Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
3
00:00:20,771 --> 00:00:26,777
Wczoraj, dzisiaj i jutro
4
00:01:04,481 --> 00:01:06,483
Nadchodzą.
5
00:01:08,151 --> 00:01:09,194
Dokładnie na czas.
6
00:01:28,630 --> 00:01:30,382
Czy to numer 7, aleja węglowa?
7
00:01:30,465 --> 00:01:31,925
Rzeczywiście.
8
00:01:36,054 --> 00:01:39,975
We wspomnianym miejscu
w dniu 16 września 1954 r
9
00:01:40,058 --> 00:01:42,227
meble zostaną skonfiskowane
od Adeliny Sbaratti...
10
00:01:42,311 --> 00:01:43,311
Moja żona.
11
00:01:43,353 --> 00:01:48,025
Odbiorca z powodu braku zapłaty
grzywny w wysokości 28 000 lirów.
12
00:01:48,525 --> 00:01:51,194
Kara wynosi 28 000 lirów.
13
00:01:51,278 --> 00:01:52,946
Z opłatami procesowymi,
14
00:01:53,030 --> 00:01:56,325
odsetki i koszty itp.
15
00:01:56,408 --> 00:02:00,162
To prowadzi nas do 50 780.
16
00:02:02,456 --> 00:02:04,958
Czy nie lepiej było zapłacić 28 tys.?
17
00:02:05,042 --> 00:02:06,168
Dobrze?
18
00:02:06,251 --> 00:02:10,422
Czy zamierzasz zapłacić te 50 780?
19
00:02:10,505 --> 00:02:13,383
Żartujesz? Nie zapłaciliśmy 28
i oczekujesz, że zapłacimy 50?
20
00:02:13,467 --> 00:02:15,510
- — Gdzie jest odbiorca?
- Moja żona?
21
00:02:15,594 --> 00:02:16,637
Tak, odbiorca.
22
00:02:16,720 --> 00:02:17,429
Nie ma jej tu.
23
00:02:17,512 --> 00:02:20,807
Nie ma znaczenia. Jeśli nie zapłacisz,
Wezmę meble.
24
00:02:20,891 --> 00:02:22,559
Wejdź, proszę pana.
25
00:02:25,812 --> 00:02:26,813
Zobaczmy teraz.
26
00:02:26,897 --> 00:02:30,233
Jeden stół z drewna orzechowego, sześć stóp na cztery stopy...
27
00:02:35,197 --> 00:02:37,658
Więc wszystko wyjaśniłeś.
28
00:02:37,741 --> 00:02:39,993
To już nie w moich rękach.
29
00:02:40,077 --> 00:02:43,747
To jest sprawa sądów.
Zrób miejsce!
30
00:03:32,003 --> 00:03:33,922
Oszukaliśmy go!
31
00:03:34,923 --> 00:03:37,134
Chciał Adelinę Sbaratti?
Potrafi to popchnąć!
32
00:03:37,217 --> 00:03:40,762
To wszystko, co wiesz,
sprośne gesty, groźby.
33
00:03:40,846 --> 00:03:43,348
Gdzie myślisz
to cię dopadnie?
34
00:03:43,432 --> 00:03:45,934
Jesteś w naprawdę dobrej sytuacji
i na własne ręce!
35
00:03:46,017 --> 00:03:48,019
O co mu chodzi?
– przyszedł w środę.
36
00:03:48,103 --> 00:03:49,730
Kim on jest? - poszukaj mnie.
37
00:03:49,813 --> 00:03:54,151
Jestem Verace, prawnik,
a wy jesteście niepiśmiennymi klaunami!
38
00:03:54,234 --> 00:03:57,779
To nie był żart.
Niezły bałagan zrobiłeś.
39
00:03:57,863 --> 00:04:00,407
Zobaczysz, kiedy przyjedzie policja.
40
00:04:00,490 --> 00:04:03,243
Pójdziesz do więzienia
za przestępstwo, które popełniłeś.
41
00:04:03,326 --> 00:04:04,578
Jakie przestępstwo?
42
00:04:04,661 --> 00:04:09,958
Przyjacielu, naruszyłeś artykuł 384
kodeksu karnego.
43
00:04:10,041 --> 00:04:11,793
To właśnie zrobiłeś!
44
00:04:14,045 --> 00:04:16,006
Hej, Panie Prawniku!
45
00:04:17,966 --> 00:04:20,719
Wyjaśnij nam to, jesteśmy ignorantami.
46
00:04:21,428 --> 00:04:25,182
Najpierw wpakujesz się w kłopoty,
to przyjdź do nas, prawników.
47
00:04:25,265 --> 00:04:26,767
Ale to była tylko kara.
48
00:04:26,850 --> 00:04:31,688
Którego nie zapłaciłeś,
więc skonfiskowali twoje meble.
49
00:04:31,772 --> 00:04:36,818
I wtedy wpadłeś na pomysł
genialny pomysł, żeby to ukryć.
50
00:04:36,902 --> 00:04:39,404
Kara wyniosła prawie 30 000 lirów!
51
00:04:39,488 --> 00:04:42,616
Proszę pana, mój przyjaciel nie jest zbyt zamożny.
52
00:04:42,699 --> 00:04:44,951
Za co go ukarali?
53
00:04:45,035 --> 00:04:46,912
Sprzedawał kontrabandę papierosów.
54
00:04:46,995 --> 00:04:50,123
Naprawdę mi przykro, przyjacielu,
55
00:04:50,207 --> 00:04:53,293
ale muszę ci powiedzieć
masz duże kłopoty.
56
00:04:53,376 --> 00:04:56,671
Ale to nie ja, to moja żona,
matka dzieci!
57
00:04:56,755 --> 00:05:00,801
Ukarali ją grzywną. Meble są jej,
umowa najmu jest na jej nazwisko.
58
00:05:00,884 --> 00:05:03,470
Potem pójdzie do więzienia.
59
00:05:03,553 --> 00:05:07,349
Nie pozwól mu uciec.
Pasquale, zadzwoń do Adeliny!
60
00:05:14,731 --> 00:05:16,608
Hej, Panie Prawniku!
61
00:05:18,193 --> 00:05:19,903
Panie Prawniku.
62
00:05:19,986 --> 00:05:24,449
Wyjdź stąd, zgub się.
— ale ona jest matką dzieci!
63
00:05:29,538 --> 00:05:31,248
Papierosy!
64
00:05:34,417 --> 00:05:37,504
Angielski, amerykański, szwajcarski!
65
00:05:37,587 --> 00:05:39,589
Zobaczymy, czy uda mi się złapać klienta.
66
00:05:40,507 --> 00:05:44,427
Angielski, amerykański, szwajcarski!
Kto pali?
67
00:05:45,262 --> 00:05:47,347
Proszę pana, kupuję dolary.
68
00:05:47,430 --> 00:05:49,516
Wynoś się stąd.
69
00:05:49,599 --> 00:05:53,061
Adelina, tylko ty możesz przekonać prawnika.
Przyjdź natychmiast!
70
00:05:53,144 --> 00:05:55,230
- Jaki prawnik?
- - co ona ma zrobić?
71
00:05:55,313 --> 00:05:58,775
Przyszedł komornik,
a prawnik twierdzi, że mamy kłopoty.
72
00:05:58,859 --> 00:06:00,944
Jakie kłopoty?
73
00:06:01,444 --> 00:06:03,738
Ci idioci!
74
00:06:03,822 --> 00:06:05,615
O mój Boże!
75
00:06:05,699 --> 00:06:07,993
Hej, chodź tu, chłopcze!
76
00:06:08,076 --> 00:06:10,620
Przyjdź do prawnika!
— i pozwolić, żeby wszystko spłonęło?
77
00:06:10,704 --> 00:06:13,290
Idź, my zaopiekujemy się chłopcem.
78
00:06:13,373 --> 00:06:16,167
A co z moim pudełkiem?
— znajdziesz go tak, jak go zostawiłeś.
79
00:06:16,710 --> 00:06:18,336
Cholerni idioci!
80
00:06:18,420 --> 00:06:19,963
Szwajcarskie papierosy?
81
00:06:20,046 --> 00:06:21,590
Amerykańska, francuska, angielska.
82
00:06:21,673 --> 00:06:24,509
Hej, klient!
83
00:06:25,302 --> 00:06:27,220
Ten pan jest mój.
84
00:06:27,304 --> 00:06:29,973
Angielski, amerykański, szwajcarski...
85
00:06:30,473 --> 00:06:32,017
Ale proszę pani… — Wyjdź!
86
00:06:32,100 --> 00:06:33,393
Oni idą!
87
00:06:33,476 --> 00:06:36,313
Jeśli coś powie,
to dlatego, że to prawda.
88
00:06:36,396 --> 00:06:39,024
Jeśli powiedział, że nie może ci pomóc,
on nie może ci pomóc.
89
00:06:39,107 --> 00:06:41,276
Nie przegapiłby dobrych interesów.
90
00:06:41,359 --> 00:06:43,653
Ale może po prostu tak mówi
bo jest zły.
91
00:06:43,737 --> 00:06:45,989
Wysiadać! - oni idą!
92
00:06:46,072 --> 00:06:48,116
Już ci kiedyś mówiłem, proszę odejdź.
93
00:06:48,199 --> 00:06:50,952
Jeśli pozwolisz nam go zobaczyć,
jest w tym coś także dla ciebie.
94
00:06:51,036 --> 00:06:55,916
Słowo honoru, nigdy nie widziałem
jeszcze dwie kłamliwe osoby!
95
00:06:55,999 --> 00:06:59,252
Hej ty. Idź weź to.
Nie ruszym się stąd.
96
00:07:03,840 --> 00:07:06,134
Karmin. - Wreszcie. Wejdź.
97
00:07:08,345 --> 00:07:10,055
Kim jesteś?
Gdzie idziesz?
98
00:07:10,138 --> 00:07:11,556
W ten sposób. - chodźmy.
99
00:07:11,640 --> 00:07:14,267
Co masz na myśli?
Nie możesz wejść, rozumiesz?
100
00:07:14,351 --> 00:07:16,061
Pasquale, Amadeo.
101
00:07:18,939 --> 00:07:20,690
Gdzie on jest?
102
00:07:20,774 --> 00:07:22,651
Panie Prawniku, pomóż nam!
103
00:07:22,734 --> 00:07:24,402
Ona nie może iść do więzienia!
104
00:07:24,486 --> 00:07:27,489
Jakie więzienie?
Zostałem ukarany grzywną za sprzedaż papierosów.
105
00:07:27,572 --> 00:07:30,241
Wiesz, ile to zajmuje
zarobić 28 000 lirów?
106
00:07:30,325 --> 00:07:31,952
Dni, a nawet tygodnie.
107
00:07:32,035 --> 00:07:34,913
Zawsze tam jestem, czy pada deszcz, czy świeci słońce.
108
00:07:34,996 --> 00:07:38,041
Wiesz jak długo
mój mąż był bez pracy?
109
00:07:38,124 --> 00:07:40,377
Odkąd ukończył
jego służba wojskowa!
110
00:07:40,460 --> 00:07:44,547
Jak możemy sobie poradzić?
Jak będzie jadło moje dziecko?
111
00:07:45,048 --> 00:07:47,634
Potem trochę pełzania
przychodzi i cię aresztuje.
112
00:07:49,219 --> 00:07:52,681
Nie, poczekaj chwilę.
Nie mogą jej aresztować.
113
00:07:57,519 --> 00:07:58,520
Co masz na myśli?
114
00:07:58,603 --> 00:08:00,689
Ona oczekuje.
115
00:08:00,772 --> 00:08:03,274
Nie mogą jej aresztować, ona spodziewa się tego!
116
00:08:04,234 --> 00:08:07,278
Nie mogą jej aresztować, rozumiesz?
Ona oczekuje.
117
00:08:07,362 --> 00:08:09,447
Nie mogą jej uwięzić za to przestępstwo.
118
00:08:09,531 --> 00:08:11,032
- Dlaczego? — ona oczekuje.
119
00:08:11,116 --> 00:08:13,910
Słyszałeś?
Nie mogą jej aresztować.
120
00:08:13,994 --> 00:08:15,370
Dlaczego nie?
121
00:08:15,453 --> 00:08:18,206
- Ona oczekuje.
- — tak, spodziewa się.
122
00:08:18,289 --> 00:08:19,958
Ona oczekuje!
123
00:08:23,712 --> 00:08:26,381
Ona oczekuje!
124
00:08:36,975 --> 00:08:38,768
Ona się spodziewa?
125
00:08:39,436 --> 00:08:41,354
Tak, spodziewa się.
126
00:08:42,063 --> 00:08:44,232
Ona oczekuje, ona oczekuje.
127
00:08:44,315 --> 00:08:46,192
Ona spodziewa się, cha-cha-cha.
128
00:08:46,276 --> 00:08:48,486
Ona oczekuje, ona oczekuje.
129
00:08:48,570 --> 00:08:50,447
Ona spodziewa się, cha-cha-cha.
130
00:09:46,086 --> 00:09:48,421
Ona oczekuje!
131
00:09:51,132 --> 00:09:52,634
Dzień dobry.
132
00:09:55,512 --> 00:09:57,347
Gratulacje!
133
00:09:58,014 --> 00:09:59,557
Dziękuję.
134
00:10:23,248 --> 00:10:26,709
Gratulacje. - Dziękuję.
135
00:10:28,711 --> 00:10:30,463
Gratulacje, Adelina.
136
00:10:31,005 --> 00:10:34,134
Mam amerykańską specjalność,
bezbolesny poród.
137
00:10:38,596 --> 00:10:41,224
Powodzenia! - nawzajem.
138
00:10:49,065 --> 00:10:50,900
Dobrze dla ciebie.
139
00:10:53,153 --> 00:10:55,029
Oto one, ładne i świeże.
140
00:10:55,113 --> 00:10:56,656
Umieść to na mojej karcie. —Ojej
141
00:10:56,739 --> 00:10:58,741
o rany, są gorące!
142
00:10:58,825 --> 00:11:01,411
- — Prawnik powinien wiedzieć.
-Zakopać.
143
00:11:01,494 --> 00:11:05,123
Kiedy kobieta jest w ciąży,
nie można jej aresztować...
144
00:11:05,206 --> 00:11:08,835
Do sześciu miesięcy po urodzeniu dziecka.
145
00:11:08,918 --> 00:11:11,337
Ma prawo do sześciu miesięcy
dla pielęgniarek.
146
00:11:11,421 --> 00:11:13,173
Obejrzyj to!
147
00:11:13,256 --> 00:11:15,341
Dzieci to wspaniała rzecz,
148
00:11:15,425 --> 00:11:18,219
dar Opatrzności...
149
00:11:18,303 --> 00:11:20,722
Chociaż nigdy nie miałem przyjemności.
150
00:11:20,805 --> 00:11:22,348
Czy to moja wina?
151
00:11:22,432 --> 00:11:24,392
Mam to, czego potrzeba.
152
00:11:25,268 --> 00:11:27,937
Ale nie roztrząsajmy
ten bolesny temat, na litość boską.
153
00:11:28,605 --> 00:11:30,273
Ale nie o to chodzi.
154
00:11:30,356 --> 00:11:33,026
Tylko to mówię
najlepszą rzeczą na świecie
155
00:11:33,109 --> 00:11:38,448
jest wtedy, gdy mężczyzna wraca do domu
a jego żona mówi, że chce mieć dziecko.
156
00:11:38,865 --> 00:11:42,577
Hean', niewdzięczne serce
157
00:11:44,954 --> 00:11:47,457
cóż, co to za żart?
158
00:11:47,540 --> 00:11:50,501
Odbywałem służbę wojskową –
— nie, pozwól, że ci to powiem.
159
00:11:50,585 --> 00:11:52,045
Mieliśmy po 17 lat, prawda?
160
00:11:52,128 --> 00:11:56,216
I jechaliśmy razem,
i cóż, stało się to, co nieuniknione.
161
00:11:56,299 --> 00:11:57,967
„Carmine, jak mogę powiedzieć mamie?”
162
00:11:58,051 --> 00:12:01,137
Ten idiota był cały szczęśliwy.
"Czy jesteś pewny?"
163
00:12:01,221 --> 00:12:04,599
"Tak. Znam położną.
Pójdę do niej dziś wieczorem.
164
00:12:04,682 --> 00:12:06,184
„Ale nie mogę dostać urlopu”.
165
00:12:06,267 --> 00:12:08,686
Mówię: „Jeśli jest pozytywny,
166
00:12:08,770 --> 00:12:11,856
Przyjdę zaśpiewać „niewdzięczne serce”
poza koszarami.”
167
00:12:11,940 --> 00:12:13,775
Więc to jest to.
168
00:12:13,858 --> 00:12:16,027
Całą tę noc:
Ciepło, niewdzięczne serce
169
00:12:16,110 --> 00:12:19,572
Nie zmrużyłem oka.
170
00:12:19,656 --> 00:12:22,242
Jak tylko wyszedłem ze służby
byliśmy małżeństwem.
171
00:12:22,325 --> 00:12:26,579
Mama była temu przeciwna.
„Adelina, moja dziewczyno, nie mogę ci dać ani centa.
172
00:12:26,663 --> 00:12:31,209
Mieszkanie Carmine się zepsuło. Miałem 15 dzieci.
A co jeśli pójdziesz za mną?”
173
00:12:33,503 --> 00:12:35,672
„Mamo, będziemy ostrożni”.
