
00:04:30,206 --> 00:04:33,605
(Big Issue)
63
00:04:37,745 --> 00:04:38,946
Please present your request for treatment.
64
00:04:53,826 --> 00:04:54,826
Okay.
65
00:04:56,425 --> 00:04:58,196
We're getting the pictures from the 17th floor.
66
00:05:01,295 --> 00:05:03,065
Excuse me. Where are you going?
67
00:05:05,005 --> 00:05:06,105
He's getting admitted.
68
00:05:09,305 --> 00:05:11,206
Okay. It's that way.
69
00:05:16,315 --> 00:05:17,846
He's looking at me, right?
70
00:05:18,146 --> 00:05:19,185
Yes.
71
00:05:19,685 --> 00:05:22,656
- He wouldn't be a guy if he didn't. - Oh, please.
72
00:06:10,406 --> 00:06:12,536
Take turns if you want to go somewhere.
73
00:06:12,536 --> 00:06:15,836
Don't take your eyes off Eun Ho even for a second.
74
00:06:15,836 --> 00:06:16,846
Got it?
75
00:06:18,675 --> 00:06:20,076
Sure, let's do that.
76
00:06:21,915 --> 00:06:23,685
- Have a good one. - Okay.
77
00:06:24,985 --> 00:06:26,146
Bye.
78
00:06:26,146 --> 00:06:27,415
Hello.
79
00:06:27,415 --> 00:06:30,786
The physician in charge will come for rounds at 10am and 5pm.
80
00:06:30,786 --> 00:06:34,656
You may have visitors from 9am to 8pm.
81
00:06:34,656 --> 00:06:38,295
Outside visiting hours, even guardians must leave the hospital.
82
00:06:38,295 --> 00:06:41,466
We'll take good care of the patient, so there's no need to worry.
83
00:06:41,596 --> 00:06:44,636
If you have more questions, read the manual of the hospital...
84
00:06:44,636 --> 00:06:47,175
- or ask someone at the station. - We will.
85
00:07:00,146 --> 00:07:01,156
Okay.
86
00:07:01,156 --> 00:07:05,555
I will install an endoscope camera facing Eun Ho's ward.
87
00:07:05,555 --> 00:07:08,396
That will be difficult. It's box-shaped.
88
00:07:08,396 --> 00:07:10,596
No, I'm sure it works.
89
00:07:10,896 --> 00:07:13,065
These days, those cameras can go through everything.
90
00:07:14,696 --> 00:07:16,435
I should've been there.
91
00:07:19,706 --> 00:07:21,675
- Are you jealous? - Yes, of course.
92
00:07:21,675 --> 00:07:23,505
Gosh, that jerk is so lucky.
93
00:07:23,505 --> 00:07:25,076
It's because he has a good superior.
94
00:07:29,016 --> 00:07:31,786
I'm sorry. Well...
95
00:07:40,355 --> 00:07:42,795
This room is completely blocked from the next room.
96
00:07:42,795 --> 00:07:44,896
There's no gap for me to get the endoscope camera through.
97
00:07:45,125 --> 00:07:47,365
- What should I do? - What should we do?
98
00:07:48,536 --> 00:07:49,596
What should we do?
99
00:07:50,665 --> 00:07:52,636
What do you think, you punk?
100
00:07:52,636 --> 00:07:54,605
Make it go through the ceiling.
101
00:07:54,836 --> 00:07:55,836
What?
102
00:08:07,456 --> 00:08:10,786
The ceiling is blocked too. I cannot push this in.
103
00:08:11,886 --> 00:08:13,956
- What did you say? - It's blocked.
104
00:08:15,156 --> 00:08:16,896
Use the ventilation tunnel.
105
00:08:16,896 --> 00:08:19,625
What? Who was that who just spoke?
106
00:08:22,096 --> 00:08:23,636
Since the building is a box frame construction,
107
00:08:23,636 --> 00:08:25,706
it'll be difficult to penetrate the wall.
108
00:08:25,706 --> 00:08:29,276
If you go in through the ventilation ducts, you can get a video.
109
00:08:39,015 --> 00:08:42,015
Sir, we need something for a ventilation duct.
110
00:09:12,086 --> 00:09:15,556
By the way, you crawled through this from the elevator to his ward?
111
00:09:15,556 --> 00:09:17,726
Seriously? He's nuts.
112
00:09:17,726 --> 00:09:20,995
He must have wasted the whole night crawling through this.
113
00:09:20,995 --> 00:09:22,125
Focus!
114
00:09:22,655 --> 00:09:23,966
Okay, I'll focus.
115
00:09:46,145 --> 00:09:47,186
It's in.
116
00:09:52,586 --> 00:09:54,125
The screen is blocking the lens.
117
00:09:54,125 --> 00:09:55,155
Stop.
118
00:09:55,855 --> 00:09:57,865
- Go in. - Sorry? I didn't hear you.
119
00:09:57,865 --> 00:09:59,826
Go in yourself and put the camera in place.
120
00:09:59,826 --> 00:10:03,436
But... It's too narrow. It'll be hard to...
121
00:10:03,436 --> 00:10:05,706
You said someone crawled in there at night, so why can't you?
122
00:10:06,605 --> 00:10:08,235
Yes, ma'am. I'll go in.
123
00:10:08,375 --> 00:10:11,446
But let me try this just once. I'll go in if I can't get it.
124
00:10:11,446 --> 00:10:12,576
Please trust me.
125
00:10:14,576 --> 00:10:17,885
This is so annoying. It's all because of that trash.
126
00:10:24,926 --> 00:10:26,326
Stop it. You'll get caught.
127
00:10:30,525 --> 00:10:31,566
I got it.
128
00:10:41,306 --> 00:10:42,905
That punk.
129
00:10:52,186 --> 00:10:53,346
They didn't hear.
130
00:10:54,985 --> 00:10:55,985
Eun Ho.
131
00:10:56,686 --> 00:10:57,686
Yes?
132
00:10:57,686 --> 00:11:00,525
I have something to tell you.
133
00:11:03,495 --> 00:11:04,596
What is it?
134
00:11:05,525 --> 00:11:08,196
Will you give me a hug first?
135
00:11:17,446 --> 00:11:21,076
I'm the one who sent your photo to the media and told them...
136
00:11:22,216 --> 00:11:23,546
about your disease.
137
00:11:24,385 --> 00:11:26,546
- What? - I felt like...
138
00:11:27,686 --> 00:11:30,056
you wouldn't give up acting otherwise.
139
00:11:33,686 --> 00:11:36,796
Eun Ho, please let it go.
140
00:11:37,096 --> 00:11:40,535
You won't be able to act even after your treatment.
141
00:11:42,466 --> 00:11:44,535
- Please leave. - Eun Ho.
142
00:11:44,535 --> 00:11:45,966
I said to leave.
143
00:11:53,976 --> 00:11:55,316
How could a mom do that?
144
00:11:56,546 --> 00:11:59,385
It's only natural. She cares about her son.
145
00:12:03,755 --> 00:12:04,755
It's a show.
146
00:12:05,385 --> 00:12:06,525
They know.
147
00:12:14,696 --> 00:12:18,836
We weren't caught. It hardly made a sound.
148
00:12:19,035 --> 00:12:21,336
You should've stopped when you were told.
149
00:12:21,605 --> 00:12:22,735
And if I did?
