All language subtitles for _Promising.Young.Woman.2020.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX]

Fuck hende!
- Fuck hende.

Sådan laver man sgu da forretninger.
Vi tog bare et slag golf.

Vi tog ikke kunden med på stripklub.
- Det må vi ikke mere.

Nej, ikke efter sidste års julefrokost.

Det er nok, fordi kvinder
ikke må spille i golfklubben.

Og hvad så?
- Så holder vi kundemøder uden hende.

Hun skulle bare få styr
på sit eget lort -

- i stedet for at flæbe over,
at vi klarer os meget bedre.

Kæft, se lige der.
Gudfader!

Tag dig dog sammen, skat.

Piger som hende lever livet farligt.
Hun risikerer at blive udnyttet.

Især af de typer, der kommer her.

Hun er nu ret lækker.
- Lallende lækker.

Måske kan vi få Brian med på den,
hvis vi foreslår...

Hun er sgu selv ude om det.

Se hende lige.
Hun er da gammel nok til at vide bedre.

Hvor er hendes venner?

Har de bare dumpet hende,
så alle og enhver kan slå kloen i hende?

Det lyder som en udfordring, Paul.

Måske.

Jeg går derhen.

Jerry, dog!
- For at se, om hun er okay.

Helt sikkert. Giv den gas, mester.
Vi hepper på dig.

Åh gud, hvor er den?

Er du okay?

Hvad leder du efter?

Mobil.
Den er her ikke.

Jeg havde den lige før.

Kan du have glemt den ude på toilettet?

Nej.

Klarer du den?

Ja, ja.
- Hvordan kommer du hjem?

Taxi-app.
- Ja, så får du nok brug for en mobil.

Ja... nemlig.

Åh nej.

Jeg er på vej hjem,
så jeg kan godt sætte dig af.

Nej...
- Det er ikke noget problem.

Hvad vil du ellers gøre?
Det er helt i orden. Kom nu.

Kom så.

Sådan.

Er du med?
Tag fat i gelænderet.

Okay?
- Åh gud.

Bilen er lige blevet ordnet.
- Hun klarer den.

Nej.

Jeg kaster ikke op.

Det tror jeg ikke.
- Er du sikker?

Der kan du selv høre.
Hun kaster ikke op.

Min lejlighed er ikke langt væk.

Vil du have et glas,
før du skal se dyner?

Det er lige om hjørnet.
Bare én øl?

Kør os til Raleigh Drive 242
i stedet for. Det er et par gader henne.

Skriv adressen i appen.

Kumquatlikør -

- til damen.

Du må altså undskylde mine venner.
De er nogle spader.

Fint nok...

Værsgo... Sådan.

Bor du alene?

Nej, men min ven er bortrejst,
så bare rolig.

Føj!

Du er virkelig smuk.

Må jeg lige...
Du har en plet der.

Sådan.

Jeg trænger til at ligge ned.
- Ja, selvfølgelig.

Denne vej.

Du må ikke sove.
- Hvad...

Du er bare så dejlig.

Vent.

Hvad laver...
- Bare rolig. Du er i gode hænder.

Bare rolig. Du er i gode hænder.
- Hvad laver du?

Hold nu kæft, en krop!
- Hvad laver du?

Hvad laver du?

Vent.

Vent.

Hallo!
Jeg sagde: Hvad laver du?

Skammens gang!
Har du hygget dig i nat, skat?

Helt i bund, du!

Har du en plan B?

Hvad tager du for det, skat?

Hvad er der, skat?
Kan du ikke tage en joke?

Giv os nu et lille smil.

Hvad fanden glor du på?
- Slap dog af! Kan du ikke tage en joke?

Jamen så fuck dig!

Jeg hørte dig ikke komme hjem.

Er alt i orden?

Det trak ud på arbejdet.

Jeg troede, cafeen lukkede klokken ni.

Vi skulle gøre status.

I gør jo status hele tiden.
Tag en snak med din chef.

Det skal jeg nok.

Jeg har snakket med Graham -

- og han siger, der kommer
en ledig stilling på hovedkontoret.

Du må ikke flippe ud,
men jeg har anbefalet dig.

Hej. Må...
- Hvorfor det?

Fordi du spreder dårlig karma her.
- Jeg kan godt lide at være her.

Gu kan du ej.
- Nej, men jeg kan godt lide dig.

Og jeg kan godt lide...
- Hallo?

... at betjene kunder.
- Fedt. Må jeg...

Nej.
- Cassie.

Drop det der "Cassie".
Jeg har det fint, Gail.

Johnnie så dig på Fallout i sidste uge.

Du var stangbacardi og alene.
Han var bekymret.

Det rager ikke...
- Der har jeg aldrig været.

Okay så.

Søde rottehaler.
- Tak.

Vil du have en til?
- Jeg tror ikke...

Jo. En vodka-tranebær til damen.

Hvor gammel er du?

Gammel nok, ikke?

TRÆD VARSOMT

Må jeg få en kaffe?

Vil du have mælk?

Hvad er der?
- Cassandra?

Ja?
- Ryan.

Cooper.
Vi har læst medicin sammen.

Vi havde neurologi med dr. Hadid.
- Nå ja. Hej.

Gud, hvorfor arbejder du her?

Det var ikke sådan ment.
Det var groft.

Du mente ikke: Hvorfor arbejder jeg
på en skodcafe?

Næ, jeg mente bare...

Jeg kan ikke redde den, vel?
Jeg går igen.

Må jeg gå og komme tilbage
og begynde forfra og bedre...

Vil du have mælk?
- Hvad?

I din kaffe.
- Nej.

Men du må godt spytte i den.
Det fortjener jeg.

Tak.

Vil du med i byen?
- Hvad?

På date.

Seriøst?
Jeg har lige spyttet i din kaffe.

Jeg slutter altid af med lipgloss -

- for at få et vådt look.

Kom lidt midtpå.

Og på overlæben.

Sådan.

Perfekte blowjob-læber.

Husk at like og abonnere.
Tak, fordi I følger mig.

Jeg elsker jer. Hej igen.

Du skal altså læse den.
"Tænk på hummeren" er et storværk.

Det flækkede min hovedskal
som... som en hummerklo.

Jeg skriver selv på en roman.

Jeg er bare så pisseperfektionistisk,
at det tager en evighed.

Den kører rundt i hovedet på mig,
og jeg kradser i den som en sårskorpe.

Den handler om,
hvordan det er at være mand i dag.

Mand i den her verden.

Det er en beskidt skodhistorie
om kærlighed -

- der udspiller sig i New York
på én aften.

Nej, nu fortæller jeg ikke mere om den.
Så jinxer jeg den bare.

Du tager coke, ikke?
- Ikke rigtigt.

Kom nu.

Jeg skal på arbejde i morgen.
- Det skal jeg sgu da også.

Her.

Tag et justeringsblæs.

Nej, helt ned med næsen.

Nej, du skal...

Nå, det gik ikke.

Sådan der.

Gud, hvor er du altså smuk.