174
00:12:36,339 --> 00:12:39,300
Ale nie dotrzymałeś słowa
a teraz znowu jesteś w ciąży.
175
00:12:40,551 --> 00:12:42,303
Tak, po prostu spójrz.
176
00:12:50,019 --> 00:12:52,272
Mogłem pójść do więzienia.
177
00:12:56,901 --> 00:13:00,697
Dziecko przyjdzie na świat lada dzień. Krótki odpoczynek.
178
00:13:00,780 --> 00:13:04,742
lipiec, sierpień, wrzesień,
Listopad grudzień.
179
00:13:06,327 --> 00:13:08,955
Carmine, będziesz musiał być zajęty
na święta.
180
00:13:09,038 --> 00:13:10,581
Nie mam wyboru. Inne/imadło...
181
00:13:10,665 --> 00:13:12,208
- Prawidłowy. — oto jestem.
182
00:14:05,428 --> 00:14:07,930
- - Wesołych Świąt!
- Dziękuję.
183
00:14:08,014 --> 00:14:11,934
- - Dobranoc. Wesołych Świąt!
- Dziękuję.
184
00:14:15,521 --> 00:14:18,983
Cóż, mamo, dobranoc.
Wesołych Świąt.
185
00:14:19,067 --> 00:14:21,319
Święta Bożego Narodzenia sama.
Masz rzeczy do zrobienia.
186
00:14:21,402 --> 00:14:24,030
Mamo, wyjaśniłem.
- Rozumiem.
187
00:14:24,113 --> 00:14:26,324
Ale jutro zjemy razem kolację.
188
00:14:26,407 --> 00:14:27,241
Ennco.
189
00:14:27,325 --> 00:14:29,494
Ach, prawie zapomniałem.
190
00:14:29,577 --> 00:14:31,829
Babcia zrobiła jakąś maść
za twoje odmrożenia.
191
00:14:31,913 --> 00:14:33,623
Nakładasz to na noc?
192
00:14:33,706 --> 00:14:35,750
Tak, pocieraj go, kiedy będzie w łóżku.
193
00:14:35,833 --> 00:14:38,211
Dziękuję, mamo. Do zobaczenia jutro.
194
00:14:38,294 --> 00:14:43,132
Dbać o siebie.
Wesołych Świąt jeszcze raz.
195
00:14:43,216 --> 00:14:44,592
Adelina.
196
00:14:44,675 --> 00:14:45,718
Karmin.
197
00:14:45,802 --> 00:14:48,221
Przyjdź i świętuj z nami.
198
00:14:48,304 --> 00:14:51,015
Amedeo przywiózł z Mediolanu duży tort.
199
00:14:51,099 --> 00:14:52,809
Pospiesz się.
Wszyscy na ciebie czekają.
200
00:14:52,892 --> 00:14:58,231
Pasquale, przepraszam. - jego
Boże Narodzenie. Nie chcę iść do więzienia.
201
00:14:58,314 --> 00:15:02,193
O, teraz rozumiem.
Będziesz miał lepsze Święta niż my.
202
00:15:02,276 --> 00:15:04,862
Przestań! Poruszać się!
203
00:15:22,964 --> 00:15:24,048
Kto tu mieszka?
204
00:15:24,924 --> 00:15:28,010
Adeliny Sbaratti.
Jestem tutaj. Wejdź.
205
00:15:30,847 --> 00:15:34,767
Adelina, termin minął.
Nadszedł czas na Twoje wakacje.
206
00:15:34,851 --> 00:15:37,103
Jesteś aresztowany.
207
00:15:41,190 --> 00:15:45,445
Co to znaczy?
— zaświadczenie lekarskie leży na stole.
208
00:15:45,528 --> 00:15:48,197
Jeśli tego chcesz, pomóż sobie.
209
00:15:49,031 --> 00:15:51,701
Albo wróć za kilka miesięcy,
210
00:15:51,784 --> 00:15:53,536
a znajdziesz dwa z nich.
211
00:15:54,412 --> 00:15:58,541
Ciepło, niewdzięczne serce
212
00:16:00,960 --> 00:16:02,336
Gratulacje.
213
00:16:15,725 --> 00:16:17,977
Widzisz, jak dobrze się nauczył?
214
00:16:18,060 --> 00:16:21,314
Angielski, amerykański, szwajcarski.
215
00:16:21,397 --> 00:16:22,648
Szwajcarski!
216
00:16:22,732 --> 00:16:25,318
Jaki on jest uroczy!
217
00:16:27,653 --> 00:16:29,489
Policjanci.
218
00:16:29,572 --> 00:16:30,865
Policjanci!
219
00:16:37,580 --> 00:16:40,041
No dalej, aresztuj mnie!
Mam jeszcze pięć miesięcy.
220
00:16:40,124 --> 00:16:41,876
Aresztuj mnie.
221
00:17:12,573 --> 00:17:16,202
Pieczone kasztany, przyjdź i zdobądź je!
222
00:17:16,285 --> 00:17:19,455
Jedz, są gorące!
223
00:17:19,539 --> 00:17:22,041
Kasztany warte 50 lirów.
- od razu.
224
00:17:23,501 --> 00:17:26,712
Przepraszam, muszę poprosić o zwykłą przysługę.
225
00:17:31,509 --> 00:17:33,094
Tutaj jesteś.
226
00:17:35,805 --> 00:17:37,181
Jasne, zobaczmy.
227
00:17:37,265 --> 00:17:38,808
Tutaj.
228
00:17:38,891 --> 00:17:41,394
Zapomnij o tym, dla kilku kasztanów.
229
00:17:41,477 --> 00:17:43,187
Dziękuję.
230
00:17:43,980 --> 00:17:46,566
Nie mogę tego zrozumieć.
– ale ty to napisałeś.
231
00:17:46,649 --> 00:17:48,568
Najlepiej jak mogłem.
232
00:17:48,651 --> 00:17:50,653
Cholera, czytaj i pisz.
233
00:17:54,490 --> 00:17:57,451
„Dostarczono 28 października.”
234
00:17:57,535 --> 00:17:59,203
Sprzedawałem wtedy opuncje.
235
00:17:59,287 --> 00:18:00,746
Sześć miesięcy opieki.
236
00:18:00,830 --> 00:18:03,583
Październik listopad grudzień,
Styczeń luty marzec kwiecień.
237
00:18:03,666 --> 00:18:07,253
Jej ulga kończy się w maju,
kiedy wyjdą wiśnie.
238
00:18:07,336 --> 00:18:09,589
Teraz jest styczeń. Jest czas.
239
00:18:10,840 --> 00:18:13,926
Karmin,
jeśli potrzebujesz pomocy, nie wahaj się.
240
00:18:15,219 --> 00:18:18,723
Pasquale, jeśli potrzebujesz dziecka,
Wykonuję wizyty domowe!
241
00:18:31,485 --> 00:18:34,488
Jeśli nie dzisiaj, to jutro wieczorem.
242
00:18:37,033 --> 00:18:39,201
Dwa funty wiśni dla pani.
243
00:18:41,162 --> 00:18:44,832
Wiśnie! Wiśnie!
244
00:18:57,303 --> 00:18:59,472
Dla niej kilka wiśni.
245
00:19:15,112 --> 00:19:17,365
Certyfikat?
- certyfikat.
246
00:19:18,366 --> 00:19:19,742
Kolejne dziecko? – kolejne dziecko.
247
00:19:19,825 --> 00:19:21,661
To cztery. Ile jeszcze?
248
00:19:21,744 --> 00:19:23,704
Wezmę tyle, ile Bóg mi da!
249
00:19:23,788 --> 00:19:27,625
Ciepło, niewdzięczne serce
250
00:19:35,132 --> 00:19:36,467
Mario!
251
00:19:37,885 --> 00:19:39,595
Nie spóźnij się!
252
00:19:39,679 --> 00:19:41,722
I weź parasol.
253
00:19:42,765 --> 00:19:44,934
W porządku, mamo.
- Dziękuję pani.
254
00:19:47,436 --> 00:19:51,440
Wracajcie, dranie!
Wracaj tu w tej chwili!
255
00:19:55,569 --> 00:19:57,822
Gdzie się wybierasz?
Zaraz będzie padać.
256
00:19:57,905 --> 00:20:00,186
Nie martw się, jeśli zacznie padać
Stanę w drzwiach.
257
00:20:00,241 --> 00:20:01,742
Wy dzieci...
258
00:20:05,079 --> 00:20:07,665
Otwórz szeroko, nadchodzi paliwo.
259
00:20:11,627 --> 00:20:13,295
Moja kolej, moja kolej!
260
00:20:13,379 --> 00:20:15,047
Skończyli, pasquale?
261
00:20:15,131 --> 00:20:16,924
Wszystko przepadło. Patrzeć!
262
00:20:17,007 --> 00:20:19,885
Zrób mi smoczek dla Cateriny.
263
00:20:19,969 --> 00:20:21,554
Już idę.
264
00:20:21,637 --> 00:20:23,222
OK, OK, słyszę cię.
265
00:20:23,305 --> 00:20:25,975
Później zrobię smoczek.
Najpierw pozwól mi uciszyć dzieci.
266
00:20:26,058 --> 00:20:29,228
Chodźcie tu, dzieciaki.
Wujek Pasquale ma coś dla ciebie.
267
00:20:30,062 --> 00:20:33,190
Teraz łatwo, pojedynczo.
268
00:20:33,274 --> 00:20:35,651
Hej, pojedynczo.
269
00:20:35,735 --> 00:20:37,653
Jeden dla ciebie, jeden dla ciebie...
270
00:20:41,907 --> 00:20:43,451
I zachowamy je na później.
271
00:20:43,534 --> 00:20:47,121
A teraz bądź grzeczny, póki wujku Pasquale
robi smoczek dla Cateriny.
272
00:20:47,204 --> 00:20:50,833
Nunziatina, pozwól mi zawiązać kokardę we włosach.
273
00:20:51,542 --> 00:20:53,419
Musisz mieć łuk.
274
00:20:53,502 --> 00:20:56,881
Hej, bez kokardy i bez słodyczy.
275
00:20:59,717 --> 00:21:01,218
Gdzie karmin?
276
00:21:01,302 --> 00:21:03,929
Karmin? Jest w złym stanie.
277
00:21:04,013 --> 00:21:07,641
Z siedmiorgiem dzieci
to regularne fanfary przez całą noc.
278
00:21:07,725 --> 00:21:11,687
Wysłałam go dzisiaj rano do mamy
żeby przespać godzinę.
279
00:21:11,771 --> 00:21:13,898
A on nadal tam jest.
280
00:21:13,981 --> 00:21:15,941
Jak ładnie wyglądasz.
281
00:21:16,025 --> 00:21:18,611
Teraz wujek Pasquale
dam ci jeszcze trochę cukierków.
282
00:21:18,694 --> 00:21:20,529
Tutaj jesteś.
283
00:21:21,572 --> 00:21:24,700
Wygląda jednak na to, że fanfary dobrze ci zrobią.
284
00:21:24,784 --> 00:21:28,913
Jesteś teraz ładniejsza niż kiedykolwiek, chwała ci.
285
00:21:28,996 --> 00:21:33,292
Dzieci są dla mnie dobre.
Niektóre kobiety rozpadają się po pierwszym.
286
00:21:33,375 --> 00:21:34,919
Ale nie ja. Patrzeć.
287
00:21:35,002 --> 00:21:36,879
Siedmioro dzieci. - Szczęściarz.
288
00:21:38,214 --> 00:21:40,508
Lek na kaszel, zapomniałem.
289
00:21:42,259 --> 00:21:45,888
Nie wezmę tego.
- tak, będziesz. Nie jesteśmy arystokratami.
290
00:21:45,971 --> 00:21:48,766
Lek został kupiony
więc trzeba to wykorzystać.
291
00:21:49,308 --> 00:21:51,143
Nie wezmę tego.
292
00:21:51,227 --> 00:21:53,604
Tak, będziesz.
293
00:21:54,647 --> 00:21:56,941
Chodź tu.
294
00:21:57,024 --> 00:21:59,276
Chodź tu albo cię zabiję!
295
00:21:59,360 --> 00:22:03,656
Nie tak. Musisz być miły.
Pozwól mi spróbować.
296
00:22:03,739 --> 00:22:05,783
Schodzić!
297
00:22:06,492 --> 00:22:08,661
Przyjdź do wujka Pasquale.
298
00:22:08,744 --> 00:22:10,287
Wal się!
299
00:22:10,371 --> 00:22:14,208
Czy tak można rozmawiać?
do wujka Pasquale? Pospiesz się.
300
00:22:20,339 --> 00:22:21,590
Co on zrobił?
301
00:22:22,383 --> 00:22:25,135
Ugryzł mnie w rękę. To nic.
302
00:22:25,219 --> 00:22:28,889
Naprawię go.
303
00:22:28,973 --> 00:22:31,100
Wyjdzie.
304
00:22:34,603 --> 00:22:39,358
Wyjdź stamtąd.
305
00:22:41,902 --> 00:22:43,779
Mam go!
306
00:22:43,863 --> 00:22:45,906
Trzymaj go mocno.
307
00:22:45,990 --> 00:22:47,700
Nie pozwól mu odejść.
308
00:22:49,201 --> 00:22:52,079
Weźmiesz to
albo nie nazywam się Adelina Sbaratti.
309
00:22:52,162 --> 00:22:55,624
Nie wezmę tego!
— o tak, zrobisz to!
310
00:22:55,708 --> 00:23:00,212
Nie możemy rzucać pieniędzmi
tak za oknem.
311
00:23:00,296 --> 00:23:02,923
Na wściekłość! 400 lirów!
312
00:23:03,924 --> 00:23:07,386
Co robisz?
Zrobicie sobie krzywdę.
313
00:23:07,469 --> 00:23:09,179
Szu, huo!
314
00:23:09,263 --> 00:23:12,391
Chodź, wyjdź!
315
00:23:12,474 --> 00:23:14,268
Wynoś się stąd!
316
00:23:14,351 --> 00:23:17,354
Masz, kup sobie lizaka.
317
00:23:17,438 --> 00:23:19,857
Chodź, idź!
318
00:23:19,940 --> 00:23:22,109
Wyjdź, wyjdź!
319
00:23:26,030 --> 00:23:28,991
Wyślę je do szkoły.
Miałem to.
320
00:23:29,074 --> 00:23:31,994
Chodź tu, słodziaku.
321
00:23:32,077 --> 00:23:34,830
Idź do łóżka jak grzeczna dziewczynka.
322
00:23:34,914 --> 00:23:36,916
Adelina, ona musi coś zjeść.
323
00:23:36,999 --> 00:23:40,252
Co masz na myśli? Ona miała
dwa talerze makaronu. Połóż ją do łóżka.
324
00:23:40,336 --> 00:23:42,588
Ona już mocno śpi.
325
00:23:42,671 --> 00:23:44,632
W porządku.
326
00:23:44,715 --> 00:23:46,383
Proszę bardzo.
327
00:23:46,467 --> 00:23:48,677
To jest gorące do czerwoności.
328
00:23:53,432 --> 00:23:57,019
dotrzymałbym ci towarzystwa,
ale mam rzeczy do zrobienia.
329
00:23:57,102 --> 00:23:58,854
Idź i dziękuję.
330
00:23:58,938 --> 00:24:01,190
Jakim dobrym ojcem byłbyś.
331
00:24:02,858 --> 00:24:04,109
Wielkanoc!
332
00:24:04,193 --> 00:24:05,694
Oszalałeś?
333
00:24:06,737 --> 00:24:11,575
Przepraszam. Trochę mnie poniosło.
334
00:24:16,872 --> 00:24:19,375
Przepraszam.
335
00:24:20,918 --> 00:24:24,546
Nie mogę, mamo. Nie mogę.
Nie słyszysz ich?
336
00:24:24,630 --> 00:24:28,133
Przyszedłem tu spać.
Porozmawiaj z Don Antonio.
337
00:24:28,217 --> 00:24:30,636
Mój synu, oni muszą pracować.
338
00:24:30,719 --> 00:24:33,138
Płacę prawie nic za czynsz.
339
00:24:36,016 --> 00:24:38,769
Don Antonio, długo będziesz?
340
00:24:38,852 --> 00:24:42,106
Jeszcze 10 minut,
potem robimy przerwę na lunch.
341
00:24:42,189 --> 00:24:44,274
I potem
będziesz dalej walił?
342
00:24:44,358 --> 00:24:47,152
Nie martw się.
Dajmy Carminowi godzinę snu.
343
00:24:47,236 --> 00:24:49,029
Dziękuję.
344
00:24:49,113 --> 00:24:50,406
I proszę...
345
00:24:50,906 --> 00:24:53,200
Jak długo mam czekać na tego palanta?
346
00:24:53,283 --> 00:24:55,035
„Będę tam o 9:00.”
347
00:24:55,119 --> 00:24:57,246
Jest 10:30, a on się nie pojawił.
348
00:24:57,788 --> 00:25:00,165
W końcu!
349
00:25:00,249 --> 00:25:02,001
Rusz się!
350
00:25:02,084 --> 00:25:03,752
Wystarczająco długo ci to zajęło.
351
00:25:03,836 --> 00:25:05,421
Pospiesz się.
352
00:25:06,755 --> 00:25:08,632
Przybyłem z Porta Capuana.
-Więc?
353
00:25:08,716 --> 00:25:11,385
Przybyłem z Porta Capuana.
– daj spokój, to tędy.
354
00:25:12,428 --> 00:25:14,471
Wejdź, pospiesz się.
