All language subtitles for Beyond.Paradise.S01E03.WEBRip.x264-ION10.hu

T�VOL A PARADICSOMT�L

A MAG�NYOS KANCA HAZAT�R�SE

Humphrey, nagyon k�sz�n�m,
hogy ezt megteszed.

Badars�g! Pontosan ez lenne a dolgunk...
a k�z�ss�get szolg�lni.

K�l�nben is,
Kelby �nk�nt jelentkezett.

- Valamelyik j� lesz? - Mi?
Nem, nem, nem, nem. T�ls�gosan vak�t�.

- Csak cser�lje ki a f�nysz�r�t,
megtenn�, k�rem? - Rendben, Mr. Witham.

Mr. Witham, hadd mutassam be
Humphrey Goodman fel�gyel�t,

Williams nyomoz�t
�s Hartford k�zrend�rt!

� Terrence Witham, a Mag�nyos kanca
jelenlegi tulajdonosa.

Nagyon �r�l�k,
hogy megismerhetem.

- �s egyik�k a szob�ban lesz
a festm�nnyel, ugye? - Igen.

Rem�lem, hogy maga lesz az!

- �ppens�ggel nem.
- Hell�!

- Maga a legjobb, akit Shipton Abbott
ny�jthat, ugye? - Igen.

Milyen megnyugtat�.
Bocs�ssanak meg!

Igazi m�kamester.

- � egy m�v�sz. Nagyon fesz�lt.
- Igen, bizony�ra.

Rendben. Rendezkedj be!

A Mag�nyos kanca.

Ez egy l� h�ts�ja?

Igen, de az eleje
az 1710-es Shipton Abbottra n�z.

Tal�n el kellett volna
vinni�k a lovat az �tb�l.

Humphrey, hadd mutassam be
a vend�gl�t�nkat!

� Lady Louise Fitzallan.

�r�mmel t�lt el, hogy megismerhetem.
Sokat hallottam mag�r�l.

Anne �s �n ugyanabban
a m�v�szeti bizotts�gban vagyunk.

- � Williams nyomoz�.
- Gy�ny�r� az otthona.

K�sz�n�m. Augustus Craig, a m�v�sz,
az �n sz�pap�m volt.

Igen, hallottam h�r�t.

Hallom, k�lcs�nadnak nek�nk
egy rend�rt �jszak�ra.

�gy t�nik, t�nyleg kifizet�d�,
ha az embernek magas beoszt�s� bar�tai,

vagy ink�bb leend� vejei vannak.

- Igen. - �r�l�k, hogy megismerhettem
mindkettej�ket. - Szint�gy.

- Kelby, akkor most mag�ra hagyjuk.
- K�sz�n�m.

�, �s uram, k�sz�n�m,
hogy engem b�zott meg ezzel.

El sem tudn�k k�pzelni
jobb embert erre a munk�ra.

- Kik ezek?
- Edith sereg�nek h�vj�k magukat.

- Ki az az Edith?
- Szerint�k az a szem�ly,

aki a Mag�nyos kanc�t
val�j�ban festette.

T�nyleg?

Ok�, teh�t ez mindenki.
Mr. Witham?

- Bez�rja m�g�tt�nk az ajt�t, ugye?
- Igen, uram. - J�l van.

Senki sem l�pheti �t azokat a k�teleket,
am�g reggel vissza nem t�rek, vil�gos?

�rtettem, uram.

Ezt kapd ki, Margo! Ez az.

K�sz, anya.

Hell�?

Hell�?

Hell�?

Hell�?

Elment az �ram.

Hell�?

Hell�?

Hisz ismersz.

Hartford k�zrend�r? Hell�?

Minden rendben van?

- Igen, Mrs. Lloyd.
- Nagyszer�. Nem maradna itt,

am�g Lady Louise �s Mr. Witham fel nem
j�nnek? �pp most reggeliznek odalent.

H�t hogyne.

- Hozhatok mag�nak egy szalonn�s
szendvicset? - Igen, k�rem.

- Hell�!
- Hell�!

- Kell seg�ts�g?
- Nem, ez az utols�.

Mini Yorkshire pudingok.
Remek.

Hagyok neked egyet.

Nagyon sz�pen k�sz�n�m
mindenkinek, aki elj�tt,

hogy seg�tsen nek�nk
meg�nnepelni Shipton Abbott

Mag�nyos kanc�j�nak
t�rt�nelmi visszat�r�s�t.

A m�v�szeti bizotts�g
megb�zott eln�kek�nt

szeretn�k k�sz�netet mondani
Lady Louise Fitzallannek,

hogy megh�vott minket
az otthon�ba,

nem is besz�lve arr�l, hogy hajland�
volt megv�s�rolni a festm�nyt

Shipton Abbott nev�ben.

Szeretn�k k�sz�netet mondani
Mr. Terrence Withamnek is,

a Mag�nyos kanca
jelenlegi tulajdonos�nak,

ami�rt hozz�j�rult ahhoz,
hogy a m� hazat�rhessen,

hogy �gymond visszat�rhessen
az �t megillet� helyre,

abba a kast�lyba,
ahol megsz�letett.

A leleplez�s ut�n mindannyian szemtan�i
lesz�nk annak a t�rt�nelmi pillanatnak,

amikor a szerz�d�st al��rj�k
�s a tranzakci�t v�grehajtj�k.

Ez�rt minden tov�bbi n�lk�l
szeretn�m felk�rni a polg�rmester urat

�s a polg�rmester asszonyt, hogy
l�pjenek el�re, �s mutass�k meg nek�nk,

amire mindannyian
olyan r�g�ta v�runk.

K�sz�n�m.

Shipton Abbott minden lakosa
nev�ben �dv�z�lj�k itthon.

Perelni fogok. Beperelem mag�t,
beperelem a m�v�szeti bizotts�got.

�gy �rtem, egy rend�r volt a szob�ban,
az isten szerelm�re... bent a szob�ban!

Semmit sem tehett�nk volna...

Ellen�riztem Mrs. Fitzallannel,
nehogy valaki elrejt�zz�n a szob�ban,

miel�tt bez�rt�k volna.

Nincsenek titkos f�lk�k vagy hamis falak
sehol ebben a szob�ban.

Ez az ablakz�r elt�rt, ami azt jelenti,
hogy k�v�lr�l is ki lehet nyitni.

L�ttam valakit az ablakb�l,
amint �tfutott a gyepen,

egy narancss�rga sapk�ban.

- Mikor?
- �jf�lkor.

Felismern�, ha �jra l�tn�?