Men hvorfor har du så meget makeup på?

Jeg fatter ikke,
hvorfor I har al den makeup på.

I er meget smukkere uden.

Fyre kan slet ikke lide det.

Det her lortesystem dræner sjælen
og er bare så pissekvindefjendsk.

Jeg vil se dig.

Dig, som du er.

Med alle dine fregner
og skønhedspletter.

Jeg har det ikke så godt.

Gider du hente et glas vand?
- Klart.

Det er fandeme løgn.

Halløj... halløjsa.

Sådan.
Du var faldet i søvn.

Går det bedre?
- Nej.

Jeg var nær ikke gået i byen i aften.

Jeg er bare så glad for, at jeg gjorde,
for vi to har et eller andet.

Gider du ringe efter en vogn?
- Du er kun lige kommet.

Jeg vil hjem.
- Nej, lad være med det.

Bliv nu.

Du er bare så...
- Jeg vil altså hjem.

Nej, du vil ikke hjem.
- Jeg vil hjem.

Du, Neil?
- Ja.

Jeg sagde, at jeg ville hjem.

Hold da kæft! Hvad sker der nu?

Er du psykopat?
- Hvorfor det?

Jeg troede, du var...
- Stiv? Hammerstiv?

Ja.
- Jamen det er jeg ikke.

Men det er da godt, ikke?
- Jeg synes, du skal gå nu.

Vil du nu have, jeg går?
- Nej, jeg... jeg er bare høj.

Pissehøj.
Jeg har ikke styr på en skid.

Gå nu.
- Før ville du have, jeg skulle blive.

Du insisterede faktisk.
- Jeg er en sød fyr.

Er du?

Jeg syntes, vi havde noget sammen.
- Syntes du det? Okay.

Hvad er mit job?

Undskyld. Den var nok for svær.
Hvor gammel er jeg?

Hvor længe har jeg boet her i byen?

Hvad er mine hobbyer?

Hvad hedder jeg?

Ja, ja, den er feset ind!

Hvad skal jeg sige?
At jeg er et møgsvin?

Fint! Jeg er et møgsvin.

Hvorfor er du så hysterisk, Neil?
Slap nu af.

Du prøvede da ikke have sex med mig,
mens jeg var helt væk. Point for det.

Nogle fyre er ikke så kræsne -

- men du vækkede mig, før du stak
fingrene op i mig. Det var sødt.

Siger du, at jeg er voldtægtsmand?
- Det ved jeg ikke. Er du?

Jeg er en sød fyr.
- Det siger du hele tiden.

Du er altså ikke noget særtilfælde.
Ved du, hvor jeg ved det fra?

Nej.

Fordi hver uge tager jeg på klub -

- og hver uge lader jeg,
som om jeg har drukket mig i hegnet.

Og hver eneste forpulede uge -

- kommer der en sød fyr som dig hen
og spørger, om jeg er okay.

Har du stadig lyst til at kneppe mig?

Nej tak.

Det har I aldrig.

Tænk dig om, næste gang du er i byen.

Din roman lyder i øvrigt elendig.

Godnat, Nina.

Hvad er det?

Mor, hvad er det?

Hvad mener du?
- Den her gave.

Du har fødselsdag, Cassie.

Nå...

... ja.

Hvordan kan man... glemme
sin 30-års fødselsdag?

Hold nu op, skat.

Lad være, Stanley.
- Det er bare en fejltagelse, mor.

Mig og datoer... Det betyder ikke noget.
- Ikke noget?

Ikke noget?
Du har glemt, at du har fødselsdag.

Vil du ikke holde fest for dine venner?

Jeg har jo ingen venner, mor.
- Det må du ikke spøge med.

Er du klar over,
hvor underligt det her er?

Du bor stadig hjemme!

Du har arbejdet på den dumme cafe,
siden du og Nina droppede ud af medicin.

Du er ude hele natten,
og gud ved, hvad du laver.

Du har ingen kæreste og ingen venner!

Hvorfor skrev du ikke det på kortet?
- Lad nu tøsen fejre det, som hun vil.

Alle mine venner spørger om dig.

Jeg aner ikke, hvad jeg skal sige.

Jeg aner ikke, hvad der er sket.

Pak du bare gaven op, Cass.

Kom nu.

Jeg håber, du kan lide den.

Tak.

De lægger ikke fingrene imellem.
- Det var et los i fjabben.

Men er det en pæn kuffert?

Det er klart den flotteste
"fis af med dig"-metafor, jeg har fået.

Hvorfor fiser du så ikke af?

Gå på boligportalen eller overtag
en eller anden truntes liv og lejlighed.

Få et kælderværelse hos en klam fyr.
- Det har jeg ikke råd til, Gail.

Din løn rækker ikke engang
til en klam fyrs kælderværelse.

Så tag det andet job.
Hvilket som helst job.

Fyrer du mig?
- Det burde jeg måske.

Du går ud fra,
jeg vil have alt det der.

Hvis jeg ville have en kæreste,
et yogahold, et hus, børn -

- og et job, min mor kunne prale af,
kunne jeg snildt skaffe det. Ellers tak.

Ellers tak.

Hvad vil du så have?

Nå, dig. Hej.
- En kaffe uden spyt, tak.

Hun spyttede i min kaffe sidst.

Jeg er kommet tilbage, fordi du vistnok
gav mig et forkert nummer forleden.

Det lyder ikke som mig.

Jeg brugte et par timer på at skrive
en meget morsom, romantisk besked -

- og sendte den så til en borebisse
ved navn Red.

Blev han tændt?
- Mega. Sendte straks et frækt svar.

Men det går ikke med hans borejob -

- så jeg prøver lykken med dig igen.

Jeg hørte lige telefonen ringe.
- Nej.

Jo, jeg hørte helt klart
telefonen ringe.

Hun skal besvare
et par indbildte opkald om dagen.

Hvis du ikke vil, er det helt fint.

Jeg gider ikke date for tiden.

Heller ikke mig.
Er du... så interesseret i et venskab -

- hvor jeg konstant undertrykker
mit begær?

Dating er forfærdeligt.
Alle er forfærdelige.

Min sidste date ville aflive hjemløse.

Har du været ude med min mor?

Jeg kunne rigtig godt lide dig på uni.

Jeg kan rigtig godt lide dig og kan ikke
glemme, at du spyttede i min kaffe -

- så spis nu frokost med mig
i weekenden.

Hvis du ikke bryder dig om det, aftaler
vi et stopord, og så kan du bare gå.

Ikke at du har noget imod mordene.
Din bog er fyldt med mord.

Men der er ting, som du hader, Herre.
Parfume-lugtende ting.

Kniplingsting. Ting med krøllet hår.

Næ, hvor er du fin.
Hvor skal du hen?

Jeg skal ud og spise frokost.
- Med hvem?

En ven.

Cassie.

Du ser yndig ud, skat.

Tak, far.

Hvor havde hun en skelethånd fra?
- Det var hendes bedstefars... nej.