355
00:25:14,555 --> 00:25:17,933
Wysłuchajcie mnie, święci,
pobłogosław ten piękny dom.
356
00:25:18,017 --> 00:25:20,185
W imieniu archanioła Gabriela.
357
00:25:20,269 --> 00:25:22,938
Niech to będzie dom płodności.
358
00:25:23,022 --> 00:25:25,107
Moja żona ma na imię Pina...
359
00:25:25,190 --> 00:25:27,192
Nie, tutaj, na łóżku.
360
00:25:27,276 --> 00:25:28,402
Chcesz chłopca czy dziewczynkę?
361
00:25:28,485 --> 00:25:32,072
Chłopiec, dziewczynka, bliźniacy, cokolwiek.
Pod warunkiem, że jest to pewne.
362
00:25:32,156 --> 00:25:34,033
Pewnie, jak to tylko możliwe,
ale to kosztuje dodatkowe 50 lirów.
363
00:25:34,116 --> 00:25:35,200
W porządku.
364
00:25:35,284 --> 00:25:36,744
- — OK, zadzwoń.
- Teraz?
365
00:25:36,827 --> 00:25:38,120
Jutro?
366
00:25:38,203 --> 00:25:40,581
Gdzie śpi twój mąż?
- Tutaj.
367
00:25:44,752 --> 00:25:46,295
Dzwonić.
368
00:25:48,630 --> 00:25:51,967
Wysłuchaj mnie, Święty Mikołaju.
Fortuna nadal śpi.
369
00:25:52,051 --> 00:25:54,720
W imię twojej krwi.
370
00:25:54,803 --> 00:25:58,599
Na szczęście, czy źle,
371
00:25:58,682 --> 00:26:02,352
Wzywam płodności
za łono tej kobiety.
372
00:26:02,436 --> 00:26:07,316
Wysłuchajcie mnie, święci,
Spełnij życzenie tej kobiety.
373
00:26:10,110 --> 00:26:12,863
Nie mogę już tego znieść!
374
00:26:12,946 --> 00:26:16,033
Masz rację, kochanie.
Musisz dbać o siebie.
375
00:26:16,116 --> 00:26:18,035
Pierwszą rzeczą jest sen.
376
00:26:18,118 --> 00:26:19,661
Zrobię ci herbatę rumiankową.
377
00:26:19,745 --> 00:26:21,288
Mamo, rumianek?
378
00:26:21,371 --> 00:26:24,374
Od trzech lat przeżywam piekło
a dasz mi rumianek?
379
00:26:24,458 --> 00:26:26,001
Co za nieszczęście.
380
00:26:26,085 --> 00:26:27,753
Zawsze ta sama stara piosenka.
381
00:26:27,836 --> 00:26:31,715
„Carmine, zajmij się!
Carmine, koniec okresu pielęgniarskiego!
382
00:26:31,799 --> 00:26:34,093
Carmine, idź wcześnie spać!
383
00:26:34,176 --> 00:26:36,929
Carmine, zgaś światło!
384
00:26:37,012 --> 00:26:40,432
A to wszystko na jednej misce zupy dziennie.
385
00:26:40,516 --> 00:26:42,559
Nie jestem z żelaza.
386
00:26:43,227 --> 00:26:47,356
Robienie tego od czasu do czasu to jedno,
ale to bez przerwy.
387
00:26:47,439 --> 00:26:49,608
Wyglądasz na wzburzonego.
388
00:26:49,691 --> 00:26:51,235
Oczywiście, że tak.
389
00:26:52,903 --> 00:26:56,740
Zawroty głowy, które przychodzą i odchodzą,
chwiejne nogi.
390
00:26:56,824 --> 00:27:01,036
A jeśli musisz wiedzieć,
Dwa razy zemdlałem na ulicy.
391
00:27:01,120 --> 00:27:03,914
I im bardziej staję się wrakiem,
392
00:27:03,997 --> 00:27:05,791
tym staje się silniejsza.
393
00:27:06,583 --> 00:27:08,544
Jaka ona stała się piękna, mamo.
394
00:27:09,253 --> 00:27:11,505
Rozkwitła jak róża.
395
00:27:11,588 --> 00:27:14,675
Ona wykrwawia cię do sucha, niszczy cię.
396
00:27:14,758 --> 00:27:18,011
Stałeś się brzydki jak małpa.
397
00:27:18,095 --> 00:27:23,308
Niech ta Rose zdobędzie kogoś innego
żeby mieć duży brzuch.
398
00:27:23,392 --> 00:27:25,269
Zabiję ją...
399
00:27:27,187 --> 00:27:29,273
Jeśli coś takiego się stanie.
400
00:28:07,936 --> 00:28:09,479
Karmin...
401
00:28:28,290 --> 00:28:31,460
Mario! - ona śpi!
402
00:28:34,004 --> 00:28:36,340
Carmine, pomóż mi!
403
00:29:06,078 --> 00:29:08,830
Jeden kurczak, dwa funty makaronu
i dwie butelki wina. 100 lirów.
404
00:29:08,914 --> 00:29:11,083
- - Jaki numer?
- Daj mi 89.
405
00:29:12,459 --> 00:29:14,836
Kto chce numer?
Kup los na loterię!
406
00:29:14,920 --> 00:29:18,757
Cholera. Tym razem byłem śmiertelnie pewien.
Dwa tygodnie!
407
00:29:19,967 --> 00:29:24,429
Nawet się umówiłem
z lekarzem po zaświadczenie.
408
00:29:24,513 --> 00:29:28,183
A zamiast tego czuję się okropnie.
409
00:29:28,267 --> 00:29:30,394
Chyba już nie jestem do tego przyzwyczajony.
410
00:29:35,941 --> 00:29:38,193
Oto nadchodzi.
411
00:29:40,570 --> 00:29:41,571
Dobrze?
412
00:29:41,655 --> 00:29:43,031
Pokonaj to.
413
00:29:43,115 --> 00:29:44,658
Co masz na myśli?
414
00:29:44,741 --> 00:29:47,953
To znaczy, spóźniłam się i nie było dziecka.
415
00:29:48,036 --> 00:29:50,122
Co mogę z tym zrobić?
416
00:29:50,205 --> 00:29:53,000
Co mogę z tym zrobić?
417
00:29:53,083 --> 00:29:55,585
Próbujesz wysłać
biedna dziewczyna trafi do więzienia?
418
00:29:55,669 --> 00:29:56,878
Ja? - tak ty!
419
00:29:56,962 --> 00:29:59,357
- Jak mogłeś tak pomyśleć?
- Tak właśnie myślimy.
420
00:29:59,381 --> 00:30:02,009
Mógłbyś się czegoś dowiedzieć
od mojego męża.
421
00:30:04,594 --> 00:30:06,638
Możesz wejść.
422
00:30:06,722 --> 00:30:08,557
Dziękuję.
423
00:30:12,269 --> 00:30:14,229
Wejdź.
424
00:30:16,565 --> 00:30:18,108
Usiądź.
425
00:30:19,026 --> 00:30:20,736
Przepraszam, że przeszkadzam,
426
00:30:20,819 --> 00:30:24,239
ale zawsze daję ci świeże papierosy.
427
00:30:24,323 --> 00:30:27,534
Więc pomyślałem, że odwdzięczysz się
i zapewnij mi specjalne traktowanie.
428
00:30:28,577 --> 00:30:29,745
Oczywiście.
429
00:30:29,828 --> 00:30:32,372
Jak idzie biznes?
– Nie mogę narzekać.
430
00:30:32,456 --> 00:30:34,207
O czym to jest?
431
00:30:37,586 --> 00:30:40,339
Carmine, jesteś właściwym człowiekiem.
Powinnaś mu powiedzieć.
432
00:30:40,422 --> 00:30:41,923
Jest nieśmiały.
433
00:30:42,007 --> 00:30:44,092
Lekarz jest jak spowiednik.
434
00:30:50,557 --> 00:30:52,809
Doktorze, ja...
435
00:30:52,893 --> 00:30:55,395
Odkąd się pobraliśmy,
to trwało bez przerwy.
436
00:30:55,479 --> 00:30:59,900
Mój Boże, nigdy nawet nie ma
był zastój w tym nurcie.
437
00:30:59,983 --> 00:31:03,320
Siedmioro dzieci i nadal karmię piersią.
438
00:31:03,403 --> 00:31:07,074
To nie moja wina, doktorze.
Jest wola.
439
00:31:07,157 --> 00:31:08,367
Zakładasz.
440
00:31:08,450 --> 00:31:10,702
Pobraliśmy się z miłości.
441
00:31:10,786 --> 00:31:13,622
To oczywiste, że była wola.
442
00:31:13,705 --> 00:31:16,166
Ale jeśli to będzie trwało,
kto zapewni dzieciom opiekę?
443
00:31:16,249 --> 00:31:19,961
Jest bez pracy.
Muszę zapewnić wszystkim utrzymanie, drogi panie.
444
00:31:20,045 --> 00:31:21,963
Rozumiem. Twoja żona ma rację.
445
00:31:22,047 --> 00:31:24,383
Jasne, ale też mam rację.
446
00:31:24,466 --> 00:31:29,638
Nie jesteśmy zwierzętami.
Twoja żona jest ładna, jesteś zakochany.
447
00:31:29,721 --> 00:31:32,182
Ale powinieneś się opanować, mój chłopcze.
448
00:31:32,265 --> 00:31:35,560
To nie tak, że nie czuję tej potrzeby.
Czuję to.
449
00:31:35,644 --> 00:31:37,270
Stłum to.
450
00:31:37,354 --> 00:31:38,980
Więc nie chcesz więcej dzieci?
451
00:31:39,064 --> 00:31:41,274
Nie, jest zupełnie odwrotnie, doktorze.
452
00:31:41,358 --> 00:31:43,026
Ale ten facet... on jest załamany.
453
00:31:43,110 --> 00:31:44,653
Tylko minutę.
454
00:31:44,736 --> 00:31:46,863
Pragnienie istnieje.
455
00:31:46,947 --> 00:31:48,698
Przepraszam. Nie rozumiem.
456
00:31:48,782 --> 00:31:50,492
Czego chcesz?
457
00:31:50,575 --> 00:31:52,077
Kolejne dziecko!
458
00:31:52,160 --> 00:31:55,747
Niech cię Bóg błogosławi! Więc przyszedłeś
poddać się badaniu męża?
459
00:31:55,831 --> 00:31:57,082
Tak jest.
460
00:31:57,165 --> 00:31:59,251
W takim razie przyjdź tutaj.
461
00:32:04,881 --> 00:32:06,633
Usiądź tutaj.
462
00:32:07,843 --> 00:32:09,428
Zdejmij kurtkę.
463
00:32:09,511 --> 00:32:12,931
Pragnienie istnieje.
– Ja też czuję tę potrzebę.
464
00:32:13,014 --> 00:32:14,891
Krzyżować nogi.
465
00:32:21,857 --> 00:32:23,733
Jego noga reaguje, porusza się.
466
00:32:24,234 --> 00:32:26,862
Co mnie obchodzi, że jego noga się porusza?
467
00:32:29,364 --> 00:32:31,116
Masz lekką anemię.
468
00:32:31,199 --> 00:32:32,909
Sprawdźmy Twoje ciśnienie krwi.
469
00:32:34,035 --> 00:32:37,664
Z twoim mężem nie dzieje się nic złego.
Jest po prostu bardzo zmęczony.
470
00:32:37,747 --> 00:32:39,624
Jest niedożywiony.
471
00:32:39,708 --> 00:32:41,209
Czy to coś poważnego, doktorze?
472
00:32:41,293 --> 00:32:43,462
Oczywiście nie.
473
00:32:44,713 --> 00:32:48,800
Nie ma potrzeby się martwić.
To bardzo drobna rzecz.
474
00:32:55,390 --> 00:32:58,018
Jego ciśnienie wynosi 80. – osiemdziesiąt?
475
00:32:58,101 --> 00:33:01,605
Czy to dobrze?
– nie, źle, Adelina. Jest wyczerpany.
476
00:33:03,190 --> 00:33:04,733
Co on powinien zrobić?
477
00:33:04,816 --> 00:33:06,359
Powinnaś pozwolić mu być.
478
00:33:06,443 --> 00:33:10,447
Nie bije się zmęczonego konia.
Umieściłeś go w stajni.
479
00:33:10,530 --> 00:33:12,949
Niech posiedzi dwa, trzy miesiące.
480
00:33:13,033 --> 00:33:16,411
Tymczasem podejmie leczenie
481
00:33:16,495 --> 00:33:18,497
będzie jadł pożywny pokarm,
482
00:33:18,580 --> 00:33:21,082
i będziesz mieć dziecko w przyszłym roku.
483
00:33:27,839 --> 00:33:29,883
Adelina, dzień dobry.
484
00:33:30,759 --> 00:33:31,927
Spójrz na to.
485
00:33:32,010 --> 00:33:34,513
Przyniosłem lekarstwo na karmin.
486
00:33:34,596 --> 00:33:36,306
Dobry. Co to jest?
487
00:33:36,389 --> 00:33:38,517
Zastrzyki, jakieś niemieckie rzeczy.
488
00:33:38,600 --> 00:33:40,560
Nie słuchaj lekarza.
489
00:33:40,644 --> 00:33:42,979
Farmaceuta twierdzi, że to coś specjalnego.
490
00:33:43,063 --> 00:33:46,858
Po miesiącu tych szaleństw…
Spójrz, jakie są duże.
491
00:33:46,942 --> 00:33:48,693
Carmine zamieni się w lwa!
492
00:33:48,777 --> 00:33:50,862
Za miesiąc będę w więzieniu.
493
00:33:50,946 --> 00:33:53,365
Nie mów tak, Adelino.
494
00:33:53,448 --> 00:33:57,452
„Choroby układu...
495
00:33:57,536 --> 00:34:00,539
Do- iina...
496
00:34:00,622 --> 00:34:04,376
Sabat-"
497
00:34:04,459 --> 00:34:06,461
Co to znaczy?
498
00:34:07,337 --> 00:34:12,259
„Pamiętaj o rozróżnieniu...
499
00:34:12,968 --> 00:34:16,221
Pomiędzy prawicą…
500
00:34:17,806 --> 00:34:19,724
Pasquale, chodź tutaj.
501
00:34:19,808 --> 00:34:21,560
Lepiej ty niż ktoś inny.
502
00:34:28,900 --> 00:34:29,985
Adelina...
503
00:34:30,652 --> 00:34:33,863
Nie chcę iść do więzienia, rozumiesz?
nie pójdę.
504
00:34:36,116 --> 00:34:39,327
Chodzisz i mówisz
masz to, czego potrzeba.
505
00:34:41,371 --> 00:34:42,622
Pokaż mi.
506
00:34:44,833 --> 00:34:45,833
Teraz?
507
00:34:47,669 --> 00:34:48,669
Teraz.
508
00:34:50,505 --> 00:34:51,505
Tutaj?
509
00:34:53,091 --> 00:34:54,091
Tutaj.
510
00:34:54,884 --> 00:34:56,303
Adelina.
511
00:34:57,887 --> 00:34:59,973
Kochanie.
512
00:35:00,056 --> 00:35:01,099
Tak.
513
00:35:01,182 --> 00:35:03,369
- Ale gdzie jest karmin?
- - jest u mamy z dziećmi.
514
00:35:03,393 --> 00:35:06,354
Tylko nunziatina
i Caterina są tutaj.
515
00:35:06,855 --> 00:35:07,897
No chodź.
516
00:35:07,981 --> 00:35:09,691
Och, Adelina. - o mój Boże.
517
00:35:10,525 --> 00:35:14,029
- Pasquale, przestań!
- - rób co chcesz.
518
00:35:15,196 --> 00:35:16,448
Nie mogę tego zrobić.
519
00:35:16,531 --> 00:35:18,325
Nie mogę.
520
00:35:19,367 --> 00:35:23,204
Chcę mój karmin.
521
00:35:24,247 --> 00:35:27,459
Co do cholery?
Nie rozumiem cię.
522
00:35:27,542 --> 00:35:31,212
Za kogo mnie uważasz, klauna?
Chciałeś tego i zrobimy to.
523
00:35:32,547 --> 00:35:34,841
Wstydź się!
524
00:35:34,924 --> 00:35:37,344
Jesteś dobrym przyjacielem mojego męża.
525
00:35:37,427 --> 00:35:39,512
Ale to byłeś ty!
526
00:35:39,596 --> 00:35:43,433
Tak, to byłem ja!
527
00:35:43,516 --> 00:35:45,060
Oszalałeś?
528
00:35:45,143 --> 00:35:46,895
Mój Boże.
529
00:35:46,978 --> 00:35:51,232
Biedne dziewczynki.
530
00:35:58,948 --> 00:36:00,700
Pobudka dziewczyny.
531
00:36:00,784 --> 00:36:02,285
Niemieckie rzeczy.
532
00:36:02,369 --> 00:36:04,746
- — Obudź się, mama zabiera cię do więzienia.
- Więc?
533
00:36:04,829 --> 00:36:06,373
Tak, do więzienia!
534
00:36:06,456 --> 00:36:08,166
Jestem głupcem, że cię kocham.
535
00:36:08,249 --> 00:36:10,669
Pójdę do więzienia i tyle.
536
00:36:10,752 --> 00:36:13,338
Skończmy z tą farsą.
Do widzenia.
537
00:36:13,421 --> 00:36:15,674
Cześć, kochani.
