All language subtitles for Beyond.Paradise.S01E02.WEBRip.x264-ION10.hu

A vadmacska egykor fontos �kol�giai
szerepet j�tszott a vid�ken.

A Devonshire Nature Trust
munkat�rsakat keres...

Laura?

Laura?

T�VOL A PARADICSOMT�L

'reggelt!

Sajn�lom.

- �n... - Igen.
- Igen.

- Hagytalak aludni. - El kell mennem
a vend�gl�be ut�nan�zni a dolgoknak.

H�znyit�s �jszak�ja.

- Italok �s szendvicsek.
- Igen, elfelejtettem, bocs.

- Hogy elterjedjen a h�re,
hogy holnap nyitunk. - Rendben.

Elmentem s�t�lni. �n...

Hall�, Esther.

Nem, nem, ott tal�lkozhatunk.
Elk�lden� a c�met SMS-ben?

Ok�. Ok�, viszl�t.

Munka.

- Elhalaszthatom.
- Mi�rt?

Csak arra gondoltam... M�r t�bb mint
egy h�t eltelt. Tal�n besz�lhetn�nk.

Ha akarod.

- �s ha akarod...
- Nem lehetne, hogy ne besz�lj�k meg?

Ne most!

Igen, akkor rendben.
Tedd azt, �n is ezt teszem!

Igen, rendben.

J�. Igen.

K�sz�n�m, Margo.

Rendben, mink van?

Laura �s Matthew Colbert
�s a k�t gyerek�k,

Arlo, aki �t�ves, �s a h�rom�ves Cora,
�gy n�z ki, elt�ntek.

Elt�ntek? �gy mint...

- �gy mint elt�ntek.
- Rendben.

Dorothy Trowman, a szomsz�dasszony
ma reggel f�l kilenc ut�n j�tt

Laura Colbert�rt, hogy elvigye a v�rosba
v�s�rolni, �s �gy tal�lta a h�zat.

Mindent pontosan �gy hagytam,
ahogy volt.

A t�v� bekapcsolva, az �tkez�asztaln�l
az �telek f�lig elfogyasztva,

l�tsz�lag otthagyva,
a l�mp�k �gve, az ajt�k nyitva.

A s�t� bekapcsolva, m�g egy alm�s pite
is arra v�rt, hogy betegy�k,

- a kocsi a felhajt�n.
- Legk�zelebbi h�z? - 5 kilom�terre.

- Mary Celeste.
- Az nem egy haj� volt?

Az Azori-szigetekn�l
tal�lt�k meg 1822-ben,

t�k�letesen m�k�d�k�pes �llapotban,
de a leg�nys�g egyszer�en elt�nt.

Az �teleket f�lig elfogyasztva
hagyt�k, pont mint itt.

Arra c�loz, hogy tal�n van
kapcsolat a kett� k�zt, uram?

Az a legjobb esetben is
halov�ny lenne.

Ellen�rizt�k
a csal�dot �s a bar�tokat?

Az egyetlen csal�dtag, akit tal�ltam,
Mr. Colbert id�s �desanyja.

Egy szoci�lis otthonban
lakik Barbicanban.

K�t napja l�tta
utolj�ra a fi�t.

A gyerekeknek iskol�ba
kellett volna menni�k,

Mr. Colbertnek pedig munk�ba ma reggel.
Egyik�k sem �rkezett meg.

- Tal�n sz�let�snapja volt?
- Nincsenek �dv�zl�lapok.

Nem t�nhettek el
csak �gy a semmibe.

Mrs. Trowman szerint
soha nem hagyt�k volna

�gy ott a h�zat,
mindent bekapcsolva hagyva.

�s Laura mindig pontos volt.

WESTON-SUPER-MARE
'21. SZEPTEMBER

Vajon ez mi�rt van itt?

- Nincs sufni.
- Fogalmam sincs.

De mivel az �sszes ajt�t
nyitva hagyt�k,

- nem vagyok biztos benne,
hogy ez relev�ns. - Igen.

�, v�rjon, elfelejtettem!
Ezt mag�nak vettem.

- �n �ltal�ban csak... - Random
pap�rokra firk�l. Az agyamra megy.

- A mobilok?
- Mindk�t sz�mot pr�b�ltuk m�r h�vni,

egyenesen hangpost�ra mennek,
k�rtem h�v�slist�t a szolg�ltat�t�l.

Mi t�rt�nt itt?

Hogy t�nhet el
egy eg�sz csal�d?

- De itt ez a szomsz�d...
- Mrs. Trowman.

Mrs. Trowman?
Goodman fel�gyel� vagyok.

- H�t ez id�pocs�kol�s!
- T�nyleg?

Elmondtam neki, mit l�ttam.
Figyeltem, ahogy le�rja.

Igen. Csak szem�lyesen
akartam besz�lni mag�val.

Mi�rt?
Nem tud �rni meg olvasni?

Dehogynem, tudok. Csak szeretem
els� k�zb�l hallani, �gymond.

- Maga �j, ugye?
- Igen. Igen, az vagyok.

Gondoltam, egy kiss� k�l�nc.

Teh�t maga Laura Colbert
bar�tn�je volt?

H�t, az att�l f�gg,
mit �rt bar�ts�g alatt.

Egy�tt j�rtak v�s�rolni.

Ha egy aut�val megy�nk v�s�rolni,
att�l m�g nem lesz�nk puszipajt�sok.

- Az isten szerelm�re, ember,
nem fogj�k b�ntani! - Nem, persze.

�s mikor l�tta utolj�ra
a Colbert csal�dot?

A h�tv�g�n. �thozt�k a gyerekeket,
hogy megn�zz�k a kiskecsk�ket.

Ez megcs�pett.

�s... �s...

�s fogalma sincs,
hol lehetnek most?

H�t, �n ezt nem mondtam.

H�t nem mondta el mag�nak?

Egy �tutaz� csavarg�, val�sz�n�leg
Londonb�l, bet�rt, mindannyiukat meg�lte

az �gyukban, �s a holttest�ket
a k�zeli erd�ben temette el.

- T�l sok krimit n�z. - Az ember
azon csod�lkozik, hogy alszik �jjelente.

- Biztos l�tott m�r f�rfil�bat.
- A v�r. H�nyingerem van t�le.

Az eny�mt�l nem,
csak m�sok�t�l.

Eln�z�st. Csak egy karcol�s.
De m�r v�geztem.

Ha az aut� m�g mindig
a kocsifelhajt�n �ll,

akkor gyalogosan hagyt�k el a h�zat,
�s valaki biztosan l�tta �ket.