150
00:12:23,105 --> 00:12:25,005
You want me to crawl in there?
151
00:12:26,505 --> 00:12:28,546
And do you know what pollutants...
152
00:12:30,686 --> 00:12:34,115
Everything's a mess because of that trash. I'm so annoyed.
153
00:12:35,785 --> 00:12:37,456
She knew.
154
00:12:38,956 --> 00:12:40,796
She knew someone was listening...
155
00:12:41,596 --> 00:12:44,296
and made it look like Eun Ho's disease was real.
156
00:12:55,735 --> 00:12:56,775
Ma'am.
157
00:12:58,375 --> 00:13:01,245
May I ask why you think that was an act?
158
00:13:01,375 --> 00:13:06,015
Young Mi. I can't tell anyone, even you.
159
00:13:07,515 --> 00:13:09,615
An unreasonably strong assertion implies denial.
160
00:13:10,186 --> 00:13:14,326
She definitely knew someone was listening...
161
00:13:14,326 --> 00:13:16,326
and put on an act like his disease was real.
162
00:13:17,226 --> 00:13:19,326
There are many ways to get him out of military service.
163
00:13:19,326 --> 00:13:23,096
Why would she make him retire from acting to do that?
164
00:13:23,635 --> 00:13:26,166
- Whatever. Pull the team out. - Ma'am.
165
00:13:27,105 --> 00:13:29,635
Eun Ho's mom is one thing, but we don't know about Eun Ho.
166
00:13:29,635 --> 00:13:31,775
Please let us at least finish what we started.
167
00:13:36,275 --> 00:13:38,615
- 8:15pm. - Hello.
168
00:13:38,615 --> 00:13:40,885
- Thanks. - Most of the families left.
169
00:13:41,115 --> 00:13:43,785
The weekday nurses and night nurses...
170
00:13:43,785 --> 00:13:45,525
are meeting behind the nurses' station.
171
00:13:46,155 --> 00:13:49,155
Only one nurse remains at the station to answer the calls.
172
00:13:58,436 --> 00:13:59,436
Hello.
173
00:14:01,336 --> 00:14:03,576
Right then, room 1719 will call the nurse.
174
00:14:04,745 --> 00:14:06,145
(1719)
175
00:14:07,916 --> 00:14:08,976
May I help you?
176
00:14:09,846 --> 00:14:13,145
Please... Please help me.
177
00:14:14,216 --> 00:14:15,485
Okay. Just a minute.
178
00:14:23,596 --> 00:14:25,625
Ms. Lee will exit the bathroom...
179
00:14:25,865 --> 00:14:28,596
and turn off the call from 1720,
180
00:14:31,336 --> 00:14:33,005
and drug the coffee pot.
181
00:14:41,846 --> 00:14:43,245
Then everything is ready.
182
00:14:44,985 --> 00:14:46,015
That was easy.
183
00:14:59,039 --> 00:15:04,039
184
00:15:17,846 --> 00:15:20,285
Oh my gosh. He's drinking it all.
185
00:15:20,916 --> 00:15:22,385
Did I just kill someone?
186
00:15:24,086 --> 00:15:25,826
Don't worry. It's safe.
187
00:15:35,635 --> 00:15:39,535
Did you really get sentenced to prison and serve time there?
188
00:15:40,666 --> 00:15:41,706
Why?
189
00:15:43,105 --> 00:15:46,046
Are you afraid you'll go to prison for taking a picture like this?
190
00:15:46,875 --> 00:15:47,976
That's not it.
191
00:15:48,916 --> 00:15:51,285
I wonder if I'll rise to become a leader...
192
00:15:51,285 --> 00:15:54,186
if I put a notch on my belt as well.
193
00:15:55,956 --> 00:15:59,785
Is being Sunday's Exclusive News Team Leader that big a deal?
194
00:16:00,485 --> 00:16:02,355
Yes. It's huge.
195
00:16:02,855 --> 00:16:03,926
You must not know.
196
00:16:04,566 --> 00:16:08,895
This is a dream job for paparazzi.
197
00:16:09,635 --> 00:16:10,735
Let me explain.
198
00:16:11,505 --> 00:16:14,005
Sunday is split into two parts.
199
00:16:14,576 --> 00:16:16,176
Regular journalists and exclusive news journalists.
200
00:16:16,336 --> 00:16:18,946
The regular journalists investigate the news...
201
00:16:18,946 --> 00:16:21,416
and upload them onto Sunday's website.
202
00:16:21,446 --> 00:16:22,515
They get paid a salary.
203
00:16:22,515 --> 00:16:25,186
It's much better than other companies for them too.
204
00:16:25,186 --> 00:16:28,316
But the exclusive news team is completely different.
205
00:16:28,816 --> 00:16:30,716
It isn't an exaggeration to say...
206
00:16:30,716 --> 00:16:32,625
the exclusive news team carries Sunday.
207
00:16:32,985 --> 00:16:34,556
We live off of commission.
208
00:16:35,255 --> 00:16:37,226
As you know, we get paid a set salary,
209
00:16:37,226 --> 00:16:39,096
but we really live off of the commission.
210
00:16:39,096 --> 00:16:40,765
That's why it's no holds barred.
211
00:16:41,166 --> 00:16:43,836
If an assistant gets paired with a good leader,
212
00:16:44,166 --> 00:16:47,105
he or she gets much more than most office workers.
213
00:16:47,735 --> 00:16:49,336
I won't even talk about the leaders.
214
00:16:49,535 --> 00:16:51,275
They're way up there.
215
00:16:52,806 --> 00:16:55,446
That's why I want to become a leader.
216
00:16:56,015 --> 00:16:57,446
Lucky you.
217
00:16:59,385 --> 00:17:02,456
Why is he rambling on and saying stupid things?
218
00:17:02,716 --> 00:17:03,755
Let him be.
219
00:17:03,755 --> 00:17:06,025
He's explaining it much more nicely than you.
220
00:17:13,065 --> 00:17:15,995
How did you get into this line of work?
221
00:17:17,436 --> 00:17:18,436
Me?
222
00:17:19,335 --> 00:17:20,735
I knew you'd ask.
223
00:17:21,106 --> 00:17:25,245
Have you seen the movie "Taxi" by Luc Besson?
224
00:17:25,906 --> 00:17:27,005
Taxi?
225
00:17:28,575 --> 00:17:29,646
Yes.
226
00:17:29,646 --> 00:17:32,285
That was my story.
227
00:17:32,985 --> 00:17:36,686
He took my idea and turned it into a movie.
228
00:17:39,525 --> 00:17:40,686
Give me a break.
229
00:17:40,686 --> 00:17:43,196
I used to drive an underground taxi.
230
00:17:44,966 --> 00:17:46,025
An underground taxi?
231
00:17:46,595 --> 00:17:49,396
The taxis that crazed fans take to chase after celebrities...
232
00:17:49,396 --> 00:17:50,835
are called "underground taxis".
233
00:17:53,035 --> 00:17:55,676
Thanks to them, I know where celebrities live,
234
00:17:55,676 --> 00:17:57,646
their salons, usual hangout spots,
235
00:17:57,646 --> 00:18:00,805
secret meet-up spots, everything, all over Seoul.
236
00:18:01,315 --> 00:18:04,315
Then one day, they had a night study session at school...
