All language subtitles for Beyond.Paradise.S01E04.WEBRip.x264-ION10.hu

T�VOL A PARADICSOMT�L

Ez zseni�lis.

Ez egyszer�en zseni�lis.

�gy t�nik, a helyi m�z a legjobb
orvoss�g a sz�nan�tha ellen,

�gyhogy beugrottam ide, �s Joan
megk�rdezte, hogy megn�zn�m-e a m�heket.

Hogy lehetne ezt visszautas�tani?
K�sz�n�m, Joan. K�sz�n�m.

- Nem tudtam, hogy sz�nan�th�ban
szenved. - Nem is.

Majd visszahozom, Joan!

Nos, Williams nyomoz�,
mi t�rt�nt?

- Egy f�rfit holtan tal�ltak egy mez�n,
fent a North Farmon. - Ok�.

A gabonak�r valamikor
tegnap este keletkezett,

a holttestet pedig egy kir�ndul�csoport
fedezte fel ma reggel 8 �ra k�r�l.

- Kelby a ment�s�kkel �rkezett.
- Ezt n�zze! Milyen leny�g�z�!

�s azt mondta, hogy furcsa f�nyekr�l
is �rkeztek jelent�sek az �gbolton?

N�h�ny hom�lyos mobilfelv�tel,
de semmi olyan,

amit b�rmely �gyn�ks�ggel
meg tudn�nk er�s�ttetni.

- Akkor is nagyon �rdekes.
- Nem mindenki sz�m�ra, uram.

- Az elhunyt f�rfi, feh�r, az 50-es �vei
elej�n j�rt. - Igaza van, bocs�nat.

- A hal�l oka?
- Tiszt�zatlan.

A testen nincsenek
s�r�l�sre utal� jelek.

A ment�s�k legjobb tippje
ebben a f�zisban a sz�vel�gtelens�g.

- Nem tudjuk, ki ez?
- Nem.

Furcsa m�don a holttestn�l
egy�ltal�n nincsenek azonos�t�k.

Semmi? Fura.

'reggelt, Kelby!

- F�n�keim.
- J�l van?

Igen, uram. �n csak...

Csak nem szoktam
halottakkal foglalkozni.

�, igen! Nos, maradjon itt,
�s sz�vjon egy kis friss leveg�t!

Menj�nk, nyomoz�!

- 'reggelt, fi�k!
- Uram!

- �s egy�ltal�n nem volt n�la semmi?
- Nem, uram.

Tal�n kirabolt�k.

M�g s�r�l�sek sincsenek,
se dulakod�sra utal� jelek.

Az inget lesz�m�tva.
�gy t�nik, hi�nyoznak gombok.

Olyan, mintha
felt�pt�k volna.

Gondolja, hogy megszond�zt�k?

- Megszond�zt�k?
- Igen.

Az idegenekkel val� tal�lkoz�skor.
Ezt csin�lj�k, nem igaz?

Megszond�zz�k az embereket.

Az idegenek?

Nos, igen, �gy �rtem, v�g�l is
egy gabonak�r k�zep�n vagyunk,

�s vannak dokument�lt esetek
idegenek �ltal elrabolt emberekr�l,

ahol az �ldozatokat orvosi
vizsg�latoknak vetett�k al�.

Olvastam valahol, hogy n�ha
a k�ld�k�n �t hatolnak be,

hogy ne hagyjanak nyomot.

Bocs, eln�z�st.

- Heg.
- Sz�vm�t�t.

Tal�n pacemaker, ami beleillik
a sz�vroham elm�let�be.

Nos, ha az, akkor lehet rajta
egy sorozatsz�m,

ami kapcsol�dik az orvosi
feljegyz�seihez,

de m�g ha sz�vroham volt is,

akkor sem tudjuk,
hogy ker�lt ide.

Igen.

- Ez egy k�nyvlap.
- Ez Dickens.

N�zze, Pip �jra tal�lkozik Estell�val,
a Sz�p rem�nyek utols� oldala!

De mi�rt hordja valaki
mag�n�l?

Vagy ami m�g fontosabb,
mi�rt tartja a zoknij�ban?

Sz�val valaki ezt vette fel
tegnap este?

Gordon Bennett!

Hat�rozottan �gy n�z ki,
mint egy uf�.

Vagy egy szelfibotra
er�s�tett zsebl�mpa.

Id�n ez m�r a harmadik
gabonak�r a farmon.

Az �sszes uf�figyel�t
idecsalogatja.

Cereol�gusok.
Gabonak�r-vad�szok.

�s maga azt mondta,
hogy a holttestet

- nem sokkal 8 ut�n tal�lt�k meg?
- Igen.

H�! Nyugalom!

Ez itt a rend�rs�g, �s addig nem
mehetnek be a farmra,

am�g �k azt nem mondj�k!

- Sally vezeti a boltot.
- Rendben.

Kelby, besz�ljen
a cereol�gusainkkal, j�?

Adjon nekik szem�lyle�r�st
az ember�nkr�l, h�tha valaki ismeri.

- Igen, uram.
- K�sz�n�m.

A farm tulajdonosai, uram,
Andrew �s Cassie Parker.

Esther, t�nyleg el k�ne t�nn�t�k
arr�l a fels� mez�r�l.

Gyorsak lesz�nk, amennyire csak lehet.
� itt Goodman fel�gyel�.

�r�l�k, hogy megismerhetem.

Bocs�nat, �des.

�gy �rtem,
bocs�nat, ez m�z, nem...

Nem �rdekes.

A f�rfi, akit tal�ltunk,
feh�r, 50-es, farmer, k�k ing.

- Nem eml�kszel, l�tt�l-e tegnap
valakit, aki �gy n�zett ki? - Nem.

- Maga itt lakik a farmon, Mr. Parker?
- Igen, a f��p�letben lakunk.

�s nem l�tott vagy hallott
valami szokatlant tegnap �jjel?

Nem, semmit. Akkor �rtes�lt�nk
err�l az eg�szr�l,

amikor megl�ttuk
a rend�raut�t a fels� mez�n.

Egy�ltal�n nem hallottak semmit, annak
ellen�re, hogy megjelent egy gabonak�r?

Ink�bb ez a l�nyeg, nem?
Egy�bk�nt nem lenne t�l nagy rejt�ly.

Minden bizonnyal
megragadja a k�pzeletet.

Nem k�pzelg�sre van sz�ks�g�nk.

Hanem tisztess�ges term�sre.
Mi egy m�k�d� farm vagyunk,

�s most �pp a b�zamez�nk egyik fel�t
az �g tudja, mi lap�totta le,

a m�sik fel�t pedig
b�m�szkod�k sz�zai tapost�k sz�t.

A h�gom nem l�tja az �jonnan szerzett
h�rnev�nk gazdas�gi el�nyeit.

Mi egy farm vagyunk,
nem egy cirkusz.

Nem tudom, mit tal�ltak odafent,
de van m�g dolgunk.

Ki kell hoznunk
a betakar�t�g�pet a f�szerb�l.

AZ IGAZS�G A NORTH-FARMON VAN

Rendben, k�t csoportba!

A cereol�gusok
�s a hogyish�vj�k csoport.

Teh�t senki sem volt kint
az �jszaka folyam�n?