Fra personalerummet,
men det værste var -

- at hun så mig direkte i øjnene,
hev den ud og vinkede med den.

Tak for mad.

Hvorfor fortalte jeg den historie?

Det er da dødromantisk -

- at høre om en galning,
der hiver en skelethånd ud af skeden.

Sandt nok.
- Ingen hiver noget ud på cafeen.

Gad du bare ikke... medicinstudiet?

Nej.
- Hvorfor ikke?

Jeg havde lyst til at lave noget andet.
- Hvorfor?

Det ved jeg ikke.
- Du kunne jo ellers det hele...

Jeg kunne ikke det hele.
- Jo, du var helt vild.

Jeg var elendig. Jeg fjernede
den forkerte nyre på mit lig.

Og nu opererer du børn.
- Ja, jeg blev bedre til det. Heldigvis.

Men du var bedre end alle os andre.
Du var blevet en fantastisk læge.

Jeg var vel ikke ambitiøs nok.

Skal vi bestille kaffe?
Vi har lidt tid inden filmen.

Så fortæller jeg om ham,
der fik pikken i klemme i en tamburin.

Hold nu kæft.

Mon folk tror, du er min datter,
set bagfra? Altså på grund af højden.

Jeg har altid den her frygt,
når jeg er sammen med en kvinde -

- at hvis jeg kysser hende, vil folk
råbe: "Hold op med at kysse det barn!"

Det burde jeg ikke råbe, men...

Du kunne prøve ikke at være så høj.
- Vær ikke så høj. Ja...

Det er lidt pralende.

Nøj, sikke et underligt sammentræf.

Hvad?
- Jeg tror...

Nej.
Jo, det er min lejlighed.

Det er et underligt sammentræf.
- Ja. Vil du...

Nu vi er her,
vil du så med op og have et glas?

Ja, hvorfor ikke?

For hurtigt. Undskyld.
- Nej, lad os bare gå derop.

Jeg vil ikke, hvis du ikke vil.

Jeg tog fejl. Jeg kører dig hjem.
- Du er hjemme. Jeg tager en vogn.

Er du sikker? Jeg har det,
som om jeg har jokket i det.

Nej, det er ikke dig.

Cassie?
Hvad... laver du her?

Jeg skal bare hente min herpesmedicin.

Har du også herpes?
Så er dén pinlige samtale af vejen.

Nå, men...

Jeg vil gerne se dig igen.

Hvis det er i orden?

Vi skal bare tage den med ro.
- Helt sikkert.

Jeg...
Jeg kan godt tage den med ro.

Jeg kan være helt stillestående,
hvis det skal være.

Tak.

Jeg har lyst til at skrive et digt.
Det her er skønt.

Skal vi gå ud og spise?
- Har du ikke vagt?

Nej.

Han har leukæmi,
og jeg kan ikke gøre mere for ham.

Det er slut.

Det er fis. Jeg har fri nu.
Jeg henter lige mine ting.

Gå nu ikke.

Hold da op.
- Hvad er der?

Er du begyndt at se ham fyren?

Nej.

Nej, hvor dejligt for dig.

Nå, Ryan, du er altså børnekirurg?
- Ja.

Har du slået nogen børn ihjel?
- Hvad?

Under operationen.
Har du slået nogen børn ihjel?

Nej.
- Nå, ikke?

Gail!
- Børn er gået bort under operationen.

Så er svaret jo ja.

Hold op med at spørge,
om han har slået børn ihjel.

Jeg holder op med at spørge,
når han holder op med at slå børn ihjel.

Fair nok.

Fair nok.

Nu skal I to turtelduer nok få fred.
Låser du af?

Hvis I beslutter jer for
at have sex på skranken -

- så er der sprit i depotet.

Jeg vil ikke finde røvaftryk
i kaffegrumset i morgen, okay?

Okay, trussetyv?
- Ja.

Hyg jer nu.

Hun virker da sød.

Ja, hun er en god veninde.

Er du stadig venner med nogen fra uni?
- Nej.

Seriøst? Slet ingen?
- Seriøst. Slet ingen.

Jeg kan ikke ryste dem af.

Ser du dem stadig?
- De er altså ikke så slemme.

Madison McPhee har lige fået tvillinger.

Hun er gået helt i selvsving.

Jeg kan ikke huske Madison.
- Du...

Var I ikke veninder?
Jer to og hende den anden.

Nej.

Gud ja! Al Monroe skal giftes
med en bikinimodel.

Han fik en grim tatovering af hendes
navn og friede, og hun sagde sgu ja.

Det er så typisk Al at hive den hjem.

Al Monroe?
- Du må da kunne huske Al.

Boede han ikke i London?
- Jo, i flere år.

Han er flyttet hjem for at blive gift.

Ser du meget til ham?

Vi er ikke nære venner,
men han er med i kliken.

Vi ser hinanden på arbejdet,
for han er narkoselæge.

Sådan.
Og han skal giftes?

Ja. Stakkels pige.

Hun sagde ja!!!!
Og så er hun bikinimodel!!!

Madison McPhee: Mine to
yndlingsmennesker skal giftes!!!!

Velkommen til Hotel Saint Joan.
- Tak.

En ginger ale og en flaske champagne.

Jeg kan godt selv.
- Jamen...

Cassie.

Madison!
- Gud nej, altså.

Du ser fantastisk ud.
Jeg kunne næsten ikke kende dig.

Du ligner dig selv.

Jeg ser tudsegammel ud.
Sådan er det at få tvillinger.

Har du børn?
- Nej.

Det kommer.

Champagne? Hvad fejrer vi?

Gammelt venskab.

Jeg troede, det ville være dødkedeligt
at gå hjemme med børnene -

- men det er dejligt.

Er vi allerede løbet tør?
Må vi få en flaske til, tak?

Jeg har ikke været eftermiddagsfuld
i 100 år. Så sjovt.

Så sjovt.

Jeg ved godt, alle mænd siger,
de vil have udearbejdende koner -

- men det passer ikke.

Næ, de vil have en feminist på uni -

- fordi det er cool
at have en kæreste med holdninger.

Og rent statistisk er der flere
feminister, der går med til analsex.

Er der?
- Men inderst inde søger de det samme.

Og hvad er det?

En pæn pige.

Du var da ikke en særlig pæn pige,
da vi læste medicin.

Fred kendte mig ikke dengang. Han
mødte mig, da jeg var hos L'Oréal.

Stakkels Fred.
- Hvad han ikke ved, dør han ikke af.

Jeg er glad for,
det går så godt for dig, Madison.

Tak. Det gør det virkelig.

Jeg ville faktisk mødes
for at tale om noget bestemt.

Det tænkte jeg nok.
Ingen har hørt fra dig i 100 år.

Jeg vil gerne snakke med dig om,
hvorfor jeg droppede ud.

Fint nok.

Du kan godt huske,
hvad der skete, ikke?

Det er så længe siden.
- Jamen du kan godt huske det, ikke?

Svagt.

Tænker du nogensinde på det?