237
00:18:04,315 --> 00:18:06,146
and gave me a single-use camera...
238
00:18:06,146 --> 00:18:08,456
and asked me to take pictures for them.
239
00:18:08,456 --> 00:18:11,285
That's how I got into this business.
240
00:18:11,285 --> 00:18:13,325
Remember Jang Hye Jung that you met earlier?
241
00:18:13,686 --> 00:18:15,226
I tried to sell her some photos.
242
00:18:15,295 --> 00:18:17,825
What? Jang Hye Jung?
243
00:18:18,466 --> 00:18:19,896
I'm going to kill him.
244
00:18:19,896 --> 00:18:22,035
You call me "Venom" behind my back too.
245
00:18:25,966 --> 00:18:29,275
Okay. The drug should be kicking in. Let's get started.
246
00:18:33,646 --> 00:18:35,646
Okay. Get started.
247
00:18:35,646 --> 00:18:36,676
Yes, ma'am.
248
00:19:55,095 --> 00:19:57,666
He's up. Get ready.
249
00:19:57,866 --> 00:19:58,896
Got it.
250
00:20:00,065 --> 00:20:01,235
On standby.
251
00:20:13,245 --> 00:20:14,245
(Absolute Rest)
252
00:20:16,545 --> 00:20:18,485
Hey. Hey.
253
00:20:21,356 --> 00:20:22,485
Activate it now.
254
00:20:37,966 --> 00:20:39,765
What's wrong with this now?
255
00:20:46,775 --> 00:20:47,946
Darn it.
256
00:20:57,886 --> 00:20:59,686
Okay. Get ready.
257
00:21:19,446 --> 00:21:20,946
Get up, Eun Ho.
258
00:21:21,716 --> 00:21:22,976
No one is looking.
259
00:21:27,856 --> 00:21:29,315
There you go.
260
00:21:29,886 --> 00:21:31,285
That's it.
261
00:21:58,545 --> 00:21:59,616
Hey!
262
00:22:01,186 --> 00:22:02,485
Excuse me.
263
00:22:12,265 --> 00:22:13,595
Unbelievable.
264
00:22:17,065 --> 00:22:18,206
Hey.
265
00:22:19,936 --> 00:22:21,035
Anyone?
266
00:22:29,646 --> 00:22:32,015
Hey. Hey.
267
00:22:36,456 --> 00:22:39,456
Nurse! Nurse!
268
00:22:40,726 --> 00:22:42,126
Nurse!
269
00:22:47,065 --> 00:22:49,666
Oh, no! Are you all right?
270
00:22:49,735 --> 00:22:52,805
Doctor, a patient fell on the floor.
271
00:23:02,015 --> 00:23:03,045
Are you all right?
272
00:23:03,646 --> 00:23:05,386
- Move him to the bed now! - Okay.
273
00:23:11,085 --> 00:23:13,285
I don't think he's faking his illness.
274
00:23:14,285 --> 00:23:17,595
Ms. Ji, I agree with her.
275
00:23:18,366 --> 00:23:21,335
This jerk is taking method acting to the extreme.
276
00:23:22,265 --> 00:23:26,466
Based on what grounds are you suspecting him?
277
00:23:41,015 --> 00:23:43,515
This was a waste from the get-go.
278
00:23:43,656 --> 00:23:45,525
Fake illness, my foot.
279
00:23:45,525 --> 00:23:47,055
Watch your language.
280
00:23:47,555 --> 00:23:49,356
My gosh, I'm sorry.
281
00:23:49,825 --> 00:23:51,265
But do you think this makes sense?
282
00:23:51,265 --> 00:23:53,295
The doctor made a diagnosis.
283
00:23:53,295 --> 00:23:55,436
And his father died because of the same illness.
284
00:23:55,436 --> 00:23:57,366
And he was crawling all over the floor.
285
00:23:57,366 --> 00:23:58,406
Did you not see that?
286
00:23:58,406 --> 00:24:01,735
Do you think a movie star would do that to get out of the service?
287
00:24:01,735 --> 00:24:03,005
Ms. Seo.
288
00:24:03,235 --> 00:24:05,606
When all of us were wasting time on that scoop,
289
00:24:05,606 --> 00:24:08,146
Kang Ji Woon and Ha Ji Young just made their relationship public.
290
00:24:08,146 --> 00:24:11,176
We were waiting to break that scoop for two months.
291
00:24:11,176 --> 00:24:13,545
She should run the teams while keeping backup.
292
00:24:13,545 --> 00:24:16,015
If all the Exclusive News Teams invest time in Eun Ho's case,
293
00:24:16,015 --> 00:24:17,785
who would bring in the money?
294
00:24:19,255 --> 00:24:21,825
Okay. I'll mention it to her.
295
00:24:26,825 --> 00:24:30,136
And Ms. Jang, are you going to continue working with that guy?
296
00:24:30,295 --> 00:24:33,606
Who? Han Seok Joo? Why do you ask?
297
00:24:33,606 --> 00:24:36,706
I won't say anything when he's working for your scoop,
298
00:24:36,735 --> 00:24:39,446
I don't want to see him during our joint project.
299
00:24:40,406 --> 00:24:42,416
You know that Dong Won is against this guy,
300
00:24:42,646 --> 00:24:44,545
but I don't feel comfortable either.
301
00:24:45,416 --> 00:24:46,416
Why?
302
00:24:47,345 --> 00:24:49,616
I'm sure SH likes the guy,
303
00:24:49,616 --> 00:24:52,785
but not every photographer can risk his life to take photos.
304
00:24:52,785 --> 00:24:55,555
Everyone is doing this to make a living, you know?
305
00:24:55,555 --> 00:24:57,555
To put it bluntly, because of that guy,
306
00:24:57,555 --> 00:25:00,525
we might have to start crawling in the ventilation ducts now.
307
00:25:01,265 --> 00:25:03,795
Okay. I understand.
308
00:25:03,795 --> 00:25:04,866
Okay?
309
00:25:14,345 --> 00:25:16,575
I brought you coffee and sandwiches.
310
00:25:17,676 --> 00:25:19,186
You should go after you drink the coffee.
311
00:25:20,416 --> 00:25:21,956
Did Ms. Jang ask me to come back?
312
00:25:21,956 --> 00:25:24,456
No, she didn't. But it looks like we're going to wrap up.
313
00:25:24,456 --> 00:25:27,255
Everyone is annoyed and making a fuss.
314
00:25:27,255 --> 00:25:29,255
Actually, all three teams...
315
00:25:29,255 --> 00:25:31,795
don't need to be here to take a photo just to prove...
316
00:25:31,866 --> 00:25:33,495
he was trying to get out of military service.
317
00:25:34,065 --> 00:25:35,735
Have the sandwich and go.
318
00:25:38,136 --> 00:25:41,505
Is she the type let us wrap things up just because...
319
00:25:41,505 --> 00:25:43,206
people are annoyed and mad?
320
00:25:44,535 --> 00:25:45,676
She?
321
00:25:46,646 --> 00:25:47,976
Do you mean Ms. Ji?
322
00:25:48,015 --> 00:25:49,075
Yes.
323
00:25:49,845 --> 00:25:52,515
No. She never allowed that.
324
00:25:52,745 --> 00:25:54,856
Then, we don't need to go back.