Nem vagyok benne biztos,
uram. Tudja,...

s�t�t volt, �s pont azut�n t�rt�nt,
hogy elment az �ram.

- �ramsz�net volt?
- Err�l nem is sz�lt�l.

- H�t, �jra visszaj�tt.
- De nem hagyta el a szob�t? - Nem.

Nos, nem igaz�n. �n... �n...

kinyitottam az ajt�t,
amikor elment az �ram.

- Kinyitotta az ajt�t? - Hogy megn�zzem,
van-e valaki, aki a villannyal babr�l.

De a szob�ban maradt�l?

Tal�n kimentem egy percre.

A gal�riatermet le kell z�rni,
am�g a helysz�nel�k ide�rnek.

K�rek egy list�t azokr�l,
akik tegnap este a h�zban voltak.

Megmondan� valaki,
mi folyik itt?

Amint t�bbet tudunk,
t�j�koztatjuk, uram.

�gy hallottam, az ablakon
kereszt�l j�ttek be,

ez esetben hogy a fen�be
jutottak �t rajta?

Hacsak el nem
hagyta a szob�t.

De elhagyta, ugye?

Uram, el�g volt ebb�l!

K�rem, menjen vissza, �s hagyja,
hogy v�gezz�k a munk�nkat!

Eddig sem igaz�n jeleskedtek benne,
nemde? V�laszokat akarok.

Akkor javaslom, hagyjon minket
b�k�n, hogy tal�ljunk valamit!

Kibaszott amat�r�k!

Ez mind az �n hib�m.

- H�! Ezt jobb, ha megn�zitek!
- Nem.

Pont a gal�riaterem alatt.
TOLVAJOK

Az a fick� lehetett,
akit Kelby l�tott elfutni.

Igen, de ha az�rt volt itt,
hogy ellopja a festm�nyt,

mi�rt kock�ztatta, hogy elkapj�k,
azzal, hogy meg�ll graffitizni?

Nos, z�rjuk le az eg�szet, �s ha m�r itt
vannak, n�zess�k �t a helysz�nel�kkel!

Olyan sokat v�rtunk r�,
�s csak egy �jjel volt itt.

- Vissza fogjuk szerezni, Margo. Menj,
ink�bb nyisd ki az �rs�t! - Rendben.

- �n mit csin�ljak?
- Tal�n menj te is!

Ha Kelby igazat mond, hogy csak
n�h�ny percet t�lt�tt a l�pcs�h�zban,

az nem el�g id� ahhoz, hogy valaki
bet�rj�n, bejusson a terembe,

kivegye a festm�nyt a keretb�l
�s �jra kijusson.

- Biztos hosszabb ideig nem volt
a szob�ban. - Igen. Egyet�rtek.

- Hogy megy? - �szint�n sz�lva,
egy kiss� tan�cstalan vagyok.

- Anya k�ts�gbe van esve.
- Nem az � hib�ja.

� nem �gy l�tja.
Mindent � szervezett.

Ugye, visszaszerzed
a kedv��rt?

Minden rendben lesz.
Ok�. Viszhall!

Dot Trolman volt az.
Elveszett 25 birk�ja.

- Elsz�ktek egy mez� sz�l�r�l.
- Lemegyek oda.

Margo, j�tt m�r valami h�r
a helysz�nr�l?

- A helysz�nel�k most �rtek oda.
- J�.

Ok�, nos, am�g r�juk v�runk,
kezdj�nk k�pet alkotni az eg�szr�l!

El�sz�r ezek h�tter�t
ellen�rizze le, k�rem! K�sz�n�m.

- P�ran hi�nyoznak, nem?
- Kicsoda?

A m�v�szeti bizotts�g n�mely tagja, akik
az eg�szet megszervezt�k. A catering.

Azt akarja, nyomozzak a leend� any�som
�s a menyasszonyom ut�n?

Att�l f�gg, hogy alapos
akar-e lenni vagy sem.

Csak a list�n szerepl� embereket!
K�sz�n�m, Margo.

Kelby.

Tudja, nem szabad
mag�t hib�ztatnia.

�n voltam az, aki �rizte.

Nos, akkor...
kider�tj�k, mi t�rt�nt,

letart�ztatjuk a felel�st,
�s visszaszerezz�k a festm�nyt.

�s mindezt csapatmunk�ban tessz�k.
Egy�tt csin�ljuk, ok�?

- Igen, uram.
- H�t...

Ok�, teh�t...

tegy�k fel, hogy b�rki is lopta el
a Mag�nyos kanc�t, most el akarja adni!

Sz�val gondoljuk v�gig,
hogy tenn� meg ezt!

- H�t, az eBayre nem tudj�k csak �gy
feltenni. - Pontosan.

Sz�val mit mond ez nek�nk?

Valaki, aki tiszt�ban van
a dolgokkal?

- Valaki a m�v�szeti bizotts�gb�l?
- K�sz�n�m, Margo.

�s ha a kikapcsolt �ram csak elterel�s
volt, hol van a f� biztos�t�kt�bla,

�s ki f�rhetett hozz�?

�s a tiltakoz�ink... bizony�ra nekik
volt a legkomolyabb ind�t�kuk, ugye,

ha �gy gondolt�k, hogy a Mag�nyos kanca
nem a jelenlegi tulajdonos� k�ne legyen,

vagy hogy nem a Shipton-birtokon
kellene ki�ll�tani.

Sz�val kik ezek? El tudnak-e
sz�molni a holl�t�kkel?

�s akit Kelby l�tott,
a titokzatos f�rfi

a narancss�rga baseballsapk�ban,
k�z�l�k val�-e?

- Tudott a festm�ny k�r�li visz�lyr�l?
- Shipton nagy r�sze tudott r�la.

Augustus Craignek volt egy fiatal
lov�szl�nya, Edith Jay,

aki a birtokon dolgozott,

de k�s�bb saj�t jog�n
m�v�sz lett.

Azt �ll�tj�k, � volt
Craig titkos p�rtfogoltja.

Nemcsak ez�rt,
hanem a t�ma miatt is

egyesek �gy v�lik,
hogy � festette a Mag�nyos kanc�t.

Igen, de nem Augustus Craig
al��r�sa van rajta?

Igen, de akkor is azt hiszik,
hogy a l�ny festette.

A k�t csal�d gener�ci�k �ta
vitatkozik a k�p eredet�r�l.

Rendben.

Isla Jay?

Micsoda meglepet�s!

�gy t�nik, �jabb festm�nyre
sz�m�t, Isla.

Nagyon vicces.

Azt �ll�tja, hogy a Mag�nyos kanc�t
az egyik �se festette.