Hvorfor skulle jeg det?
- Ja, hvorfor?

Hvis en veninde kom hjem til dig i dag
og sagde -

- hun troede, hun havde været ude
for noget slemt aftenen før...

Cassie...
- Noget slemt.

Det er så mange år siden.
- Hvad ville du så sige?

Hvad ville du sige?

Jeg har det lidt underligt.

Ville du rulle med øjnene bag ryggen
på hende og kalde hende hysterisk?

Hvorfor er du sur på mig? Jeg var ikke
den eneste, der ikke troede på det.

Når man er kendt som en rundetrunte -

- tror folk måske ikke på en,
når man siger, der er sket noget.

Det er ligesom at råbe "ulven kommer".

Syntes du det?
- Jeg laver ikke reglerne.

Når man drikker sig så fuld,
går det galt.

Lad være med at drikke dig i hegnet
og tro, at alle holder med dig -

- når du så har sex med nogen
mod din vilje.

Det var ærgerligt. Jeg havde håbet,
du havde det anderledes med det nu.

Undskyld.
- Det håbede jeg for din egen skyld.

Bliv nu ikke sur.

Jeg skal nok betale. Jeg giver.

Hallo.

Er du okay, Madison?

Det hele snurrer rundt.

Pis!

Undskyld.

Det er virkelig dejligt at se dig igen.
Du har slet ikke forandret dig.

Dejligt.

Nå?

Hun sidder derhenne.
Værelse nr. 25.

Pengene er i kuverten.

Er du helt sikker på det her?

Helt sikker.

Cassie, hej.
Det var dejligt at se dig i går.

Længe siden.

Nå, men jeg blev ret fuld
og kan ikke rigtig...

Så du mig snakke med en fyr
på vores alder?

Han kendte dig vist.
Jeg prøver bare at stykke det sammen.

Cassie, ring tilbage.
Jeg er sgu lidt nervøs.

Jeg vågnede på et hotelværelse
og tror måske, der skete noget.

Ses, tøser.
- Undskyld?

Undskyld? Hallo.

Mig?
- Ja. Hej.

Hvad så?

Min mobil er død, og jeg er sent på den.
Er du kendt heromkring?

Det gør jeg vel. Hvorfor?
- Hvor ligger Castle Diner?

Jeg er altså sent på den...

Vi skal optage en musikvideo...
- Musikvideo?

Jeg er makeup-artist,
og hvis jeg kommer for sent...

Gud nej! Gud nej!

Er det med Wet Dreams?
- Det så du ikke.

Jeg kender godt Castle Diner.
- Jeg spørger bare en anden.

Gud nej, du arbejder med Wet Dreams!
Er de derhenne nu?

Slap nu af.
- Jeg viser vej.

Nej.

Hvordan vil du så finde derhen?

Hvis du siger det til nogen eller
poster det, er jeg færdig i branchen.

Jeg lover, at jeg ikke poster noget.

Bare tag min telefon.

Godt, så sæt dig ind.
Men du skal altså slappe af.

Klart nok.

Du er ægte fan, hvad?
- Jeg er besat.

Jeg har en hel Insta
tilegnet Georges hund.

Vildt sammentræf.
- Ja. Ved du hvad?

Det her er skæbnen.

Det ser sådan ud, hvad?

Forrest University
Her begynder dine drømme

Studievejlederen har tid nu.

Daisy.
- Ja.

Sid ned.

Min assistent siger, du godt kunne
tænke dig at genoptage medicinstudiet.

Hvad gav dig lyst til at læse videre?

Jeg kunne bare ikke glemme
studietiden her.

Det er også et enestående sted.

Det er en usædvanlig anmodning.

Jeg holdt også op
af usædvanlige årsager.

Det var på grund af det,
der skete med Nina.

Nina Fisher.
Kan du ikke huske hende?

Så kan du måske huske Alexander Monroe?

Ja, Alexander Monroe
har lige holdt en forelæsning her.

Sød fyr. Meget begavet.
Er I venner?

Nej.

Kan du ikke huske,
hvad han blev beskyldt for?

Nej.

Han tog en pige, Nina Fisher -

- som du ikke kan huske -

- med på sit værelse
og havde sex med hende -

- mens hans venner så på,
og hun var for fuld til at ænse det.

Hun havde blå mærker over det hele
dagen efter. Eller rettere håndaftryk.

Blev det anmeldt?
- Ja.

Ved du, hvem Nina talte med?

Dig.

Men det kan du jo ikke huske, så...

Du mente ikke, der var beviser nok.

Det var "påstand mod påstand".

Vi får de her beskyldninger hele tiden.

Et par stykker om ugen.
Jeg er ked af, jeg ikke kan huske Nina -

- men jeg lover dig,
at jeg undersøgte sagen grundigt.

Hans venner så på og morede sig.

Det er svært.
Men hvis hun havde drukket -

- og ikke kunne huske det hele...

Hun skulle altså ikke have været fuld?
- Det er ikke det, jeg siger.

Undskyld. Jeg vil ikke lyde bebrejdende.
Jeg vil bare have ren besked.

Ingen af os har lyst til at indrømme -

- at vi har bragt os selv i fare,
når vi har truffet et dårligt valg.

De valg, de fejltagelser -

- kan gøre så meget skade
og er dybt beklagelige.

Beklagelige?
- Ja.

Hvad vil du have, jeg skal gøre?

Ødelægge en ung mands liv, hver gang
vi får forelagt sådan en beskyldning?

Du vælger altså at tro på manden?

Tvivlen må komme ham til gode. Man er
jo uskyldig, til det modsatte er bevist.

Den er jeg med på.

Tak, fordi du ville se mig.

Har din veninde det godt?
- Nej.

Men det har Al Monroe.

Han stortrives.
Han skal faktisk giftes, så...

Du gjorde sikkert det rette. Vi må lade
tvivlen komme de unge mænd til gode.

Derfor har du sikkert ikke noget imod,
at jeg har hentet din datter i skolen -

- og præsenteret hende for de
unge mænd, der nu bor på værelset.

Hun er godt nok køn
og moden af sin alder.

Jeg tror ikke på dig.
- De havde et par flasker vodka.

Men de skal nok tage sig godt af
din datter. Hun var helt oppe at køre.

Hov, jeg har jo hendes telefon.

Den får hun nok brug for senere.

Du er sindssyg.
- Nej.

Hvad for et værelse er min datter i?
- Det værelse, som Nina var i.

Det kan jeg jo ikke huske.
- Ærgerligt.

Hvad er du ude på?

Hun er en ganske ung pige.
- Mon fyrene synes, hun ser så ung ud?

Sig så, hvad for et værelse hun er i,
for helvede!

Nu, din psykopat!
Sig, hvor hun er!

Vær nu sød at sige det.

Du har ret, okay?

Er det det, du vil høre?

Du har ret.

Du har ret.

Se, hvor nemt det var.

Du skulle åbenbart bare
tænke rigtigt over det.

Det er åbenbart anderledes,
når det er en, man elsker.