Megk�rtem Marg�t,
hogy ellen�rizze a taxisokat,

a fut�rc�geket,
a k�zeli ingatlanokat,

mindenkit, aki tegnap este
ezen az �ton j�rhatott.

B�r lehet, hogy nem
az utat haszn�lt�k.

K�rje meg Kelbyt, vegye el� a k�zeli
gyalog�sv�nyek �s lovagl�utak t�rk�p�t!

- Int�zem.
- K�sz�n�m.

De m�g ha id�ben le is tudod festeni,
est�re m�r nem fog megsz�radni.

Sz�val amikor azt mondtad, hogy elj�ssz
�s t�mogatsz, erre gondolt�l?

- �n csak gyakorlatias vagyok, dr�g�m.
- H�t, ne l�gy! Ez nem seg�t.

Mellesleg nem is festek.

Most, hogy megk�rt�l, hogy h�vjam meg
f�l Shipton Abbottot,

jogom van idegeskedni. K�l�nben is,
idegesnek �rzi mag�t az ember,

ha kiz�rj�k a dolgokb�l.
Hajlamos a legrosszabbt�l tartani.

- Mi van?
- Humphrey-nak viszonya van?

Mintha ti ketten m�r napok �ta
ker�lgetn�tek egym�st!

�s �n nem vagyok h�lye.
Tudom, hogy valami folyik k�ztetek.

Ha nem arr�l van sz�,
akkor mir�l?

Csak besz�lni szeretn�k Mr. Bromley-val,
ha k�szen �ll r�, ha nem gond.

�s n�lam van a telefonja �s a cuccai,
amiket a helysz�nen tal�ltunk,

�gyhogy be tudom
vinni a k�rh�zba.

Hogy van anyuk�d?
K�sz�nj neki a nevemben!

�s ha csin�l m�g alm�s s�tit,
ne feledkezzen meg r�lam!

Ok�, k�sz, Lucy.

- Nincs szerencs�d?
- A h�tv�g�n csin�l egy adagot.

- �s Christopher Bromley?
- �, a cserbenhagy�sos g�zol�s s�r�ltje.

M�g mindig a s�rg�ss�gin van.
M�g t�bb vizsg�latot csin�lnak.

Fel fog h�vni, ha v�geztek.

- Megtal�lt�tok �ket? - Nem.
Hogy �llsz a csal�ddal �s a bar�tokkal?

- A jelent�sek az asztalodon.
- C�mszavakban?

H�t, egy csom�t
g�peltem a semmi�rt.

Matthew Colbert anyuk�j�n k�v�l
nincs k�zeli csal�dtag.

Nyolc �ve k�lt�ztek
Shipton Abbottba.

�ten �t ellen-focit j�tszik
a Megf�radt Szerzetes kocsma sz�neiben,

ahol Laura Colbert kor�bban
pinc�rn�k�nt dolgozott.

� m�g mindig v�llal egy-egy
m�szakot, ha azok r�videk.

- H�!
- K�sz�n�m.

Van m�g valami?

Cserbenhagy�sos g�zol�s
a Raleigh Estate-en.

- Rossz? - �gy �rti,
hogy ellent�tben a j� g�zol�ssal?

- �, igen, igaza van.
- Az �ldozat Christopher Bromley,

egy 35 �ves p�nz�gyi tan�csad�.
Eg�sz �jjel a s�rg�ss�gin volt,

felt�telezhet�en elt�rt a l�ba
�s a csukl�ja, �s van n�h�ny z�z�d�sa.

- Az aut� sof�rje?
- Vannak szemtan�k, akik azt �ll�tj�k,

hogy hallott�k a gumik csikorg�s�t �s
az �tk�z�st, de senki nem l�tott semmit.

T�r�tt m�anyagdarabokat
tal�ltam a helysz�nen.

�gy n�z ki, az egyik
f�nysz�r� bet�rt.

Rendben. Sz�ljon,
ha b�rmire sz�ks�ge van!

Megvannak az adatok
Mr. Colbert munkaad�j�r�l?

- Mi�rt? - Nos, nagyon szeretn�k
elbesz�lgetni vele.

- Minek?
- Mert detekt�v vagyok.

Nos, nem fog tudni semmit.
Olyan, mint egy csapd�ba esett borz.

K�sz�n�m. Megpr�b�lhatn�nk
a k�zponti nyilv�ntart�sban,

h�tha van valami az elt�nt
csal�dunkkal kapcsolatban?

Szomsz�dok k�zti vit�k, b�ntetett
el��let, b�rmi, amit csak tal�lunk.

Egy n�gyf�s csal�d
egyszer�en elt�nik a vacsora k�zep�n,

an�lk�l, hogy az aut�jukat
magukkal vinn�k.

A k�rd�s az,
hogy �nsz�ntukb�l t�voztak-e?

Vagy akaratuk ellen�re
vitt�k el �ket?

Mindezt �gy csin�lt�tok v�gig,
hogy nem sz�ltatok nekem?

Nem sz�ltunk senki m�snak.

Nem biztos,
hogy ett�l jobb lesz.

Mi... �n... egyszer�en nem tudtam
megbirk�zni azzal,

hogy mindennap
besz�moljak az IVF-r�l.

"Bev�lt m�r? Hogy �rzed magad?
Terhes vagy?"

Azt�n meg kellett birk�znom
Humphrey v�gtelen optimizmus�val,

hogy minden egyes alkalommal
"ez lesz az".

�s azt�n minden alkalommal
az arckifejez�s�vel, mikor nem siker�lt.

Szeg�ny dr�g�m! El sem tudom
k�pzelni, milyen �rz�s lehetett.

�s b�rcsak ott lettem
volna melletted!

Nos, te sem tehett�l volna semmit.
Csak ez a h�lye testem.

- Megpr�b�lj�tok �jra?
- Nem tudom.

De te szeretn�l gyerekeket.

- Ap�v� akarom tenni Humphrey-t! T�ged
meg nagymam�v�. - Nem ezt k�rdeztem.

- Sz�val milyen az �let az any�s�kn�l?
- J�. T�bbnyire.

Meglep, hogy Marth�t
ez nem ideges�ti.

Biztos visszal�p�snek �rzi,
hogy visszak�lt�zik az anyj�hoz.

- Soha nem gondoltam �gy erre.
- Persze, hogy nem, hisz maga f�rfi.

- Csod�latos Harris?
- Igen, az vagyok.

Hacsak nem tartozom mag�nak,
mert akkor Robert Johnson vagyok.