538
00:36:17,425 --> 00:36:19,386
Trzymaj się z daleka, nie dotykaj mnie!
539
00:36:20,804 --> 00:36:23,098
Do widzenia, siostro!
540
00:36:47,455 --> 00:36:49,040
Spójrz na dziecko!
541
00:36:49,749 --> 00:36:51,376
Który jest darmowy? - pierwszy.
542
00:36:51,459 --> 00:36:53,795
Co robisz?
Ten idzie do działu położniczego.
543
00:36:53,878 --> 00:36:55,380
Chodź ze mną.
544
00:36:55,463 --> 00:36:57,757
Dlaczego ją zabierasz?
545
00:36:59,676 --> 00:37:02,178
Jak masz na imię? — nunziatina.
546
00:37:02,262 --> 00:37:04,055
Kochana Nunziatina
547
00:37:04,139 --> 00:37:07,225
Jest wspaniała. Nunziatina
548
00:37:09,978 --> 00:37:12,647
Dzień dobry mamo.
- dzień dobry dziewczyny.
549
00:37:15,024 --> 00:37:17,736
Chodź tu. Usiądź na łóżku.
550
00:37:17,819 --> 00:37:20,029
Tak. Dobra dziewczynka.
551
00:37:24,617 --> 00:37:26,536
Oto garnek.
552
00:37:27,662 --> 00:37:30,749
Zmiana ubranek dziecięcych.
- dziękuję Ci matko.
553
00:37:32,000 --> 00:37:34,711
Hej, znam cię.
- Ja też cię znam.
554
00:37:34,794 --> 00:37:36,254
Jesteś Adeliną z Forcelli.
555
00:37:36,337 --> 00:37:39,132
- - Oczywiście, że jesteś fragullella.
- Tak, jestem fragullella.
556
00:37:39,716 --> 00:37:41,718
Jak masz na imię? — asuntia.
557
00:37:41,801 --> 00:37:43,261
A ty? — pizzę.
558
00:37:43,344 --> 00:37:45,346
- — Po co ci to?
- Oszustwo.
559
00:37:46,598 --> 00:37:47,640
Jak masz na imię?
560
00:37:47,724 --> 00:37:48,850
Trzęsienie ziemi.
561
00:37:48,933 --> 00:37:49,726
Po co ci to?
562
00:37:49,809 --> 00:37:51,895
Nadużywać. — policjantów.
563
00:37:51,978 --> 00:37:55,690
A ty, fragullello?
— prostytucja.
564
00:37:56,232 --> 00:37:58,735
Nie zamierzasz mnie zapytać?
565
00:37:58,818 --> 00:38:02,280
Jak masz na imię? — duże piersi!
566
00:38:02,363 --> 00:38:03,990
Po co ci to?
567
00:38:04,073 --> 00:38:05,658
Obrażanie funkcjonariusza.
568
00:38:05,742 --> 00:38:07,327
Dobrze zrobiony.
569
00:38:10,705 --> 00:38:15,043
Chodź, zjedz.
Cały dzień nic nie jadłeś.
570
00:38:27,764 --> 00:38:29,849
- — Czy są świeże?
- Jasne.
571
00:38:29,933 --> 00:38:32,101
180 za ciasteczka. Tak drogo.
572
00:38:32,185 --> 00:38:34,562
Plus podatek za karę Adeliny.
- co możemy zrobić?
573
00:38:34,646 --> 00:38:36,731
Golenie i strzyżenie, 450.
574
00:38:36,815 --> 00:38:39,234
Zawsze płaciłem 350.
575
00:38:39,317 --> 00:38:41,402
- — A podatek od grzywny?
- O tak.
576
00:38:47,367 --> 00:38:49,077
Szukałeś mnie?
577
00:38:52,080 --> 00:38:55,250
Kleopatro, pamiętaj o podatku za karę.
578
00:38:55,333 --> 00:38:57,335
Tak, wiem.
579
00:38:59,087 --> 00:39:01,673
Nie przejmuj się, zapłacę.
Daj mi zmianę.
580
00:39:02,423 --> 00:39:05,510
Dziś trzy piwa
i dwie oranżady wczoraj. Tutaj.
581
00:39:05,593 --> 00:39:07,762
Dziękuję.
— Dziękuję, sierżancie.
582
00:39:07,846 --> 00:39:10,181
Zapłacił także podatek od kary.
583
00:39:13,768 --> 00:39:17,522
To 40 690 lirów.
Chcesz to policzyć?
584
00:39:17,605 --> 00:39:20,608
Czy jest jakaś nadzieja
zebrania całej kwoty?
585
00:39:20,692 --> 00:39:26,489
Kupuje tylko 40 000 lirów
ośmiodniowe zwolnienie z więzienia.
586
00:39:26,573 --> 00:39:29,367
Prawnik, za tydzień, najwyżej dwa tygodnie...
587
00:39:29,450 --> 00:39:33,872
Przyprowadzę cię tutaj
na tym stole 300 000 lirów
588
00:39:33,955 --> 00:39:35,206
i nawet więcej!
589
00:39:35,290 --> 00:39:36,332
Jesteś pewny?
590
00:39:36,416 --> 00:39:39,168
Spójrzcie, ludzie z Forcelli
są nie z tego świata!
591
00:39:39,252 --> 00:39:43,590
Powstali
w geście solidarności.
592
00:39:43,673 --> 00:39:47,760
Muszę przyznać, że prawie sprawia, że o tym zapominasz
jacy oni są brudni i nieświadomi.
593
00:39:47,844 --> 00:39:49,929
Bądź cicho, moja droga siostro!
594
00:39:55,143 --> 00:39:58,563
Serce
595
00:39:58,646 --> 00:40:04,777
niewdzięczne serce
596
00:40:06,195 --> 00:40:14,195
ukradłeś mi życie
597
00:40:18,082 --> 00:40:19,082
siostra!
598
00:40:19,626 --> 00:40:21,920
O co chodzi, Sbaratti?
- mój mąż tu jest.
599
00:40:22,003 --> 00:40:24,631
Ale to niedozwolone. - Proszę.
600
00:40:28,134 --> 00:40:30,470
Ale cicho. Cicho, mówię.
601
00:40:34,515 --> 00:40:36,809
Rzeczy, do których mnie zmuszasz!
602
00:40:45,318 --> 00:40:46,986
Serce
603
00:40:47,070 --> 00:40:49,030
tutaj jest!
604
00:40:49,113 --> 00:40:52,116
Zacznij śpiewać.
Powiedz jej, że z dziećmi wszystko w porządku.
605
00:40:52,200 --> 00:40:54,953
Kocham ją i prośbę o ułaskawienie
został wysłany do Rzymu.
606
00:40:55,036 --> 00:40:59,499
Moja droga
607
00:40:59,582 --> 00:41:06,172
dzieci mają się dobrze
608
00:41:06,255 --> 00:41:11,135
karmin zawsze o Tobie myśli
609
00:41:11,219 --> 00:41:18,935
i prośbę o ułaskawienie
został już wysłany
610
00:41:19,018 --> 00:41:23,231
Moja droga
611
00:41:23,314 --> 00:41:30,029
przysięga, że zostało wysłane
612
00:41:30,113 --> 00:41:35,994
karmin zawsze cię kochał
613
00:41:36,077 --> 00:41:43,376
więc dobry wieczór, ano'gooo'noc
614
00:41:51,592 --> 00:41:53,344
Wejdź, prawnik na ciebie czeka.
615
00:41:53,428 --> 00:41:54,512
Wejdź.
616
00:41:54,595 --> 00:41:56,848
Dzień dobry, doradco.
— znamienity pan.
617
00:41:56,931 --> 00:41:59,308
Jak się masz? - miło cię widzieć.
618
00:42:00,184 --> 00:42:02,937
Doradco, czy to prawda
zebrano całą kwotę?
619
00:42:03,021 --> 00:42:05,023
Oto on, a nawet więcej.
620
00:42:05,106 --> 00:42:08,234
Ta suma, proszę pana, kupi ją...
621
00:42:08,317 --> 00:42:10,194
64-dniowe zwolnienie z kary.
622
00:42:10,278 --> 00:42:11,738
Zatem sprawa jest zamknięta?
623
00:42:11,821 --> 00:42:15,700
Nie, przekonanie pozostaje,
ale złożyłem wniosek o ułaskawienie.
624
00:42:15,783 --> 00:42:17,535
Masz na imię Verace?
625
00:42:17,618 --> 00:42:18,828
Dominik Verace.
626
00:42:18,911 --> 00:42:20,872
Jestem Bianchina Verace,
siostra prawnika.
627
00:42:20,955 --> 00:42:21,831
Dobra.
628
00:42:21,914 --> 00:42:27,837
Złożyłem petycję do prezydenta
o przebaczenie, ale to wymaga czasu.
629
00:42:27,920 --> 00:42:30,214
Adwokacie, jak długi był jej wyrok?
630
00:42:30,298 --> 00:42:32,800
Prawie cztery i pół miesiąca.
631
00:42:32,884 --> 00:42:34,427
Panowie,
632
00:42:34,510 --> 00:42:40,391
prasa może wiele zrobić, aby się zmobilizować
opinię publiczną i zabiegać o to władze,
633
00:42:40,475 --> 00:42:44,896
bo jeśli przebaczenie nie nadejdzie natychmiast,
nie jest dobrze.
634
00:42:44,979 --> 00:42:48,608
Nigdy nie potrafię postępować dobrze.
Dlaczego nie jesteś zadowolony?
635
00:42:48,691 --> 00:42:53,571
Na kilka dni na wolności?
– czy jestem prokuratorem generalnym?
636
00:42:53,654 --> 00:42:56,032
Jesteś świnią, ot co!
- świnia?
637
00:42:56,115 --> 00:42:57,742
Kara została zapłacona. Tak jest.
638
00:42:57,825 --> 00:43:00,787
Ale kto odsiedzi resztę wyroku?
Nie rozśmieszaj mnie.
639
00:43:00,870 --> 00:43:03,456
Wiesz, co tu mówią?
Nigdy nie udzielają przebaczenia.
640
00:43:03,539 --> 00:43:05,625
Amnestia jest inna.
641
00:43:05,708 --> 00:43:09,629
Muszę odsiedzieć pełne cztery miesiące,
ale nic ci nie jest, jesteś na zewnątrz!
642
00:43:09,712 --> 00:43:12,381
Daj spokój!
- uspokój się, młody człowieku.
643
00:43:13,549 --> 00:43:17,970
Nie możesz sobie tego wyobrazić
jaką mam ochotę. To mnie zabija!
644
00:43:18,054 --> 00:43:20,306
Nie mogę się doczekać, aż wyjdziesz.
645
00:43:20,389 --> 00:43:23,768
- — Zakończyłem leczenie.
- Och, zamknij się!
646
00:43:27,522 --> 00:43:29,107
To tylko rozmowa.
647
00:43:29,190 --> 00:43:32,110
Kiedy potrzebowałem działań,
uciekłeś do mamy.
648
00:43:32,193 --> 00:43:34,487
Przyszedłeś z zawrotami głowy.
649
00:43:35,154 --> 00:43:36,697
Pokonaj to! Przebaczenie!
650
00:43:36,781 --> 00:43:39,200
Trochę nadziei!
Jakby troszczyli się o mnie w Rzymie!
651
00:43:39,283 --> 00:43:42,078
Nie chcę cię więcej widzieć!
652
00:43:44,413 --> 00:43:45,873
Adelina.
653
00:43:47,917 --> 00:43:49,335
Sbarattiego.
654
00:43:53,881 --> 00:43:55,299
Natalio, co jest?
655
00:43:55,383 --> 00:43:57,802
Dobre wieści, siostro.
656
00:43:59,929 --> 00:44:02,431
Sbaratti!
- Jestem tutaj. Co to jest?
657
00:44:04,684 --> 00:44:05,893
Co się stało?
658
00:44:05,977 --> 00:44:08,729
Zostałeś ułaskawiony. Jesteś wolny!
659
00:44:11,107 --> 00:44:13,734
Mój Boże.
660
00:44:13,818 --> 00:44:15,820
Nie wierzę w to.
661
00:44:16,487 --> 00:44:17,488
Ułaskawiony?
662
00:44:17,572 --> 00:44:23,411
Tak, wiadomość przyszła wczoraj wieczorem,
ale naczelnik chciał się upewnić.
663
00:44:24,078 --> 00:44:25,621
Ułaskawiony?
664
00:44:25,705 --> 00:44:28,166
Zostałem ułaskawiony! Jestem wolny!
665
00:44:28,249 --> 00:44:32,670
Fragullello, jestem wolny!
666
00:44:32,753 --> 00:44:34,046
Chodź tu.
667
00:44:34,130 --> 00:44:35,673
Jestem taka szczęśliwa.
668
00:44:35,756 --> 00:44:37,675
Nie zapomnij o nas
kiedy wyjdziesz.
669
00:44:37,758 --> 00:44:39,844
Przywitaj się z moją mamą.
- chodź i zobacz mnie.
670
00:44:39,927 --> 00:44:44,265
Carmine i dzieci będą bardzo szczęśliwi.
– Zjem ich wszystkich!
671
00:44:44,348 --> 00:44:45,641
- — Przebaczony.
-Sbaratti.
672
00:44:45,725 --> 00:44:47,810
Jeśli chcesz odejść
z pierwszą zmianą, bądź szybki.
673
00:44:47,894 --> 00:44:48,811
Która godzina?
674
00:44:48,895 --> 00:44:51,606
Jest 11:00. Jest tak wiele do zrobienia.
675
00:44:58,779 --> 00:45:00,781
Tato, kiedy mama wychodzi?
676
00:45:00,865 --> 00:45:03,492
Słyszałeś prawnika.
Musimy poczekać.
677
00:45:03,576 --> 00:45:05,661
Wypuszczą ją teraz?
678
00:45:05,745 --> 00:45:07,121
Miejmy nadzieję.
679
00:45:10,750 --> 00:45:12,043
Przestań!
680
00:45:12,126 --> 00:45:15,421
Zachowuj się
681
00:45:15,504 --> 00:45:17,506
albo nie wypuszczą mamy.
682
00:45:19,217 --> 00:45:20,051
Co?
683
00:45:20,134 --> 00:45:22,470
Kiedy pójdziesz do więzienia,
zabierzesz mnie ze sobą?
684
00:45:27,850 --> 00:45:31,062
Pan Verace czeka w pokoju gościnnym.
Mówi, żeby się spieszyć.
685
00:45:31,145 --> 00:45:32,980
Będzie tam za pięć minut.
686
00:45:33,064 --> 00:45:35,316
Jak tylko wszyscy się ubierzemy.
687
00:45:35,399 --> 00:45:38,402
Jest 12:00.
Co o tym myślisz, panie Mellino?
688
00:45:38,486 --> 00:45:41,280
Czy twoja żona przeżyje
z pierwszą zmianą?
689
00:45:42,240 --> 00:45:44,450
Przestań! – tam jest mama!
690
00:45:46,827 --> 00:45:49,372
Idioto, sprawiłeś, że moje serce się przewróciło.
691
00:45:49,455 --> 00:45:51,415
Myślałem, że to ona.
692
00:45:55,461 --> 00:45:58,089
Czy to nie jest najbardziej
ekscytujący dzień w twoim życiu?
693
00:45:58,172 --> 00:45:59,966
Z pewnością tak.
694
00:46:00,049 --> 00:46:01,884
Czy wiadomość Cię zaskoczyła?
695
00:46:01,968 --> 00:46:04,303
Nie, byłem na to gotowy.
696
00:46:04,387 --> 00:46:05,805
Czy dzieci były zadowolone?
697
00:46:05,888 --> 00:46:10,559
Pękały ze szczęścia.
Wszyscy krzyczeli.
698
00:46:10,643 --> 00:46:13,938
„Nasza mama wraca!”
699
00:46:14,021 --> 00:46:15,564
Śpiewali i tańczyli.
700
00:46:15,648 --> 00:46:18,484
- — Tato, jestem zmęczony.
- Jestem głodny.
701
00:46:18,567 --> 00:46:20,152
Muszę siku!
702
00:46:20,987 --> 00:46:24,907
Są za młodzi
zrozumieć, biedactwo.
703
00:46:24,991 --> 00:46:26,534
Oczywiście i to długie oczekiwanie.
704
00:46:26,617 --> 00:46:30,496
Jak pokażesz
swoją wdzięczność dla prezydenta?
705
00:46:30,579 --> 00:46:33,791
Pisząc do niego list
ode mnie i mojej żony.
706
00:46:33,874 --> 00:46:37,253
Jest mama!
- przestań, bo cię uderzę.
707
00:46:40,881 --> 00:46:42,425
Czekać!
708
00:46:43,509 --> 00:46:44,552
Zaczekaj na mnie!
709
00:46:45,219 --> 00:46:49,056
Co mogę powiedzieć?
Nic nie wiem.
710
00:46:52,226 --> 00:46:54,186
Uwaga na tramwaj!
711
00:46:54,270 --> 00:46:55,938
Czy ty próbujesz mnie zabić?
712
00:47:10,119 --> 00:47:12,163
Kierowco, tutaj!
713
00:47:12,246 --> 00:47:13,998
Samochód jest gotowy.
714
00:47:15,041 --> 00:47:16,792
Jedziemy samochodem?
715
00:47:17,668 --> 00:47:19,670
Chodźcie, dzieci.
716
00:47:38,898 --> 00:47:42,443
Jeden na raz.
Gwarancja ułaskawienia w ciągu 15 dni.