Sig nu, hvor min datter er.

Slap dog af. Tror du virkelig,
jeg kunne finde på sådan noget?

Jeg har heldigvis ikke så stor tiltro
til unge mænd, som du har.

Amber sidder på en cafe og venter på -

- at hendes yndlingsboyband kommer
for at optage en video.

Den hedder Castle Diner,
og ring hellere -

- ellers opdager hun aldrig, at de ikke
kommer. Hun er jo lidt smådum.

Men toplækker.

Hvad skal man også med et godt hoved?
Det har aldrig gavnet piger.

Godt at se dig igen.

Du blokerer vejen!
Skrid ind til siden!

Du holder midt i et kryds.
Hvor har du trukket dit kørekort?

Suttede du den af på hele motorkontoret?
Hallo!

Jeg snakker med dig!
Se på mig, din møgfisse.

Nå, vil du slås?
Hvor skal du hen?

Lader du bare bilen stå i krydset?
Kommer du herhen? Er du sur?

Har du hentet et dækjern?
Din psykopat!

Slap nu bare helt af.

Okay! Stop, stop, stop!

Sindssyge møgkælling!

Hvabehar?

Fuck dig.

Ryan, hvad...
- Hun lever!

Undskyld, men du tager ikke telefonen.
- Pis, filmen!

Undskyld.
Det trak ud på arbejdet.

Jeg har været henne på cafeen,
og Gail sagde, du havde taget en fridag.

Er alt i orden?
- Ja. Jeg er bare midt i noget.

Klart. Vi kan lige nå filmen,
hvis vi springer middagen over.

Jeg er lidt træt. Må jeg ringe i morgen?
- Helt sikkert.

Men er du okay?
Du virker lidt...

Hvad?

Ved siden af dig selv.

Nej, jeg har det fint.
Jeg har bare fået for meget kaffe.

Arbejdsskade.

Hej igen.
- Hej.

Sådan.

Pas på trinnet.

Når vi kommer hjem,
skal du være stille -

- for måske sover mine forældre ikke,
og de skal behandles med respekt.

Forbandede myldretidspriser.
De har sat prisen op...

Du kan godt klare en lille gåtur, ikke?
- Det ved jeg ikke.

Vi prøver.
Kom så med dig.

Sådan.
Ja, det var sjovt.

Cassie?

Ryan. Hvad laver du her?

Jeg skal mødes med nogle venner -

- fordi jeg pludselig fik en friaften.

Må jeg forklare?
- Nej, det er fint nok.

Undskyld.
Jeg vidste ikke, hun var taget.

Værsgo. Hun er din.
- Min...

Ved du, hvad hun hedder, eller...?

Claire?
- Tæt på.

Jamen hyg jer.
- Ryan, vent lidt.

Hvis du ikke var interesseret,
kunne du bare have sagt det.

Det er sgu iskoldt.
Så ydmygende.

Fuck af med dig!
- Er du ædru?

Kæft, du er hende psykopaten,
Jerry tog med hjem!

Jeg aner ikke, hvad du snakker om.
- Ellers tak, skat.

Gå amok på en anden.
Du er ikke engang særlig lækker.

Du kan heller ikke
gøre nogen våd i trussen, Paul.

Hvornår har du sidst scoret i dagslys?

Pas hellere på.
- Næ, du skal passe på.

Jeg er ikke den eneste, der gør det her,
og nogle af de andre piger er bindegale.

Det tror jeg ikke på.

Der er en kvinde her i byen,
der går rundt med en saks.

Du lyver.

Prøv lykken, næste gang du er i byen.

Hvorfor skal I ødelægge det hele?

Kan jeg hjælpe dig med noget?
- Det håber jeg virkelig.

Jeg arbejder altså ikke længere
som advokat.

Det er ikke derfor, jeg er her.

Det er regnskabets time.

Det har jeg ventet på.

Kom ind.

På kontoret sagde de, du havde orlov,
men de udleverede gladelig din adresse.

Det har jeg givet dem lov til.
- Det er da ikke synderlig forsvarligt.

Man kan ikke løbe fra sin skæbne.

Den indhenter altid en.
- Det gør den vel.

Du virker nervøs, mr. Green.

Jeg vil gerne snakke om noget,
der skete for syv år siden.

Du kan sikkert ikke huske din klient
Alexander Monroe.

Du har hjulpet mange af hans slags.

Og du kan slet ikke huske pigen,
som du truede til at frafalde anklagen.

Jeg kan godt huske hende.

Nina.

Ikke?

Jeg kan desværre ikke huske
hendes fulde navn.

Men det var Nina, ikke?

Jo.
- Hende kan jeg godt huske.

Er du kommet for at gøre mig fortræd?

Vil du gerne have, jeg gør dig fortræd?

Det tror jeg.

Jeg tror, jeg fik en åbenbaring -

- men lægerne kaldte det
et psykotisk anfald.

Det skete på arbejdet, så...

... så nu er jeg på orlov.

Jeg fik en bonus for hvert et forlig -

- og for hver en anklage, der blev
frafaldet. Det fik vi alle sammen.

Jeg havde en kollega -

- der var ansat til at gennemtrawle
deres konti på de sociale medier -

- efter kompromitterende materiale.
Han kontaktede gamle venner, elskere.

Internettet har gjort det meget nemmere
at finde snavs på nogen.

I gamle dage rodede vi
i pigernes skraldespande.

Nu skal vi bare finde
ét fuldebillede -

- så rynker nævningene allerede
på næsen.

Hjælp mig.

Jeg kan ikke sove.

Jeg kan ikke sove.

Jeg har ikke sovet i...

Jeg tilgiver aldrig mig selv.

Det skal du bare vide.

Jeg tilgiver aldrig mig selv
noget af det.

Jeg tilgiver dig.

Undskyld.

Sov så.

Skal jeg gå derind nu?

Nej.

Nå, men jeg får mine penge
alligevel, ikke?

Jo.

Cassie?

Kan du huske Ninas 16-års fødselsdag?
- Ja, den glemmer jeg aldrig.

Jeg var helt rundt på gulvet.
- Nina kastede op på gyngen.

Det var hun ikke stolt af.

Og ham, der stjal din vase.

Hun tvang ham til at aflevere den
og sige undskyld.

Han var bange for hende.

Hun hev ham i øret:
"Sig undskyld til min mor, narrøv!"

Hvad var det nu, han hed?

Simon eller Steve eller sådan noget.

Hvad vil du egentlig?

Jeg ville bare sige hej.
- Du må altså holde op med det her.

Det gavner ikke nogen af os.
Hverken Nina -

- eller dig.

Du har dårlig samvittighed over,
at du ikke var der, men giv nu slip.

Jeg vil bare gøre det godt igen.
- Jamen det kan du ikke.

Vær nu ikke så barnlig.

Jeg er bare så ked af,
at jeg ikke tog med.

Det er jeg også.

Cassie.

Kom nu videre.

For vores alle sammens skyld.