7:00-kor bez�rjuk a kapukat
a l�togat�k el�tt.

Mi van a kir�ndul�kkal,
akik felfedezt�k a holttestet?

Nos, van egy k�zforgalm� �t
a ter�let k�r�l,

de m�g soha nem l�ttam
senkit kint k�sz�lni �jszaka.

N�zze, sajn�lom, de nek�nk
le kell aratnunk a f�ldeket.

- H�t persze. - Csak besz�ln�nk kell
Sallyvel �s m�ris indulunk.

Ha sz�ks�g�nk lesz
m�g valamire, jelentkez�nk.

Mindenkit ismer Shiptonban?

Nem mindenkit,
de a t�bbs�get.

Akkor mes�ljen r�luk!

Testv�rek.

A f�rfi megn�s�lt �s elk�lt�z�tt,
de a v�l�sa ut�n visszat�rt.

A farmot a sz�leikt�l
�r�k�lt�k.

M�rmint az anyjukt�l.

Az apjuk, Nick Parker
b�n�z� volt.

Lecsukt�k kilenc �ve,
mert r�szt vett

- a bristoli rep�l�t�ren elk�vetett
Omnitas-rabl�sban. - Igen, eml�kszem r�.

Igen, az nagyon
szomor� eset volt.

Az anyjuk nem sokkal
a t�rgyal�s ut�n �ngyilkos lett.

Andrew �s Cassie az�ta
maguk vezetik ezt a helyet.

Igaz�b�l bizalmas
rend�rs�gi adatok, uram, sz�val...

Nem vagyok
kit�mve p�nzzel.

Sz�ks�gem van valami kaj�ra.
A beleim korognak.

- Van otthon �tel.
- Nem, nincs.

M�g nem csin�lt�l
nagy bev�s�rl�st.

Minden rendben, Josh?

Eml�kszik Josh Woodsra, uram?

Ellopott 12 aut�t
egyetlen nap alatt.

�, igen, Josh, igen.

Sz�v alakba rendezte a bar�tn�j�nek,
ha j�l eml�kszem.

M�g mindig tart a hat�sa.

- Hogy �llsz a k�zmunk�val?
- Nyomatom, igen.

Egy kicsit p�tyolgatom a Summer Court-i
v�n trottyosokat szerd�nk�nt.

- Van ott egy csom� tea �s s�tem�ny.
- Gyer�nk, t�n�s!

K�sz, anya!

� Josh mostohaanyja, Sally.

- Sally, Goodman fel�gyel�.
- Hell�!

- Dolgozott tegnap?
- Z�r�sig, igen.

Negyed nyolckor mentem el.

Nem vett �szre valami szokatlant?
AZ IGAZS�G ITT VAN.

V�LTSON R� JEGYET!
Itt mindig t�rt�nik valami szokatlan.

- A ley-vonalak miatt van.
- Viszl�t!

Kereszt�l-kasul
�tj�rj�k az orsz�got,

�sszek�tve az �si
t�rt�nelmi helysz�neket.

Egyesek szerint ezek
term�szetfeletti energiavonalak,

m�sok szerint f�ld�nk�v�liek
hozt�k l�tre ezeket.

De itt Glastonbury erre van,

a Stonehenge meg arra,

�s a vonalak a fels� mez�n
keresztezik egym�st.

�gy azt�n, bumm!

HATALMAS GABONAK�R
JELENT MEG A MEZ�N

�JABB NORTH FARM-K�R
Volt itt tegnap egy f�rfi?

Tal�n 50-es, feh�r,
farmerben, k�k ingben, csizm�ban?

Nem ugrik be semmi.

�s mi a helyzet a parkol�val?
�res volt, amikor elment?

Amennyire eml�kszem.

Most m�r kinyithatok?

Ez a sokas�g a vezetett t�r�ra v�r az �j
k�rh�z, amint a maguk sokas�ga t�vozik.

Azt�n egy buszos t�rsas�g
�rkezik Exeterb�l.

- Igen, nem l�tok r� okot,
hogy mi�rt ne. - Rendben.

Viszl�t!

- Semmi.
- Ok�, k�sz, Kelby.

- Tal�lkozunk az �rs�n.
- Rendben.

A bolt kinyitott!

Teh�t f�nyek az �gen �s egy f�rfi egy
�jonnan keletkezett gabonak�r k�zep�n,

val�sz�n�leg kirabolt�k,
biztosan halott,

�s egy Charles Dickens-reg�ny
lapja van a zoknij�ba dugva.

Ami m�g rosszabb,
hogy fogalmunk sincs, ki �.

Azt hiszem, ezzel nem lesz
k�nny� dolgunk, nyomoz�.

Igen, ezt m�r tudjuk
a j�r�kel�kt�l.

Nem sokkal
reggel 8 ut�n volt, ugye?

El�sz�r is,
nem vagyok az �dese.

M�sodszor, honnan tudja, hogy a parti
az erd� innens� fel�ben volt?

Tan�k, akik eg�sz �jjel t�ncoltak,
ittak �s drogoztak?

K�ts�gtelen�l fura
gomb�kat zab�ltak.

Csoda, hogy besz�lni tudtak,
nemhogy megmondani,

az erd� melyik
fel�ben voltak.

Igen, azt mondtam, zab�ltak.

H�t, majd tov�bb�tom, de nem �g�rek
semmit. Nagyon elfoglaltak vagyunk.

M�r k�t biciklit elloptak, egy h�t�t
felgy�jtottak egy bev�s�rl�kocsiban

�s egy fick�t holtan tal�ltak egy mez�n,
�s m�g csak f�l 11 van!

Upper Heywood volt az, aki megint
megpr�b�lta r�nk h�r�tani a feladatait.

A k�zpontnak kellene ezt
megoldania, nem?

Tal�n mindenki meetingen van,
hogy legyen-e meeting vagy sem,

�s hogy legyen-e m�g egy
meeting a meeting el�tt,

hogy eld�nts�k,
milyen r�gcs�lnival�t egyenek.

Hol van Batman �s Robin?

A nyomoz� egy perce �zent.

M�r �ton vannak visszafel�,
csak k�v�znak egyet.

K�v�znak?

Kapj�k be a f�nkomat!

Itt is van.
Ez biztos bev�lik.

De nekem nincs sz�nan�th�m.

Nincs, de tegnap este
azt mondtad, hogy...

Igen, r�gt�n azut�n, hogy megtudtuk,
hogy JP-nek �j bab�ja van.

Legal�bb, ha Joan�,
akkor helyi m�z, �gy el tudom adni.

- N�zd, �n... �n t�nyleg...
- Semmi baj!

Semmi baj! J�l vagyok.

Az embereknek akkor is lesznek
gyerekeik, ha nek�nk nem.

Nagyon j� �rz�sem van
a k�vetkez� IVF-k�rrel kapcsolatban.

�, Humphrey, neked szinte mindennel
kapcsolatban j� �rz�sed van.

- Igaz, sajn�lom.
- Ne sajn�ld!

Nem k�ne dolgoznod?

Igen, persze, kellene, igen.

- Mennyivel tartozom?
- �, a h�z aj�nd�ka.

Az egyik el�nye annak,
hogy a fel�gyel� lefekszik a tulajjal.