�n nem �ll�tok semmit.

- Tudom, hogy �gy volt.
- Edith Jay, a lov�szl�ny volt az?

Az �n sz�pany�m.

Igen, de Mr. Witham
szak�rt�. �...

�gy t�nik, biztos benne,
hogy Augustus Craig festette.

Az � �rdeke az,
hogy Craig festm�nye legyen.

T�bb p�nzt jelent neki,
ha �gy van.

Sz�val, megk�rdezik t�lem?

- Mit k�rdezz�nk?
- Hogy �n loptam-e el.

- Maga volt?
- Nem.

De megtettem volna,
ha tudom.

Vannak m�sok is, akik ugyanolyan
szenved�llyel viseltetnek

Edith ir�nt, mint maga.
Gondolja, hogy egyik�k a felel�s ez�rt?

Honnan tudhatn�m?
K�rdezze meg �ket!

Igen, az egyik�k narancss�rga
baseballsapk�t visel, azt hiszem.

Mi is volt a neve?

Fogalmam sincs, kir�l besz�l.

�s hib�ztasson, akit akar,

csak azt tudom, hogy nem lophatok el
valamit, ami m�r az eny�m.

�s ezt be is tudom
bizony�tani.

A nagyi holmijai k�z�tt
tal�ltam, amikor meghalt.

Edith Jay� volt.

A Mag�nyos kanca v�zlata.

Vagy egy terv,
hogy hogyan akarta megfesteni.

T�Z M�RF�LD KONYH�JA

- Ezt nem fogom t�l�lni.
- Ne agg�dj!

Ha valaki r�j�het, mi t�rt�nt,
az Humphrey.

El tudom k�pzelni,
mit mondana az ap�d.

Amikor � volt a bizotts�g eln�ke,
mindig csak arr�l besz�lt,

hogy hazahozza
a Mag�nyos kanc�t.

Hell�!

Humphrey, k�rlek, mondd,
hogy megtal�ltad!

Nos, nem eg�szen.

- De kiv�l� �temben haladunk.
- T�nyleg? - Igen.

L�tod, anya? Megmondtam.

Anne, mi a v�lem�nye
az Edith Jay - Augustus Craig vit�r�l?

�, a csal�dtagok m�r
�vek �ta vitatkoznak ezen.

Craig �rta al�, de... de Martha apja
nagyon is szimpatiz�lt a Jay csal�ddal.

Azt szorgalmazta, hogy j�rjanak ut�na,
ha a Mag�nyos kanca valaha el�ker�lne.

De elvesztett�k �t,
miel�tt ez megt�rt�nt volna.

- Roz�, ahogy k�rted.
- �, k�sz�n�m.

- Humphrey! - Hell�!
- Anne, hallottam a festm�nyr�l.

- K�pzelem, milyen nagy csap�s lehetett.
- Fogalmad sincs, mekkora.

- Seg�thetek valahogy?
- Nem, hacsak nem tudod, ki lopta el.

Att�l tartok, nem.

- Nos, jobb, ha visszamegyek.
- �, Marty,

eml�tetted Humphnak,
hogy mir�l besz�lgett�nk?

Nem, bocsi.

Ne agg�dj! Semmi komoly.

Csak gondoltam, j� lenne, ha egyszer
meginn�nk egy s�rt, te meg �n.

- Egy s�rt?
- Hogy megismerj�k egym�st.

V�g�l is �zlett�rsak vagyunk
a menyasszonyoddal.

Humphrey biztos
nagyon elfoglalt.

- Badars�g. - Remek!
Mit sz�lsz, ma k�s�bb? Munka ut�n?

A Kitty Jay'sben.

P�r kors� s�r, egy zacsk� chips,
�s k�zben tapasztalatot cser�lhetn�nk.

- Mi�rt is ne?
- Remek, haver!

- F�l h�tkor?
- Alig v�rom.

Rendben.

Vissza az �gyh�z.

Esther, hell�!

Kilenc t�ntet� �llt
a kapu el�tt.

Most pr�b�lom
�tr�gni magam rajtuk.

�, �s �gy t�nik, tegnap este
csak Louise Fitzallan

�s Terrence Witham
tart�zkodott a h�zban.

Mr. Fitzallan �zleti �ton van,
�s nincs �lland� szem�lyzet.

Ok�. Nagyon j�. K�sz�n�m.
Tal�lkozunk az �rs�n.

Ok�, viszhall!

Nos, term�szetesen tiszt�ban vagyok
a festm�nyt �vez� vit�kkal.

Ap�m �s Howard Jay majdnem
�sszevesztek emiatt. El tudja k�pzelni?

�s Howard Jay ki is?
- Isla Jay apja. - �rtem.

� �s �n id�nk�nt
�sszet�z�sbe ker�lt�nk,

- de sosem volt ennyire heves.
- Mif�le �sszet�z�sbe?

Nos, ez �ltal�ban annyi,
hogy nyilv�nosan kiab�l velem,

�n meg udvariasan mosolygok.
Ez az eg�sz el�gg� k�z�ns�ges.

Teh�t miut�n tegnap este
bement a szob�j�ba,

nem l�tott vagy hallott semmit
eg�szen ma reggelig?

- Semmit.
- Hartford k�zrend�r azt mondta,

hogy mintha l�tott volna valakit
a kertben tegnap �jf�l k�r�l,

aki narancss�rga
baseballsapk�t viselt.

Van valami �tlete,
ki lehetett az?

Nincs. A szem�lyzet 6:00-kor
hazamegy, �gy ha valaki ezut�n

a kertben tart�zkodott,
az birtokh�bor�t�st k�vetett el.

Megk�rdezhetem, hogy l�tott
vagy hallott-e valamit tegnap este?

Mint p�ld�ul?

- �szrevette p�ld�ul, hogy �ramsz�net
volt �jf�l k�r�l? - Nem.

- Aludt?
- Igen.

N�zze, ha m�r �gyis itt van,
tal�n visszamehetn�k a gal�riaterembe.

�ssze kell szednem a dolgaimat, miel�tt
elmegyek... a ki�ll�t�si standot.

Maga a keret is el�g �rt�kes.

M�g egy kis t�relmet k�r�nk.
Le kell z�rnunk a szob�t.

Tal�n ha visszaj�nne holnap.

Nem hiszem,
hogy van m�s v�laszt�som.

Igyekezni fogunk,
ahogy csak tudunk.

Megk�rdezhetem...

tiszt�ban volt
a Mag�nyos kanca k�r�li vit�val?

H�t hogyne.