POLTERABEND
AL MONROES SIDSTE AFTEN I FRIHED

Slet konto

Åh, fedt nok.

Må jeg komme ind?

Ja.

Vil du have kaffe -

- eller... en anden fyr,
du kan tage hjem med?

Gerne. Har du nogen møgsvin,
der ligger og flyder?

Ja, der bor en racist oppe på ottende.
- Perfekt.

Hvad vil du, Cassie?

Jeg vil gerne sige undskyld for...

Jeg ved ikke,
hvordan jeg skal forklare det.

Det er ikke,
fordi jeg ikke er interesseret.

Det er jeg virkelig.

Virkelig meget.

Så må du undskylde,
at jeg er forvirret.

Vi har været ude sammen et par gange.

Du vil hverken kysse eller røre ved mig,
og det er helt fint.

Og så ser jeg dig på vej hjem -

- i armene på en klam fyr
med blød hat på.

Ja, den bløde hat var utilgivelig.

Det forleden aften...

Jeg kan ikke forklare det,
men det sker ikke igen.

Det lover jeg. Aldrig.

Kan vi ikke prøve igen?
Må jeg ikke nok?

Det ved jeg ikke.

Er du okay?

Fint nok.

Vi ses.

Vi har lukket.

Godt.

Vil du med ud og spise,
din latterlige idiot?

Ja.

Hold da kæft.

Vores første tur på apoteket sammen.

Stort skridt.

Jeg vil godt...

Undskyld, men står du
og synger med på Paris Hilton?

Ja.
Bare hænge ud med dig.

For jeg har ikke...

Hold så op.

Det er helt fint.

... der behandler mig som dig.

De andre fyre vil bare
more sig med mig

men du ser helt ind
til mit sande jeg.

Du forkæler mig,
åh nej.

Det her er slet ikke så sølle,
når man er to.

Det her er den kække måde
at spise yoghurt på.

Jeg vil være din sjæleven

bare en af veninderne...

Det her har jeg ikke gjort i et apotek
i ugevis. Ikke i ugevis.

Tak.

Undskyld.
- De overlever nok.

Ost?
- Meget gerne. Tak.

Brød?
- Ja.

Tak.

I har vel nok et smukt hjem.
- Ja, Susan går meget op i det.

Det kan man se.

Spis nu, før det bliver koldt.

Det ser meget lækkert ud. Tak.

Jeg har lavet sovsen.
- Sovsen er...

Sovsen er virkelig god.

Lækker.

Ryan, jeg hører, du er læge.
Dine forældre må vel nok være stolte.

Næ, de havde håbet, jeg blev dj.

Han er sjov.

Du har slet ikke fortalt,
at han er sjov, Cassie.

Far.
- Har du ikke sagt, at jeg er sjov?

Nej, jeg har sagt,
at du er kedelig, men rig.

Jeg er kedelig, men ikke så rig.

Jamen så tak for besøget.

Hvad slags læge er du?
- Børnelæge, så...

Børn.

Hvad var det nu, Cassies læge hed?
- Gary?

Nej, dr. Katzen-et eller andet.

Far, han var mindst 80.
- Jamen kender du ikke dr. Katzen...?

Nej.
- Jeg er forvirret.

Er børns kroppe anderledes?
- Nej, de er sådan set ens.

Hæfteplastrene er bare mere sprælske.

Det er ikke hjernekirurgi.

Modtaget.

Sovsen er helt utrolig.

Godnat, I to.

Tak, fordi du præsenterede os for Ryan.

Jeg ved godt, det var svært.

Du ved, at din mor...

Vi er begge to bare så glade for...

Rolig nu, far.
Så sød er han heller ikke.

Nå, jeg er sikkert træt.

Skat?

Nina var som en datter for os.
Det ved du godt.

Vi savner hende meget.

Men gud,
hvor har vi dog også savnet dig.

Vi ses i morgen.

Din mor er godt nok lækker.

Ja, undskyld,
men din mor er dødlækker.

Vil du have hendes nummer?

Jeg kan godt sørge for, det sker.
- Kan du?

Hun er mere vild med dig, end jeg er.
- Det håber jeg da ikke.

Må jeg...

Må jeg fortælle dig noget?
- Ja da.

Jeg synes, du er skøn.

Ryan, hold nu op.
- Klap så i, din møgsæk.

Tag nu imod det.
Jeg synes, du er dejlig.

Jeg...

Jeg tror, jeg er forelsket i dig.

Jeg tror også,
jeg er forelsket i dig.

Åh gud!
- Pisk nu ikke en stemning op.

Jeg køber en cykel til dig!

Ryan, slap nu af.
- Jeg slapper helt af.

Jeg er så afslappet.

Totalt afslappet.

Cassie.

Pis.

Madison, hvad vil du?
- Undskyld.

Jeg har lagt en masse beskeder -

- om ham fyren der.
Din ven.

Måske virker dit nummer ikke,
eller også er det et gammelt et...

Det er sikkert ret sindssygt, at jeg
venter hjemme hos dig som en stalker.

Jeg skulle have ringet tilbage.
Der skete ikke noget med ham. Tro mig.

Er du sikker?
Det så ellers ud...

Jeg ved godt, hvordan det så ud,
men han rørte dig ikke.

Åh, hvor godt!

Jeg har været så bange for,
at han og jeg...

Han lagde dig bare i seng
og holdt øje med dig for din egen skyld.

Undskyld, jeg ikke har ringet tilbage.
Det var ikke i orden.

Gud nej, altså...

Der er noget, du skal se.
- Ja?

Må jeg komme med ind?

Ja.

Vil du have et glas vand eller noget?
- Nej tak.

Efter vores frokost -

- hvor jeg blev så fuld og vågnede op
sammen med ham fyren...

... tænkte jeg over det,
du sagde om Nina -

- og at vi alle sammen bare lod,
som om...

Og så kom jeg i tanke om noget.

Hvad?

Hvad?

Der var en film.

Hvad?
- En åndssvag video.

Den blev sendt rundt. Jeg fik den,
og det gjorde alle andre også.

Det var jo bare sladder, ikke?
- Sladder?

Der skete jo så meget dengang.
Hele tiden.

Det ved du da godt.
Alle drak sig fra sans og samling.

Jeg håbede,
det var indbildning, men...

Jeg gemmer alle mine gamle mobiler
af hensyn til billeder og sådan.

Her.

Jeg ved ikke, hvordan vi alle sammen
kunne se den og...

Hvad?

... more os.

Bare behold mobilen.

Du behøver ikke se den.
Lad hellere være.

Gør, hvad du vil med den,
bare bland mig udenom.

Og...

Vil du ikke nok gøre mig en tjeneste?

Jo.

Du skal fandeme aldrig
ringe til mig mere!

Slap af, slap af.

Kæft, hvor er det her vildt.

Ryan, kom og se!

Lad være med at filme mig.
Sluk det kamera.

Hold nu kæft.

Ryan, kom nu!
- Hvor er det bare langt ude.