Ez azt�n a n�v: "Csod�latos"!

Goodman fel�gyel� vagyok.
� Williams nyomoz�.

Maga az �j fick� a shiptoni �rs�n,
akir�l mindenki besz�l, ugye?

Igen. Igen, �n.
Miket mondanak?

Kicsit fura.

- Sz�val Margo Martinsszal dolgoznak?
- Igen, �gy van.

Ez esetben beismerem.
Vigyenek be!

- Mit vall be? - Amit csak akar,
ha Margo motoz meg, amikor ott leszek.

Maga ismeri Marg�t?

Hogy ismerem-e?
K�zel 60 �ve v�gyom r�,

mi�ta h�t�ves korunkban megmutatta nekem
a bugyij�t a St. Vincent j�tsz�h�z�ban.

H�, Picasso! Maradjon lent
a v�zvonal, te fajank�!

Amikor utolj�ra l�ttam,
a kagyl�k a v�z alatt voltak,

nem a v�z tetej�n �szk�ltak.

Mindig azt hittem, hogy �n veszem
feles�g�l, de Jamie Martins megel�z�tt.

Megszakadt a sz�vem. Az esk�v�j�k
est�j�n Kitty J �reg kocsm�j�ban �ltem,

- �s a One Man Bandet hallgattam
a zeneg�pen. - Leo Sayer.

Boh�cnak �lt�zve �nekelt,
t�nyleg.

Tal�n csak a fejemben.

Rendben. Nos, �tadjuk
�dv�zlet�t Marg�nak.

Most pedig k�rdezhetn�nk
Matthew Colbertr�l?

- Van valami h�r r�la?
- Nem, m�g nincs.

- Dolgozott tegnap?
- Igen.

Befejezte a Mighty Flynn
fel�j�t�s�t.

Megkapta a pr�mium�t,
�s j�kedv�en ment haza.

�s am�g itt volt,
nem l�tszott gondterheltnek,

- nem agg�dott valami miatt?
- �n nem vettem �szre.

�s nem jellemz� r�,
hogy kivesz egy szabadnapot

- an�lk�l, hogy sz�lna mag�nak?
- Matty j� sr�c.

Soha nem k�sik, nem f�l
a kem�ny munk�t�l. A csal�dj��rt �l.

M�g az id�s anyj�r�l is
gondoskodik.

Ha fel tudott volna h�vni,
hogy �rtes�tsen, megtette volna.

Valami baj van.

Uram?

- Van m�g valami? - Nem, nem hiszem.
ELAD�

Gy�ny�r�, nem igaz?
M�lt h�ten j�tt be.

R�f�rne egy kis fest�s
�s egy kis �talak�t�s bel�l,

de az�rt el�g megb�zhat�.

- Szabad?
- Csak tess�k.

- �t perc!
- Csak legyen egy kicsit �vatos, j�?

Hallottam, hogy van egy
�j fick� n�latok... Londonb�l.

- �gy van.
- Isten �vjon mindny�junkat!

Vele nincs gond,
ahhoz k�pest.

Egy turist�hoz k�pest.

- Ez meg mi?
- Ez egy f�nysz�r� volt.

- Mi�rt mutatod nekem? - Azt hittem, meg
tudod mondani, milyen aut�b�l sz�rmazik.

Volt egy cserbenhagy�sos
g�zol�sunk.

K�s�bb felm�sz a dokihoz? Itt egy
pisiminta, amit f�l �r�ja produk�ltam.

Hogy r�j�jjek, milyen aut�b�l
sz�rmaznak az �vegdarabok,

kicsit olyan, mintha ezt
odaadn�d a k�rh�znak,

�s megk�rdezn�d,
mekkora a cip�m�retem.

Hogy kider�ts�k, milyen aut�� volt,
l�tnunk kell a form�j�t.

Ennek nem nagyon van
alakja, ugye?

Tudjuk, hogy ez egy neh�z
id�szak az �n sz�m�ra,

de mindent megtesz�nk,
amit csak lehet.

Egyszer�en nem tudom
elk�pzelni, mi t�rt�nt!

�s mi van a kicsikkel?

Van valami,
amivel seg�thetne nek�nk?

Probl�m�k a csal�don bel�l?
P�nz�gyi gondok?

- Vit�k Matthew �s Laura k�z�tt?
- Nem! Semmi ilyesmi.

�, ne �rtsen f�lre,
nincs sok minden�k,

de Matthew im�dja
Laur�t �s a gyerekeket.

T�rt�nt valami mostan�ban? Megv�ltoztak
a k�r�lm�nyeik valamilyen m�don?

Nem jut eszembe
semmi ilyesmi.

K�t napja l�tta utolj�ra
Matthew-t, igaz?

Miut�n v�gzett a munk�val,
hozott nekem egy kis fish and chipset.

- �s �gy l�tta, hogy j�l van?
- Remek�l! Nem maradt sok�ig.

Haza akart menni, megn�zni
a gyerekeket, miel�tt lefekszenek.

�s azel�tt
mikor l�tta utolj�ra?

A h�tv�g�n. Elestem,

�s elj�ttek megn�zni,
hogy j�l vagyok-e.

- Jaj, istenem!
- A szomsz�d macsk�ja. Beengedem n�ha.

A h�lye �llat a l�bam al� ker�lt.
�n meg rep�ltem.

El... el... el tudja k�pzelni,
hov� mehettek egy�ltal�n?

Ismerem az �n Matthew-mat.

Sehova sem menne
an�lk�l, hogy sz�lna.

Rendben. Nos, azt hiszem,
egyel�re ennyi, Mrs. Colbert,

amint megtudunk valamit, �rtes�tj�k.
De most nem zavarjuk tov�bb.

El�bb egy�k meg a s�tem�nyt!

Elhittem, mikor azt mondta,
Matthew nem menne sehova

- an�lk�l, hogy sz�lna neki.
- Igen, egyet�rtek.

K�t gyerek odakint van valahol, �s nem
tudhatjuk, biztons�gban vannak-e.

Szerintem eszkal�lnunk kell ezt.
H�vja a k�zpontot,

k�ldjenek ki keres�embereket!

Hall�?

Nem, �pp kint vagyunk terepen.
Mi?

�, 10 perc!
Ok�, ok�, szeretlek. Szia!

Esther? El tudna vinni?
Be kell ugranom Marth�hoz.

Itt van Shipton Abbott
legszebb vend�gl�t�sa.

- A bank elutas�totta a hitelk�relmemet.
- Azt hittem, hogy ez csak formalit�s.