A Jay csal�d teljes
k�ptelens�get �ll�t.

�s... �s maga �gy �rzi,
hogy a Mag�nyos kanca

- �sszhangban van Augustus Craig
m�s m�veivel? - K�ts�gtelen�l.

Az al��r�sa is rajta van.

Teh�t ha valaki el akarna adni
egy ilyen sz�nvonal� lopott festm�nyt,

hogy fogna hozz�?

Az ilyen jelent�s�g�
festm�nyeket, fel�gyel�,

szinte mindig
megrendel�sre lopj�k el.

Teh�t m�r van egy vev�j�k.

�, tudn�k egy tucat mag�ngy�jt�t,
aki j� p�nzt fizetne �rte.

Milyen �rban �llapodtak meg
Mrs. Fitzallannel?

500 000-ben.

A kutyaf�j�t!

Teh�t egy vev�
ennyit fizetne �rte?

- Akkor is, ha tudn�, hogy lopott?
- �, tal�n m�g t�bbet is.

A m�v�szetet, fel�gyel�,
fel�rt�kelik az azt �vez� t�rt�netek.

�s egy festm�ny, amit egy rend�r
orra el�l loptak el,

mik�zben a szob�ban volt...

nos, ez nem ak�rmilyen t�rt�net, amit
vacsora k�zben elmes�lhet, nem igaz?

Volt�l m�r Dot Trolmann�l?

Nem, nem volt id�m
elt�nt birk�kat keresni.

Meg kell tal�lnom ezt a fick�t,
akit tegnap este l�ttam.

Tudod, hogy h�ny rend�rs�gi fot�
volt a megyei adatb�zisban?

Ne csig�zz!

219 411.

- �s h�nyat n�zt�l m�r meg?
- 209-et.

�s h�nyan viseltek k�z�l�k
narancss�rga baseballsapk�t?

Egy sem.

Fel a fejjel! M�r csak
219 202 van h�tra.

K�sz.

Nincs semmi
a t�ntet�kr�l, uram.

Mind vagy �gyban voltak,
vagy bizony�tani tudj�k,

- hogy a birtok k�zel�ben sem j�rtak.
- Igen, ezt �n is sejtettem.

Margo, van h�r a helysz�nel�kt�l
a Shipton-birtokr�l?

- A j� vagy a rossz h�rrel kezdjem?
- A j�val?

- Tal�ltak ujjlenyomatokat az ablakon.
- Remek. �s mi a rossz?

�gy 30 ember volt a teremben,

�gy mindannyiukt�l ujjlenyomatot
kell venni, hogy kiz�rj�k �ket.

Az �ramszolg�ltat�val is
besz�ltem.

Nem voltak fennakad�sok
az �ramell�t�sban tegnap este.

Igen, ez mind nem t�l hasznos.

Sz�vesen.

�, v�rjon!

- Van n�mi j� h�rem is.
- Igen?

A kapit�ny telefon�lt, azt akarja, hogy
holnap 9:00-kor legyen a k�zpontban.

Hogy lehetne ez j� h�r?

- A vissza�ton vehet croissant-t
�s k�v�t. - Igen.

Rendben, gyer�nk! Gyer�nk, mindenki!
Mit nem vesz�nk �szre? Kapukamer�k?

Egy sincs. �s a kast�lykertnek
�t kilom�teres a ker�lete.

- Rengeteg hely van, ahol bejuthattak.
- Ok�, mi van ezzel az �ramsz�nettel?

Ha nem h�l�zati hiba volt,
akkor a h�zban kellett lekapcsolni.

�s csak Terrence Witham
�s Louise Fitzallan volt a h�zban.

H�tt�rellen�rz�s?

El�sz�r Miss Fitzallant n�ztem meg,
gondoltam, az lesz a leg�rdekesebb.

Kider�lt, hogy Fitzallan�k
nem is olyan gazdagok, mint gondoltam.

A f�rj �r�k�lte a h�zat, de nehezen
tudt�k fedezni a m�k�d�si k�lts�geket.

M�gis megengedhetnek maguknak
f�lmilli� fontot egy festm�ny�rt.

Mi van a m�keresked�nkkel,
Terrence Withammel?

A r�tegspecifikus �zl�s�r�l ismert,
p�lyafut�s�t az alternat�v �letm�dot,

szabadul�m�v�szeket,
cirkuszi akrobat�kat

�s hasonl�kat �br�zol� m�vekre
specializ�l�dva kezdte,

a Mag�nyos kanc�t egy kisv�rosi
�rver�sen fedezte fel 2022 janu�rj�ban.

P�ldak�pei k�z� sorolja Banksyt,
Mozartot �s a dalai l�m�t.

Igen, el�g eklektikus
�ssze�ll�t�s.

De ism�tlem, mivel a festm�ny
m�r az �v� volt,

milyen ind�t�ka lett volna
arra, hogy ellopja?

Vissza teh�t
a baseballsapk�s ember�nkh�z.

Igen, igen, hat�rozottan �gy �rzem,
� a kulcsfigura, aki mindent megold.

�t kell megtal�lnunk.

Megl�ttak.

Nem sz�m�t, hogy ki.
Csak ne csin�lj semmi m�st!

A rend�rs�g eg�sz d�lut�n itt volt.
Csak v�rj!

Nem, volt egy
meg�llapod�sunk.

Sz�val a foci...
�n Chelsea-rajong� vagyok. H�t te?

- �n nem igaz�n k�vetem a futballt.
Sajn�lom. - R�gbi?

A fen�t, �szint�n sz�lva az sem biztos,
hogy ismerem a szab�lyokat.

Sz�val te �s Martha...
a Karib-szigeteken, ugye?

Igen. Nos, engem odahelyeztek.
� meg utazgatott.

�gy egy �vvel kor�bban
fut�lag tal�lkoztunk Londonban.

Szerencs�s v�letlen.

M�g mindig minden reggel,
ha fel�bredek,

azon t�n�d�m,
mit l�t bennem val�j�ban?

Ez j�.

Azt hiszem, ez is
az �let egyik rejt�lye.

Jobb, ha nem gondolok r� t�l sokat,
nehogy balszerencs�t hozzon.

- B�rmikor megk�rdezhetj�k �t.
- Megtettem.

Szerinte t�k�letesen
ill�nk egym�shoz.

Tudod, mint jin �s jang.

Azt nem tudom,
melyik�nk melyik.

Azt hiszem, tal�n
�n vagyok a jang.

Perverz m�don azt hittem,
t�k�letesek voltunk egy�tt.

- Kider�lt, hogy � m�sk�pp gondolta.
- Szerencs�mre.