325
00:26:03,396 --> 00:26:04,896
(Gyeongnam Assets' Second Daughter-in-law)
326
00:26:13,535 --> 00:26:15,835
- Yes? - When will you give me the photo?
327
00:26:15,976 --> 00:26:17,735
It may take a while.
328
00:26:17,735 --> 00:26:20,345
My goodness. You weren't able to take it yet?
329
00:26:20,345 --> 00:26:21,946
The almighty Ji Soo Hyun needs more time?
330
00:26:23,015 --> 00:26:25,716
Why? Are you in a rush? There's no reason for that.
331
00:26:26,785 --> 00:26:28,416
You won't have that much time on your hands.
332
00:26:28,616 --> 00:26:31,085
Eun Ho is going to Switzerland tomorrow to get treated.
333
00:26:31,085 --> 00:26:32,226
Hurry.
334
00:26:44,265 --> 00:26:47,335
Like you said earlier...
335
00:26:47,335 --> 00:26:49,636
- Yes, tell everyone to pull out. - Pardon?
336
00:26:50,876 --> 00:26:51,946
Okay.
337
00:26:52,446 --> 00:26:54,245
I must change my plan.
338
00:26:54,245 --> 00:26:56,245
Let's expedite this. I don't have much time left.
339
00:26:56,245 --> 00:26:58,345
- Pardon? - Eun Ho...
340
00:26:59,545 --> 00:27:01,785
is going to Switzerland for treatment tomorrow.
341
00:27:02,055 --> 00:27:03,255
All of a sudden.
342
00:27:05,124 --> 00:27:08,522
(Episode 12 will air shortly.)
343
00:27:09,080 --> 00:27:11,880
(Episode 12)
344
00:27:21,370 --> 00:27:23,409
- We must go down for a scan. - Okay.
345
00:27:35,820 --> 00:27:37,860
- You must wait outside. - Okay.
346
00:27:44,830 --> 00:27:46,629
Please put anything metal in this box.
347
00:28:26,369 --> 00:28:27,539
Don't forget your phone.
348
00:28:29,539 --> 00:28:30,539
Thank you.
349
00:28:45,090 --> 00:28:46,830
Did you filter out all the numbers in his contacts?
350
00:28:46,830 --> 00:28:48,159
Yes, except for changed numbers,
351
00:28:48,159 --> 00:28:50,399
I uploaded all the other numbers onto our database.
352
00:28:50,399 --> 00:28:52,659
Great. We just need to check for women, right?
353
00:28:52,659 --> 00:28:53,700
Put it on the screen.
354
00:28:56,269 --> 00:28:59,039
Remove his mom, relatives, people from work,
355
00:28:59,200 --> 00:29:00,640
and anyone over 40.
356
00:29:00,640 --> 00:29:03,310
Show me a list of women Eun Ho may date.
357
00:29:03,980 --> 00:29:05,080
That's it.
358
00:29:07,780 --> 00:29:09,580
He's a total player.
359
00:29:11,219 --> 00:29:13,149
What? What is it?
360
00:29:13,820 --> 00:29:16,260
A stakeout didn't work, so she's going fishing?
361
00:29:16,519 --> 00:29:18,360
Why is she doing that? Why?
362
00:29:18,360 --> 00:29:19,790
I know, right?
363
00:29:21,390 --> 00:29:23,999
Ms. Lee, she wants you in the situation room.
364
00:29:24,499 --> 00:29:26,399
Me? Why?
365
00:29:29,100 --> 00:29:32,070
We used big data to analyze Eun Ho's network.
366
00:29:32,070 --> 00:29:33,910
But we can't find the answer that we want.
367
00:29:33,910 --> 00:29:37,380
In other words, he is not in a deep relationship with anyone.
368
00:29:37,380 --> 00:29:40,149
He's superficially dating many women.
369
00:29:40,149 --> 00:29:42,920
Who among them would he risk being caught...
370
00:29:42,920 --> 00:29:44,779
and run out of the hospital for...
371
00:29:44,779 --> 00:29:47,550
if she calls? Who would it be?
372
00:29:47,689 --> 00:29:49,390
Let your imaginations run wild.
373
00:29:50,059 --> 00:29:52,890
Obviously, it's the one with the nicest body.
374
00:29:52,890 --> 00:29:55,390
Everyone on this list has great bodies.
375
00:29:55,890 --> 00:29:57,800
He's a celebrity, so popularity would be a priority.
376
00:29:57,800 --> 00:30:01,369
If we sort them by highest paid per advertisement,
377
00:30:02,170 --> 00:30:03,939
we should find the answer.
378
00:30:04,070 --> 00:30:05,399
You have a point.
379
00:30:05,399 --> 00:30:08,809
But Eun Ho comes from great wealth himself.
380
00:30:09,369 --> 00:30:12,279
Since the girls are friends too,
381
00:30:12,279 --> 00:30:15,110
wouldn't his oldest friend be the most effective?
382
00:30:15,110 --> 00:30:18,880
We can look for the person whose number was saved first.
383
00:30:18,920 --> 00:30:20,149
Ms. Jang.
384
00:30:20,390 --> 00:30:24,219
If he knew her the longest, wouldn't he be the least allured by her?
385
00:30:25,420 --> 00:30:28,489
Come on. Be more creative.
386
00:30:28,489 --> 00:30:30,800
What would you base it on?
387
00:30:32,160 --> 00:30:33,300
Let's see.
388
00:30:34,100 --> 00:30:37,170
The person he spends the most money on right now?
389
00:30:37,969 --> 00:30:40,839
Men tend to spend money on women they love.
390
00:30:41,239 --> 00:30:44,040
Should we look at his credit card statements?
391
00:30:44,309 --> 00:30:47,410
For men, it's the woman he didn't get yet.
392
00:30:47,410 --> 00:30:49,619
Are you kidding me?
393
00:30:49,619 --> 00:30:51,249
No. He's right.
394
00:30:51,249 --> 00:30:52,920
Someone he didn't get yet.
395
00:30:52,920 --> 00:30:56,050
That may mean he didn't get what he wanted yet.
396
00:30:56,219 --> 00:30:59,089
So he can't forget her. He can't let go.
397
00:30:59,089 --> 00:31:02,559
Well, so how do we find the love he never obtained...
398
00:31:02,589 --> 00:31:04,260
from that list?
399
00:31:04,260 --> 00:31:06,700
It's not like we can open him up and look into his heart.
400
00:31:06,700 --> 00:31:08,029
Someone he can't let go of.
401
00:31:09,330 --> 00:31:11,600
I'm sure someone said that to me earlier.
402
00:31:13,269 --> 00:31:14,410
What did you say earlier?
403
00:31:14,410 --> 00:31:17,279
Sorry? Me? I didn't say anything.
404
00:31:17,279 --> 00:31:18,380
You said...
405
00:31:20,650 --> 00:31:22,309
Changed number.
406
00:31:22,309 --> 00:31:24,819
Yes. We filtered out numbers from his contacts...
407
00:31:24,819 --> 00:31:26,449
that had changed...
408
00:31:26,449 --> 00:31:28,889
Oh my gosh. Changed number.
409
00:31:28,889 --> 00:31:32,790
A number that's no longer in service, but he can't delete it.
410
00:31:32,790 --> 00:31:34,929
- He can't let go? - Exactly.