Az�rt, mert a megtakar�t�saink
olyan drasztikusan cs�kkentek,

hogy a kock�zatbecsl�st megzavarta,
vagy valami ilyesmi.

- Annyira nem cs�kkentek. - 23 000-rel.
H�rom IVF-kezel�s, idek�lt�z�s.

A hitelkeret n�lk�l nem tudom
kifizetni a v�llalkoz�kat.

Azt hiszem, fel kell haszn�lnom
a lak�sra sz�nt p�nzt.

- Vett�l egy haj�t? - Egy lak�haj�t.
- Att�l ez m�g haj�.

Ez az �j otthonunk. A mi saj�t ter�nk.
M�gis k�zel anyuk�dhoz.

Ne agg�dj, m�k�dik!

- Aludtam vagy r�szeg voltam?
- Tess�k? - Amikor megbesz�lt�k.

H�t, nem besz�lt�k meg,
nem eg�szen.

- Defini�ld a "nem eg�szen"-t!
- Nem besz�lt�k meg.

De gondolj csak bele!
Ez az...

ez az �j otthonunk,
kint a friss leveg�n, a v�zen.

Ez �letem legcsod�latosabb
�s egyben legrosszabb d�nt�se.

Visszak�ld�m.

- H�lye �tlet volt.
- Igen, az volt.

De egyben nagyon gy�ny�r� is.

Nagyon... te vagy.

Mi. Mi vagyunk.

Hadd besz�ljek
m�g egyszer a bankkal!

Colbert�k eg�sz
�jszak�ra elt�ntek.

Sz�r�djatok sz�t,
keressetek b�rmilyen nyomot!

- Van valami �j h�r?
- A k�zpont m�r bekapcsol�dott,

nyavalyogtak, hogy mennyi
emberi er�forr�st haszn�lunk fel.

Ellen�riztem a k�zponti nyilv�ntart�st,
ahogy a fel�gyel� k�rte,

nincs semmi a Colbert csal�dr�l,
m�g egy parkol�c�dula sem.

Ok�. Mit csin�lsz?

Pr�b�lom �sszeragasztani
ezt a f�nysz�r�t.

- Mi�rt? - Tudnom kell, milyen form�j�,
hogy tudjam, milyen aut�r�l sz�rmazik.

De ha a cserbenhagy�sos
aut� megs�r�lt,

mi van a gar�zsokkal,
karossz�riajav�t� m�helyekkel?

Pr�b�ltam mindet. Semmi.
Ez az utols� es�lyem.

Rendben. Mi van az �ldozattal, Chris
Bromley-val? Tudunk m�g valamit r�la?

Az egyik szomsz�d azt mondta,
veszeked�st hallott

a f�rfi �s a feles�ge k�z�tt,
tal�n ez�rt nem n�zett k�r�l, hov� l�p.

�, az igaz szerelem �tja.

Ha m�r itt tartunk, �rdekes besz�lget�st
folytattunk Mr. Harrisszel, Margo.

�gy t�nt, mintha n�mileg viszonzatlan
szerelmet t�pl�lna ir�ntad.

�s mondott valamit
a St. Vincent j�tsz�h�z�r�l is?

Valami nincs rendben a fej�ben.
Soha nem is volt.

Van valami
a keres�csapatokr�l?

M�g semmi, de a k�zpont
m�r rajta van.

�t keres�csapat �t kilom�teres
k�rzetet fedett le a Colbert-h�z k�r�l,

bele�rtve az �sszes gyalog�sv�nyt
�s lovagl�utat, de nem tal�ltak semmit.

Woods kapit�ny h�vott, hogy megk�rdezze,
tudjuk-e, mennyibe ker�l egy helikopter.

Charlie Woods egy kiss�
sz�rsz�lhasogat�.

Nem szereti, ha a kisebb �rs�k
haszn�lj�k a k�rzet er�forr�sait.

Van k�t elt�nt gyerek�nk
valahol odakint.

Van valami nyom Matthew
�s Laura h�v�slist�j�ban?

M�g mindig a h�l�zati
szolg�ltat�ra v�rok, uram.

�, hell�.
Martha Lloyd vagyok megint.

Mr. Gissing kij�tt m�r
a megbesz�l�s�r�l?

Ez el�gg� s�rg�s.

Nem, �rtem �n.

Ok�. Igen.

Az nagyszer� lenne. K�sz�n�m.

Hell�, idegen!

- Hurr�! Mi az ott n�lad, kisl�nyom?
- Homokv�r! - Homokv�r!

Im�dom a homokv�rakat.

- Vacak!
- Vacak!

M�r meg is van...

Mutasd, mutasd, mutasd!

Rendben, menj, menj, menj!

K�sz, h�rom, kett�, egy!

Tegnap este Matthew Colbert
hazat�rt a munk�b�l,

�s a csal�d, mint �ltal�ban,

egy�tt �lt le vacsor�zni.

Egy ponton Matthew m�g aj�nd�kot is
adott a feles�g�nek, egy nyakl�ncot.

�s m�g miel�tt
befejezt�k volna az ev�st,

mind a n�gyen
fel�lltak az asztalt�l,

elhagyt�k a h�zat,
�s nyomtalanul elt�ntek.

Nincs nyoma k�zdelemnek,
nem hagytak h�tra �zenetet,

�s az�ta sem l�ptek
kapcsolatba senkivel.

K�rd�s k�rd�s h�t�n.

Hogy hagyt�k el a h�zat:
gyalog vagy aut�val?

Ha gyalog, hogyhogy nem l�tta
�ket senki? Ha aut�val, akkor ki�vel?

Az �v�k m�g mindig a h�zn�l �ll.
Ha szabad akaratukb�l t�voztak,

mi�rt nem vette fel Mr. Colbert
a kapcsolatot a munkaad�j�val

vagy id�s �desanyj�val, akir�l tudja,
hogy nagyban sz�m�t r�?

Mi�rt nem �rtes�tette Mrs. Colbert az
iskol�t, hogy a gyerekek nem mennek be?

Nem lehet emberrabl�s,
nem gazdagok.

Valamit biztosan kihagytunk.

Ez elk�peszt�!

Az �sszes feljegyz�sem...
abban a sorrendben, ahogy k�sz�tettem.

Igen, tudom.

Igazi felfedez�s!

Isten hozta a 21. sz�zadi
rend�ri munk�ban!

Valamit biztosan kihagytunk.

- A h�zn�l.
- Vissza akar menni?

- Nem b�nja? - Nem mintha
t�rdig g�zoln�nk m�s nyomokban.