- Sajn�lom.
- Ne sajn�ld! Ez az igazs�g.

Sz�val meg kell k�rdeznem, t�ged
nem zavar, hogy egy�tt dolgozunk?

Kellene?

Term�szetesen nem.

- Szia!
- Szia!

- Hogy ment?
- Remek�l.

Igen, kider�lt,
hogy sok k�z�s van benn�nk.

- Nincs bennetek semmi k�z�s.
- Ez egy�ltal�n nem igaz.

Lesz�k�tett�k a k�rt r�d
�s a sajtos-hagym�s chipsre.

Katasztrof�lis volt?

Nem volt katasztrof�lis,
nem, de...

�szint�n sz�lva nem tudom biztosan,
mit l�tt�l b�rmelyik�nkben is.

Mi legyen a vacsora?

Anya m�g mindig zaklatott
az elt�nt festm�ny miatt,

ez�rt azt mondtam,
hogy vele esz�nk, ha nem gond.

J�, persze.

Archie megk�rdezte,
hogy tervez�nk-e csal�dot alap�tani.

Nem tudtam, mit mondjak neki.

�s mit mondt�l?

Azt mondtam,
hogy gondolkodunk rajta.

- �s gondolkodunk is.
- T�nyleg?

- Gyere! Anya v�r.
- Ok�.

- Tudtam, hogy m�g itt leszel.
- Meg kell tal�lnom.

- Haza!
- Csak adj m�g 10 percet.

- Most.
- Ok�.

Jamie Alvinn�l lesz egy jelmezes parti,
�s m�r �gy is k�s�sben vagyok.

Kinek �lt�zt�l?

- Kenny Everettnek.
- Az meg ki?

M�g a sz�let�sed el�tt volt.

- Gyer�nk! Keresd meg holnap
Mr. Baseballsapk�t! - Ok�.

Igen, sz�val
egy feh�r f�rfi volt,

magass�g�t tekintve
k�r�lbel�l akkora, mint �n,

�s baseballsapk�t viselt.
Nem l�tt�k?

�dv!

Baseballsapka. Narancss�rga.

K�r�lbel�l ilyen magas.

K�b� ilyen magas.

Narancss�rga sapka
volt rajta.

Rendben. K�sz�n�m.

Eln�z�st!

�! Annyira sajn�lom!

Bocs�nat.

- �, istenem, nehogy m�r megint.
- Ok�.

Bocs�nat. Azt hiszem,
egy kicsit ideges vagyok.

Tal�lkoznom kell
az �j kapit�nnyal.

Semmi m�st nem csin�l, csak panaszkodik,
hogy Shipton Abbott mennyi p�nzt k�lt.

�, maga az egyik r�gi
�llom�shelyr�l j�tt?

Igen, nos, r�gi,
de t�k�letesen kialak�tott.

Vagy takaros,
de nem t�l hat�kony.

- Szerintem el�g hat�konyak vagyunk.
- �, nem k�tlem, mint emberek.

De m�r tov�bbl�pt�nk, nemde?

Az �n�ll� �rs�k rendszer�t�l

egy modernebb �s �sszekapcsolt
szeml�let fel�.

Megosztott inform�ci�kkal
�s technol�gi�val.

Arcfelismer� rendszerekkel.
Biometrikus eszk�z�kkel.

�n a r�gim�di rend�ri munk�t
r�szes�tem el�nyben.

S�pokkal szaladg�lni?

Nos, tisztelettel,
ez a maga �ll�spontja.

�s �r�asztal m�g�tt �l�
vizsg�l�k�nt...

- Csakhogy �n nem vagyok vizsg�l�.
- K�t csillagja van.

- Csillag �s korona!
- �, istenem! Eln�z�st!

Ez... ez azt jelenti,
hogy maga a... kapit�ny.

Felmehetn�nk az irod�mba?

Gondolom, szeretne friss inf�kat kapni
a Mag�nyos kanc�r�l.

Van �j inf�ja?

- M�g k�vetj�k a nyomokat.
- Sz�val nincs.

Val�j�ban nem ez�rt k�rettem ide, nem is
az�rt, hogy meghallgassam a 21. sz�zadi

rend�ri munk�r�l alkotott n�zeteit,
b�rmennyire tanuls�gos is volt,

vagy ak�r az�rt, hogy szemt�l szembe
elmondjam, hogy t�l sok p�nzt k�lt.

K�r�ln�zett m�r itt kor�bban?

A megye minden fegyveres
erej�nek van itt b�zisa.

Ez a hely az orsz�g d�lnyugati
rend�rs�g�nek l�ktet� sz�ve.

�s akkor mi vagyunk mi?
A vese?

Ink�bb egy j�indulat� daganat.
Egyel�re rendben van,

de vesz�lyes,
ha ellen�rizetlen�l hagyj�k.

A taktikai parancsnoks�g fontolgatja,
hogy mag�t �s csapat�t �thozza

ebbe az �p�letbe,
�s bez�rja a r�gi �llom�shelyet.

- H�t, az nagy sz�gyen!
- Kinek?

Nek�nk, de a k�z�ss�gnek is,
amely 100 �ve haszn�lja azt az �p�letet.

Itt t�bb t�mogat�st kapnak,
t�bb er�forr�st,

k�z�ss�gi kapcsolatokat,
egy nagyobb k�p r�sz�v� v�lnak.

H�!

H�, ezt ki kell fizetned!

Bocs, haver, bocs�nat.

- J�l vagy?
- Igen.

Mit keresel itt?

El kell int�znem valamit
a sz�m�t�g�pemen.

Rajta van a nagykereskedelmi
rendel�sem.

Mik ezek?

1987-ben ki�ll�tottunk
egy Turner-k�pet.

Az ap�d mindent megtervezett,
�s minden sz�pen siker�lt.

�, anya, m�r mondtam,
nem hib�ztathatod magad.

Ott sem volt�l.

T�nyleg nem tudok nem arra gondolni,
hogy csal�d�st okoztam neki.

Marty.

- �s hogy ment a nagyf�n�kkel?
- J�l. Le�nt�ttem k�v�val.

Ezut�n el�ad�st tartott
a modern kori rend�ri m�dszerekr�l.

Jaj, ne!
De ez majd felvid�tja.

Kelby megtal�lta a titokzatos
baseballsapk�s ember�nket.

- Hol?
- A halpiacon, �gy t�nik.

Mindenesetre �pp most
veszi elj�r�s al�.

- Nagyszer�!
- Tudja, m�s dolgokkal is foglalkozunk,

nemcsak �l�nk itt
�s malmozunk.