411
00:31:35,329 --> 00:31:37,600
See if any of those filtered out numbers were of girls.
412
00:31:37,800 --> 00:31:39,400
This was the only one.
413
00:31:40,069 --> 00:31:41,829
- She's pretty. - What does she do?
414
00:31:43,139 --> 00:31:46,369
Check big data and get me the list of social media accounts.
415
00:31:56,009 --> 00:31:57,619
Hello.
416
00:32:06,329 --> 00:32:08,489
I don't know how you found me,
417
00:32:09,429 --> 00:32:11,660
but Eun Ho and I weren't like that.
418
00:32:13,800 --> 00:32:15,329
I'm sure...
419
00:32:16,239 --> 00:32:18,869
he doesn't even remember my name anymore.
420
00:32:21,770 --> 00:32:22,770
Really?
421
00:32:24,210 --> 00:32:26,079
We'll know if you call him.
422
00:32:27,079 --> 00:32:28,949
Let's see whether or not he remembers you.
423
00:32:30,819 --> 00:32:32,989
Why are you doing this to me?
424
00:32:38,860 --> 00:32:39,860
(Baek Eun Ho)
425
00:33:16,629 --> 00:33:17,929
Hello?
426
00:33:18,129 --> 00:33:19,730
Hey, Hae Joo.
427
00:33:20,199 --> 00:33:21,629
It's me, Eun Ho.
428
00:33:21,629 --> 00:33:23,199
Hi, Eun Ho.
429
00:33:24,499 --> 00:33:26,309
How do you feel?
430
00:33:26,309 --> 00:33:29,069
I saw on the news. Are you okay?
431
00:33:29,139 --> 00:33:30,509
Are you in a lot of pain?
432
00:33:30,509 --> 00:33:33,679
Me? No. I'm totally fine.
433
00:33:34,809 --> 00:33:37,679
What about you? Are you doing okay?
434
00:33:40,220 --> 00:33:41,420
Actually,
435
00:33:41,749 --> 00:33:44,689
the chief editor of Sunday Syndicate came to see me today.
436
00:33:45,090 --> 00:33:47,230
She asked about us.
437
00:33:48,259 --> 00:33:49,530
Sunday?
438
00:33:50,900 --> 00:33:52,100
I see.
439
00:33:52,699 --> 00:33:53,800
So?
440
00:33:54,199 --> 00:33:57,939
So nothing. Don't worry. I said there was nothing between us.
441
00:34:00,710 --> 00:34:03,410
Did you call because she made you worry about me?
442
00:34:04,910 --> 00:34:07,150
I'm getting slightly hurt...
443
00:34:07,280 --> 00:34:08,809
that you said there was nothing between us.
444
00:34:08,809 --> 00:34:11,379
Eun Ho, don't make jokes.
445
00:34:11,720 --> 00:34:14,050
Ji Soo Hyun, the chief editor of Sunday Syndicate,
446
00:34:14,290 --> 00:34:17,259
came after me. That means she's after you.
447
00:34:17,259 --> 00:34:19,360
I'm kind of grateful to her.
448
00:34:20,160 --> 00:34:22,290
I never thought I'd see you again,
449
00:34:22,530 --> 00:34:24,929
but she made you call me.
450
00:34:27,100 --> 00:34:29,030
- Eun Ho. - Let's meet.
451
00:34:29,530 --> 00:34:30,869
Let's meet in person.
452
00:34:30,869 --> 00:34:32,400
What if she tries to hurt you?
453
00:34:32,499 --> 00:34:34,610
- I think... - I'm going to Switzerland tomorrow.
454
00:34:34,710 --> 00:34:35,910
I'm getting treated there.
455
00:34:37,379 --> 00:34:39,679
I may never be able to come back.
456
00:34:39,710 --> 00:34:41,249
Don't worry.
457
00:34:41,550 --> 00:34:43,819
Your treatment will go well. I'll pray for you.
458
00:34:43,819 --> 00:34:46,749
Where are you? I'll go to you.
459
00:34:48,020 --> 00:34:49,189
What?
460
00:34:50,090 --> 00:34:51,189
Now?
461
00:34:56,900 --> 00:34:58,800
Why won't Ms. Jang pick up?
462
00:34:58,800 --> 00:35:00,900
I hear everyone is coming back.
463
00:35:02,069 --> 00:35:05,639
We should start packing up too.
464
00:35:06,100 --> 00:35:07,170
What?
465
00:35:07,869 --> 00:35:09,040
Are you going somewhere?
466
00:35:12,379 --> 00:35:13,379
(Hanshin Hospital)
467
00:35:18,249 --> 00:35:20,449
You have a car, right?
468
00:35:21,220 --> 00:35:22,449
Help me out.
469
00:35:37,370 --> 00:35:38,699
He's leaving now.
470
00:36:45,439 --> 00:36:46,469
Let's go.
471
00:37:03,589 --> 00:37:05,219
He's almost there. Get ready.
472
00:37:22,510 --> 00:37:25,380
(Eun Ho)
473
00:37:28,079 --> 00:37:29,179
Hey.
474
00:37:29,349 --> 00:37:31,979
Come out. Stay on the phone.
475
00:37:51,640 --> 00:37:55,140
That's right.
476
00:37:55,770 --> 00:37:56,910
Get in.
477
00:38:04,449 --> 00:38:05,620
Get in quickly.
478
00:38:11,490 --> 00:38:12,620
Hold up.
479
00:38:13,790 --> 00:38:15,630
What's going on?
480
00:38:16,329 --> 00:38:19,059
Hey. Follow them. Go.
481
00:38:19,059 --> 00:38:20,170
Follow them.
482
00:38:32,540 --> 00:38:34,280
What are you people doing?
483
00:38:34,280 --> 00:38:36,650
You are trespassing on private property.
484
00:38:36,650 --> 00:38:38,319
The police will arrive soon.
485
00:38:38,319 --> 00:38:40,750
No one may leave until they do.
486
00:38:41,020 --> 00:38:42,020
What?
487
00:38:42,020 --> 00:38:44,359
Darn it.
488
00:38:45,859 --> 00:38:47,260
You must have been scared.
489
00:38:47,689 --> 00:38:50,959
Don't worry. It was to get rid of the tail from Sunday.
490
00:38:50,959 --> 00:38:52,059
See you soon.
491
00:38:56,300 --> 00:38:58,099
But how did you know that?
492
00:38:58,599 --> 00:38:59,870
That Eun Ho was going to trick us.
493
00:39:01,540 --> 00:39:04,540
No matter how advanced the cameras become,
494
00:39:04,880 --> 00:39:07,449
cameras can't replace seeing him in person.
495
00:39:35,309 --> 00:39:37,040
I didn't see a thing though.
496
00:39:52,290 --> 00:39:53,290
Okay.
497
00:39:53,589 --> 00:39:55,260
What? Now?
498
00:39:56,959 --> 00:39:59,260
Wait. No. Keep tailing him.
499
00:40:00,300 --> 00:40:01,370
What are you talking about?
500
00:40:01,699 --> 00:40:03,939
The photographers from Team Three are tailing Eun Ho now.
501
00:40:04,140 --> 00:40:06,670
What? Play me the call.
502
00:40:09,569 --> 00:40:10,780
Who called?
503
00:40:11,109 --> 00:40:13,280
This is Hong Tae Woo from Team Three.