�, �r�l�k, hogy seg�thetek.

J� reggelt mindenkinek!

- Humphrey.
- Archie.

- Hogy vagy?
- J�l. �s te?

- Ugyan�gy.
- Nagyszer�.

Sz�val, Martha elmondta m�r
az izgalmas h�reket?

�, igen! A D�l-Devoni Turistakalauz
�ttermi rovata �rt�kel minket.

- Mikor?
- Eb�did�ben.

Ez remek!

- Nos, csak ha �zlik nekik az �tel.
- Persze, hogy �zleni fog.

Seg�thetek valamiben?

K�sz, de te �s a konyha
nem vagytok a legjobb bar�ts�gban.

Ez sajnos igaz.

- Akkor magatokra hagyunk.
- K�sz�n�m.

- Tal�lkozunk a klinik�n?
- Kett�kor? - Igen.

- Archie.
- Humphrey.

Sz�val... a legjobb min�s�g.

Parancsoljon, Margo!
Sov�ny latte.

Azt mondja, k�v�r vagyok?

Nem.

�n csak... �gy �rtem...

M�g abban sem vagyok biztos, hogy lehet
sov�ny k�v�t k�sz�teni, m�r ha ez az.

Mag�nak nem kell... M�rmint,
lehet, hogy kell egy k�v�, de...

- nem kell, hogy...
- Csak sz�vatja mag�t. Ahogy mindig.

�, persze.

Igen, nagyszer�.

J�.

Upper Heywood h�vott.

Tegnap este illeg�lis rave parti
volt a millbrooki erd�ben.

Azt mondj�k,
a mi oldalunkon volt.

A mi... oldalunkon?

A megyehat�r
a k�zep�n halad kereszt�l.

Elkobozt�k a teljes hangrendszert
�s rendet tettek,

de n�h�nyan m�g mindig
kitartanak a buliz�s mellett.

Mondtam,
hogy elfoglaltak vagyunk.

Ha az a mi ter�let�nk,
legfeljebb panaszt emelnek.

Lehet, hogy k�nnyebb lenne,
ha Kelby lemenne �s megn�zn�.

Ne agg�djatok!
Elvihetem a kocsit.

Nem, nem viheted.
Nincs jogos�tv�nyod.

- De az 15 kilom�ter!
- Nos, akkor jobb, ha m�ris indulsz!

- Uram, ezt hallania k�ne!
- Megyek.

Megk�rtem Kelbyt, hogy besz�ljen
a seg�lyh�v�sok kezel�ivel,

h�tha van m�g valami tegnap est�r�l,
ami a titokzatos ember�nkh�z k�thet�.

Ezt 23:50-kor jegyezt�k fel:

Hall�, ez a 999!
Mi a v�szhelyzet?

- Hall�! - Seg�tsen, k�rem! K�rem!
- Megmondan� a nev�t, uram? - Seg�tsen!

- Megadn� a helyzet�t? - Ne, k�rem!
K�rem, ne vegye el a telefonom!

Mintha valaki megpr�b�lta volna
elvenni t�le a telefont,

mik�zben seg�ts�get h�vott.

- Visszah�vt�k? - Igen, de egyenesen
az automata hangpost�ra kapcsolt.

A helysz�nen
nem tal�ltunk telefont.

Nem biztos,
hogy ez a mi ember�nk.

Igen, csakhogy az oper�tor
el�gg� agg�dott ahhoz,

hogy az ad��llom�sok h�romsz�gel�s�vel
megpr�b�lja meghat�rozni a helysz�nt.

A helymeghat�roz�s nem volt el�g pontos
ahhoz, hogy kik�ldj�k a ment�ket.

A legjobb, amit el tudtak �rni,
egy k�t m�rf�ldes k�rzet volt

egy ny�lt
f�ldter�leten bel�l.

A North Farm.

Ha ez a mi ember�nk,
akkor nem volt egyed�l.

Ha m�g egyszer kiejti azt a sz�t,
hogy "idegen", nem �llok j�t magam�rt.

Nem biztos, hogy ezt
teljesen kiz�rhatjuk.

V�g�l is van egy olyan
elm�let,

amely szerint a gabonak�r�k
egy bonyolult �zenetet rejtenek,

melyet egy m�sik bolyg�r�l �rkez�
l�nyek k�ldenek nek�nk,

hogy k�z�ljenek vel�nk valamit...
egyfajta f�ld�nk�v�li e-mail.

�s b�rki, akinek van egy kis esze,
megmondja,

hogy ez k�t fick� egy deszk�val
�s egy kis k�t�llel.

Igen, ez is egy elm�let.

Parker�k val�sz�n�leg maguk csin�lj�k,
hogy bevonzz�k a turist�kat.

�gy t�nt, m�g sincsenek
t�ls�gosan elragadtatva.

Teh�t ha az ember�nkkel
volt valaki,

aki seg�tett neki
a gabonak�r�k elk�sz�t�s�ben,

azt�n valami�rt elvette
a telefonj�t �s otthagyta �t...

Akkor ez tal�n
gyilkoss�gi nyomoz�s.

H�vja fel a halottk�mi hivatalt,
jutottak-e valamire

- a holttest azonos�t�s�val.
- Igen, uram!

H�tt�rellen�rz�s mindenkir�l,
aki kapcsolatban �ll a North Farmmal,

Parker�kkel
�s Sally Woodsszal.

�s hogy j�n a k�pbe Dickens?

�, az akkumul�tor. Tudtam!

Ok�. M�g v�rnak n�h�ny
sz�vetvizsg�latra,

de nagyon biztosak benne,
hogy a hal�l oka hirtelen sz�vmeg�ll�s.

Ami m�g �rdekesebb, hogy el�zetes
vizsg�latoknak vetett�k al�

a be�ltetett pacemakert,

�s azt a k�sz�l�ket egy �szak-walesi
k�rh�zban hozt�k forgalomba

hat �vvel ezel�tt.

...2015-ben...

Ha �szak-Walesb�l j�tt, hogy v�gezte
egy 400 m�rf�lddel arr�bb l�v� mez�n?

Egy gabonak�r k�zep�n.

Tal�n igaza volt az idegenekkel
kapcsolatban. Felkapt�k Walesben,

megszond�zt�k a k�ld�k�n kereszt�l
�s ledobt�k Shiptonban.

Meghalt �tk�zben, �s a gabonak�r�k
�zenete megmagyar�zza, mi t�rt�nt.

- Az �gy megoldva. - Nem biztos,
hogy ezt a jelent�st kellene

most elk�lden�nk
a kapit�nynak.

Ok�, sz�val,
Andrew �s Cassie Parker,

se r�luk, se az anyjukr�l,
Nancyr�l nincs semmi az akt�kban.

Nick, az apjuk
azonban m�s t�szta.

Olyan hossz� a b�nlajstroma,
mint az orsz�g�t.

Hat hete halt meg a b�rt�nben, 9 �vet
t�lt�tt le a 30 �ves b�ntet�s�b�l.

- Meghalt?
- Vastagb�lr�k.

- Nem tudtam.
- �n sem.

Eml�kszem, ahogy letart�ztattuk
a bristoli rep�l�t�ri rabl�s miatt.