Azt mondtam, hogy ut�na fogunk j�rni,
�s �gy is lesz. Rendben?

- Ez meg mi volt? - �gy t�nik,
ma mindenki velem zs�rt�l�dik.

Dot Trolman panaszkodott
a birk�i miatt.

Azt�n itt volt kor�bban
az a Witham is,

tudni akarta, hogy bejuthat-e m�r
a gal�ri�ba, hogy kihozza a cuccait.

Szerintem igen.
Azt hiszem, ott v�gezt�nk.

Ok�. A kihallgat�szob�ban van,
a maguk�.

- K�sz, Kelby.
- Igen. Sz�p munka, Kelby.

Uram, lehet, hogy ez nem fontos,
de amikor el�sz�r megl�ttam...

�s ebben nem vagyok biztos...
de egy n�vel volt,

�s �gy t�nt, mintha
a n� �tadna neki valamit.

Kicsit id�sebb volt, �s �gy n�zett ki,
mint Mrs. Fitzallan a kast�lyb�l.

Aaron Cole,

kor�bban el�t�lt�k rong�l�s,
lop�s �s testi s�rt�s miatt.

Ok�, sz�val, el tudn� mondani, hogy mit
csin�lt a Shipton kast�ly ter�let�n

tegnapel�tt �jf�l t�jban?

L�tt�k mag�t.

Azon az �jjelen elloptak
egy 500 000 fontot �r� festm�nyt.

H�, h�, h�, h�, h�!
Ezt nem fogj�k r�m kenni!

Hacsak nincs valami nagyon j�
magyar�zata, hogy mi�rt volt ott,

nem �ll j�l a sz�n�ja, nemde?

Jelenleg maga
az els� sz�m� gyan�s�tottunk.

Nem loptam el semmit,
esk�sz�m.

N�zze, ha �rtatlan, �t percen bel�l
elhagyhatja ezt a szob�t.

Ha j�l tudom, nem idegen mag�nak
ez az elj�r�s, ugye, Aaron?

Teh�t nagyon j�l tudja,
hogy ez csak akkor fog megt�rt�nni,

ha elmondja az igazat, �s...

ha el�rulja, hogy pontosan
mi�rt is volt ott.

Ha ez seg�t, m�r tudunk
Mrs. Fitzallanr�l.

T�nyleg azt hiszi,
hogy megv�di mag�t?

Azt akarta,
hogy lopjam el a festm�nyt.

- Teh�t beismeri, hogy ellopta?
- Nem.

Azt a dolgot kellett volna felrajzolnom
a h�z h�ts� fal�ra az els� este.

Azt�n a m�sodik �jszaka
nyitva kellett volna hagynia az ablakot

�s kikapcsolni a riaszt�t,
hogy elvihessem a festm�nyt.

�gy az emberek
a t�ntet�ket hib�ztatt�k volna.

De tegnap felh�vott,
hogy az eg�szet lef�jja.

Tal�lk�t besz�lt�nk meg a v�rosban.
Mondtam, hogy fizessen ki.

V�rjunk csak! Sz�val az volt a terv,
hogy tegnap �jjel lopja el a festm�nyt?

Igen.

De �gy t�nik,
valaki megel�z�tt.

Aaron Cole egy iskol�ba j�rt
a fiammal, Jamesszel.

A tin�dzserkoruk nagy r�sz�t
azzal t�lt�ttem,

hogy Jamest
t�vol tartottam t�le.

- El�gg� ironikus.
- Teh�t kapcsolatba l�pett vele?

A b�n�z�i ismerets�gi k�r�m
el�gg� sz�k�s.

Teh�t elismeri, hogy fizetett neki,
hogy ellopja a festm�nyt.

Az elmondottak ut�n el�gg�
udvariatlan lenne, ha tagadn�m.

Tudj�k, a f�rjem
nem �zleti �ton van.

Charles val�j�ban
Antigu�n van...

a titk�rn�j�vel...

�s a p�nz�nk nagy r�sz�vel.

Sajn�lom.

Akkor mi�rt ment bele
a festm�ny megv�s�rl�s�ba?

Mert �n egy Fitzallan vagyok.

�s ennek a h�znak a vezet�se
felel�ss�ggel j�r.

A Mag�nyos kanca hazat�r�se
�jra �sszehozta az eg�sz k�z�ss�get.

Hogy jelenthettem
volna be hirtelen,

hogy nem fogom v�gigcsin�lni?
Sz�rny� lett volna.

Charles r�vett, hogy k�lcs�nt
vegyek fel, �s meggy�z�tt,

hogy a kast�lyt
haszn�ljam fedezet�l.

Teh�t azt rem�lte,
hogy a biztos�t�si �sszeg

seg�ts�g�vel
visszafizeti a k�lcs�nt.

�s k�zben meg�rzi a h�rnev�t.

El�gg� �zl�stelen megold�s,
nem gondolja?

Ami azt jelenti, hogy a festm�nyt
tegnap este kellett volna ellopni,

- mert addig nem volt a maga
tulajdon�ban. - Pontosan.

Az egyetlen j� dolog,
ami ebb�l a besz�lget�sb�l kis�lhet,

hogy most m�r l�tni fogj�k, hogy nem
�llt �rdekemben, hogy hamarabb ellopj�k.

Uram!

Igen, megyek.

Mr. Witham!
Hadd seg�tsek, k�rem!

- Igen. Ezt �tveszem.
- K�sz�n�m.

- Sajn�lom, hogy nem tudtuk hamarabb
�tj�ra engedni. - Mindegy, nem sz�m�t.

Aaron Cole ak�r hazudhat is.
Tal�n m�gis ellopta a festm�nyt.

Igen, ez nagyon is igaz.

�s ebben az �gyben semmi sem az,
aminek l�tszik.

Kezdem azt hinni, hogy tal�n
soha nem tudjuk meg, mi t�rt�nt.

Gondolom, azzal, hogy �tvettem
a hely�t a m�v�szeti bizotts�gban,

a magam m�dj�n �gy akartam
m�g egy kicsit megtartani �t.

Tudom.

M�g mindig hi�nyzik.

De tudom, hogy ennyi id� ut�n
m�r nem k�ne.

Nem emlegetj�k t�bb�
az embereknek,

mert egy id� ut�n kezd
egy kiss� k�nos lenni.

Mintha a szimp�ti�nak szavatoss�gi
ideje lenne, �s ha egyszer lej�rt,

abba kell hagynod, nem kell a m�ltba
r�vedned, tov�bb kell l�pned.