Csak... meg kell �llnom
p�rszor �tk�zben.

Ez nagyszer�, k�sz�n�m.

Humphrey! Mit keresel itt?

Itt dolgozik a menyasszonyom.

J� h�reket hozok.

- Megl�togattam Csod�latost.
- Csod�latost? - Csod�latos Harrist.

A helyi haj��p�t�.
Im�dn�d. S�ltbolond.

Mindenesetre beleegyezett,
hogy visszaveszi a haj�t.

Azt hittem, �r�lni fogsz.

- Im�dod azt a haj�t. L�ttam rajtad.
- De t�ged jobban im�dlak.

�s tudom, hogy ez mennyire
fontos sz�modra.

Nos, az a helyzet,
hogy amikor vissza�rtem,

a helyi bor�szat tulajdonosa,
akit�l a bort veszem,

bek�sz�nt, �s kider�lt,
hogy r�gi bar�tom.

- Ez fantasztikus!
- Ugye?

Mindegy, besz�lgetni kezdt�nk,
�s �n panaszkodtam a bankra.

- �s akkor Archie... ez a neve.
- A bar�todnak. - Igen.

Nos, Archie javasolt
egy megold�st,

ami azt jelenti, hogy m�gsem kell
eladnod a haj�t.

- Hurr�!
- Hurr�!

- �s milyen megold�st?
- � sz�ll�tja az �sszes boromat,

valamint helyi sajtokat a sz�l�szet�ben
l�v� boltb�l �nk�lts�gi �ron,

plusz egy kis k�szp�nzt is ad,
�s r�sztulajdonos lesz a vend�gl�ben.

- Tulajdonost�rs?
- Kisebbs�gi.

K�tlem, hogy sokat kell majd itt lennie,
ha egy�ltal�n sz�ks�g lesz r�.

Ez nagyszer�! Hagyd, hogy valaki
m�sra h�ruljon a gondok egy r�sze,

k�nny�ts egy kicsit a nyom�son!
Igen. Igen.

- �, Archie, �pp r�lad besz�lt�nk.
- Rem�lem, hogy sz�peket mondtatok!

Humphrey, � Archie Hughes.

- Sz�val, te vagy a szerencs�s.
- Igen, �n.

- H�, ez azt�n a szor�t�s!
- Eln�z�st.

Tal�n soha t�bb� nem j�tszhatok
a tang�harmonik�n.

- Soha nem j�tszott tang�harmonik�n.
- Igaz.

- Sz�val, �dv, partner!
- Elmondta neked? - Igen.

Igen, szerintem
ez egy nagyszer� �tlet.

Igen, egy�tt egym�s�rt,
t�bb szem t�bbet l�t, meg ilyenek.

Nos, �n csak egy apr�
fogasker�k leszek ebben,

de t�l j� lehet�s�gnek t�nt
ahhoz, hogy kihagyjam.

- Rendben. Nos, jobb, ha indulunk.
- Sz�val egy�tt j�rtatok iskol�ba?

�, egek, dehogy! Mindenesetre
most sok tennival�nk van.

- K�t �ra m�lva �rkeznek a vend�gek.
- Honnan ismeritek egym�st?

- Csal�di bar�ts�g.
- Jegyesek voltunk.

A sz�leink bar�tok, �gy...

tal�lkoztunk, �s...

eljegyezt�k egym�st.

- Nem eml�tettem?
- Nem.

- Ez nagyon r�gen volt.
- Nagyon r�g. - Igen.

- Egy ember�lt�vel ezel�tt.
- M�r alig eml�kszem r�.

Nos, n�zz�tek, ez... csod�s.

Nos, igaz�b�l dolgozom.

�pp egy tal�lkoz�ra indultam egy...
egy h�zzal.

Eln�z�st, most m�r
sietnem kell.

- Nos, �r�l�k, hogy tal�lkoztunk,
Archie. - Szint�gy. - �s, igen. Igen.

Gratul�lok ehhez a szor�t�shoz!

- Igen, viszl�t!
- Nem tudsz maradni?

- Hogy megigyunk egy k�v�t vagy valamit?
- Nem, nem. Sok m�g a dolgod.

K�s�bb tal�lkozunk
a kokt�lpartin.

- Pontban 7-kor. Ne k�ss!
- Nem fogok.

- Szeretlek.
- Szeretlek.

Nos, csod�snak t�nik.

Ennek semmi �rtelme.

Mi vesz r� valakit, hogy a vacsora
fel�n�l csak �gy fel�lljon �s elmenjen?

Valami t�rt�nt Laura �s Archie
Colberttel tegnap este, de mi?

Matthew.
Azt mondta, Laura �s Archie.

T�nyleg?

Margo, van valahol
egy nagy�t�?

Nincs. Volt egy az �rsnek,
de elhagytuk valamikor...

�gy az 1890-es �vekben.

Pr�b�lta m�r a telefonj�t?

Nem, nem, nem. Van egy fot�m,
csak jobban k�ne l�tnom.

- L�tezik egy nagy�t� alkalmaz�s.
- T�nyleg?

- Igen.
- T�nyleg van ilyen! Ez elk�peszt�!

Ez meg mi? "Any��"?

Kulcs az anyja
szoci�lis otthon�hoz?

Igen. Hogy k�zn�l legyen,
ha v�szhelyzetben sz�ks�g�k lenne r�.

Nem azt mondta az anyja, hogy Matty
ott j�rt a h�tv�g�n, mert � elesett?

Tal�n csak nem tette vissza.

- De hogy seg�t ez rajtunk?
- Sehogy.

Szia, Kelby.

Sz�val, �sszeraktam
a cserbenhagy�sos aut� f�nysz�r�j�t.

Mi, t�nyleg megcsin�ltad?

�szint�n sz�lva nem volt t�k�letes.
M�g csak nem is hasonl�tott f�nysz�r�ra.

De ahhoz el�g volt,
hogy �szrevegyek n�h�ny jelet.

Ezek a jelek azt mutatt�k,
hogy egy Kia Sportage-hez tartozik.

- Ez leny�g�z� munka, Kelby,
j�l csin�lta. - K�sz�n�m, uram.

- �s?
- �s ez nem t�l gyakori.

Csak nyolc regisztr�lt j�rm�vet
tal�ltam 8 kilom�teres k�rzeten bel�l.

Hetet m�r elsz�moltattam;

az utols� tulajdonos nem tud
elsz�molni az aut� holl�t�vel,

mert k�lcs�nadta
az egyik haverj�nak.