Betty te�z�j�ban
szor�tottuk sarokba, �gy volt.

A legnagyobb dolog
Shiptonban az�ta,

hogy Mick Jagger
defektet kapott az A38-ason.

Tegy�k fel, hogy a tegnapi
seg�lyh�v�s, amit hallottunk,

az ember�nk utols�
szavai voltak.

Ami azt jelenti, hogy most valaki m�st
keres�nk, egy lehets�ges b�nt�rsat.

Vagyis vissza kell menn�nk,

besz�ln�nk kell mindenkivel,
akivel m�r tal�lkoztunk,

�s meg kell k�rdezn�nk,
hogy l�ttak-e k�t f�rfit

tegnap b�rhol
a farm k�zel�ben.

Egy kis bemutat�
men�t k�rnek,

de mindent egy kiss� t�l egyszer�nek
�rzek, nem el�g flancos.

T�lgondolod ezt a dolgot.

Maradj ann�l, ami a sz�v�gyed:
helyi alapanyagok, egyszer�en t�lalva.

Mi volt az az �tel,
amit tegnap csin�lt�l?

Ny�ri sal�ta, de ez csak z�lds�g,
ol�vaolaj �s kecskesajt.

- Nem t�l egyszer� ez kicsit?
- Nem.

Nem, ezt a helyet az teszi egyediv�,
hogy meg tudod nevezni azt,

aki a z�lds�get termesztette,
aki az olajat k�sz�tette.

Tal�n m�g a kecsk�t is,
amelyikt�l a sajt sz�rmazik.

Ez volt a v�zi�d, eml�kszel?

B�zz benne!

Igazad van. K�sz�n�m.

M�g ha l�ttunk is volna
k�t embert az �sv�nyen,

akkor sem biztos,
hogy felfigyelt�nk volna r�juk.

- Mi�rt nem k�rdezik meg Sallyt
a boltban? - Meg fogjuk. K�sz�nj�k.

R�szv�tem az ap�d miatt, Andrew.
Nem tudtam, hogy meghalt.

- K�sz�n�m.
- Tudt�l m�g tal�lkozni vele?

�n �s Cassie
nem l�togattuk �t.

Azut�n nem, hogy anya
azt tette, amit tett.

Nem igaz�n volt
mit mondanunk neki.

H�t, nem raboljuk
tov�bb az idej�t.

Esetleg megk�rdezhetn� a n�v�r�t,
hogy l�tott-e valakit?

- Hogyne.
- K�sz�nj�k.

- J�l belegyalogoltam.
- Nem tudhatta.

Hall�, Kelby?
A rave helysz�n�n vagy?

Kelby? Nagyon rossz a vonal.
Mondd m�g egyszer!

Hall�?

Azt mondta, hogy kellen�nk a millbrooki
erd�n�l �s hozhatn�nk a biciklit�lt�t.

Azt gondoltam, ki kell
fejeznem a t�mogat�somat,

�gy tenni, mintha v�s�rl� lenn�k,
aki dics�ri a hely er�nyeit.

� az?

Igen. �pp most �rkezett.

�gy n�z ki, nem sokat eszik
ahhoz k�pest, hogy �ttermi kritikus.

Az �sszes t�v�s gasztron�mus
akkora, mint egy h�z.

Minden rendben?

- Egy poh�rral k�r a h�z sz�raz
feh�rbor�b�l. - Int�zem.

- Mit eszik?
- Csin�lok egy bemutat� men�t.

H�t, nem csoda,
hogy elsorvad.

Adj neki egy kis s�lt krumplit!

- Tal�n fl�rt�ln�m k�ne vele.
- Ne!

�tf�s�ltem a ter�letet
�s ezt tal�ltam.

Nincs m�s aut� a k�zelben,
t�vol �ll az �tt�l,

nem �l benne senki
�s nincs bez�rva.

Ben�ztem,
�s tal�ltam egy t�rc�t.

A kab�tj�ban volt
a h�ts� �l�sen.

�s volt benne
egy jogos�tv�ny is.

Na most, hacsak nem t�vedek,
ez a mi gabonak�r�s ember�nk.

- Igen, � az.
- David Jones.

Kelby, maga egy zseni!

�s am�g mag�ra v�rtam, lefuttattam egy
aut�ellen�rz�st a k�zponti sz�m�t�g�pen.

Az aut� az � nev�re van bejegyezve,
egy �szak-walesi c�mre, Rhylben.

Ami egybev�g azzal, amit
a pacemaker k�sz�l�k�r�l tal�ltunk.

Nos, tal�n siker�lt
azonos�tani,

de azt m�g mindig nem tudjuk,

hogy ker�lt egy mez�re

- a North Farmon.
- Igen.

Az aut� pedig 15 kilom�terre att�l a
helyt�l, ahol a holttestet megtal�ltuk.

Hacsak nem az idegenek
r�ngatt�k ki bel�le.

Van itt egy kijel�lt ter�let.
Vajon mi�rt?

�s n�zze, hol van!

A North Farmn�l.

Az els� fog�s egy ny�ri sal�ta,
amelyet helyben termesztett l�babb�l,

friss bors�b�l
�s bors�cs�r�b�l k�sz�tett�nk,

�s a Meadows Farmr�l sz�rmaz�
kecskesajttal t�laltunk.

Egy Ziggy nev� kecske
tej�b�l k�sz�lt.

J� �tv�gyat!

A kecsk�r�l hazudtam.

Fogalmam sincs, hogy mi volt a neve,
de a Meadows Farmr�l sz�rmazik.

H�ha! Pofonegyszer�.

Igen, l�pjen kapcsolatba
a helyi rend�rs�ggel Walesben.

Keress�k fel a h�z�t, t�j�koztass�k
a legk�zelebbi hozz�tartoz�kat!

Igen, �s tal�ltunk egy t�rk�pet,
amelyen a North Farm

egy�rtelm�en be volt jel�lve,
teh�t nem v�letlen�l volt ott.

Biztos, hogy oka volt r�.

�gyhogy k�rdezze meg
a helyi rend�rs�get,

hogy van-e b�rmilyen ismert kapcsolata
ehhez a ter�lethez.

K�sz�n�m. Viszhall!

Krisztusom!

Kelby, k�ldj�nk ki egy tr�lert,
hogy elhozza a kocsit!

Kett�re el kell mennem valahova,
�gyhogy az �rs�n tal�lkozunk.

�, majd elfelejtettem!

- Biciklit�lt�.
- �, nagyszer�!

K�sz�n�m, uram!

- Hall�?
- Nagyon sajn�lom. K�s�sben vagyok.

Az �ttermes pasas
m�g mindig itt van.

Ne agg�dj! Majd azt mondom nekik,
hogy feltartottak.

Vagy �t is tehetn�nk
az id�pontot?

Az tal�n m�g jobb lenne! Menj vissza
dolgozni, �n meg felh�vom a klinik�t,

�s k�rek egy �j id�pontot.
J� lesz �gy?

H�t persze.
Mi�rt ne lenne?

Remek.

Sajn�lom. Szeretlek.

�n is szeretlek. Ok�. Szia!

Elmegy.

Nagyon k�sz�n�m, hogy elj�tt.

Na, hogy tetszett neki?