�s neh�z tov�bbl�pni...
egyed�l,

mert annyira megszoktad,
hogy mindent egy�tt csin�ltok.

- Nekem is hi�nyzik.
- Tudom, hogy hi�nyzik.

M�r nem tudsz �gy a saj�t fejed ut�n
menni, mint amikor � m�g itt volt.

Ez igaz.

Az az �n szerencs�m,
hogy a szigor� sz�l�vel maradtam.

- Tudom, mi�rt j�tt�l vissza.
- T�nyleg?

Agg�dt�l,
hogy egyed�l maradok.

�, biztos vagyok benne,
hogy az �lmod a saj�t vend�gl�r�l,

�s hogy eleged lett
Londonb�l, szint�n igaz.

De nem ez�rt j�tt�l vissza.

�s igazad volt.

Nem biztos, hogy egyed�l
megbirk�ztam volna vele.

De h�t ezt teszed, ugye,
azok�rt, akiket szeretsz?

F�lreteszed a saj�t v�gyaid
�s sz�ks�gleteid,

�s megadod, amire
nekik van sz�ks�g�k.

Erre m�g sosem gondoltam �gy.

Mindig csak azt akartam,
hogy ap�d el�gedett �s boldog legyen.

Gondolom, Humphrey is
ezt teszi �rted, ugye?

Mindent feladott,
hogy idej�hessen veled.

Igen, �gy van.

�s ezt az�rt teszi,
mert szeret t�ged.

Ez egy nagyon �rt�kes dolog,
tudod, Marty... a szeretet.

Olyan er�sen kapaszkodj bel�,
amennyire csak tudsz.

Uram, �n...

Ha a behatol�nk
a gal�ria ablak�n �t j�tt be,

�s m�r bent volt a szob�ban,
ahol a festm�ny is volt,

akkor mi�rt kellett kikapcsolnia
az �ramot, �s mi�rt nem l�tta �t Kelby?

Nem tudom, de kik�rtem
az elad�si jegyz�ket arr�l,

amikor Witham eredetileg
megv�s�rolta a festm�nyt...

az aukci�s h�z
�tvil�g�t�s�nak r�szek�nt.

- Mi�rt? - Nos, azt rem�ltem, hogy tal�n
van benne valami, ami megoldja a vit�t,

�s megnyugv�st ad
Isla Jaynek.

- Ez sz�p gesztus volt.
- B�r nem biztos, hogy seg�t.

Az egyetlen
figyelemre m�lt� dolog,

hogy a m�v�sz kor�bban is
haszn�lhatta a v�sznat,

�s �tfesthette,
de m�g ez is el�g gyakori.

- Ez nem seg�t?
- Tal�n ink�bb ront a helyzeten.

Ha Craig �tfestette Edith festm�ny�t,
att�l az m�g eredeti Craig.

Tudja, folyton oda jutok vissza,
hogy kikapcsolt�k az �ramot.

A j�zan �sz azt dikt�lja,
hogy azt a k�t embert vizsg�ljuk,

akik t�nylegesen a h�zban voltak,
amikor a festm�nyt ellopt�k.

Louise Fitzallant
�s Terrence Withamet.

De mindkett�t elvetett�k.

- Birk�k!
- Mi van?

Megint telefon�lt, �s azzal
fenyeget�z�tt, hogy bemegy a k�zpontba.

J�l van. Megyek.

De nem �rtem, hogy lehet
25 birk�t elvesz�teni.

Mintha l�thatatlann�
tudn�nak v�lni, nem?

Vagy tal�n csak b�j�csk�znak.

K�sz, Margo.

Elrejt�s!

- Tess�k? - Az elrejt�s az egyetlen,
amire nem nagyon gondoltunk.

Nem tudom k�vetni.

Uram?

Mindig is tudtuk, hogy lehetetlen volt
bem�szni az ablakon, ellopni a k�pet,

�s �jra kijutni abban a k�t percben,
m�g Kelby �ll�t�lag a l�pcs�h�zban volt.

Sz�val mit csin�ltunk?
�gy d�nt�tt�nk, nem hisz�nk neki.

De mi van, ha igazat mondott?

Mi van, ha k�t perc volt,
vagy kevesebb?

- Az nem lehets�ges.
- Pontosan. �s ez a l�nyeg.

Ez�rt nem eg�szen az,
aminek l�tszik,

mert olyasmit pr�b�ltunk bizony�tani,
ami val�j�ban meg sem t�rt�nt.

Tudj�k, amikor Witham otthagyta
a m�v�szeti f�iskol�t,

- a borzong�s m�v�szet�vel, b�v�szekkel
�s artist�kkal foglalkozott. - �s?

�s a weboldal�n az egyik p�ldak�p�nek
Banksyt nevezte meg, eml�kszik?

- Igen.
- Na �s?

Mit csin�lt teh�t Banksy a h�res
L�ny l�gg�mbbel c�m� k�p�nek �rver�s�n?

- Ledar�lta!
- Erre eml�kszem! - Igen!

- Nem eg�szen �rtem.
- Hol van az a kor�bbi jelent�s? - Itt.

K�sz�n�m.

Azt hiszem, megvan.

- Ok�. Sz�val ki lopta el
a Mag�nyos kanc�t? - �n.

Azt hiszem, mikor Terrence Witham
el�sz�r olvasta

az aukci�s h�z jelent�s�t,
pontosan �gy l�tta, mint maga.

Meger�s�tette, hogy korabeli �s
Augustus Craig munk�ss�g�nak megfelel�.

�s igen, sz� volt
egy esetleges �tfest�sr�l

a v�szon alj�n,
de ez nem szokatlan.

Ami �t �rintette,
azzal minden rendben volt.

Vett egy val�di Augustus Craiget
a t�red�k��rt annak, amit val�j�ban �r.

De egy bizonyos ponton
k�v�ncsi lett arra, hogy mi van alatta.

Az �tfest�s a mez� alj�n volt,
ahol az al��r�s helye van.

Sz�val azt hiszem, megtal�lta Edith Jay
al��r�s�t Augustus Craig al��r�sa alatt.

Ezzel meger�s�tette
azt az elm�letet,

hogy Craig szign�lta
p�rtfogoltja festm�ny�t.

Witham teh�t v�gig tudta,
hogy Edith Jay� a festm�ny.

�s azt is tudta, hogy egy eredeti
Augustus Craighez k�pest

egy lov�szl�ny l�h�tat �br�zol�
festm�nye �rt�ktelen lenne.

�s m�r megegyezett az elad�sr�l
a m�v�szeti bizotts�ggal.