504
00:40:13,910 --> 00:40:16,949
Right now, my supervisor who's accompanying me now is...
505
00:40:16,949 --> 00:40:19,319
Han Seok Joo... He's here.
506
00:40:19,679 --> 00:40:21,719
- Put him on the phone. - Hold on.
507
00:40:23,120 --> 00:40:24,390
You can talk now.
508
00:40:25,219 --> 00:40:26,890
I'm here. Go ahead.
509
00:40:26,890 --> 00:40:29,160
How are you still tailing him? How did you know where he'd be?
510
00:40:29,459 --> 00:40:30,859
It's obvious.
511
00:40:31,199 --> 00:40:34,800
Ms. Jang told me not to take my eyes off Eun Ho even for a second.
512
00:40:35,630 --> 00:40:38,770
I was following her order and I ended up here.
513
00:40:42,240 --> 00:40:43,439
You're so cool.
514
00:40:45,280 --> 00:40:46,540
Okay.
515
00:40:53,890 --> 00:40:56,449
Luckily, Seok Joo is tailing Eun Ho.
516
00:40:56,920 --> 00:40:59,219
What? What did you say? Han Seok Joo?
517
00:41:16,339 --> 00:41:18,010
Are you sure you're okay?
518
00:41:20,250 --> 00:41:22,309
Yes, I'm okay.
519
00:41:23,109 --> 00:41:25,750
If I get treated properly, I can live like a normal person.
520
00:41:26,079 --> 00:41:27,250
That's all I could ask for.
521
00:41:27,920 --> 00:41:29,020
Who knows?
522
00:41:29,620 --> 00:41:32,459
I might quit those action movies and star in romance movies.
523
00:41:34,229 --> 00:41:35,829
Yes, that would be nice too.
524
00:41:42,429 --> 00:41:44,670
I'm sorry, Eun Ho.
525
00:41:49,809 --> 00:41:51,939
- What's that? - It's a transmitter.
526
00:41:52,109 --> 00:41:54,979
When I turn this on, the camera becomes a broadcast camera.
527
00:41:55,280 --> 00:41:57,880
The car antenna will catch this camera's signal...
528
00:41:57,880 --> 00:41:59,280
and shoot the video with 5G.
529
00:41:59,520 --> 00:42:00,589
To where?
530
00:42:01,490 --> 00:42:02,520
To the headquarters.
531
00:42:07,689 --> 00:42:11,130
Gosh, there are always those people who snatch away things...
532
00:42:11,130 --> 00:42:12,829
that are meant for other people.
533
00:42:13,030 --> 00:42:15,929
Now that there's 5G, paparazzi have an upper hand.
534
00:42:16,400 --> 00:42:17,439
What's not meant for who?
535
00:42:17,839 --> 00:42:20,170
You startled me. Did you turn it on already?
536
00:42:21,010 --> 00:42:22,209
Can you hear us too?
537
00:42:22,910 --> 00:42:24,579
They can see and hear us.
538
00:42:24,579 --> 00:42:26,179
I'm sure they're laughing now.
539
00:42:34,589 --> 00:42:35,620
Hold on.
540
00:42:37,859 --> 00:42:40,160
Sir, he's definitely somewhere here.
541
00:42:40,160 --> 00:42:43,329
Okay. I got it. I'm looking for the car too. Calm down.
542
00:42:43,329 --> 00:42:45,699
- Hurry! - Where is this car?
543
00:42:45,859 --> 00:42:48,630
Ms. Ji, we have a problem. there's an underground taxi.
544
00:42:48,929 --> 00:42:50,969
What? Are you sure?
545
00:42:51,370 --> 00:42:52,969
Yes, I know this taxi.
546
00:42:53,640 --> 00:42:55,540
And those girls have DSLR cameras too.
547
00:42:55,809 --> 00:42:56,839
How does it look?
548
00:42:58,410 --> 00:43:00,250
I think they'll get caught soon. What should we do?
549
00:43:00,809 --> 00:43:02,010
- Wait. - Wait?
550
00:43:02,280 --> 00:43:03,309
Okay. I got it.
551
00:43:05,520 --> 00:43:06,620
What is she going to do?
552
00:43:27,540 --> 00:43:28,770
- What is it? - No.
553
00:43:29,209 --> 00:43:31,510
Your agent. Where is your agent?
554
00:43:33,140 --> 00:43:35,010
I told him to stay away.
555
00:43:53,900 --> 00:43:56,099
That's the car! Stay close to that car.
556
00:43:57,370 --> 00:43:58,839
I think he's going to get caught.
557
00:44:10,050 --> 00:44:12,550
They're your stalker fans. It's over if they found out about us.
558
00:44:14,290 --> 00:44:15,819
How did you know that they were here?
559
00:44:16,990 --> 00:44:18,319
How did you know?
560
00:44:19,889 --> 00:44:21,089
I'm the bait.
561
00:44:22,159 --> 00:44:23,359
For Ji Soo Hyun of Sunday.
562
00:44:24,730 --> 00:44:25,730
What?
563
00:44:25,800 --> 00:44:27,730
I was the bait to lure you out here.
564
00:44:39,579 --> 00:44:41,010
I really hope he picks up.
565
00:44:41,579 --> 00:44:43,849
- Hello? - Hey, it's been a while.
566
00:44:43,849 --> 00:44:46,050
Hey, yes. It's been a while. What's going on?
567
00:44:46,280 --> 00:44:47,990
I'm right behind you.
568
00:44:48,349 --> 00:44:50,290
- Really? - Can you turn the car around?
569
00:44:50,290 --> 00:44:52,260
- I'll double the fee they gave you. - Really?
570
00:44:54,190 --> 00:44:57,000
But you know, business has been slow lately.
571
00:44:58,329 --> 00:45:00,399
- I'll quadruple it. - Okay.
572
00:45:01,000 --> 00:45:02,970
Then let's grab soju together some other day.
573
00:45:02,970 --> 00:45:04,540
Sure. Thank you.
574
00:45:06,300 --> 00:45:09,309
I'm very close with the driver of the underground taxi.
575
00:45:14,349 --> 00:45:15,379
My gosh.
576
00:45:15,980 --> 00:45:18,020
Did I get a flat tire? What's wrong with my car?
577
00:45:18,020 --> 00:45:20,180
- What? - What? It was fine a minute ago.
578
00:45:20,520 --> 00:45:23,720
You get flat tires out of the blue. I should check on it.
579
00:45:24,159 --> 00:45:26,389
- You'll suddenly check it now? - We have to go now.
580
00:45:26,389 --> 00:45:27,460
We're going to lose him.
581
00:45:27,460 --> 00:45:29,990
Be quiet. Let me pull over first. Hold on a second.
582
00:45:33,559 --> 00:45:36,300
- We lost him because of you! - We lost him because of you!
583
00:45:37,839 --> 00:45:39,569
- Stop the car. - No.
584
00:45:39,970 --> 00:45:41,669
I don't care. Stop the car.
585
00:45:41,669 --> 00:45:44,139
Never. I care.
586
00:45:44,139 --> 00:45:46,079
I can't get photographed with you.
587
00:45:46,639 --> 00:45:49,309
- What? - I prepared a new song...
588
00:45:50,450 --> 00:45:52,349
without my label all on my own.
589
00:45:52,919 --> 00:45:54,790
This new single might be my last one.