- Azt mondta, ez volt az eddigi legjobb
eb�dje az id�n. - Ez az!

Mi m�st mondhatna, nem igaz?

Hamarosan megtudjuk,
komolyan gondolta-e vagy sem.

Meg�g�rte, hogy k�ld nek�nk
egy p�ld�nyt, miel�tt beadja.

- Tudod tartani a frontot egy id�re?
Leveg�re van sz�ks�gem. - Persze.

Fantasztikus!

Nem sietted el.
Meg�llt�l piknikezni, mi?

Sz�val, mink van?

David Jones,
feh�r f�rfi, 51 �ves.

�szak-Walesb�l id�ig vezetett, a Shipton
Abbott k�lter�let�n fekv� North Farmra.

Lehet, hogy egyed�l volt
vagy egy m�sik f�rfival,

de tudjuk, hogy � vagy �k
nem v�letlen�l voltak ott,

mert a kocsij�ban
volt egy t�rk�p,

amelyen egy�rtelm�en be volt jel�lve
egy ter�let a North Farm mellett.

Itt leparkolja az aut�j�t, majd
15 kilom�tert gyalogol a North Farmig?

Vagy a m�sodik f�rfi, ha volt ilyen,
kitette �t a farmon,

- majd elhajtott a millbrooki erd�be.
- Ahol �pp egy rave parti zajlott?

Aminek semmi �rtelme.

A walesi rend�rs�g felkereste a c�met,
amit David Jonesn�l tal�ltunk.

�res volt a h�z.

Besz�ltek a szomsz�dokkal,
akik azt mondt�k,

hogy amennyire l�tt�k, el�g kedvesnek
t�nt, de egy kicsit mag�nyos volt.

Mag�nak val�.

A h�zban semmi sem utalt arra,
hogy b�rmi k�ze lenne Devonhoz.

- Ez egy kisebb zs�kutc�nak t�nik.
- �s m�g mindig nem tudjuk,

hogy ki volt az,
aki elvette a telefonj�t,

mi�rt volt az aut�
15 kilom�terre a helysz�nt�l,

�s mi�rt dugta
Charles Dickenst a zoknij�ba?

�s mi�rt l�togatta meg Nicholas Parkert
a b�rt�nben hat h�ttel ezel�tt?

Egy r�gi l�togat�si jegyz�k.

Soha nem hallottam m�g
err�l a David Jonesr�l.

- Sz�val fogalma sincs, mi�rt
l�togatta meg az apj�t? - Nincs.

Tulajdonk�ppen a b�rt�nk�rh�zban
t�rt�nt, azon a h�ten, amikor meghalt.

Maga Dickens-rajong�.

Nincs nekem id�m olvasni.

Ezek apa k�nyvei.
Egy igazi k�nyvmoly volt.

Ez volt a gyerekkorunk. Dickens lefekv�s
el�tt, keresztrejtv�ny h�tv�g�n.

Sz�val nem eml�kszel,
hogy az ap�d valaha is eml�tett volna

egy David Jones nev� embert?

Nem l�ttuk �s nem besz�lt�nk vele,
mi�ta elvesztett�k any�t.

L�tni sem akartuk.

Anya tudta, hogy nem volt egy szent,
de azt mondta neki,

hogy befejezte azt az �letet,
hogy v�gzett vele,

meg�g�rte neki, hogy itt, a farmon
fognak boldogulni, �s anya hitt neki.

�gy amikor letart�ztatt�k
a rabl�s�rt, anya k�ts�gbeesett,

legal�bb annyira a hazudoz�sa
miatt, mint az�rt, amit tett.

Miut�n ap�t el�t�lt�k, � valahogy...
mag�ba fordult.

Igazs�g szerint megszakadt
a sz�ve, annyira, hogy...

nos, tudj�k.

Tudjuk, milyen neh�z ez a maguk
sz�m�ra, de a biztons�g kedv��rt

a b�rt�nhat�s�gt�l
k�rt�nk egy kamerafelv�telt.

Ha vetn�nek r�
egy pillant�st!

Mondtuk, hogy
nem tudjuk, ki ez.

Igen, csak meger�s�t�sk�nt.
Azt�n m�r megy�nk is.

�n ismerem �t.

De a neve nem David Jones.

Ez Harry Preston.

� volt az egyik aranyrabl�,
ap�nk mellett.

Ha teh�t Harry Preston
az az ember,

aki Nick Parker ellen
tan�skodott a t�rgyal�son,

- mi a fen��rt ment bele, hogy
tal�lkozzanak? - Ez nagyon j� k�rd�s.

B�r meg�rtem, hogy megv�ltoztatta
a nev�t, ha bes�g� volt.

�s ami d�nt� fontoss�g�,
Parker rajongott Charles Dickens�rt,

�gy nagy biztons�ggal
felt�telezhet�,

hogy a holttestn�l
tal�lt lap t�le sz�rmazik.

De mi volt az? Egy mement�
vagy valamif�le �zenet?

Egy�bk�nt el�g k�s�re j�r,
�gyhogy der�ts�k ki gyorsan,

amit csak lehet
err�l a Harry Prestonr�l...

- Fel�gyel�?
- ...�s tal�lkozzunk �jra reggel.

N�zze, nem tudom,
hogy ez seg�t-e, de...

Nos, Andrew azt hiszi,
hogy el�gettem.

Egy lev�l ap�t�l. K�zvetlen�l
a hal�la el�tt �rkezett.

Elvihetem? Gondoskodom
r�la, hogy visszakapja.

K�sz�n�m.

"Kez�t kezemben tartottam,
�gy ment�nk el a pusztul�s hely�r�l;

�s ahogyan valaha r�gen
f�lsz�llt a reggeli k�d,

mid�n el�sz�r hagytam volt el
a kov�csm�helyt,

�gy sz�llt f�l most az est k�de.
�s a krist�lytiszta, nyugodt f�nynek

abban a nagy-messze sz�tterjed�s�ben,
amely szemem el� t�rult, l�ttam,

mint vet�dik bele az a nagy �rny�k,
hogy Estell�t�l elszakadni nem b�rok."

Charles Dickens Sz�p rem�nyek
c�m� k�nyv�nek utols� oldala.

De mit keresett
egy halott zoknij�ban?

Ez egy kit�n�
elm�let, Selwyn.

Azt�n itt ez a lev�l.

- Hell�!
- Szia.

Hogy ment az �ttermi
kritikusoddal?

J�l, azt hiszem.

Holnapra m�r olvashatom is.

- �, az j�. Maradt valami kaja?
�hen halok. - Sajn�lom.

- Anya rumba�r�n van, �gyhogy hazafel�
vesz fish and chipset. - Remek.

Mi �js�g n�lad? Mit olvasol?

Nos, ez val�j�ban
el�g szomor�.

Egy lev�l egy ap�t�l,
nyilv�nval�an a hal�los �gy�b�l,

a gyermekeihez,
akik kv�zi megtagadt�k �t.

- Honnan van?
- Ez az az �gy, amin dolgozunk.

Mes�l a sz�l�k�nt
hozott d�nt�seir�l,

�s arr�l az alapvet� �s elviselhetetlen
f�jdalomr�l, amikor r�j�tt,

hogy a d�nt�sei t�nkretett�k
azokat az embereket,

akiket szeretett,
�s akikr�l gondoskodni pr�b�lt.