717
00:47:42,526 --> 00:47:46,364
Zapłać jedną trzecią z góry i resztę
kiedy zostanie udzielone ułaskawienie.
718
00:47:46,447 --> 00:47:50,201
Nie wchodzisz? Przebaczenie gwarantowane,
wyglądasz na zmartwionego.
719
00:47:50,284 --> 00:47:51,786
Prośby o ułaskawienie przyjęte
720
00:47:52,578 --> 00:47:54,288
goździki kosztują 80 lirów za sztukę.
721
00:47:54,372 --> 00:47:56,707
Co dobrego są w kwiatach?
722
00:47:56,791 --> 00:47:59,877
Możesz je mieć.
723
00:47:59,960 --> 00:48:03,005
Daj spokój. - Tutaj.
724
00:48:03,089 --> 00:48:06,217
Patrz patrz!
— ułaskawienie gwarantowane w ciągu 15 dni.
725
00:48:06,300 --> 00:48:09,929
Zapłać jedną trzecią z góry i resztę
kiedy zostanie udzielone ułaskawienie.
726
00:48:23,401 --> 00:48:25,319
Wszystko dzięki Tobie!
727
00:48:25,403 --> 00:48:27,196
Hurra dla Forcelli!
728
00:48:31,075 --> 00:48:33,411
Wyglądasz wspaniale!
729
00:49:17,997 --> 00:49:20,875
Enrico, chodź tutaj.
730
00:49:25,754 --> 00:49:27,506
Idź zobaczyć, kto to jest.
731
00:49:29,216 --> 00:49:30,885
Kto to jest? — to szczęście.
732
00:49:30,968 --> 00:49:33,971
Jedziemy do portu.
Przyszły papierosy.
733
00:49:34,054 --> 00:49:36,056
Co powinienem zrobić?
734
00:49:36,891 --> 00:49:39,351
Fortuna, to mój pierwszy dzień wolności
735
00:49:39,435 --> 00:49:41,479
i to była moja pierwsza noc
Po długim czasie.
736
00:49:41,562 --> 00:49:44,023
Chcę zostać.
– tak, zostań tutaj.
737
00:49:44,106 --> 00:49:46,609
Więc widzimy się jutro?
– tak, biorę dzień wolny.
738
00:49:46,692 --> 00:49:49,361
Do zobaczenia jutro w stałym miejscu.
739
00:49:50,488 --> 00:49:54,742
Nie martw się. Panie Verace
obiecał, że mnie naprawi.
740
00:49:54,825 --> 00:49:57,411
- - Dobra.
- Do widzenia.
741
00:49:59,622 --> 00:50:01,707
Odeszli.
742
00:50:05,669 --> 00:50:07,880
Mama. - Chodź do mamy.
743
00:50:18,849 --> 00:50:20,935
Pomocy, tonę!
744
00:50:36,283 --> 00:50:43,123
Otwórz to okno, bardzo bajkowo
745
00:50:43,791 --> 00:50:50,422
jak stało się powietrze
pełen perfum
746
00:50:51,173 --> 00:50:58,764
nadal śpisz
pełen odwagi
747
00:50:58,847 --> 00:51:06,847
róże, co za róże
/t '5 maja znowu
748
00:52:40,574 --> 00:52:44,578
Uch, nie możesz się poruszać
nawet wcześnie rano...
749
00:52:46,080 --> 00:52:51,001
Zgadza się, kochani!
Tak czy inaczej, nie spiesz się.
750
00:52:51,919 --> 00:52:55,422
Dlaczego nie zostaną w domu, w łóżku,
ci pracownicy?
751
00:52:56,298 --> 00:52:58,425
Przynajmniej w niedzielny poranek.
752
00:53:04,264 --> 00:53:07,017
Za trzy dni koncert.
753
00:53:07,101 --> 00:53:09,103
Dwie godziny snu gwarantowane.
754
00:53:09,186 --> 00:53:11,105
Dzięki Bogu.
755
00:53:17,861 --> 00:53:20,739
Jutrzejszego ranka,
to pogrzeb senatora.
756
00:53:21,323 --> 00:53:24,326
Koniecznie muszę się pojawić.
757
00:53:25,452 --> 00:53:28,288
O godzinie 10:00 patronki
posiedzenie Komisji.
758
00:53:29,998 --> 00:53:32,418
Obiad z teściami.
759
00:53:33,293 --> 00:53:35,337
Amerykanie wieczorem.
760
00:53:36,755 --> 00:53:38,882
Następnego ranka...
761
00:53:38,966 --> 00:53:40,759
Następnego ranka?
762
00:53:41,427 --> 00:53:44,430
O tak, sieroty ojca Astolfiego.
763
00:53:45,139 --> 00:53:46,682
Potem fryzjer.
764
00:53:46,765 --> 00:53:48,851
Wpadnij do Titti.
765
00:53:48,934 --> 00:53:52,521
Potem godzina na siłowni.
Potem wracamy do fryzjera.
766
00:53:52,604 --> 00:53:55,566
Następnie zatrzymaj się ponownie u Titti.
767
00:53:55,649 --> 00:53:59,153
A potem wręczenie nagród
tym nieszczęsnym sierotom.
768
00:53:59,236 --> 00:54:01,822
Dosyć dosyć!
769
00:54:01,905 --> 00:54:04,700
Z dala! Czysta przerwa.
770
00:54:05,409 --> 00:54:07,161
Raz i na zawsze.
771
00:54:08,328 --> 00:54:13,417
Renzo, nie pamiętam
kolor twoich oczu w tej chwili.
772
00:54:13,500 --> 00:54:16,211
Kochanie, z tą poważną twarzą.
773
00:54:16,920 --> 00:54:18,964
To najlepszy człowiek, jakiego znam.
774
00:54:19,047 --> 00:54:23,302
Tak hojny, tak wolny, tak skromny.
775
00:54:23,385 --> 00:54:25,429
Kochanie...
776
00:54:25,512 --> 00:54:28,640
Z tymi niesamowitymi krótkimi skarpetkami.
777
00:54:30,517 --> 00:54:32,269
Tam jest.
778
00:54:32,352 --> 00:54:34,438
Tam.
779
00:54:50,496 --> 00:54:51,288
Cześć.
780
00:54:51,371 --> 00:54:52,371
Cześć.
781
00:55:08,096 --> 00:55:11,058
Spóźniłem się?
– nie, dopiero tu przyjechałem.
782
00:55:13,977 --> 00:55:17,815
- Dokąd powinniśmy iść?
- - brak pomysłu. Ty decydujesz.
783
00:55:17,898 --> 00:55:20,108
Tu jest gorąco.
Nie masz nic przeciwko, żebym odłożył górę?
784
00:55:20,192 --> 00:55:21,235
NIE.
785
00:55:32,746 --> 00:55:34,540
Byłeś zaskoczony, że zadzwoniłem?
786
00:55:35,165 --> 00:55:36,917
Nie, spodziewałem się tego.
787
00:55:37,626 --> 00:55:39,419
Zadzwoniłbym, gdybyś tego nie zrobił.
788
00:55:41,505 --> 00:55:43,674
Jeśli masz czas,
789
00:55:44,466 --> 00:55:45,509
co powiesz na przejażdżkę?
790
00:55:45,592 --> 00:55:48,095
Jasne. Mam tyle czasu, ile chcesz.
791
00:56:02,025 --> 00:56:04,111
Czy to nie twój mąż? - Tak.
792
00:56:04,194 --> 00:56:05,737
Gdzie on teraz jest?
793
00:56:05,821 --> 00:56:08,866
W Stuttgarcie dla EWG.
Nie będzie go przez kolejny tydzień.
794
00:56:09,950 --> 00:56:12,911
Jak to jest,
widzisz wszędzie swoje imię?
795
00:56:12,995 --> 00:56:15,038
Już nawet nie zauważam.
796
00:56:15,122 --> 00:56:17,875
Poza tym mam na imię Anna.
Nie pamiętasz?
797
00:56:17,958 --> 00:56:20,043
Naprawdę, Renzo,
zmieniłeś się od ostatniej nocy.
798
00:56:20,127 --> 00:56:21,587
Prawie mnie nie znasz.
799
00:56:21,670 --> 00:56:24,590
Nie. Po prostu tak
kiedy zobaczyłem, że przybyłeś,
800
00:56:24,673 --> 00:56:26,258
Zaparło mi dech w piersiach.
801
00:56:32,806 --> 00:56:34,933
Eleganckie, co?
802
00:56:45,694 --> 00:56:46,904
Renzo.
803
00:56:46,987 --> 00:56:50,115
Po tym jak zabrałeś mnie do domu wczoraj wieczorem,
Nie mogłem spać.
804
00:56:50,198 --> 00:56:52,284
Rzeczy, które mi powiedziałeś.
805
00:56:52,367 --> 00:56:55,537
Chyba nigdy nie czułam się tak nieszczęśliwa.
806
00:56:55,621 --> 00:56:58,457
- Dlaczego? – bo masz rację.
807
00:56:58,540 --> 00:57:01,919
Żyłem jak marionetka, głuchy, ślepy,
808
00:57:02,002 --> 00:57:03,545
nieświadomy...
809
00:57:05,464 --> 00:57:07,466
Do praw innych.
810
00:57:11,178 --> 00:57:14,514
Uświadomiłem sobie to nagle
kiedy z tobą tańczyłem.
811
00:57:14,598 --> 00:57:19,144
Po raz pierwszy poczułem, że żyję,
w Twoich ramionach.
812
00:57:28,654 --> 00:57:31,323
Do czego zmierza ten świat?
813
00:57:33,367 --> 00:57:35,035
Zamknijmy dach.
814
00:57:35,118 --> 00:57:38,330
Czy boisz się, że ktoś Cię zobaczy?
– Nie, powiedziałem to ze względu na ciebie.
815
00:57:38,413 --> 00:57:40,666
Poza tym to mogłoby się zdarzyć.
816
00:57:40,749 --> 00:57:43,377
Jeśli martwisz się o mojego męża,
możesz się zrelaksować.
817
00:57:43,460 --> 00:57:45,337
Wygląda na to, że ci to przeszkadza.
818
00:57:45,420 --> 00:57:47,714
Nikt nie lubi żyć z osobą uzależnioną.
819
00:57:50,050 --> 00:57:51,051
nie wiedziałem.
820
00:57:51,843 --> 00:57:55,597
Tak, narkoman.
Nie tak, jak myślisz, ale jest gorzej.
821
00:57:55,681 --> 00:58:00,352
Jest jak trybik w kole:
Praca, sukces, pieniądze.
822
00:58:00,435 --> 00:58:02,646
Pieniądze, sukces, praca.
823
00:58:02,729 --> 00:58:04,898
Nie może przestać.
824
00:58:07,150 --> 00:58:09,736
I nie ma już miejsca na nic innego.
825
00:58:19,287 --> 00:58:21,123
Czy jesteś inny?
826
00:58:21,748 --> 00:58:23,375
Jestem inny.
827
00:58:23,458 --> 00:58:25,877
Uświadomiłem to sobie dzięki Tobie.
Dziękuję, Renzo.
828
00:58:25,961 --> 00:58:27,629
Nie? Nie.
829
00:58:27,713 --> 00:58:30,090
Myślę, że rozmawiałem
wczoraj wieczorem mnóstwo bzdur.
830
00:58:32,676 --> 00:58:34,386
Patrz gdzie idziesz!
831
00:58:34,469 --> 00:58:36,763
Dlaczego, co się zmieniło?
832
00:58:37,889 --> 00:58:40,142
Anna, ile masz milionów?
833
00:58:41,018 --> 00:58:44,479
Co to ma z tym wspólnego?
834
00:58:44,563 --> 00:58:46,106
Bardzo.
835
00:58:46,189 --> 00:58:47,941
Jesteś wredny.
836
00:59:18,764 --> 00:59:20,974
Hej, zwolnij!
837
00:59:21,058 --> 00:59:23,810
Czy chciałbyś prowadzić?
No dalej, Renzo, ty prowadzisz.
838
00:59:23,894 --> 00:59:27,731
Nie, nie znam tych samochodów.
Mój limit to fiat 600.
839
00:59:27,814 --> 00:59:29,900
Ale ten jest naprawdę łatwy, zobaczysz.
840
00:59:29,983 --> 00:59:31,693
Nie, lepiej nie.
841
00:59:31,777 --> 00:59:34,196
Chodź, Renzo.
Zamieńmy się miejscami.
842
00:59:35,947 --> 00:59:37,449
- - Pospiesz się.
- Ale...
843
00:59:44,998 --> 00:59:47,793
Jest idealnie, zobaczysz.
Robi 120, jakby to było nic.
844
00:59:47,876 --> 00:59:50,504
I właśnie się poprawiło.
845
00:59:55,300 --> 00:59:57,094
Klucz jest tam.
846
01:00:07,354 --> 01:00:09,856
Gdzie jest kierunkowskaz?
O, tutaj jest.
847
01:00:10,690 --> 01:00:12,442
Trochę muzyki?
848
01:00:25,122 --> 01:00:26,706
Cóż, Renzo?
849
01:00:28,375 --> 01:00:31,044
Aniu, bardzo Cię lubię.
850
01:00:32,212 --> 01:00:34,214
Ale nie sądzisz, że jestem szczery, prawda?
851
01:00:34,965 --> 01:00:36,550
Nie wiem.
852
01:00:37,259 --> 01:00:39,094
Nie wiem.
853
01:00:39,177 --> 01:00:41,096
Spójrz, wskaźnik gazu jest na czerwono.
854
01:00:41,179 --> 01:00:44,474
Nie, to ten upał.
Napełniłem go dzisiaj rano.
855
01:00:44,558 --> 01:00:47,727
Ile to trzyma?
— Chyba dwadzieścia galonów.
856
01:00:47,811 --> 01:00:50,147
Kurczę, tyle mogłem znieść
dookoła świata moim samochodem.
857
01:00:50,230 --> 01:00:52,482
Czy lubisz podróżować? Ja też.
858
01:00:52,566 --> 01:00:55,527
W minucie, w którym mogę,
Od wszystkiego mam dystans.
859
01:00:56,194 --> 01:00:59,781
Jestem tak zmęczony moim światem,
ludzie, których znam.
860
01:00:59,865 --> 01:01:02,784
Jest oaza w Afryce,
niedaleko Marrakeszu. To jest boskie.
861
01:01:02,868 --> 01:01:06,246
Żyjesz słońcem i owocami, dużą ilością owoców.
862
01:01:06,329 --> 01:01:08,498
1 200 000. - Co?
863
01:01:08,582 --> 01:01:10,375
600 000 tam i 600 000 z powrotem.
864
01:01:10,458 --> 01:01:12,878
Och, Renzo, przestań.
- To prawda.
865
01:01:12,961 --> 01:01:15,064
Prawda jest taka, że ciągle się obracasz
rozmowa o pieniądzach!
866
01:01:15,088 --> 01:01:17,299
Zachowujesz się tak, jakby to była moja wina.
867
01:01:17,382 --> 01:01:19,634
Anna, wiesz, ile zarabiam miesięcznie?
868
01:01:19,718 --> 01:01:22,179
Nie, nie chcę wiedzieć.
869
01:01:22,262 --> 01:01:24,740
Nie rozumiesz tego? Lubię cię
właśnie dlatego, że jesteś inny.
870
01:01:24,764 --> 01:01:28,852
W przeciwieństwie do tych robotów, które znam,
zajęty zarabianiem pieniędzy przez cały dzień.
871
01:01:29,561 --> 01:01:31,980
Piszesz, jesteś inteligentny.
872
01:01:32,063 --> 01:01:34,274
Nigdy nie myślę o pieniądzach, Renzo.
Przysięgam, że nie.
873
01:01:34,357 --> 01:01:35,108
Ponieważ to masz.
874
01:01:35,192 --> 01:01:37,527
Co powinienem zrobić,
wyrzucić to przez okno?
875
01:01:37,611 --> 01:01:42,824
Tak, wyrzuć to wszystko: pieniądze, samochody,
biżuterię, te bransoletki Kleopatry.
876
01:01:42,908 --> 01:01:45,035
Kupiłem je w sklepie z narzędziami.
877
01:01:45,118 --> 01:01:47,996
Czy zdobyłeś ten kawałek stali?
w sklepie z narzędziami też?
878
01:01:48,079 --> 01:01:53,335
Ale to nie wszystko. Faktem jest
masz pieniądze w żyłach.
879
01:01:53,418 --> 01:01:55,670
We mnie jest tylko pustka,
880
01:01:56,338 --> 01:01:58,256
głęboka pustka.
881
01:02:26,243 --> 01:02:29,162
Myślałem, że możesz mi pomóc, Renzo.
882
01:02:29,246 --> 01:02:30,997
Gdzie chcesz iść?
883
01:02:31,081 --> 01:02:33,541
Moglibyśmy pojechać do mnie.
- Twoje miejsce?
884
01:02:33,625 --> 01:02:36,586
Moja willa jest niedaleko.
Jest też jezioro.
885
01:02:36,670 --> 01:02:39,422
Gdzie? Jakie jezioro?
– tylko mały.
886
01:02:39,506 --> 01:02:41,758
Mój mąż kazał go przygotować do połowu pstrągów.
887
01:02:41,841 --> 01:02:44,844
Pójdziemy nad rzekę Po.
- śliczny! Co tam jest?
888
01:02:44,928 --> 01:02:46,471
Komary.