Igen, ez mind nagyon sz�p, Kelby,
de nem igaz�n �rtem, mi�rt vagyunk itt.

Tal�lja ki,
ki volt a haverja!

Matthew Colbertnek
adta k�lcs�n az aut�j�t?

Nem tiltja a t�rv�ny, ugye?

Matty �s �n egy�tt szoktunk focizni.
Kocsm�k k�zti �ten �t ellen.

Mindegy, azt mondta, hogy alkatr�szre
v�r a r�gi tragacs�hoz,

�s motoros j�rm� n�lk�l nem tud munk�ba
menni, ez�rt k�lcs�nadtam az eny�met.

Tulajdonk�ppen sz�vess�get
tett�nk egym�snak,

egy kicsit vacakolt a k�zif�k,
azt mondta, megn�zi nekem.

- Hallott r�la, mi�ta elvitte a kocsit?
- Nem.

Azt mondtam,
a h�t v�g�ig n�la lehet.

Mi ez az eg�sz?

Azt hittem, elk�lt�z�tt
Sallyvel �s Jamesszel.

�gy t�nik, tavaly hazak�lt�z�tt.
Most van h�rom sz�l��ltetv�nye.

Gazdag �s elk�peszt�en
j�k�p�.

- El sem tudom k�pzelni, mit l�tt�l
benne. - Ez puszt�n �zleti kapcsolat.

H�t persze! �s azt mondtad,
Humphrey-nak nincs kifog�sa ellene.

Nos, mi�rt is lenne?

�dv.

Isten bizony,
elk�pzelni sem tudom.

- Ezt kitegyem?
- �, igen, k�rlek.

- �, h�, v�rj! Vannak hozz� lufik.
- Ok�.

Most m�r megvan
az aut� rendsz�ma.

N�zze meg, vannak-e a k�zpontnak
automatikus rendsz�mfelismer� egys�gei,

�s ellen�rizze azokat is!
Rendben, k�sz�n�m. Viszl�t, Margo!

M�r visszafel� tartunk.

- Pont olyan vagy, amilyennek
eml�kszem r�d. - Milyen?

- Minden a r�szletekr�l sz�lt.
- �, ha egy munka meg�rdemli.

- Ez nem kritika volt. - Rem�lem, nem,
Mr. "Nem v�rhat reggelig?"!

A�! De �n m�r
nem az a fick� vagyok.

- T�nyleg? - Igen. Tal�n
jobban figyeltem, mint gondoltad.

�, de cuki! Ez meg ki?

- Martha �zlett�rsa.
- H�t lufi, s�rga �s feh�r.

- Nem akar meg�llni?
- Nem, keress�k meg azt az aut�t!

Ez az. Megvannak.
M�r nyomtatom is ki. K�sz, Kate!

- Van valami h�r?
- Nincs. Mindenki �ket keresi,

�s az IT-sek �tn�zt�k
a biztons�gi kamer�k felv�teleit.

A telefonszolg�ltat� azonban v�gre
el��llt a mobilok h�v�snapl�j�val.

Miut�n h�zkutat�si paranccsal
fenyeget�ztem.

- Sz�p volt, csapat! - Rendben, este
6 ut�n nincs semmi Matthew-t�l.

- �s mi van a n�vel?
- Igen! A cserbenhagyott fick�!

Chris Bromley felker�lt
a k�rterembe!

�, egyetlen h�v�s van itt,
6:49-t�l 6:53-ig.

K�r�lbel�l akkor, amikor szerint�nk
le�ltek vacsor�zni. Mi az a sz�m?

07700-960-721.

- 960... - 721.
- Elviszem Bromley-nak a cuccait.

Kinek a telefonja ez?

Azt mondta,
hogy el fogja hagyni.

Tegnap este.

Megegyezt�nk, mi...
hetekig tervezt�k.

Viszonya volt
Laura Colberttel?

M�r majdnem k�t �ve.

Tegnap este v�gre
�ssze akartunk k�lt�zni.

Elmondtam Suze-nak, �s...

Laura v�gre el akarta
mondani Matthew-nak.

- Suze?
- A feles�gem.

�s miut�n elmondta a feles�g�nek,
hogy elhagyja �t,

felh�vta Laur�t, hogy megtudja,
betartotta-e az alku r� es� r�sz�t.

Igen. Azt mondta, elmondja Mattnek,
amint haza�r a munk�b�l.

- �s felh�v, ha megvolt.
- �s nem h�vta? - Nem.

Azt�n, miut�n nem hallottam
fel�le semmit, elkezdtem agg�dni.

Sz�val felh�vta �t?

- Csak tudnom kellett,
hogy elmondta-e neki. - �s?

Jegelte a dolgot. Azt mondtam:
"Ha nem vagy n�lam f�l �r�n bel�l,

akkor �tmegyek,
�s egy�tt mondjuk el neki".

�s a vonal megszakadt.
V�rtam, de nem jelentkezett t�bb�.

�szint�n sz�lva m�g mindig d�h�s voltam.
Fogtam a kocsikulcsomat, �s kimentem.

�n... nem n�ztem k�r�l,
�s �tszaladtam az �ton.

A k�vetkez�, amire eml�kszem,
hogy itt vagyok.

- Nem l�tta, ki vezette az aut�t?
- Nem.

Eg�sz nap h�vogattam Laur�t
a v�r�teremben l�v� telefonf�lk�b�l.

A telefonja ki volt kapcsolva.

- Shipton Abbott pezsg�.
- K�sz�n�m.

�r�l�k, hogy l�tlak.
Kellemes borozgat�st!

Igen, j� sz�rakoz�st!
Szia, hogy vagy?

- Kicsit elf�radtunk a munk�ban...
- De ragyog�an n�z ki. - �, k�sz�nj�k.

- Hol van Humphrey?
- Itt lesz.

�, csod�s! Gyertek be!

Sz�val, ennyi? Laura Colbert
mes�lt a f�rj�nek a viszonyr�l,

aki odahajtott, hogy k�rd�re vonja
Christ, �s megl�tta az �ton �tmenni.

- Kit�pte a lapokat, nem igaz?
- Igen. Sajn�lom.

B�rmennyire is j� volt,
hogy minden sorrendben volt,

az agyam nem igaz�n
�gy m�k�dik.

Egy kicsit ide-oda ugr�l.

T�nyleg nem viccel.

Azt hiszem,
tudom, mi t�rt�nt.

Laura meg�g�rte
Christopher Bromley-nak,

hogy elmondja a f�rj�nek, Matthew-nak
a viszonyukat, �s elhagyja �t.