Ez sz�rny�!

Igen, azt mondta,
hogy a f�jdalom

"megal�zott, megt�rt,
de rem�lem, jobb� is v�ltoztatott."

Az egyetlen aj�nd�k,
amit r�juk hagyhatott,

az a tudat, hogy ott vannak
a sz�ve k�z�ppontj�ban.

Kib�k�ltek a hal�la el�tt?

Nem.

Mondanom kell neked valamit.

Biztos nem fogsz �r�lni neki.

Nem rendelt�l savany� ubork�t
a fish and chipshez?

Nem h�vtam vissza a klinik�t,
hogy �ttegyem az id�pontot.

- Nos, ne agg�dj! Elfoglalt volt�l...
- Nem az�rt, mert nem volt id�m.

Nem akarom tov�bb csin�lni.

- De mit?
- Tudod te, hogy mit.

Nem tudom
v�gigcsin�lni mindezt,

�rezni ezt,
majd �jra elvesz�teni.

Soha nem fog m�k�dni.
Tudjuk, hogy nem fog.

Csak azt akarom,
hogy mondjuk ki hangosan.

Nem lehetn�nk
csak mi magunk egy csal�d?

Csak te meg �n?

Dehogynem.

Majdnem 30 font h�rom szelet hal�rt
�s egy kis s�lt krumpli�rt!

Hiszen a boltb�l
l�tni a tengert!

�gy �rtem, nem mintha nagyon messzire
kellene menni az�rt a hal�rt, nem igaz?

�s a sor eg�szen
a bankig �rt!

Sorban �lltunk,
hogy f�nyes nappal kiraboljanak!

- Mi a baj?
- �, semmi.

Humphrey �pp most olvasott fel egy
levelet egy �gye kapcs�n, amin dolgozik.

Egy kicsit szomor�.
Ez minden.

Egyesek vir�got hoznak haza.

- Sajn�lom.
- Ne sajn�lkozz, csak hozd a ketchupot!

Hell�, Dennis!
Elfoglaltnak t�nsz.

'reggelt, Margo!

Mit settenkedik itt
ilyen kor�n?

Nemigen settenkedem.
Itt dolgozom.

Nem aludtam valami j�l.

�, kor�n j�ttek!

Sunyin settenkedett.

Majdnem megvolt a m�sodik
sz�vrohamunk a h�ten.

- 'reggelt, uram!
- J� reggelt!

Margo, �n tegnap este
kik�ldtem egy k�r�z�st

ide �s �szak-Walesbe is,
egy Harry Preston nev� f�rfi ellen.

Megn�zn�d, hogy az �jszaka folyam�n
�rkezett-e valami?

Rendben. �j nap, emberek.

Ideje friss szemmel
�tn�zni, hol tartunk.

Egy f�rfi, akir�l ma m�r tudjuk,
hogy Harry Preston,

Nicholas Parker
ismert t�rsa volt.

Voltak�ppen a sz� szoros
�rtelm�ben b�nt�rsak voltak.

Eg�szen addig, am�g Preston bes�g�v�
nem v�lt Nick �s bandat�rsai ellen

a bristoli rep�l�t�ren
2014-ben lezajlott,

Omnitas elleni
t�mad�st k�vet�en,

hogy cs�kkentse
a saj�t b�ntet�s�t.

Nev�t David Jonesra
v�ltoztatta,

�szak-Walesbe k�lt�z�tt,

feltehet�en az�rt, hogy elker�lj�n
mindenf�le k�vetkezm�nyt.

Eddig minden egy�rtelm�.
Kilenc �vvel k�s�bb azonban,

amikor Nick Parker m�r a hal�l�n van,
Harry Preston el�b�jik rejtekhely�r�l,

hogy megl�togassa �t
a b�rt�nk�rh�zban.

Nem tudjuk, mi hangzott el a k�t f�rfi
k�zt, de b�rmi is volt, oda vezetett,

hogy Preston a North Farmra hajtott,
a legval�sz�n�bb elm�let szerint

�zenetet vitt

Nick Parker gyerekeinek,
akik elhideg�ltek t�le.

De miut�n oda�rt,

v�gzetes sz�vrohamot kapott egy �jonnan
keletkezett gabonak�r k�zep�n.

Tov�bbi figyelemre
m�lt� elemek:

felv�telek, amelyeken uf�nak t�n�
t�rgyak l�that�k az �jszakai �gbolton,

egy oldal Charles Dickens
Sz�p rem�nyek c�m� m�v�b�l,

a bal zoknij�ba dugva,
egy seg�lyh�v�s,

amelyet hallhat�lag valamif�le
veszeked�s szak�tott f�lbe,

egy t�rk�p, amelyen egy ter�let
be van jel�lve a North Farm mellett,

�s az aut�ja, amit
15 kilom�terrel arr�bb,

egy illeg�lis rave parti
k�zel�ben tal�ltak meg.

- Csak egy gondolat...
- Halljuk!

Nem tudtuk megfejteni,
hogy Preston mi�rt parkolt le

a millbrooki erd�ben
�s s�t�lt el a North Farmra,

- egyszer�en az�rt, mert ennek
semmi �rtelme. - Egyet�rtek.

Akkor a legegyszer�bb v�lasz az,
hogy nem � volt.

Hanem valaki m�s.

Mit akar ezzel mondani?

Nos, f�lve att�l, hogy sztereotipiz�lom
a shiptoni fiatals�got,

mi van, ha valaki csak
ellopta Preston kocsij�t,

hogy elmenjen a rave partira?

Sz�val egy aut�tolvaj kell nek�nk,
aki tegnap este ott volt a rave partin.

Csak a jegyz�k�nyv kedv��rt: m�g soha
�letemben nem voltam rave partin.

M�g mindig ott a pecs�t
a kezeden.

�s any�dat zaklattad,
hogy p�nzt k�rj kaj�ra.

Kellett, hogy felsz�vja
a pi�t, Josh?

- Nem iszom.
- A kocsm�ban tart�ztattunk le.

Most, hogy m�r tudjuk, hogy ott volt
a rave partin, hogy jutott el oda?

Van biciklim, nem?

Nem azt l�ttuk, ahogy elhozta
a biciklij�t a farm boltj�b�l?

- K�lcs�nvettem valaki m�s�t.
- Ki�t?

- Phillip�t.
- Phillip. Milyen Phillip?

- Schofield. - K�lcs�nvette
Phillip Schofield biciklij�t? - Ja.

Nem tudtam, hogy ideval�si.

- Uram!
- Williams nyomoz� elhagyta a szob�t.

Teh�t, ha ujjlenyomatokat
�s DNS-t keresn�nk

abban a kocsiban,
nem tal�ln�nk meg a mag��t?

�s ha minden �t menti
kamer�t ellen�rizn�nk

a North Farm
�s a millbrooki erd� k�z�tt,

nem azt l�tn�nk, hogy maga
vezette azt a kocsit?

- Williams nyomoz�... - Williams nyomoz�
visszat�rt a kihallgat�shoz.

A k�z�ss�gi m�di�ban
r�kerest�nk, hogy megtudjuk,

honnan �rtes�ltek
az uf�figyel�k

ilyen gyorsan
a North Farmon l�v� gabonak�rr�l.