889
01:02:46,554 --> 01:02:48,807
Przynajmniej to jest coś
twój mąż nie dał rady.
890
01:02:53,478 --> 01:02:54,688
Przepraszam.
891
01:02:57,649 --> 01:03:00,443
Chodźmy gdzieś.
Gdziekolwiek chcesz.
892
01:03:00,527 --> 01:03:03,822
Tak długo jak istnieje
trochę spokoju i ciszy.
893
01:03:05,198 --> 01:03:08,159
Spójrz. Zatrzymywać się. W porządku.
894
01:03:13,373 --> 01:03:15,083
Jak cudownie.
895
01:03:18,962 --> 01:03:22,215
Nasz program jazzowy trwa...
896
01:03:30,932 --> 01:03:34,394
Już za kilka dni ten piękny październik
też się skończy.
897
01:03:55,623 --> 01:03:58,126
Hej, nabierz tego!
898
01:03:58,209 --> 01:04:00,587
Nie tutaj, proszę. Chodźmy.
899
01:04:18,396 --> 01:04:21,149
Zgadza się,
przyklej to do pani!
900
01:04:22,108 --> 01:04:23,401
Mój Boże.
901
01:04:28,365 --> 01:04:30,742
Lubisz mnie. Mogę powiedzieć.
902
01:04:31,993 --> 01:04:35,955
Anno, gdybyś nie zadzwoniła do mnie dziś rano,
do kogo byś zadzwonił?
903
01:04:36,081 --> 01:04:37,123
Nikt.
904
01:04:37,207 --> 01:04:38,291
Nikt.
905
01:04:39,125 --> 01:04:40,668
Jestem sam.
906
01:04:42,087 --> 01:04:43,838
Ze wszystkimi ludźmi, których znasz?
907
01:04:44,839 --> 01:04:47,967
Ze wszystkimi ludźmi, których znam.
908
01:04:55,100 --> 01:04:58,311
Nie wiem, które to twoje palce
i które są moje.
909
01:04:58,395 --> 01:05:00,772
To takie cudowne, Renzo, niewiarygodne.
910
01:05:00,855 --> 01:05:02,774
Renzo, pomóż mi.
911
01:05:02,857 --> 01:05:05,819
Jedźmy daleko, do słońca.
Do Rzymu, Neapolu.
912
01:05:07,737 --> 01:05:09,489
Tak, chodźmy.
913
01:05:15,120 --> 01:05:18,748
Przyjedziemy nocą, w świetle latarni.
914
01:05:18,832 --> 01:05:20,542
Spokojna, jedwabista woda
915
01:05:21,334 --> 01:05:26,798
pojedziemy powozem
i znajdź ładne, małe miejsce, tylko dla nas.
916
01:05:26,881 --> 01:05:29,300
Ciemne niebo, pełne gwiazd.
917
01:05:29,384 --> 01:05:32,429
I muzyka, dużo muzyki w powietrzu
918
01:05:32,512 --> 01:05:35,432
ulicami pod naszymi oknami.
919
01:05:35,515 --> 01:05:38,101
Jutro wstaniemy późno
920
01:05:38,184 --> 01:05:41,438
gdy słońce wkrada się do łóżka
i nad twoimi oczami.
921
01:05:41,521 --> 01:05:43,940
Weźmiesz mnie w ramiona
i pogłaszcz mnie.
922
01:05:44,023 --> 01:05:45,775
Będziesz mnie trzymał tak mocno.
923
01:05:52,532 --> 01:05:55,869
Anno, jesteś ranna?
- nie, to nic.
924
01:05:58,997 --> 01:06:00,540
Jesteśmy w ogniu!
925
01:06:04,627 --> 01:06:05,837
Puszka
926
01:06:10,633 --> 01:06:12,510
mój Boże, co zrobiłeś?
927
01:06:12,594 --> 01:06:14,804
Nic, musiałem hamować...
928
01:06:14,888 --> 01:06:16,598
Coś się pali!
929
01:06:17,724 --> 01:06:19,517
O Boże, opona się pali!
930
01:06:19,601 --> 01:06:23,480
Zrób coś, głupcze!
Samochód się pali!
931
01:06:23,563 --> 01:06:25,857
Znajdź coś, żeby to wyrzucić!
932
01:06:26,524 --> 01:06:28,610
Jak ktoś może być tak głupi!
933
01:06:29,986 --> 01:06:33,615
Oszalałeś z moim futrem?
Użyj swojej kurtki.
934
01:06:34,449 --> 01:06:37,076
Mój Boże, cała sprawa wybuchnie.
935
01:06:37,160 --> 01:06:39,245
Thejack, bierz jacka!
936
01:06:41,247 --> 01:06:42,290
O Boże.
937
01:06:42,373 --> 01:06:44,626
Jest zniszczone, zniszczone.
938
01:06:45,835 --> 01:06:47,837
Co robisz?
- Nie mogę tego otworzyć.
939
01:06:47,921 --> 01:06:49,506
Jezus Chrystus.
940
01:06:59,098 --> 01:07:00,850
Jacku, mówiłem!
941
01:07:00,934 --> 01:07:02,894
Na pewno wiesz, co to jest Jack!
942
01:07:02,977 --> 01:07:05,855
Pewnie uderzyłeś
na hamulcach jak brutal!
943
01:07:05,939 --> 01:07:10,443
Te samochody są delikatne.
To klejnoty. Klejnoty!
944
01:07:12,946 --> 01:07:15,365
Naciskasz na hamulce
jakby to była ciężarówka!
945
01:07:15,448 --> 01:07:17,867
Ale mogłem zabić tego dzieciaka!
946
01:07:17,951 --> 01:07:19,661
Kogo obchodzi ten idiota?
947
01:07:36,135 --> 01:07:38,596
Co teraz robisz?
Zrobić sobie przerwę?
948
01:07:56,030 --> 01:07:57,949
Przepraszam.
949
01:07:58,658 --> 01:08:02,078
Czy mógłbyś mi pomóc?
Mam kłopoty.
950
01:08:02,161 --> 01:08:04,414
Myślę, że to coś poważnego.
951
01:08:04,497 --> 01:08:07,208
Jeśli mogę w czymś pomóc.
O co chodzi?
952
01:08:07,292 --> 01:08:11,087
Nie wiem.
Proszę przyjść popatrzeć.
953
01:08:11,170 --> 01:08:12,922
Co się stało?
954
01:08:13,006 --> 01:08:14,173
Nic.
955
01:08:14,257 --> 01:08:18,928
Przyspieszyliśmy i nagle
musieliśmy mocno hamować, żeby skręcić.
956
01:08:19,012 --> 01:08:21,431
Teraz jest zacięty
i nie wiem co robić.
957
01:08:21,514 --> 01:08:24,267
To bułka.
— tak, najnowszy model.
958
01:08:24,350 --> 01:08:27,145
- Jesteś z tym szczęśliwy?
- — tak, do tej pory nie było problemu.
959
01:08:27,228 --> 01:08:29,856
To niezły cios.
Czy jechałeś?
960
01:08:32,275 --> 01:08:36,904
To wszystko było takie nagłe.
Samochód skręcił i wypadł z drogi.
961
01:08:36,988 --> 01:08:39,574
Dziwne, te samochody są idealne.
962
01:08:39,657 --> 01:08:44,704
Tak, byłem głupcem, że pozwoliłem
kierowca Fiata 600 zasiada za kierownicą.
963
01:08:45,622 --> 01:08:48,041
Kolosalny błąd.
- masz w zasadzie rację.
964
01:08:51,753 --> 01:08:54,547
Czy chcesz, żebym pomógł?
— Boże, nie.
965
01:08:56,090 --> 01:08:59,594
Widzisz, te samochody
z systemem hamowania obręczy...
966
01:08:59,677 --> 01:09:02,639
Zawsze wolałem hamulce tarczowe.
Są lepsi.
967
01:09:02,722 --> 01:09:06,684
Tu nie chodzi o hamulce.
To umiejętność prowadzenia samochodu.
968
01:09:06,768 --> 01:09:10,647
Nawet boska komedia
w rękach analfabety...
969
01:09:11,189 --> 01:09:13,566
Zdobyć? -Rzeczywiście.
970
01:09:14,359 --> 01:09:16,778
Cóż, miejmy nadzieję, że będzie najlepiej.
971
01:09:18,529 --> 01:09:22,784
Nie martw się. Na szczęście,
uszkodzenie można łatwo naprawić.
972
01:09:22,867 --> 01:09:26,162
Nie spotkaliśmy się?
– też wyglądasz znajomo.
973
01:09:26,954 --> 01:09:31,834
Chyba spotkaliśmy się w casoracie,
z mężem u Martinów.
974
01:09:31,918 --> 01:09:34,253
Czy twój mąż jest w Mediolanie?
975
01:09:34,379 --> 01:09:36,798
Nie, jest w Stuttgarcie w sprawach EWG.
976
01:09:36,881 --> 01:09:38,591
Nie będzie go przez kolejny tydzień.
977
01:09:38,675 --> 01:09:41,219
Dzięki niebiosom za tę katastrofę.
978
01:09:52,355 --> 01:09:54,816
Cóż, lepiej wezwij mechanika.
979
01:09:54,899 --> 01:09:58,277
Zdecydowanie, od tego gościa
jest absolutnie bezużyteczny.
980
01:09:58,361 --> 01:10:00,697
Jeśli chcesz, mogę się odwrócić
i odwiozę cię do domu.
981
01:10:00,780 --> 01:10:02,532
Proszę pozwól mi. Jestem Giorgio Carate.
982
01:10:02,615 --> 01:10:04,534
Bardzo miło z twojej strony. Dziękuję.
983
01:10:05,785 --> 01:10:08,830
Hej, idę do domu.
Pan mnie zabiera.
984
01:10:08,913 --> 01:10:11,040
Zaraz wyślemy mechanika. Do widzenia.
985
01:10:11,124 --> 01:10:12,458
Do widzenia.
986
01:10:13,209 --> 01:10:15,628
Och, miej na to oko, dobrze?
987
01:10:15,712 --> 01:10:16,796
Dzięki.
988
01:10:37,024 --> 01:10:39,068
Kursy giełdowe w Mediolanie.
989
01:10:39,152 --> 01:10:42,613
Feed/I' mo/ini c ertosa 2700 .
990
01:10:44,490 --> 01:10:46,576
Destyluj/at/z' 2490
991
01:10:46,659 --> 01:10:48,578
Eridania.” 2603.
992
01:10:48,661 --> 01:10:51,497
Ćwiczenie m/in/z' 7750
993
01:10:53,040 --> 01:10:54,041
do widzenia!
994
01:11:13,019 --> 01:11:15,480
Czy to jest rolls-royce?
995
01:11:23,321 --> 01:11:25,156
Czy to naprawdę robi 150?
996
01:11:27,450 --> 01:11:29,202
Więcej niż Ferrari!
997
01:11:29,786 --> 01:11:32,246
Co chcesz?
998
01:11:32,330 --> 01:11:33,748
100 lirów.
999
01:13:00,126 --> 01:13:01,711
Cześć?
1000
01:13:01,794 --> 01:13:04,547
Tak, byłem w łazience.
1001
01:13:04,630 --> 01:13:06,883
Nie, dzisiaj nie mogę.
1002
01:13:06,966 --> 01:13:09,802
Przepraszam jestem zajęty.
Muszę iść do mamy.
1003
01:13:10,469 --> 01:13:12,889
Nie, w przyszłym tygodniu też nie.
1004
01:13:12,972 --> 01:13:15,099
Po prostu nie mogę.
1005
01:13:15,182 --> 01:13:16,976
Dobra. Do widzenia.
1006
01:13:18,269 --> 01:13:19,812
Uważaj, Umberto!
1007
01:13:19,896 --> 01:13:22,106
Ostrożnie ze swoimi stopami.
Wystraszysz ich.
1008
01:14:27,421 --> 01:14:29,882
Dlaczego oh dlaczego
1009
01:14:29,966 --> 01:14:34,261
czy zawsze zostawiasz mnie w spokoju?
w niedziele
1010
01:14:34,345 --> 01:14:40,142
iść i obejrzeć mecz piłki nożnej
1011
01:14:40,226 --> 01:14:42,728
Dlaczego oh dlaczego
1012
01:14:46,399 --> 01:14:49,110
dlaczego nie zabierzesz mnie ze sobą choć raz
1013
01:14:49,193 --> 01:14:52,029
ale pewnego dnia podążę za tobą
1014
01:14:52,113 --> 01:14:57,702
ponieważ / mam wątpliwości
które nie dają mi spać w nocy
1015
01:14:58,869 --> 01:15:01,664
i jeśli/dowiem się...
1016
01:15:13,092 --> 01:15:14,969
Och, bolończyk! Wejdź!
1017
01:15:15,052 --> 01:15:17,096
Kochanie, kochanie!
1018
01:15:17,847 --> 01:15:19,390
Dziewczyna o niekończącej się urodzie!
1019
01:15:19,473 --> 01:15:21,183
Dziewczyna o nieskończonej urodzie!
1020
01:15:21,267 --> 01:15:23,185
Jesteś ogrodem piękna.
1021
01:15:23,269 --> 01:15:24,562
Natychmiast!
1022
01:15:24,645 --> 01:15:26,397
Cichy! Mów ciszej!
1023
01:15:26,480 --> 01:15:29,066
Mara, jesteś ogrodem piękna.
– wejdź do drugiego pokoju.
1024
01:15:29,150 --> 01:15:31,527
Nie mogę. Później.
Mam dla Ciebie kilka rzeczy.
1025
01:15:31,610 --> 01:15:34,739
Po prostu chciałem cię zobaczyć,
pocałować cię, dotknąć cię.
1026
01:15:34,822 --> 01:15:36,657
Poczekaj, Mara!
1027
01:15:36,741 --> 01:15:38,784
Słuchaj, muszę iść do ministerstwa.
1028
01:15:40,369 --> 01:15:44,206
Jesteś królową,
cesarzowa, sułtanka!
1029
01:15:44,290 --> 01:15:46,500
Kiedy jestem zakochany, pocę się.
1030
01:15:47,835 --> 01:15:50,504
Użyj i wyrzuć.
1031
01:15:51,547 --> 01:15:53,632
Użyj i wyrzuć.
1032
01:15:53,716 --> 01:15:55,301
Przepraszam.
1033
01:15:56,469 --> 01:15:58,804
Są bardzo praktyczne, bardzo nowoczesne.
1034
01:16:00,639 --> 01:16:04,852
Poczekaj na mnie dziś wieczorem.
Spraw, żebym umarł, liczę na to.
1035
01:16:04,977 --> 01:16:06,479
Możesz na mnie liczyć, Bolończyku.
1036
01:16:07,563 --> 01:16:11,192
Co w ciebie wstąpiło?
— Chcę tam umrzeć!
1037
01:16:11,275 --> 01:16:14,862
Teraz muszę być silny.
Muszę się oprzeć.
1038
01:16:14,945 --> 01:16:17,531
Jak mogę się oprzeć? — nie krzycz!
1039
01:16:17,615 --> 01:16:19,158
Do widzenia. - do widzenia.
1040
01:16:19,867 --> 01:16:21,410
Słuchaj, Mara.
1041
01:16:21,494 --> 01:16:23,704
Dziś wieczorem musisz to założyć.
1042
01:16:24,622 --> 01:16:27,458
Chcę cię zobaczyć ubranego w to,
jak uczennica.
1043
01:16:28,292 --> 01:16:30,377
Oszalałeś?
Zabijasz mnie.
1044
01:16:30,461 --> 01:16:32,505
Nazywasz mnie wujkiem.
Będę cię nazywać moją małą siostrzenicą.
1045
01:16:34,548 --> 01:16:37,843
Oszalałeś, bolończyku.
Czy czerpiesz z tego frajdę?
1046
01:16:41,472 --> 01:16:43,891
Potrzebuję dużo czułości, Mara.
1047
01:16:44,391 --> 01:16:47,686
Następnym razem założę krótkie spodnie.
1048
01:16:48,562 --> 01:16:50,564
Zaśpiewasz mi kołysankę
1049
01:16:50,648 --> 01:16:53,025
i zasnę w twoich ramionach.
1050
01:16:55,194 --> 01:16:58,030
Teraz spieszę do ministerstwa
albo mój ojciec mnie zabije.
1051
01:16:58,531 --> 01:17:00,116
Co? - czy mogę skorzystać z Twojego telefonu?
1052
01:17:00,199 --> 01:17:02,576
Tam. - telefon.
1053
01:17:08,541 --> 01:17:11,335
Panienko, daj mi Bolonię.
To bardzo pilne.
1054
01:17:11,418 --> 01:17:13,337
543—221.
1055
01:17:13,420 --> 01:17:16,465
To jest 577-000
1056
01:17:16,549 --> 01:17:18,801
daj spokój, to proste.
1057
01:17:18,884 --> 01:17:22,179
577 i trzy zera.
Sześć liczb.
1058
01:17:22,263 --> 01:17:24,265
Zajmie jej to do Świąt.
1059
01:17:24,348 --> 01:17:26,976
Zostanę tu na noc.
1060
01:17:29,687 --> 01:17:31,313
Cześć? Tak, tato, to ja.
1061
01:17:31,397 --> 01:17:33,524
Dlaczego oh dlaczego
1062
01:17:34,024 --> 01:17:36,902
czy zawsze zostawiasz mnie w spokoju?