De ami enn�l is fontosabb,

tudta, hogy most, hogy a festm�ny
otthon van Shipton Abbottban,

a k�vetel�s, hogy megvizsg�lj�k �s v�gre
bebizony�ts�k, ki az igazi m�v�sz,

�s v�get vessenek a vit�nak,
ellen�llhatatlan lesz.

�s ha ez megt�rt�nne,
az t�nkretenn� a h�rnev�t.

�s Louise Fitzallan minden bizonnyal
visszak�veteln� a p�nz�t.

Azonban a m�r folyamatban l�v� elad�s
lehet�s�get is biztos�tott sz�m�ra.

Mi m�ssal lehetne jobban leplezni
a saj�t festm�nye ellop�s�t,

mint azzal, hogy valaki m�s
gondjaira b�zza?

R�nk.

Mi van akkor, ha Banksy dar�l� keret�nek
�s a b�v�szek k�zti korai munk�ss�g�nak

kombin�ci�ja inspir�lta...

�s meg�p�tett egy olyan keretet,
amelyben elrejthet egy festm�nyt?

Ok�, teh�t ez mindenki.
Mr. Witham?

�gy a felt�telezett lop�s �jszak�j�n
szimpl�n el�g volt elv�geznie

az utols� sim�t�sokat a festm�nyen,
miel�tt t�vozott volna.

- Bez�rja m�g�tt�nk az ajt�t, ugye?
- Igen, uram.

Senki sem l�pheti �t azokat a k�teleket,
am�g reggel vissza nem t�rek, vil�gos?

�rtettem, uram.

Mint minden valamireval� b�v�sz,
� is tiszt�ban volt vele,

milyen fontos a f�lrevezet�s
�s hogy a k�z�ns�g m�sfel� n�zzen,

hogy elfedje,
mit is csin�l val�j�ban.

Megteremtve az ill�zi�t, hogy a k�pet
ellopt�k, mialatt a f�nyek kialudtak.

- Pontosan.
- Hell�?

Hell�?

Hell�?

Witham v�rt egy-k�t percet,
majd visszakapcsolta az �ramot.

Azt�n m�snap reggel,
amikor a terem �jra megny�lt,

�jabb f�lrevezet�s,
ahogy let�rte az ablakkilincset.

M�r csak annyi volt h�tra, hogy ugyan�gy
meglep�dj�n, mint mindenki m�s

a leleplez�s reggel�n.

Shipton Abbott minden lakosa
nev�ben �dv�z�lj�k itthon.

De nem jobban,
mint Louise Fitzallan,

akinek megvolt a saj�t terve,
hogy ellopja mag�nak a festm�nyt.

�s ez�rt akart Witham
oly elsz�ntan

visszamenni a terembe,
hogy begy�jtse a keret�t.

Igen, de az a szem�ly,
aki szerintem

val�j�ban kivitte a festm�nyt
ebb�l a h�zb�l... az �n voltam.

- Mr. Witham! Hadd seg�tsek, k�rem!
- Igen. Ezt �tveszem. - K�sz�n�m.

- Sajn�lom, hogy nem tudtuk hamarabb
�tj�ra engedni. - Mindegy, nem sz�m�t.

Ok�, rendben.
�t perce hagyta el a kast�lyt.

- Rendben. Add ki a j�rm�ve adatait
a k�r�z�shez! - Rendben.

�lljon f�lre!
�lljon f�lre, uram! J�l van.

J�l van, nyugodjanak meg!
Nyugodjanak meg, j�l van!

J�l van, mindenki!

- H�t akkor gyer�nk!
- Igen. Nyugodjon meg!

Semmi baj.

Mrs. Trolman?

Megvannak a birk�i.

Sz�ks�g lesz egy teheraut�ra,
rendben, �s...

�, J�zus!

- Ki a fene parancsol itt?
- �n.

Maga?

K�r�z�s fekete
Ford Transit Courierra,

rendsz�m EN15 YSB,

vezet�je Terrence Witham,
s�t�t haj�, 170 cm magas,

utolj�ra Shipton Abbottb�l
Exeter fel� l�tt�k t�vozni.

Csal�s gyan�ja miatt k�r�zik.
K�rem, tart�ztass�k fel!

Sajn�lom! Eln�z�st! Eln�z�st!

Ne!

H�!

J�jj�n vissza! H�!

Elkaptam!

Megmutatn� nek�nk,
hogy m�k�dik ez?

Rendben.

L�ssuk csak!

Teh�t eg�sz id� alatt
a teremben volt.

- Nem lopt�k el az �n fel�gyeletem
alatt. - Nem, nem lopt�k el.

Sz�val az �rt�kes k�pek �rz�se ter�n
m�g mindig 100%-os a teljes�tm�nyem.

Igen, j�l csin�lta, Kelby.
Vezesse el, j�?

Igenis, uram.

Sz�p munka, nyomoz�.

- K�sz�n�m.
- Sz�vesen.

Louise Fitzallan felaj�nlotta, hogy
mindenk�pp megveszi a Mag�nyos kanc�t.

- T�nyleg?
- Az �r tized��rt.

Mi�rt, ha tudja,
hogy nem az �se festette?

Ki tudja?
Edith Jay is helyb�li volt.

Ha �gy haladunk, Shipton Abbott tal�n
befogadja mag�t, mint k�z�l�nk val�t.

A f�rfi, aki megmentette
a Mag�nyos kanc�t.

Igen, nos, jelenleg boldogan be�rn�m
a leend� any�som h�l�j�val.

- J� �jszak�t, uram!
- Nyomoz�!

Mit akarsz?

Kezdhetn�nk egy cs�sze te�val.

T�k�letes id�z�t�s.

Nos, most nagyon boldog n�v�
tettem az any�dat.

Nem tudom biztosan,
akarom-e, hogy r�szletezd vagy nem.

Csak megtal�ltam
a festm�ny�t.

- Tudtam, hogy megtal�lod!
- �, igen.

Selwyn! Selwyn visszat�rt.

- Selwyn?
- Igen.

Nos, kellett neki egy n�v,

�s furcsa m�don azon kaptam magam,
hogy hi�nyzik a rend�rf�n�k.

- Ez egy kicsit enyh�ti
a megr�zk�dtat�st. - Egy�nk!

Igen. T�szta!

Pont erre van sz�ks�ge az �hes f�rfinak,
miut�n elkapott egy m�kincscsal�t.

Pont erre van sz�ks�ge
egy n�nek is,

hogy er�t gy�jts�n,
miel�tt �jra belev�g az IVF-be.

Mi?

�gy �rted...?