Kider�lt, hogy a helyi
uf�figyel� oldalra tette fel

tegnap este 23:35-kor valaki,
akinek a felhaszn�l�neve JoshDude1999.

R�mlik valami, Josh?

Az b�rki lehetett.

Melyik �vben sz�lett�l?
1999-ben, nem?

Igen, de ez nem bizony�t semmit.
Valaki ellophatta a szem�lyazonoss�gom.

Nyomoz�, Hartford k�zrend�r
menjen el Josh c�m�re!

- Foglalja le a sz�m�t�g�p�t!
- �s vannak szak�rt�ink.

Olyan emberek, akik mindent megtal�lnak
az interneten, amit csin�lt�l.

Minden posztot, amit
a k�z�ss�gi m�di�ban k�zz�tett�l,

minden weboldalt,
amit felkerest�l.

Ok�, k�lcs�nvettem, de csak
a buliba mentem vele, ennyi.

�s nem loptam el, mert a kulcsok
a gy�jt�skapcsol�ban voltak.

Azt hittem, hogy ez is csak egy olyan
k�z�ss�gi dolog, mint a biciklik.

�s honnan vetted k�lcs�n?

A North Farm melletti �tr�l.

Mutatok a tan�nak
egy f�nyk�pet Harry Prestonr�l.

Gondolja �t alaposan, Josh,
miel�tt v�laszol! Ez nagyon fontos.

L�tta ezt a f�rfit
a North Farmn�l?

Nem.

Nem, esk�sz�m. Soha �letemben
nem l�ttam m�g ezt a fick�t.

Akkor mit keresett
a North Farmon?

Nos, meg is van.

Andrew Parker
titokban fizetett Joshnak,

hogy seg�tsen
a k�r�k k�sz�t�s�ben.

K�t ember egy deszk�val,

a f�nyeket pedig egy dr�nnal
juttatt�k fel az �gre,

amit Josh a biztons�g
kedv��rt le is filmezett.

�gy t�nik, a farm k�szk�d�tt
az ut�bbi id�ben,

�s Andrew felfedezett
egy j� bev�teli forr�st.

Teh�t lehet, hogy megoldottuk az aut�
�s a gabonak�r rejt�ly�t, de nem biztos,

hogy ez k�zelebb visz minket
ahhoz, hogy kider�ts�k,

mi�rt utazott
Harry Preston a farmra.

Igen. Margo,
j�tt m�g be valami?

Nem sok.

Megtal�ltam az egyik �rt,
aki szolg�latban volt

Harry Preston
l�togat�s�nak napj�n.

Senki sem hallotta igaz�n
a besz�lget�st,

de egy j� �r�n �t ott volt.

Az �r azt mondta, hogy egy�bk�nt
nagyon kedvelte Nick Parkert.

Azt mondta, gyakran �ld�g�ltek
egy�tt �s rejtv�nyt fejtettek.

Amit a gyerekeivel is
szokott csin�lni.

Nos, ha elvesztette a feles�g�t
�s a gyerekei megtagadt�k,

val�sz�n�leg �r�lt,
hogy besz�lhet valakivel.

"A T�z M�rf�ld Konyh�ja
a sz�vemet lopta el, nem a p�nzt�rc�mat.

Val�ban helyi term�keket k�sz�tenek,
mindenf�le felhajt�s n�lk�l

�s elfogadhat� �ron."

Mit mondtam neked?

Boldognak k�ne lenned.

Ny�rra t�bb mint 300 000
darabot nyomtatnak bel�le.

- �!
- Mi az?

Kiss� f�lre�rtette
a dolgokat.

"Egy�rtelm� a k�mia
az �teleket k�sz�t� Martha

�s Archie, a borszak�rt�
partnere k�z�tt."

- �gy hangzik, mintha h�zasok lenn�nk.
- Igen.

Nos, tal�n r�vehetn�d,
hogy fogalmazza �t egy kicsit.

Mit fog gondolni Humphrey?

Majd �n elint�zem.
El�g �rtalmatlan mondat.

Vil�goss� kellett
volna tenn�nk.

Azt hittem, ez az �telr�l sz�l,
nem r�lunk.

H�t, nagyr�szt �gy is van.
�gy �rtem, ne idegeskedj emiatt!

Ne idegeskedjek emiatt?
Nincs joga ilyesmit mondani!

Az�rt volt itt, hogy megk�stolja
az �telt, nem az�rt,

hogy komment�lja az �letemet!

Martha. Martha...

Bizony.

�gy �rzem magam,
mint akit letoltak.

Sajn�lom.

�s megkock�ztatva, hogy m�g t�bb
haragot vonok a fejemre,

�gy t�nik, egy kicsit
t�lreag�ltad a dolgot.

Azt mondta,
hogy van k�ztetek k�mia,

nem azt, hogy a zsemle
f�l�tt sm�roltatok.

Sm�roltunk?

Teljesen nyilv�nval�,
hogy az �rz�seid Archie ir�nt

kezdenek visszat�rni,
�s te letagadod.

"A h�lgy mintha nagyon is
fogadkozn�k."

Enn�l nagyobbat
nem is t�vedhetn�l.

- T�nyleg?
- T�nyleg.

Akkor vil�gos�ts fel!

Tegnap este azt mondtam Humphrey-nak,
hogy nem akarok gyereket.

Illetve azt, hogy nem akarom
�jra v�gigcsin�lni az IVF-et.

Hogy reag�lt r�?

Ahogy csak Humphrey tud.

Azzal, hogy azt mondta,
ne agg�djak.

Azzal, hogy eg�sz �jjel a karj�ban
tartott, �s azt mondta,

hogy mindez nem sz�m�t, �s hogy neki
csak r�m van sz�ks�ge.

Ami csak rontott a helyzeten.

Tudom, hogy komolyan akarta gondolni,
de f�lek, hogy m�gsem �gy van.

Nem igaz�n.

Olyan �nz�nek �rzem magam.

Hogy tal�n jobb �lete
lenne n�lk�lem.

- Ne l�gy nevets�ges!
- Komolyan mondom, anya.

� a legcsod�latosabb ember,
akit valaha ismertem,

�s meg�rdemli,
hogy boldog legyen.

Csak nem tudom, hogy tud-e
valaha is igaz�n az lenni velem.

SZ�P REM�NYEK

Most kaptam a v�gs� meger�s�t�st
a halottk�mi hivatalt�l

Harry Preston kapcs�n.

Koszor��r-ater�ma.

Semmi k�ze mag�hoz
a pacemakerhez.

Az art�ri�i besz�k�ltek,
�s v�rr�g k�pz�d�tt.

Azt mondt�k, hogy b�rmilyen
fizikai meger�ltet�s

okozhatta az ater�ma egy darabj�nak
leszakad�s�t �s a v�rr�gk�pz�d�st.

Teh�t semmi sem utal b�ncselekm�nyre,
�s ha volt is vele valaki m�s,

�gy t�nik, mindenk�ppen
meghalt volna.

Ami a t�bbit illeti,
ez egy megoldatlan rejt�ly marad.

Rejtv�ny. Pontosan err�l
van sz�, ugye? Egy rejtv�nyr�l.