590
00:45:55,290 --> 00:45:57,859
And Ji Soo Hyun said that she'd nullify my slave contract.
591
00:45:58,589 --> 00:46:00,730
If there's a scandal of us, I'm done for.
592
00:46:00,889 --> 00:46:02,889
Your fans won't leave me alone.
593
00:46:03,129 --> 00:46:04,329
- Hae Joo. - Yes, I won't...
594
00:46:06,559 --> 00:46:08,169
miss you...
595
00:46:09,869 --> 00:46:11,839
or be jealous of you anymore.
596
00:46:13,339 --> 00:46:14,669
I'll live a happy life...
597
00:46:16,169 --> 00:46:17,579
smiling on TV just like you.
598
00:46:21,780 --> 00:46:22,980
I got it, so stop the car.
599
00:46:24,050 --> 00:46:25,649
It's dangerous, so stop the car!
600
00:46:27,119 --> 00:46:29,020
- Move. - Stop the car.
601
00:46:39,044 --> 00:46:44,044
602
00:46:55,750 --> 00:46:58,550
Wait! Wait!
603
00:46:59,319 --> 00:47:00,919
Camera. Get the camera.
604
00:47:01,349 --> 00:47:02,649
Wait with the camera.
605
00:47:03,089 --> 00:47:05,359
I can't see them. I can't see them.
606
00:47:05,359 --> 00:47:06,960
You'll jump in and then what?
607
00:47:07,589 --> 00:47:09,089
I called the ambulance, so wait.
608
00:47:09,889 --> 00:47:11,059
We don't have time.
609
00:47:11,599 --> 00:47:12,930
They're going to die!
610
00:47:13,659 --> 00:47:16,829
If you jump in there now, Se Eun will die too.
611
00:47:18,700 --> 00:47:19,770
Hold on.
612
00:47:40,119 --> 00:47:41,129
Mr. Han.
613
00:47:44,359 --> 00:47:46,230
Hae Joo. Hae Joo.
614
00:47:46,930 --> 00:47:47,930
Hae Joo!
615
00:47:52,270 --> 00:47:53,470
Call 911!
616
00:48:42,919 --> 00:48:43,919
Mr. Han.
617
00:48:44,990 --> 00:48:46,319
They're coming up.
618
00:48:54,830 --> 00:48:56,169
His legs are totally fine.
619
00:48:57,870 --> 00:48:59,469
What are you doing? Get your cameras up.
620
00:49:18,560 --> 00:49:20,890
Hae Joo, wake up.
621
00:49:21,390 --> 00:49:24,030
Please, wake up. Please.
622
00:49:24,999 --> 00:49:26,360
Please.
623
00:49:36,409 --> 00:49:38,239
Hae Joo, wake up.
624
00:49:38,640 --> 00:49:39,780
Hae Joo.
625
00:49:42,709 --> 00:49:44,449
We should leave the scene.
626
00:49:45,479 --> 00:49:46,620
Wait.
627
00:49:47,550 --> 00:49:51,219
Hae Joo. Please, wake up.
628
00:49:51,390 --> 00:49:53,959
Hae Joo. Wake up.
629
00:50:04,540 --> 00:50:06,840
She's alive. Sir.
630
00:50:20,519 --> 00:50:22,620
- Get in. - Let's go.
631
00:50:41,409 --> 00:50:42,810
You'll be okay.
632
00:50:47,810 --> 00:50:48,880
I'm sorry.
633
00:51:06,830 --> 00:51:08,769
How were you so sure...
634
00:51:09,900 --> 00:51:12,199
that Eun Ho was faking his illness?
635
00:51:12,499 --> 00:51:14,570
He isn't his father's real son.
636
00:51:14,709 --> 00:51:16,570
How could he have inherited his disease?
637
00:51:32,259 --> 00:51:35,060
Father. It's true.
638
00:51:35,060 --> 00:51:37,429
I didn't do anything wrong.
639
00:51:37,429 --> 00:51:39,830
Eun Ho's father didn't want to give his child...
640
00:51:39,830 --> 00:51:41,600
his hereditary disease...
641
00:51:41,600 --> 00:51:44,969
and insisted on using someone else's sperm for artificial insemination.
642
00:51:44,969 --> 00:51:47,169
Don't call him Eun Ho's father!
643
00:51:47,169 --> 00:51:49,909
My son is not your son's father!
644
00:51:50,009 --> 00:51:53,580
You dirty slime balls. You conspired with the child of some random punk,
645
00:51:54,179 --> 00:51:55,909
and tried to take my company?
646
00:51:55,909 --> 00:51:57,919
No, Father. That's not it.
647
00:51:57,919 --> 00:51:59,019
Hey, you.
648
00:51:59,519 --> 00:52:00,719
I mean,
649
00:52:01,419 --> 00:52:04,590
Sweetie. All of that punk's assets...
650
00:52:04,959 --> 00:52:08,360
will go to Shi Ho from now on, so you manage them.
651
00:52:08,390 --> 00:52:11,459
Yes, Father. I'll do that.
652
00:52:13,360 --> 00:52:14,969
I'll let him keep the Baek family name...
653
00:52:14,969 --> 00:52:17,070
only because I'm too ashamed about this getting out,
654
00:52:17,070 --> 00:52:19,370
but I never want to see you...
655
00:52:19,469 --> 00:52:22,070
or your kid ever again.
656
00:52:22,909 --> 00:52:24,580
- Mr. Vice Chairman. - Yes, sir.
657
00:52:24,709 --> 00:52:25,880
Don't let them...
658
00:52:26,709 --> 00:52:30,350
anywhere near my funeral when I die.
659
00:52:30,350 --> 00:52:31,479
Got that?
660
00:52:31,820 --> 00:52:33,350
Yes, Father.
661
00:52:33,350 --> 00:52:35,550
Where's the attorney?
662
00:52:35,850 --> 00:52:37,759
I need to revise my will.
663
00:52:38,060 --> 00:52:39,689
Father...
664
00:52:43,390 --> 00:52:46,800
I am leaving the country tonight to start my treatment.
665
00:52:48,269 --> 00:52:49,400
Last night,
666
00:52:49,600 --> 00:52:53,169
at the thought this may be my last night in my home country,
667
00:52:53,640 --> 00:52:55,009
I sneaked out of the hospital...
668
00:52:55,239 --> 00:52:57,739
and drove a car by myself to meet a friend.
669
00:52:58,610 --> 00:53:00,009
I hoped I'd be fine,
670
00:53:01,009 --> 00:53:03,949
but I suddenly lost control of my right leg,
671
00:53:04,620 --> 00:53:06,350
and I got into a car accident.
672
00:53:06,620 --> 00:53:08,650
Thankfully, no one was hurt,
673
00:53:09,290 --> 00:53:10,959
but I was irresponsible.
674
00:53:12,489 --> 00:53:13,959
I'd like...
675
00:53:14,830 --> 00:53:16,390
to apologize...
676
00:53:17,259 --> 00:53:18,530
sincerely to everyone.
677
00:53:23,199 --> 00:53:25,540
Was the person you were trying to see...
678
00:53:25,540 --> 00:53:27,199
your girlfriend?
679
00:53:29,110 --> 00:53:30,739
She was at one time.
680
00:53:31,979 --> 00:53:35,610
Then were you trying to see your ex-girlfriend?