Matthew, aki minderr�l
mit sem tudott,

�pp pr�miumot kapott a haj�gy�rt�l,
�s aj�nd�kot vett bel�le Laur�nak.

Nem tudhatom, hogy Laura
mit gondolt abban a pillanatban.

Szerintem m�r eleve
k�ts�gei voltak

a csal�dja elhagy�s�val
kapcsolatban, �s ez,

ez az egyszer� aj�nd�k
pontosan a megfelel� pillanatban,

csak meger�s�tette �t ebben.

Ahogy a mond�s tartja,

addig nem tudod, mid van,
am�g el nem vesz�ted.

Val�j�ban nem is kell
ehhez elhagynunk valakit.

N�ha el�g, ha csak...
csak r�juk n�z�nk.

Elgondolkodunk azon,
milyen lenne az �let n�lk�l�k.

Azt hiszem, ez t�rt�nt
Laura Colberttel is.

Aznap, amikor el kellett
volna hagynia a f�rj�t,

hogy �j �letet kezdjen Christopher
Bromley-val, hirtelen r�j�tt,

hogy tal�n �lete
legnagyobb hib�j�t k�veti el.

- Sz�val meggondolta mag�t.
- Pontosan.

�s akkor megcs�rrent
a telefonja.

- Ne vedd fel!
- Lehet, hogy munka.

De Christopher volt az,
aki elmondta,

hogy �pp most besz�lt a feles�g�nek,
Susannek a viszonyukr�l.

�n nem megyek.
Meggondoltam magam.

Nem, senki nem mondta, hogy mondjam ezt!
Csak nem akarom tov�bb csin�lni.

Nem, nem hagyhatom el.
Szeretem �t.

Nem, ezek az �n szavaim!

Azt hitte, hogy minden visszat�rhet
a r�gi ker�kv�g�sba, de t�vedett.

Ne mer�szeld!
Hagyj minket b�k�n!

A d�h�s Christopher �pp most k�z�lte,
hogy szem�lyesen j�n �t,

- �s elmondja a f�rj�nek a viszonyukat.
- Minden rendben?

A szeret�je hamarosan az ajt�n d�r�mb�l,
�s k�veteli, hogy hallgass�k meg.

�s akkor t�madt egy �tlete.

Tudta, hogy nem tudja megakad�lyozni,
hogy Chris Bromley elj�jj�n a h�zukba,

de tal�n el tudja vinni
Matthew-t, miel�tt oda�rne.

Az igazgat� volt az.
Az anyuk�dr�l van sz�.

Megint elesett, �s nagyon agg�dnak �rte.
El�g rossznak hangzik. Sz�val gyer�nk!

- Menn�nk kell! - Majd �n felh�vom.
- Nem, nem, nincs olyan �llapotban,

hogy besz�lni tudjon, menj�nk oda!
Gyertek, �deseim!

A h�zb�l m�r kijutottak, de most m�r
korl�tozottak voltak a lehet�s�gei.

�pp most szor�totta
mag�t sarokba.

Nem hagyhatta, hogy a f�rje
tov�bbmenjen a szoci�lis otthonba,

mert tudta, hogy anyj�t
eg�szs�gesen tal�lj�k majd.

�s nem tudtak visszafordulni sem,
mert �gy v�lte,

Chris Bromley b�rmelyik
percben ott lehet.

Saj�t hazugs�gai
csapd�j�ba esett.

�s tudta, hogy Chris m�r
elmondta a feles�g�nek.

�gy v�gs� soron
nem volt m�s v�laszt�sa.

El kellett mondania
Matthew-nak az igazat.

Matt, �ll�tsd le a kocsit!

- �ll�tsd le, �llj f�lre azonnal!
- Mi van? Mi�rt?

Mert besz�lnem kell veled.

El kellett mondania
neki az igazat.

Minderre egy
kulcskamp�b�l j�tt r�?

Nos, az volt
a kiindul�si pont.

�s miut�n elmondta
neki a viszonyt?

N�zze, azt hiszem, d�h�ben

Matthew Chris Bromley
h�z�hoz hajtott,

aki, miut�n f�l �r�t v�rt,
ahogy �g�rte,

�pp elindult
Laura h�za fel�...

- Szeretlek, �s meg akarom...
- Amikor...

�n... �n... nem vettem �szre.

Seg�ten�nk kell neki!

- Matt! Matt, seg�ten�nk kell neki!
- Nem.

Matt, ne! Matty, ne!

Csak Matthew tudja,
hogy kiker�lhette volna �t vagy sem.

- Akkor hov� mentek?
- Ezt nem tudhatjuk.

Jelenleg semmit sem tehet�nk.

De tudja, Kelbynek h�la,
most m�r megvannak az aut� adatai,

�s minden rend�r Devonban
�ket keresi.

Rem�nykedn�nk kell teh�t abban, hogy
a holnap majd meghozza a v�laszokat.

�s �n nagyon elk�sem.

Viszl�t holnap!

- Elvinne? - Persze.
- J�l van, gyer�nk, menj�nk!

H�zzon bele, nyomoz�!

- K�sz�n�m.
- Ez csod�s!

Nagyon �r�l�k, hogy tetszik.

Tal�n k�ne mondanod
egy r�vid besz�det!

Megv�rom Humphrey-t.

- Jobb k�s�n, mint soha.
- Igen.

Kelby vagyok!
Megtal�ltuk az aut�t!

- Hol?
- Az erd�ben parkolt.

Amikor k�t ember�nk
megk�zel�tette, elindult.

Volt egy �ld�z�s, jelenleg
sarokba szor�tott�k a Castle Peakn�l.

Menjen csak!
�n is el tudom int�zni.

- Milyen messze van?
- 5 kilom�ter.

Ha mondani akarsz
valamit, dr�g�m,

azt most kell megtenned,
mert az emberek elmennek.

�dv�zl�k mindenkit!
Csak meg akartam k�sz�nni,

hogy elj�ttetek megn�zni,
mir�l is van sz�.

M�g akkor is, ha biztos
vagyok benne,

anyu megmozgatott
p�r sz�lat, hogy elj�jjetek.

Teh�t �dv�z�llek benneteket
a T�z M�rf�ld Konyh�j�ban!

Az�rt h�vjuk �gy,
mert minden hozz�val�t,

mindent, amit itt haszn�lunk,

Shipton Abbott 10 m�rf�ldes k�rzet�b�l
szerz�nk be, bele�rtve a borainkat is.

Szeretn�k k�l�n k�sz�netet
mondani n�h�ny embernek,

mivel a mai nap
egyfajta csapatmunka volt.