1063
01:17:38,237 --> 01:17:39,613
w niedziele
1064
01:17:39,697 --> 01:17:44,994
iść i obejrzeć mecz piłki nożnej
1065
01:17:45,077 --> 01:17:48,539
Dlaczego oh dlaczego
1066
01:17:48,622 --> 01:17:50,499
tak poszedłem.
1067
01:17:50,583 --> 01:17:53,043
Nie, tato. Pozwolenie nie jest gotowe.
1068
01:17:53,127 --> 01:17:55,814
Oni wszyscy są tu do niczego.
W ministerstwie drapią się po tyłkach.
1069
01:17:55,838 --> 01:17:59,633
Dlaczego nie zabierzesz mnie ze sobą choć raz
1070
01:17:59,717 --> 01:18:03,596
tak, poszedłem do podsekretarza.
Nie zgodził się ze mną spotkać.
1071
01:18:04,305 --> 01:18:08,309
Zobaczysz. Załatwię to dziś wieczorem.
Wymaga jedynie stemplowania.
1072
01:18:08,392 --> 01:18:10,227
Uspokój się, tato.
1073
01:18:10,811 --> 01:18:12,855
Ale nie jestem idiotą!
1074
01:18:12,938 --> 01:18:14,481
Przeklęty...
1075
01:18:15,441 --> 01:18:16,984
Naprawdę muszę lecieć.
1076
01:18:17,067 --> 01:18:20,112
Nie, nie całuj mnie!
1077
01:18:20,196 --> 01:18:22,031
Nie pozwolę ci odejść!
1078
01:18:22,114 --> 01:18:24,134
Spójrz! Nie ma ani jednej rzeczy
źle z tobą.
1079
01:18:24,158 --> 01:18:26,577
Zrób minę, albo nie mogę iść.
1080
01:18:27,411 --> 01:18:30,956
Nie, nie rób tego!
Podnieca mnie to jeszcze bardziej!
1081
01:18:41,383 --> 01:18:43,510
Żegnaj, kochanie.
1082
01:18:46,513 --> 01:18:49,016
Gdzie jest twoje seminarium?
1083
01:18:49,099 --> 01:18:52,186
w Anagni,
ale główne biuro znajduje się w Lombardii.
1084
01:18:52,269 --> 01:18:54,480
- — Ile godzin się uczysz?
- Dwanaście godzin.
1085
01:18:54,563 --> 01:18:55,856
Mój Boże!
1086
01:18:55,940 --> 01:19:00,027
Pięć godzin medytacji i modlitwy dziennie,
siedem godzin nauki.
1087
01:19:00,110 --> 01:19:01,654
Kiedy można się dobrze bawić?
1088
01:19:01,737 --> 01:19:05,741
Po obiedzie jest przerwa,
i godzinę wieczorem.
1089
01:19:05,824 --> 01:19:09,620
Mój siostrzeniec jest z braćmi.
Odmawiają różaniec o północy.
1090
01:19:09,703 --> 01:19:12,331
Kapucyni przestrzegają tego zwyczaju.
1091
01:19:15,834 --> 01:19:17,127
Nie, dziękuję.
1092
01:19:17,211 --> 01:19:19,255
Nie wolno ci palić?
1093
01:19:19,338 --> 01:19:21,298
Raz widziałem biskupa z fajką.
1094
01:19:21,382 --> 01:19:23,050
W seminarium jest to zabronione.
1095
01:19:32,768 --> 01:19:35,271
Naprawdę mnie zmuszasz
chcę iść do spowiedzi
1096
01:19:35,354 --> 01:19:37,231
w tym cudownym świetle księżyca.
1097
01:19:37,314 --> 01:19:40,067
Nie słyszałem tego. Nie jestem jeszcze księdzem.
1098
01:19:40,150 --> 01:19:42,319
Mam jeszcze dwa lata
zanim złożę przysięgę.
1099
01:19:42,403 --> 01:19:46,031
Jesteś już ubrany jak ksiądz.
- ale ja nie jestem.
1100
01:19:54,456 --> 01:19:58,168
Uwielbiam kolor czarny.
Noszę go na górze i na dole.
1101
01:20:05,551 --> 01:20:07,094
Mowić,
1102
01:20:07,177 --> 01:20:09,305
czy to prawda, że
kiedy rada się skończy
1103
01:20:09,388 --> 01:20:11,473
księża będą mogli zawierać małżeństwa?
1104
01:20:11,557 --> 01:20:13,267
Nie, nie wierzę.
1105
01:20:14,435 --> 01:20:16,645
Amerykańscy księża mają dzieci.
1106
01:20:16,729 --> 01:20:18,480
Ale nie podoba mi się to.
1107
01:20:18,564 --> 01:20:22,192
Dla mnie kapłani powinni być jak księżyc:
Nikt tak naprawdę nie wie, czym one są.
1108
01:20:22,276 --> 01:20:25,112
To mężczyźni z powołaniem zakonnym.
1109
01:20:26,363 --> 01:20:29,074
Powołanie mojego siostrzeńca
został w niego uderzony przez matkę.
1110
01:20:29,158 --> 01:20:30,159
Podoba Ci się to?
1111
01:20:30,242 --> 01:20:33,704
Tak, ale mam swobodę decydowania o sobie.
1112
01:20:33,787 --> 01:20:35,998
Jest mnóstwo czasu
zanim złożę przysięgę.
1113
01:20:36,081 --> 01:20:37,958
Będę się modlić do mojego Świętego.
1114
01:20:38,417 --> 01:20:40,377
- - Który?
- Święty Jan.
1115
01:20:40,461 --> 01:20:43,922
Mój jest świętym, którego nikt nie zna.
Święty Maurillo. Znasz go?
1116
01:20:44,590 --> 01:20:45,632
NIE.
1117
01:20:46,800 --> 01:20:50,554
Potrzebuję Świętego, który nie daje się natknąć,
kogoś, kto ma dla mnie czas.
1118
01:20:52,848 --> 01:20:55,059
Zawsze proszę go, żeby mi pozwolił
zarabiać dużo pieniędzy.
1119
01:20:55,142 --> 01:20:56,143
Czy on ci odpowiada?
1120
01:20:58,896 --> 01:21:01,065
Całkiem dobrze.
1121
01:21:02,274 --> 01:21:06,320
Ale nie interesuje mnie mój zawód.
1122
01:21:06,820 --> 01:21:08,405
Co robisz?
1123
01:21:09,114 --> 01:21:10,657
Manicure.
1124
01:21:13,827 --> 01:21:18,332
Ale to ja wybieram moich klientów.
Szanowani ludzie, którzy dobrze płacą.
1125
01:21:18,457 --> 01:21:21,043
Chcę kupić ojcu trochę ziemi.
1126
01:21:22,002 --> 01:21:24,254
Ręce, które widziałem!
1127
01:21:24,338 --> 01:21:26,048
Potrafię oceniać ludzi po rękach.
1128
01:21:26,131 --> 01:21:27,883
Pokaż mi swój.
1129
01:21:29,593 --> 01:21:32,221
Jesteś zrównoważony i lubisz sport.
1130
01:21:32,304 --> 01:21:34,098
Kiedyś grałem w środku
1131
01:21:34,181 --> 01:21:36,767
umberto, czeka nas wielkie przeznaczenie.
1132
01:21:37,434 --> 01:21:40,771
- - Widzę, że jesteś miły.
- Jak możesz powiedzieć?
1133
01:21:41,980 --> 01:21:43,190
Przez wszystko.
1134
01:21:44,775 --> 01:21:47,194
Jesteś przeznaczony!
1135
01:21:47,277 --> 01:21:50,114
Mój Boże, jaka prosta jest ta linia.
1136
01:21:50,197 --> 01:21:51,740
Możesz zapytać o wszystko w życiu.
1137
01:21:51,824 --> 01:21:53,992
Chciałbym jutro z tobą wyjść.
1138
01:21:58,372 --> 01:22:00,082
Tak, ramię w ramię.
1139
01:22:00,165 --> 01:22:01,750
Pomyśl o sąsiadach.
1140
01:22:01,834 --> 01:22:03,377
Pomyśl o swojej babci.
1141
01:22:03,502 --> 01:22:06,004
I ubrany jak ksiądz!
1142
01:22:06,088 --> 01:22:09,591
Ale mam garnitur. To trochę stare...
1143
01:22:09,675 --> 01:22:11,260
Pojedziemy nad morze.
1144
01:22:11,343 --> 01:22:14,304
Chciałbym, aby,
1145
01:22:15,180 --> 01:22:16,932
teraz, kiedy nie jest tak tłoczno.
1146
01:22:17,015 --> 01:22:19,268
Zostaliśmy tam cały dzień.
1147
01:22:19,351 --> 01:22:21,019
Przyniosę trochę kanapek.
1148
01:22:23,689 --> 01:22:26,400
Zobaczymy. Zobaczymy.
1149
01:22:26,483 --> 01:22:28,444
Och, kotku!
1150
01:22:28,527 --> 01:22:30,863
Chodź tu, ty.
1151
01:22:31,530 --> 01:22:33,282
Mam wyjechać jutro,
1152
01:22:33,365 --> 01:22:35,325
ale mogę się spóźnić o jeden dzień.
1153
01:22:35,409 --> 01:22:37,369
Kiedy wrócisz?
- na święta.
1154
01:22:37,453 --> 01:22:40,372
Zatrzymam się u moich dziadków
w drodze do moich rodziców.
1155
01:22:43,000 --> 01:22:45,794
Przemyślę to dziś wieczorem
o wyjeździe nad morze.
1156
01:22:46,962 --> 01:22:49,423
Kotku, słodki kotku.
1157
01:22:50,674 --> 01:22:53,760
Zastanawiam się, do kogo on należy.
Od czasu do czasu przychodzi mnie odwiedzić.
1158
01:22:53,844 --> 01:22:56,638
Jesteś taki słodki.
1159
01:23:08,525 --> 01:23:10,110
Było tu tak miło.
1160
01:23:10,194 --> 01:23:11,737
Poczekam na ciebie, jeśli chcesz.
1161
01:23:11,820 --> 01:23:16,492
Ten będzie tu przez jakiś czas.
1162
01:23:16,575 --> 01:23:19,036
Przyjechał do miasta
z Bolonii w interesach.
1163
01:23:19,119 --> 01:23:21,663
Poczekam tu do świtu.
1164
01:23:25,083 --> 01:23:26,543
Weź kota.
1165
01:23:26,627 --> 01:23:28,295
Proszę bardzo.
1166
01:23:31,632 --> 01:23:32,841
Do widzenia.
1167
01:23:32,925 --> 01:23:33,842
Dobranoc.
1168
01:23:33,926 --> 01:23:38,347
Umberto, dlaczego nie jesteś w łóżku?
— Już idę, babciu.
1169
01:23:38,430 --> 01:23:40,098
Przepraszam.
1170
01:23:44,186 --> 01:23:47,439
Dobry wieczór, proszę pani.
- Nie znam cię.
1171
01:23:50,776 --> 01:23:52,069
Teraz robisz.
1172
01:23:52,152 --> 01:23:54,988
Nie znam cię, ani mój wnuk.
1173
01:23:56,114 --> 01:23:58,408
Umberto, idź do łóżka.
1174
01:23:58,492 --> 01:24:00,035
Dobranoc, panienko.
1175
01:24:00,118 --> 01:24:02,412
Zbuduję tu ścianę.
1176
01:24:02,496 --> 01:24:04,748
Dzięki Bogu, jutro wyjeżdża.
1177
01:24:04,831 --> 01:24:08,877
Babciu, nie odejdę
chyba że przeprosisz młodą damę!
1178
01:24:08,961 --> 01:24:10,546
Po moim trupie.
1179
01:24:10,629 --> 01:24:12,256
Przepraszam, panienko.
1180
01:24:12,339 --> 01:24:13,465
Nie wspominaj o tym.
1181
01:24:13,549 --> 01:24:16,510
Zostaw chłopca w spokoju.
1182
01:24:16,593 --> 01:24:19,846
On nie jest taki jak mężczyźni
którzy przychodzą do twojego domu.
1183
01:24:19,930 --> 01:24:21,807
Ten chłopiec jest świętym.
1184
01:24:21,890 --> 01:24:24,893
Tylko szanowani i ważni ludzie
Przyjdź do mojego domu!
1185
01:24:24,977 --> 01:24:27,104
Ten, który teraz dzwoni,
czy wiesz, kim on jest?
1186
01:24:27,187 --> 01:24:29,147
Syn ministra pracy Rusconiego!
1187
01:24:29,231 --> 01:24:30,274
Świetna rzecz.
1188
01:24:30,357 --> 01:24:32,150
Członkowie kongresu
przyjdź też do mojego domu!
1189
01:24:32,234 --> 01:24:33,860
Wyobraź sobie, że.
1190
01:24:33,986 --> 01:24:36,738
Nawet Tommasi, producent makaronu.
1191
01:24:36,822 --> 01:24:38,407
Widzę, że jesz makaron Tommasi.
1192
01:24:39,700 --> 01:24:41,201
Już nie będę.
1193
01:24:41,285 --> 01:24:44,413
Jutro roześlę petycję
wszystkim sąsiadom.
1194
01:24:44,496 --> 01:24:46,039
Wszyscy to podpiszą.
1195
01:24:46,123 --> 01:24:48,542
Opuścisz budynek.
1196
01:24:48,625 --> 01:24:51,003
Mamy dość tego przychodzenia i odchodzenia.
1197
01:24:51,086 --> 01:24:52,629
Jesteś skandalem.
1198
01:24:52,713 --> 01:24:55,841
Wczoraj naliczyłem czterech mężczyzn!
1199
01:24:55,924 --> 01:24:58,468
Chcesz, żebym miała godzinę policyjną?
Metr jak taksówka?
1200
01:24:58,552 --> 01:25:00,387
Trzy tak i cztery nie?
1201
01:25:01,179 --> 01:25:05,017
Moi klienci są uprzejmi,
dobrze wychowani ludzie.
1202
01:25:05,100 --> 01:25:08,061
Pójdziesz do piekła, zapamiętaj moje słowa.
1203
01:25:08,145 --> 01:25:10,397
Wstydź się. Zgłoszę cię!
1204
01:25:10,480 --> 01:25:13,233
Przestań, babciu!
Jesteś starą gęsią!
1205
01:25:13,358 --> 01:25:16,945
Słyszałeś to, Vincenzo? Umberto!
1206
01:25:17,029 --> 01:25:21,116
Ty stara wiedźmo.
1207
01:25:21,199 --> 01:25:23,118
Czego ona ode mnie chce?
1208
01:25:23,201 --> 01:25:25,662
Vincenzo, chodź tutaj.
1209
01:25:25,746 --> 01:25:28,123
Ona i ta inna stara koza!
1210
01:25:28,206 --> 01:25:31,668
Ona mnie zgłosi.
Ona wyśle mnie do piekła. Jezu.
1211
01:25:31,752 --> 01:25:32,794
Posłuchaj tego.
1212
01:25:32,878 --> 01:25:36,840
W porządku, w porządku. Słyszałem cię!
1213
01:25:36,923 --> 01:25:39,968
W końcu! Zacząłem się martwić.
1214
01:25:40,052 --> 01:25:41,219
Po co tak dzwonić?
1215
01:25:41,303 --> 01:25:43,221
Przepiękny! - wchodź.
1216
01:25:43,305 --> 01:25:45,182
Myślałem, że doszło do wycieku gazu.
1217
01:25:45,265 --> 01:25:46,642
Broń Boże!
1218
01:25:46,725 --> 01:25:48,977
Koteczek. Czy jest nowy?
1219
01:25:49,061 --> 01:25:51,104
Pokażę tej starej wiedźmie.
1220
01:25:51,188 --> 01:25:53,440
Naprawię tego chłopca, zobaczysz.
1221
01:25:53,523 --> 01:25:55,233
Co chłopcze? Jaka wiedźma?
1222
01:25:55,317 --> 01:25:58,320
Ten obok.
Nienawidzi mnie za rozmowę z jej wnukiem.
1223
01:25:58,403 --> 01:26:01,740
To jest szalone. Jakbym szła z księdzem.
1224
01:26:01,823 --> 01:26:04,242
Jaki ksiądz? – nie ma nawet 18 lat.
1225
01:26:04,326 --> 01:26:06,745
Mówimy o Bogu
i poważne sprawy,
1226
01:26:06,828 --> 01:26:08,580
i ona mówi, że pójdę do piekła.
1227
01:26:08,664 --> 01:26:10,332
Przyprawiła mnie o ból głowy.
1228
01:26:10,415 --> 01:26:14,670
Nie zwracaj na nią uwagi:
Nie czyńcie zła, nie bójcie się zła.
1229
01:26:14,753 --> 01:26:17,255
Mówi, że powie gospodyni.
1230
01:26:17,339 --> 01:26:19,966
Jaką to robi różnicę?
Właściciele są sympatyczni.
1231
01:26:20,050 --> 01:26:23,845
W najgorszym wypadku podniosą ci czynsz.
— jakbym już nie zapłacił wystarczająco!
1232
01:26:23,929 --> 01:26:26,848
Ale ta babcia będzie płakać
krwawe łzy, zobaczysz.
1233
01:26:26,932 --> 01:26:29,309
Musisz spróbować zrozumieć.
1234
01:26:29,393 --> 01:26:32,187
Chodź tu, przyjdź do wujka.
1235
01:26:32,270 --> 01:26:34,773
Jakbym miał ochotę się kochać
w takim momencie!
1236
01:26:35,607 --> 01:26:37,401
Chodź, Mara.