681
00:53:35,810 --> 00:53:38,949
We broke up last night.
682
00:53:41,320 --> 00:53:42,890
Why did you break up?
683
00:53:43,120 --> 00:53:45,459
How long were you two together?
684
00:53:46,790 --> 00:53:48,060
Yesterday was...
685
00:53:49,259 --> 00:53:52,560
6 years, 7 months, and 23 days.
686
00:53:57,969 --> 00:54:00,439
We will end the press conference here.
687
00:54:00,439 --> 00:54:03,810
Due to his health, we will not take any more questions.
688
00:54:03,969 --> 00:54:07,009
Please send us your questions, and we'll answer them swiftly.
689
00:54:08,310 --> 00:54:10,280
- Oh my gosh. - Goodness.
690
00:54:11,019 --> 00:54:12,780
- Six years? - My gosh.
691
00:54:13,850 --> 00:54:15,290
How sad.
692
00:54:16,989 --> 00:54:19,189
He really needs to act.
693
00:54:19,189 --> 00:54:20,560
Prepare the follow-up story.
694
00:54:21,530 --> 00:54:22,759
Follow-up?
695
00:54:23,390 --> 00:54:26,229
We need to see whether or not he serves in the military.
696
00:54:30,400 --> 00:54:31,939
That venomous snake.
697
00:54:37,709 --> 00:54:40,209
I'll write you a nice article for your comeback.
698
00:54:40,409 --> 00:54:43,580
Please keep your promise to Hae Joo.
699
00:54:52,590 --> 00:54:53,719
Let's go.
700
00:55:03,400 --> 00:55:04,540
Hello.
701
00:55:04,540 --> 00:55:07,300
We have great news for you.
702
00:55:07,300 --> 00:55:09,810
Se Eun was selected to receive full financial support...
703
00:55:09,810 --> 00:55:12,280
from a large charitable foundation.
704
00:55:13,409 --> 00:55:14,580
- What? - What?
705
00:55:14,580 --> 00:55:15,909
What do you mean?
706
00:55:15,909 --> 00:55:19,479
You don't have to worry about paying for treatments and surgeries.
707
00:55:20,350 --> 00:55:21,489
Why?
708
00:55:21,489 --> 00:55:24,519
We never applied for sponsorship with any foundation.
709
00:55:24,560 --> 00:55:25,590
That's right.
710
00:55:25,590 --> 00:55:28,060
Congratulations. You were lucky.
711
00:55:28,189 --> 00:55:31,060
We had a surplus in our budget due to a special donation,
712
00:55:31,060 --> 00:55:33,729
so we searched for a recipient...
713
00:55:33,729 --> 00:55:35,370
consistent with our cause,
714
00:55:35,370 --> 00:55:37,870
and Se Eun was selected.
715
00:55:37,999 --> 00:55:39,870
It will be done discretely...
716
00:55:39,900 --> 00:55:42,570
so that your ex and the hospital have no idea.
717
00:55:42,570 --> 00:55:45,239
He is our foundation's medical consultant.
718
00:55:45,580 --> 00:55:47,239
- Hello. - Hello.
719
00:55:48,909 --> 00:55:52,449
May I take a look, Se Eun?
720
00:55:52,650 --> 00:55:54,320
- It's okay. - It's okay.
721
00:55:54,320 --> 00:55:56,989
Okay. Let me see.
722
00:55:59,090 --> 00:56:01,090
Okay. We're good now.
723
00:56:01,090 --> 00:56:03,989
You don't have to worry about a thing anymore.
724
00:56:03,989 --> 00:56:07,699
We promise to find a heart perfect for Se Eun.
725
00:56:07,699 --> 00:56:11,300
But first, let's bring her to our hospital and get her...
726
00:56:11,300 --> 00:56:13,239
a VAD implanted right away.
727
00:56:14,070 --> 00:56:16,610
- Sorry? - A VAD?
728
00:56:16,709 --> 00:56:19,909
We will pay for the surgery and all medical costs,
729
00:56:19,909 --> 00:56:21,550
so don't worry about a thing.
730
00:56:23,709 --> 00:56:25,780
Do you give your consent?
731
00:56:25,919 --> 00:56:29,790
Yes, of course. Thank you, doctor.
732
00:56:29,790 --> 00:56:30,949
Thank you.
733
00:56:31,419 --> 00:56:32,590
Se Eun.
734
00:56:32,590 --> 00:56:34,530
Mommy...
735
00:56:34,530 --> 00:56:37,090
Why are you crying? Se Eun.
736
00:56:37,189 --> 00:56:40,499
Don't cry. Mommy's crying because she's so happy.
737
00:56:40,499 --> 00:56:42,600
It's because she's so happy.
738
00:56:43,530 --> 00:56:45,900
- Mommy. - Don't cry.
739
00:56:45,900 --> 00:56:49,169
Don't cry, Se Eun. Why are you crying?
740
00:56:50,409 --> 00:56:51,409
Se Eun.
741
00:57:04,320 --> 00:57:08,030
If you had jumped into the water to save Eun Ho,
742
00:57:08,630 --> 00:57:10,429
what would've happened?
743
00:57:11,530 --> 00:57:14,100
Would people have praised you for being a nice paparazzo...
744
00:57:14,360 --> 00:57:16,699
that saved a person's life?
745
00:57:17,199 --> 00:57:19,499
Eun Ho would've succeeded in faking his disease,
746
00:57:19,540 --> 00:57:21,810
and you would've gone to jail as a dirt bag...
747
00:57:21,810 --> 00:57:24,209
who endangered a star's life.
748
00:57:25,479 --> 00:57:27,110
And because you have a prior,
749
00:57:27,110 --> 00:57:28,909
you would've received an enhanced sentence.
750
00:57:29,979 --> 00:57:33,120
Se Eun wouldn't have gotten this far either.
751
00:57:34,620 --> 00:57:37,590
I kept my promise to bring Se Eun here.
752
00:57:37,989 --> 00:57:39,790
So you keep your promise.
753
00:57:41,489 --> 00:57:44,729
Your promise to become a cruel, heartless paparazzo.
754
00:58:14,630 --> 00:58:16,390
(Big Issue)
755
00:58:16,390 --> 00:58:17,929
- Are you okay? - Yes.
756
00:58:18,999 --> 00:58:21,900
Following him is going to drive me into an early grave.
757
00:58:23,169 --> 00:58:25,269
That's because we're paparazzi.
758
00:58:25,269 --> 00:58:26,999
Because we're paid according to what we do.
759
00:58:26,999 --> 00:58:30,310
I'm just annoyed because a newcomer is trying to oust a regular member.
760
00:58:30,310 --> 00:58:33,810
It's a drug ring disguised as a talent agency.
761
00:58:33,810 --> 00:58:36,179
We're up against Nam Jin Suk, a prosecutor.
762
00:58:36,179 --> 00:58:38,380
He's a total sick, perverted psycho.
763
00:58:38,380 --> 00:58:40,580
You shouldn't let some perverted associate prosecutor...
764
00:58:40,580 --> 00:58:42,550
scare a CEO like you.
765
00:58:42,550 --> 00:58:45,019
Hey. Do you feel better today?
766
00:58:45,689 --> 00:58:48,189
Does anyone have any ideas? We need to do something!
54139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