Id�ig �ld�zt�k.
M�g mind a kocsiban �lnek.

De valah�nyszor a k�zel�be megy�nk,
mindig azzal fenyeget�zik,

- hogy lehajt a szikl�r�l.
- Ok�, k�sz.

Matty! Matty!
K�rlek, ne tedd ezt! K�rlek!

Pofa be! Gondolkodom.

Mi nem tudunk
a k�zel�kbe f�rk�zni.

H�nyszor kell m�g elmondanom?

Ha a k�zelembe j�nnek, az eg�sz
csal�ddal egy�tt a szakad�kba hajtok.

Mindketten tudjuk,
hogy nem akarja ezt tenni.

A gyerekei a h�ts�
�l�sen �lnek.

- Nem akartam el�tni.
- Hiszek mag�nak.

- Hogy van?
- � j�l van. Csak p�r csontt�r�s.

N�zze, Matty, legal�bb
hadd vigy�k el a gyerekeket,

hogy legyen idej�k
rendesen megbesz�lni. Ok�?

Amikor odahajtottam,
meg akartam �lni.

Meg tudtam volna tenni.

Mindig mindene megvolt, ami nekem nem,
mindig mindenben jobb volt.

P�nz, puccos aut�k,
kellemes nyaral�sok.

�s most elvette
a feles�gemet is.

Nem! Nem, nem vette el! Rendben?
Szeretlek. M�r megmondtam.

- Ez egy t�ved�s volt!
- T�ved�s? - Igen!

N�zze, ez az,
amire sz�ks�ge van, ugye?

Hogy elrendezz�k a dolgokat,
csak maguk ketten,

mi lenne, ha elvinn�nk
a gyerekeket

- valami biztons�gos helyre?
- Azt akarom, hogy hagyjon magunkra!

Besz�ltem az anyj�val.

Nagyon agg�dik mag��rt.

Ha megtudn�, hol van... Ok�?

Mit gondol, mit mondana, Matt?

Ha itt lenne.

Szerintem azt mondan�, hogy engedje
kisz�llni a kicsiket a kocsib�l.

M�rmint, ha ez �gy
rendben van.

Gyer�nk, Matthew!
Hadd vegy�k ki a gyerekeket!

- Szabad? - K�rlek!
- Most kinyitom a h�ts� ajt�t. Rendben?

Kioldan� az ajt�z�rat
a kedvem�rt?

Gyer�nk, Matthew!

Kikapcsoln� az ajt�z�rat
a kedvem�rt?

Matt?

Matt?

Ok�.

- Gyertek, gyerekek! J�l van.
- Menjetek a kedves h�lggyel!

- Egy pillanat! - A mami is ott lesz
egy perc m�lva, j�? Ok�.

N�zze, tudom, hogy feld�lt.

Nem, nem, �n meg�rtem.
T�nyleg meg�rtem.

- Meg�rtem. De ezzel nem seg�t senkinek.
- Maga h�zas?

Nos, nem.
Nem, nem, �n nem, �n nem,

- de van menyasszonyom.
- Mit tenne, ha r�j�nne,

hogy a maga h�ta m�g�tt
m�ssal tal�lkozgat?

Gondolom, �n is d�h�s lenn�k,
ak�rcsak maga.

- Besz�ln�k vele. Hadd magyar�zza meg!
- M�r �r�k �ta besz�lget�nk.

Csak ugyanazt hajtogatom.
� meg a feles�gem.

- Szeretlek.
- Takarodj!

Mindenki biztons�gban van.

H�vjunk �ssze mindenkit!

Ok�? �lj�nk le,
�s oldjuk meg a dolgokat.

Gyer�nk! Gyer�nk!
J�jj�n, �s legyen a csal�dj�val!

- Azt akarom, hogy hagyjon b�k�n!
- Az�rt vagyok itt, hogy seg�tsek.

Nem kell a seg�ts�ge.
Csak gondolkodnom kell.

Ok�, rendben.
Akkor �n itt maradok,

- am�g maga gondolkodik.
- T�nj�n el innen!

Ok�, rendben.
Egy kicsit h�tr�bb l�pek.

Csak... csak egy percre.
Matthew? Matt? Matt!

Matt?

H�vtak egy Land Rovert
cs�rl�vel.

Azt mondj�k, a kocsi
h�tulj�hoz tudj�k r�gz�teni,

- azt�n lerohanj�k. - Adjunk neki k�t
percet, azt�n pr�b�ljuk meg �jra!

- A csal�d biztons�gban van?
- Igen, ott vannak h�tul.

Matthew! Ne!

Te j� �g!

Matthew! Matt!

Nem volt id�m
megjav�tani a k�zif�ket.

Matthew!

J�l van?

Az jobb lenne, nem igaz?

T�nyleg? Nem akarsz
hazamenni?

Mit szeretn�l, csokol�d�t?

Van�li�t?

- Rossz napod volt?
- Nem. Remek.

�pp most l�ttam, ahogy egy f�rfi �lete
a szemem l�tt�ra omlik �ssze.

Tudom. Esther felh�vott.

Elmondta, hogyan mentetted meg
azokat a gyerekeket.

Milyen volt a parti?

Nos, sok kezet szorongattam,
�s sok h�lyes�get hallgattam.

De mondtam egy besz�det.
B�szke lett�l volna r�m.

M�r �gy is az vagyok.

Besz�ltem a csapatmunk�r�l.

Arr�l, hogy a csod�latos j�vend�belim
el�gg� b�zott bennem �s szeretett ahhoz,

hogy k�vessen eg�szen Devonig,
hogy itt nyissak egy vend�gl�t.

- Elk�peszt�nek t�nik a pasi.
- Az is.

- Val�j�ban majdnem t�k�letes.
- Csak majdnem?

- Minden megtakar�t�sunkat
egy lak�haj�ra k�lt�tte. - �, t�nyleg!

Ut�lod, ugye?

Val�j�ban az elm�lt �r�ban
nagyon megkedveltem.

Ez�rt �gy gondoltam,
fel k�ne avatnunk.

Nos, nem k�ne ahhoz
egy pezsg�s�veg szalaggal �tk�tve?

Val�j�ban
valami m�sra gondoltam.

- Hi�nyozt�l.
- Sajn�lom.

Nem, nem a vend�gl�r�l
besz�lek. Kett�nkr�l besz�lek.

- Hi�nyozt�l.
- Te is nekem.

- Mi volt ez?
- Egy kacsa is j�rt hozz�.

�, remek!