Hold nu kæft. Al? Al?

Cassie.
Hvad vil du? Er du okay?

Kan vi snakke sammen i enrum?
- Jeg er på arbejde.

Vi skal snakke sammen lige nu.

Okay, hvad er der i vejen?

Er du okay?
- Jeg har været en idiot.

Hvad er der sket?

Jeg troede lige, det gik så godt.
- Cassie.

Se her.

Hvad er det?

Er det Al Monroe?

Gud nej...

Jeg vil ikke se det der, Cassie.
- Du ville da godt se på dengang.

Hvad? Jeg var ikke...

Kæft, hvor er det her vildt.
- Ryan, kom og se.

Pis.

Jeg kan ikke huske det.

Det gjorde ikke varigt indtryk?
- Jeg var en knægt.

Du skal gøre noget for mig,
og du skal tænke dig rigtig godt om.

Jeg har videoen -

- og er klar til at sende den
til alle dine kontakter.

Dine forældre, dine kolleger,
dine gamle venner og deres koner.

Cassie, hold nu op!

Enten sender jeg den lige nu -

- eller også fortæller du mig,
hvor Als polterabend skal holdes.

Hvad? Hvorfor?

Det kommer ikke dig ved.
- Hvad har du tænkt dig at gøre?

Det kommer an på så meget.
- Hvad?

Gad vide, om du bliver fyret.
Dr. Ryan Cooper.

Du arbejder jo med børn.

Tiderne er jo skiftet siden uni, ikke?
- Vil du ikke nok tænke over det?

Du skulle bare vide,
hvor meget jeg har tænkt over det.

Okay.

Sådan, okay?

De er der hele weekenden.
Du må ikke tro, jeg er et svin.

Cassie, jeg... jeg elsker dig.

Jeg elsker dig, Cassie.

Du må altså tilgive mig.

Sig, at du tilgiver mig.

Nej.

Er du ufejlbarlig? Har du aldrig
gjort noget, du skammer dig over?

Jeg kan ikke...

Siger du det til alle?

Det ved jeg ikke.
- Jeg kan ikke leve med den trussel.

Jeg gjorde jo ikke noget.
- Okay...

Stakkels, uskyldige Ryan
stod bare og så på.

Helt sikkert.

Du siger ikke, at jeg kommer,
for så ryger den video af sted til alle.

Og så er ingen af os læger, din taber!
- Flot.

Farvel, Ryan.

Så er lægen kommet.

Kom så, strippertøs!

Sygeplejerske, jeg er sløj.
Tag min temperatur.

Nul strippere, sagde jeg.
Anastasia flipper skråt.

Hvem har bestilt hende?

Joe?
- Kig ikke på mig.

Er der ingen, der vil indrømme det?
Du tager den selv med Anastasia.

Er du gommen?
- Ja.

Så sæt dig ned, for fanden.

Godt...

Nu skal I alle sammen ned på knæ,
fordi I har været uartige.

Er I her alle sammen?

Ingen skal gå glip af det her.
- Alle patienterne er til stede.

Så er det ovenpå.
- Nej tak, jeg vil ikke.

Jeg gør ikke noget, hvis du ikke vil -

- men jeg får kun mine penge,
hvis vi går ovenpå.

Okay.

Okay, venner.

Jeg vil se hende kravle ud i morgen,
fordi hun ikke kan gå!

Gem lidt til os!

Hvad skal jeg så...
- Læg dig på sengen.

Jeg bliver helt bange for dig.
- Nej da. Bare læg dig på sengen.

Næ, det tror jeg ikke.
- Det er for min skyld.

Når jeg danser solo,
kan fyrene ikke styre grabberne.

Du behøver altså ikke...
Jeg er en gentleman.

Er du det?

Du tror det næppe,
men gentlemen kan være de værste.

Gider du løsne dem lidt?
- Du vænner dig til det.

Jeg vil ikke lyde tøset -

- men du gør ikke noget, vel?

Jeg elsker min forlovede,
og vi skal giftes, så jeg vil ikke...

Ligner jeg en, der ville tvinge dig
til noget, du ikke havde lyst til?

Nej.
- Netop.

Hvad hedder du så?
- Candy.

Dit rigtige navn.
- Nina.

Nina Fisher.

Hvad sagde du?
- At jeg hedder Nina Fisher.

Slip mig nu fri.
- Beklager.

Har en af fyrene fået dig til det her?
Var det Joe?

Det er sgu for sygt, selv for ham.
- Nu er jeg ikke med.

Du er ikke Nina Fisher.
- Hvorfor ikke?

Fordi hun er død, okay?
- Det er nok en anden eller et tilfælde.

Næppe.
Slip mig så fri.

Hvorfor skulle jeg sige
en død piges navn?

Det her er sygt. Hold så op.
- Jeg gør jo ikke noget.

Drenge! Joe! Brandon! Chip!
Kom lige herop.

De kan vist ikke høre dig,
og selv om de kunne -

- så er de gået i gulvet nu.

For dét lærte jeg da på Forrest:

Hvor let det er
at komme noget i sprutten.

De burde især Joe da kunne huske.

Kender jeg dig?
- Du kan nok ikke huske mig, Al.

Du var jo så populær.

Du er Ninas veninde.

Du er Ninas veninde!
- Så lagde du alligevel mærke til mig.

Jeg var ikke en, man gad kneppe,
så jeg troede ikke, du havde ænset mig.

Vil du have penge?
Afpresser du mig?

Du skal fortælle mig,
hvad du gjorde.

Snakker du om...?
- Hvad tror du, jeg snakker om?

Jeg gjorde ikke noget.
Vi var knægte!

Hvis jeg hører det én gang til...

Måske fortrød hun det bagefter...
- Det kan du tro, hun gjorde!

Jeg gjorde ikke noget!
- Forkert!

Hør nu her...

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige,
men det passer ikke, at vi...

Hvad?
- Du ved...

Ikke?
Hun sejlede rundt.

Hun anede ikke, hvad der foregik.
- Vi holdt fest, for fanden.

Vi var alle sammen fulde,
men hun ville selv.

Det så ikke sådan ud på videoen.

Videoen?
- Har du glemt, at Joe filmede det?

Den fest ser sgu ikke så god ud
i det barske dagslys.

Jeg vil give dig hvad som helst.
Jeg vil gøre hvad som helst.

Hvad som helst.
- Nååå, du må ikke græde.

Du skal fandeme ikke græde.
Sig, hvad du gjorde.

Jeg gjorde jo ikke noget galt!
- Hun droppede studiet.

Hun havde topkarakterer, men
droppede ud, og det gjorde jeg også -

- for at tage mig af hende. Vi gik ud.
Men du blev færdig med glans.

Havde du aldrig dårlig samvittighed,
eller var du bare glad for, hun var væk?

Det var også hårdt for mig! Sådan en
anklage er alle fyres værste mareridt.

Kan du gætte,
hvad alle kvinders værste mareridt er?

Du troede, du var sluppet godt fra det,
fordi alle havde glemt det.