Mi van, ha ez egy
megtervezett rejtv�ny?

Hogy �rti ezt?

Ok�.

Sz�val mi van, ha...?

Tudj�k, eml�kszem
az Omnitas-rabl�sra,

�s ha nem t�vedek, Nick Parker b�ntet�se
az�rt volt akkoriban olyan szigor�,

mert nem volt hajland� el�rulni
az aranyrudak holl�t�t.

Sz�val mi van, ha...?

A banda egyetlen tagja, aki nem volt
b�rt�nben, Harry Preston volt.

Aki enyh�bb b�ntet�st kapott,
mert tan�skodott a t�bbiek ellen.

Pontosan, �s azt hallja,
hogy az egyetlen ember,

aki tudja, hol van az arany,
haldoklik.

�gy h�t megl�togatja �t.

Nagyon sajn�lom, Nick.
K�rlek, bocs�ss meg, Nick!

Bocs�nat�rt k�ny�r�g, meggy�zi,
hogy b�rmilyen m�don j�v� akarja tenni.

Felaj�nlja,
hogy gondoskodik azokr�l,

akik Nicknek a legdr�g�bbak,
ha � m�r nem lesz... a gyerekeir�l.

- Rem�lve, hogy Nick elmondja neki,
hol van az arany? - Pontosan �gy van.

Teh�t, ha innen indulunk ki, akkor
a dolgok hirtelen a hely�kre ker�lnek.

Most m�r tudjuk, mi�rt volt
Harry Preston a North Farmon,

�s szerintem ez...

Nick �gy akarta...

ezen akarta megmutatni,
hol van az arany.

Arra tippelek,
hogy b�rmi is ez,

Andrew-nak �s Cassie-nek
kellett volna �tadnia,

hogy az � �r�ks�g�k legyen.

De ehelyett...

aki tolvaj volt, az is marad.

Elment a North Farmra, hogy mag�nak
pr�b�lja megtal�lni az aranyat.

A t�rk�p szerint valahol
a farmon volt eltemetve,

de nem tudta, hol.

Aznap �jjel a North Farmn�l
parkolt le az �t sz�l�n.

Tudta, hogy a k�nyv lapja
valahogy meg fogja mondani neki,

hogy pontosan hol keresse,
de fogalma sem volt, hogyan.

Ezt mag�val vitte,

rem�lve, hogy valami
�rtelmet nyer, amikor oda�r.

Eml�t egy padot.

"J�bar�tok vagyunk - mondtam
f�lkelve �s fel�je hajolva,

amint f�lkelt a padr�l."

Volt ott valahol egy pad? "�s ahogyan
valaha r�gen f�lsz�llt a reggeli k�d,

mid�n el�sz�r hagytam volt el
a kov�csm�helyt."

A kov�csm�helyt?
Ez egy nyom volt?

Azt hiszem,
�r�kon �t ott volt.

De pont kifogta azt az �jszak�t,
amikor Andrew �s Josh

uf�k okozta
gabonak�r�ket csin�ltak.

Tal�n m�g azt is hallotta,
amint Josh ellopta a kocsij�t,

hogy elmenjen a rave partiba.

Andrew azonnal felismerte
Harry Prestont.

H�!

H�! J�jj�n vissza!

Harry tudta, hogy el kell rejtenie
az aranyhoz vezet� nyomot,

a k�nyv lapj�t.

�s akkor...

Az �let�t f�ltve
ind�totta azt a telefonh�v�st.

Seg�ts�g! K�rem, seg�tsen!

Seg�tsen!

K�rem, ne vegye el
a telefonom!

Azt hiszi, visszaj�het ide
azok ut�n, amit tett?

B�rt�nbe juttatva ap�nkat,
t�nkret�ve az �let�nket, mi?

- K�rem!
- Azt hiszem, csak n�zte, ahogy meghal.

K�rem!

Ok�. Ezt mind elfogadom.
Kiv�ve egy dolgot.

- Mit? - Vajon Nick Parker t�nyleg
r�b�zta volna az aranyrudak holl�t�t?

Nem, igaza van.
Nem b�zta volna r�.

Teh�t volt egy harmadik
r�sze is a kirak�snak,

amelyet k�zvetlen�l
a gyermekeinek k�ld�tt.

- K�zvetlen�l a hal�la el�tt. - A lev�l.
- Gondoskodom r�la, hogy visszakapja.

Ha Harry Preston el�rulja �t,
nem kap semmit.

De ha m�gsem, akkor b�zhatott
abban, hogy a gyermekei

el�g okosak lesznek ahhoz,
hogy megoldj�k.

Elv�gre gyerekk�nt rejtv�nyeket
fejtett vel�k, eml�kszik?

De vajon mi azok vagyunk-e?

Azok vagyunk?

Uram!

Igen!

Igen. Most a levelet!

N�zze, van itt egy sor,
ami k�zvetlen id�zet az oldalr�l.

"Megal�zott, megt�rt,
de rem�lem, jobb� is v�ltoztatott."

Mi j�n ezut�n?

"Az egyetlen aj�nd�k, amit
r�tok hagyhatok, az a tudat,

hogy ott vagytok
a sz�vem k�z�ppontj�ban."

Aj�nd�k...

tudat...

k�z�ppont...

sz�v.

Ott van! Ott!

A sz�vem k�z�ppontj�ban!

Az X jelzi a helyet.

K�r, hogy nem tarthatjuk meg.

Nem.

Viszont jelent�s
jutalom j�r �rte,

�gy tal�n az apjuk m�giscsak
el�rte, amit akart.

Mi�rt nem mondtad el,
mi t�rt�nt?

Pr�b�ltalak megv�deni,
gondolom.

Bajban van?

Igen, att�l tartok.

Ha a f��gy�szs�g �gy �t�li meg,
hogy � okozta

vagy meggyors�totta
Mr. Preston hal�l�t,

akkor ember�l�ssel
v�dolhatj�k meg.

Te h�lye barom!

Legal�bb nem lesz t�bb�
sz�ks�ged f�ld�nk�v�liekre,

hogy �letben tartsd a farmot.

Erre, uram!

Besz�ltem az �ttermes pasassal.
Tiszt�ztam a dolgot.

- �t�rja a sz�veget, miel�tt bek�ldi.
- K�sz�n�m.

Mindenesetre igaza volt.

Arr�l, hogy van
k�zt�nk k�mia.

Ha ez alatt azt �rted,
hogy j�l dolgozunk egy�tt, akkor igen.

�s neked csak ennyi az eg�sz?
Csak munka?

Ne mondd, hogy nem
gondolkodt�l azon,

vajon maradt-e m�g
benn�nk valami.

- Mi nem olyanok vagyunk, akik ilyet
tesznek. - Ne hazudj magadnak, Martha!

Ismerlek, ne feledd!

L�tom, hogy nem vagy boldog,
hogy ingadozol.

Legal�bb l�gy �szinte!

K�rlek, ne csin�ld ezt!

Mi... milyen napod volt?

�, egy kicsit furcsa,
most, hogy k�rdi. Tudja...

Szia, dr�g�m!
Itt van Humphrey.

�n is �gy l�tom.
K�szen vagy?

Igen. Viszl�t!