Men det har jeg ikke.
- Du fandeme syg i roen!

Jeg var knust over at stoppe.
Det var min store drøm at blive læge.

Men på det sidste har jeg haft lyst til
at kaste mig ud i det igen.

Stop... stop.
- Nina var helt utrolig. Lynende klog.

Hjælp!
- Fessorklog.

Hjælp! Hjælp!

Hjælp mig!

Du skal bare høre, hvordan hun var.

Det er svært at forklare,
for hun var helt sin egen.

Allerede som fireårig.

Hun var fuldt og helt sig selv
fra første færd.

Det samme ansigt.

Den samme gang.

Og sjov.

Ligesom en voksen er sjov.
Kløgtig.

Jeg forgudede hende. Jeg fattede ikke,
at hun ville være venner med mig.

Hun var skideligeglad med andres mening
bortset fra min, for hun var bare...

Nina.

Og så var hun det ikke.

Pludselig var hun noget andet.
Hun var din.

Hun hørte ikke sit eget navn,
når hun gik omkring -

- men dit.
Dit navn var alle vegne.

Det var over det hele på hende
hele tiden, og det...

... pressede hende ud.

Så da jeg hørte dit navn igen -

- dit klamme lortenavn -

- spekulerede jeg over,
hvornår nogen sidst havde sagt hendes.

Eller bare tænkt på det,
ud over mig.

Jeg blev så ulykkelig,
for, Al...

Det burde være dig,
der havde hendes navn over det hele.

Nej.

Nej...

Alt er sterilt.
Jeg var blevet alle tiders læge.

Du er sindssyg!
- Det tror jeg altså ikke.

Jeg skal nok gøre det hurtigt.

Stop! Stop!

Rør dig ikke! Hold så op!

Din...!

Du er fandeme selv ude om det!

Stop! Stop! Stop!

Lig så stille, for fanden!
Lig stille!

Sikke en aften.

Var det sygeplejersken?
Hold da kæft.

Sådan.

Joe.

Al, slap nu af.
Anastasia finder aldrig ud af det.

Herreture er hemmelige.

Hun er død, Joe.
- Hold nu op.

Det er ikke pis.

Du er ironisk, ikke?
- Hvad?

Har du myrdet stripperen på din
polterabend? Er vi tilbage i 90'erne?

Al, det er suverænt.

Nå, skal jeg verfe hende ud,
så du kan få sovet?

Skattepige, så er det ud.

Hvad laver hun?
Skattepige, så er det ud.

Skat, hvad laver...

For satan da!

Er hun død?

Hvorfor fanden er stripperen død?
- Jeg sagde det jo.

Hvad skete der?
- Det ved jeg ikke.

Okay, Al.

Det er ikke din skyld.
- Det tror jeg nu, det er.

Næ, nej, det er det ikke.

Det er det ikke.

Kommer jeg i fængsel?
- Nej.

Hvad med brylluppet og mit job?

Anastasia bliver rasende på mig.

Al, det var jo et uheld.

Det var et uheld.
- Ja, gu var det da det!

Gu var det så. Ingen kommer i fængsel,
for ingen finder ud af det.

Hvis nogen spørger, så vi hende gå
i går. Hun strippede og skred.

Skred hun?
- Hun skred.

Okay? Det skal nok gå.

Vi ordner det her.

Vi skal bare skaffe liget af vejen,
før de andre kører.

Hallo, kig på mig.

Det er ikke din skyld, Al.
- Tak.

Du har ikke gjort noget forkert.

Du har ikke gjort noget forkert.

Det er ikke din skyld.
- Gider du befri mig?

Kom her.

Kan I ikke spore hendes mobil
eller sådan noget?

Desværre. Den blev slukket,
før hun kørte hjemmefra.

Hun ville vist ikke have,
at nogen vidste, hvor hun var.

Hun forsvinder bare aldrig sådan.
- Det passer ikke helt, skat.

Stanley.

Hun havde fået det bedre.

Hun...

Hun havde fået det bedre.
- Ja, det havde hun da.

Hun skal nok komme hjem.

Du kender hende.
Hun kommer altid hjem igen.

Har hun en kæreste?

Ja?

Dr. Cooper?
- Ja.

Kriminalassistent Waller.

Kom indenfor.

Sid ned.
- Børnekirurg, hvad?

Ja.
- Meget beundringsværdigt.

Tak for din store indsats.
- Selv tak.

Jeg er ked af at ulejlige dig.

Kender du Cassandra Thomas?

Ja... ja.

Hvordan kender du hende?
- Vi var...

Vi var sammen.
- Var?

Vi slog op for et par dage siden.

Definér "et par dage".

I torsdags.
- Har I været i kontakt siden?

Nej. Hvad drejer det sig om?

Cassandras forældre
har meldt hende savnet.

Hvad? Hvorfor det?

Fordi hun er forsvundet.

Siden hvornår?
- Siden i fredags.

Hun sagde, hun skulle på tur med jobbet,
men det kender hendes kollega intet til.

Ved du, hvor hun skulle hen i weekenden?

Hun omtalte den der tur med jobbet.
- Ved du hvorhen?

Nej.

Beklager.

Helt i orden.
Mellem os sagt -

- lyder det, som om hun var
sløjt kørende... psykisk.

På hendes far lød det,
som om hun var ustabil.

Ja, hun havde det...

... ikke ligefrem godt.

Tror du, hun kunne finde på
at gøre sig selv fortræd?

Ja. Det kunne hun godt.

Det kunne hun godt, ja.

Det tænkte jeg nok.
Tak for åbenhjertigheden.

Jeg vil ikke ulejlige dig mere, men kom
og afgiv en formel forklaring i morgen.

Jeg skal nok være behjælpelig.
- Tak for nu.

Sjovt.
- Ja.

Anastasia,
du er det bedste, jeg har.

Du er mit moralske kompas
og mit livs kærlighed.

Al, du er min bedste ven -

- og min livsledsager.
Jeg elsker dig.

Al har altid været som en bror for mig.
Vi har holdt sammen i tykt og tyndt.

Jeg elsker ham sgu.

Nu har han fundet Anastasia,
som i den grad er værd at holde fast i.

Flot.

Hvordan går det så?

Se lige hende brudepigen der.

Hun er typen, der får en til at gå hjem
og brække sig over konen.

Ren Cirque du Soleil.

Man kan komme ud over hendes røv
og ansigt på samme tid.

Hun er for vild.

Godt at se dig.
- I lige måde.

Cassandra Thomas
Planlagt besked

Hvis jeg forsvinder,
så giv det her brev til politiet.

Polterabend
Hytte 57, Vernington skov

Du troede da ikke,
det var slut, vel?

Nu er det.

God fornøjelse til brylluppet!

Alexander Monroe? Du er anholdt
for drabet på Cassandra Thomas.

Vær venlig at få bruden væk.
Du har ret til ikke at udtale dig...

Kærlig hilsen

Oversat af Helle Schou Kristiansen
Dansk Video Tekst