1237
01:26:37,484 --> 01:26:40,696
Pójdziemy razem do łóżka i przytulimy się
jak dobre dzieci.
1238
01:26:40,779 --> 01:26:43,699
Nawet nie będziemy rozmawiać.
- Muszę porozmawiać i wyładować emocje.
1239
01:26:43,782 --> 01:26:45,242
OK, ale w łóżku?
1240
01:26:45,325 --> 01:26:47,661
Jestem zbyt wściekły. Byłbym jak kamień.
1241
01:26:47,744 --> 01:26:50,914
Powiedz szczerze, czy jestem skandalem?
Czy robię to na tarasie?
1242
01:26:50,997 --> 01:26:54,209
Dla mnie nie ma problemu.
Chętnie wyjdę na taras.
1243
01:26:54,292 --> 01:26:55,919
Jak Neron spoglądający na Rzym.
1244
01:26:56,002 --> 01:27:01,133
Czy zawsze nie pytam wszystkich...
Nie krzyczeć, mówić cicho?
1245
01:27:01,216 --> 01:27:03,051
Ale kiedy krzyczysz,
brzmisz jak osioł!
1246
01:27:03,135 --> 01:27:04,886
Ponieważ jestem inny.
1247
01:27:06,555 --> 01:27:08,223
Kocham cię.
1248
01:27:08,306 --> 01:27:09,975
Myślę, że jesteś idealny.
1249
01:27:10,058 --> 01:27:12,227
Kochasz mnie? - Tutaj.
1250
01:27:12,310 --> 01:27:13,937
"Kocham cię."
1251
01:27:14,020 --> 01:27:16,648
- - Ucieknijmy razem.
- Kto nas goni?
1252
01:27:17,941 --> 01:27:21,027
Nie podoba mi się, że chodzisz z innymi mężczyznami.
1253
01:27:21,111 --> 01:27:22,738
Teraz jestem zazdrosny.
1254
01:27:22,821 --> 01:27:23,905
Więc wyjdź za mnie.
1255
01:27:23,989 --> 01:27:25,657
Po co?
1256
01:27:25,741 --> 01:27:28,368
Dlaczego nie przyjedziesz do Bolonii
na miesiąc lub dwa?
1257
01:27:28,452 --> 01:27:32,914
Nie ruszym się stąd.
Stara wiedźma byłaby zachwycona.
1258
01:27:32,998 --> 01:27:35,584
Właściwie to kupię to mieszkanie.
1259
01:27:35,667 --> 01:27:37,544
W ten sposób zostanie ze mną na zawsze.
1260
01:27:47,095 --> 01:27:49,681
Zróbmy to tutaj. Byłoby niebiańsko.
1261
01:27:49,765 --> 01:27:52,559
Wyłączymy światła
i otwórz lodówkę.
1262
01:27:53,351 --> 01:27:55,854
Spójrz jakie ładne, intymne światło.
1263
01:27:55,937 --> 01:27:58,648
Napiszę do niej list.
Chcę wypuścić parę.
1264
01:27:58,732 --> 01:28:00,984
Widziałem wspaniały występ w Paryżu.
1265
01:28:01,067 --> 01:28:02,986
Czarny striptiz.
1266
01:28:03,069 --> 01:28:05,155
Potrzebujemy muzyki.
1267
01:28:14,790 --> 01:28:18,627
To jest pachnące. Wyobraź sobie, że wysyłasz
pachnący papier do tej starej wiedźmy.
1268
01:28:18,710 --> 01:28:21,630
Zgaśmy światła.
Tylko na chwilę.
1269
01:28:21,713 --> 01:28:24,341
Muszę pisać.
— tylko minutę.
1270
01:28:26,551 --> 01:28:27,677
Hej. - jedna minuta.
1271
01:28:27,761 --> 01:28:29,763
Poprawisz to dla mnie?
1272
01:28:29,846 --> 01:28:32,682
Nie chcę dawać jej tej satysfakcji
znalezienia jakichkolwiek błędów.
1273
01:28:32,766 --> 01:28:34,309
Jasne.
1274
01:28:47,614 --> 01:28:50,033
Zgrabna noga kobiety
1275
01:28:50,116 --> 01:28:52,577
powoli wychodzi na światło dzienne.
1276
01:28:53,078 --> 01:28:54,579
Co on robi?
1277
01:28:54,663 --> 01:28:57,833
Światło powoli się rozjaśnia...
1278
01:28:57,916 --> 01:29:00,460
Bardzo, bardzo powoli...
1279
01:29:00,544 --> 01:29:03,547
Bardzo, bardzo, bardzo powoli...
1280
01:29:04,673 --> 01:29:07,509
Zapiera dech w piersiach.
Naprawdę się wkręciłem.
1281
01:29:07,592 --> 01:29:09,678
Mają czas do stracenia!
1282
01:29:09,761 --> 01:29:11,680
Włącz światła!
1283
01:29:34,619 --> 01:29:36,162
Umberto!
1284
01:29:41,126 --> 01:29:44,713
Nie zobaczysz mnie więcej.
Traktujesz mnie jak wycieraczkę!
1285
01:29:44,796 --> 01:29:46,715
Nie myśl, że jesteś jedyną kobietą w okolicy.
1286
01:29:46,798 --> 01:29:48,383
Znajdę każdy numer.
1287
01:29:48,466 --> 01:29:50,176
Usiądź i bądź dobry.
1288
01:29:50,260 --> 01:29:52,846
Myślisz, że jestem niewolnikiem seksu.
1289
01:29:52,971 --> 01:29:54,931
Ale ja też mam duszę, pamiętaj o tym.
1290
01:29:55,015 --> 01:29:59,895
Słuchaj, jest tylko włos różnicy
pomiędzy diabłem a świętym.
1291
01:29:59,978 --> 01:30:01,897
Moje życie wkrótce się zmieni.
1292
01:30:01,980 --> 01:30:04,399
Wyjeżdżam do Bolonii w poszukiwaniu żony.
1293
01:30:04,482 --> 01:30:06,359
Jasne, musisz się ożenić.
1294
01:30:07,235 --> 01:30:09,863
Szanowna Pani...
1295
01:30:10,530 --> 01:30:12,866
"Droga"?
1296
01:30:14,284 --> 01:30:16,286
Mógłby zadzwonić mój ojciec.
1297
01:30:16,369 --> 01:30:19,915
Zostawiłem mu twój numer na wszelki wypadek
to było pilne. Powiedz mu, że wychodzę.
1298
01:30:19,998 --> 01:30:21,541
Fałszywy męski głos.
1299
01:30:21,625 --> 01:30:23,168
Do widzenia.
1300
01:30:25,670 --> 01:30:27,047
Hej!
1301
01:31:06,544 --> 01:31:11,091
Powiedziałem, że jest mi przykro. Czego jeszcze chcesz?
Uderzyć mnie w głowę?
1302
01:31:11,174 --> 01:31:13,301
To nie jest hotel, do którego przychodzisz i wychodzisz.
1303
01:31:13,385 --> 01:31:15,095
Wstań. Muszę iść na zakupy.
1304
01:31:15,178 --> 01:31:18,098
Mara, wczoraj wieczorem poszedłem na Piazza Navona.
1305
01:31:18,181 --> 01:31:21,643
Usiadłem na ławce
i spojrzałem na twoje okno.
1306
01:31:21,726 --> 01:31:24,354
Nadeszła chwila
kiedy nie mogłam już tego znieść.
1307
01:31:24,437 --> 01:31:25,522
Poszedłem więc z...
1308
01:31:25,605 --> 01:31:27,357
Dziwka? - Tak.
1309
01:31:28,316 --> 01:31:29,859
Nie możesz przegapić choć jednego dnia?
1310
01:31:29,943 --> 01:31:32,362
Mara, przysięgam, że nic nie zrobiliśmy.
1311
01:31:32,445 --> 01:31:35,949
Nagle poczułem coś w środku.
A ja krzyknęłam do niej: „Wynoś się stąd!”
1312
01:31:36,032 --> 01:31:37,742
Potem zaczyna mnie obrażać.
1313
01:31:37,826 --> 01:31:39,369
Miała rację, biedactwo.
1314
01:31:39,452 --> 01:31:41,413
Ale i tak jej zapłaciłem! 5000 lirów!
1315
01:31:42,914 --> 01:31:46,584
Ale nawet oni mają poczucie szacunku do samego siebie.
Musisz to zrozumieć.
1316
01:31:47,961 --> 01:31:49,129
No dalej, wstawaj.
1317
01:31:49,212 --> 01:31:50,755
Dziękuję.
1318
01:31:52,090 --> 01:31:54,801
Nie mogłeś położyć tam dywanu?
1319
01:31:54,884 --> 01:31:56,845
Miękki czerwony biegacz.
1320
01:31:56,928 --> 01:31:58,722
Kupię ci taki.
1321
01:31:59,723 --> 01:32:01,141
Natychmiast.
1322
01:32:01,224 --> 01:32:02,892
Słuchaj, Mara.
1323
01:32:03,435 --> 01:32:06,354
Mam godzinę
zanim zobaczę się z podsekretarzem.
1324
01:32:06,438 --> 01:32:08,732
Nigdy nie byliśmy razem rano.
1325
01:32:08,815 --> 01:32:10,525
Jedna godzina.
1326
01:32:10,608 --> 01:32:13,445
Tylko na godzinę, dobrze?
1327
01:32:16,448 --> 01:32:17,699
Ah w porządku.
1328
01:32:17,782 --> 01:32:19,951
Nie cofaj tego!
1329
01:32:20,076 --> 01:32:23,204
Cicho, stara wiedźma usłyszy!
Dajesz mi złe imię.
1330
01:32:23,288 --> 01:32:26,249
Chcę cię rozebrać.
- bądź cicho!
1331
01:32:27,292 --> 01:32:29,210
Jesteś wizją. Po prostu spójrz na siebie.
1332
01:32:29,294 --> 01:32:33,798
Wiesz, czego bym chciał? By zobaczyć Ciebie
w futrze, nago, w słońcu.
1333
01:32:33,882 --> 01:32:35,884
Jesteś szalony? W ten upał?
1334
01:32:35,967 --> 01:32:37,802
Naprawdę wiesz, jak zabić nastrój.
1335
01:32:40,889 --> 01:32:42,432
Cześć?
1336
01:32:42,515 --> 01:32:45,393
Och, Vani z Wenecji!
1337
01:32:45,477 --> 01:32:49,105
Jasne, pamiętam.
Krótki, z wąsami. Basista.
1338
01:32:49,189 --> 01:32:52,442
Jesteś basistą, prawda?
Pamiętam.
1339
01:32:52,525 --> 01:32:54,235
Spróbuj jutro.
1340
01:32:54,319 --> 01:32:57,614
Jasne, wystawię ci ocenę.
Obiecałam. Hurra dla mnie/duce. I
1341
01:32:58,239 --> 01:33:00,658
chodź, piękna laleczko.
1342
01:33:00,742 --> 01:33:04,913
Ustawię moją rodzinę przeciwko starej wiedźmie.
1343
01:33:04,996 --> 01:33:07,165
Jest nas siedmiu.
– osiem ze mną, kochanie.
1344
01:33:10,168 --> 01:33:11,961
Hej, zamierzasz zająć cały dzień?
1345
01:33:12,045 --> 01:33:13,797
To trudne i drżę.
1346
01:33:15,006 --> 01:33:16,966
Zobaczę, czy wstali.
1347
01:33:20,178 --> 01:33:23,598
Hej, spójrz na to.
1348
01:33:23,681 --> 01:33:25,058
Zdjął sutannę.
1349
01:33:25,183 --> 01:33:26,893
Stara wiedźma będzie wściekła.
1350
01:33:26,976 --> 01:33:30,021
Dobrze dla niego.
Chłopak ma charakter.
1351
01:33:30,105 --> 01:33:31,689
Przyjdź i zobacz.
1352
01:33:37,320 --> 01:33:38,863
Dobrze zrobiony!
1353
01:33:44,536 --> 01:33:45,703
Cześć.
1354
01:33:48,456 --> 01:33:50,208
Zastrzelę go.
1355
01:34:09,602 --> 01:34:11,604
Mara, proszę.
Odrzuca mnie, jeśli się śmiejesz.
1356
01:34:11,688 --> 01:34:13,439
To poważna i święta sprawa.
1357
01:34:13,523 --> 01:34:15,400
Najlepsza rzecz na świecie.
1358
01:34:15,483 --> 01:34:18,069
Jesteś taki słodki.
1359
01:34:23,366 --> 01:34:26,119
Nie ma Cię tu.
— Przyjrzę się.
1360
01:34:44,137 --> 01:34:46,890
- To babcia. – nie odpowiadaj.
1361
01:34:46,973 --> 01:34:49,684
Wygląda, jakby postradała zmysły.
Założę się, że jest uzbrojona.
1362
01:34:49,767 --> 01:34:51,352
Pójdę.
1363
01:35:05,033 --> 01:35:07,702
- - Kto to jest?
- Otworzyć!
1364
01:35:07,785 --> 01:35:11,164
- Ale kto to jest?
- - Pani. Giovanna Villenzone.
1365
01:35:11,247 --> 01:35:14,334
- Nigdy o niej nie słyszałem.
- — babcia Umberto.
1366
01:35:31,643 --> 01:35:32,268
Dobrze?
1367
01:35:32,352 --> 01:35:34,062
Muszę z tobą porozmawiać.
1368
01:35:34,145 --> 01:35:36,272
Tylko na chwilę.
1369
01:35:37,899 --> 01:35:39,567
Muszę z tobą porozmawiać.
1370
01:35:40,693 --> 01:35:42,987
Jest za wcześnie dla gości.
1371
01:35:56,334 --> 01:35:58,127
Ja mam
1372
01:35:58,878 --> 01:36:00,463
Wejdź.
1373
01:36:01,506 --> 01:36:03,883
To koniec.
1374
01:36:03,967 --> 01:36:05,969
O co chodzi, proszę pani?
1375
01:36:06,052 --> 01:36:09,097
To już koniec.
1376
01:36:09,180 --> 01:36:10,848
Nie płacz.
1377
01:36:10,932 --> 01:36:14,477
Zniszczyłeś mnie.
Zniszczyłeś moją rodzinę.
1378
01:36:15,561 --> 01:36:18,231
Jeśli przestaniesz płakać, proszę pani,
możemy wszystko naprawić.
1379
01:36:18,314 --> 01:36:19,857
Proszę, przestań płakać, proszę pani.
1380
01:36:21,442 --> 01:36:25,446
Był aniołem, pełnym szacunku, posłusznym,
1381
01:36:25,530 --> 01:36:27,532
a teraz stracił głowę.
1382
01:36:27,615 --> 01:36:29,826
Spokojnie, naprawimy to.
1383
01:36:29,909 --> 01:36:32,161
Jest już za późno.
1384
01:36:32,245 --> 01:36:34,872
Włożył brylantynę we włosy.
1385
01:36:34,956 --> 01:36:36,916
Zdjął sutannę.
1386
01:36:37,000 --> 01:36:41,045
Czas położyć temu kres.
Gdzie jest okno?
1387
01:36:41,129 --> 01:36:43,965
Proszę się uspokoić, pani.
1388
01:36:44,048 --> 01:36:46,634
Okno, skaczę. — proszę pani.
1389
01:36:46,718 --> 01:36:48,803
Rusconi.
1390
01:36:48,886 --> 01:36:50,221
Uspokoić się.
1391
01:36:50,305 --> 01:36:52,515
Panie Rusconi.
- miło mi cię poznać.
1392
01:36:52,598 --> 01:36:56,728
Nie wiesz?
Umberto cały czas się uczył.
1393
01:36:56,811 --> 01:36:58,354
Czytał nawet w nocy.
1394
01:36:58,438 --> 01:37:00,606
Wiesz, że mógł zostać papieżem?
1395
01:37:01,357 --> 01:37:03,943
Zrobi to, zrobi to.
1396
01:37:05,153 --> 01:37:08,489
Chodź ze mną, pani.
Wejdź do salonu.
1397
01:37:08,573 --> 01:37:09,866
Rusconi.
1398
01:37:09,949 --> 01:37:11,576
Proszę, pani, nie płacz.
1399
01:37:11,659 --> 01:37:14,454
Dziękuję. – nie wspominaj o tym.
1400
01:37:17,290 --> 01:37:19,751
Daj pani fernet.
Dobrze jej to zrobi.
1401
01:37:19,834 --> 01:37:22,170
A może wolisz coś słodkiego?
1402
01:37:22,253 --> 01:37:26,341
Mam wiedźmę,
anyż, co tylko chcesz.
1403
01:37:26,424 --> 01:37:29,886
Nie chce wracać
do seminarium.
1404
01:37:29,969 --> 01:37:32,388
Zmusimy go do powrotu.
Zajmę się tym.
1405
01:37:32,472 --> 01:37:35,433
Mówi, że ty jesteś święty, a ja czarownicą.
1406
01:37:35,516 --> 01:37:38,853
Możesz już iść, Rusconi.
Babcia czuje się lepiej.
1407
01:37:38,936 --> 01:37:41,522
Poczekaj na mnie w drugim pokoju.
Jeśli chcesz, użyj telefonu.
1408
01:37:41,606 --> 01:37:43,107
No dalej, kochanie.
1409
01:37:43,191 --> 01:37:44,734
Czy ci przeszkodziłem? - NIE.
1410
01:37:44,817 --> 01:37:47,695
Pan jest bardzo miły.
Pochodzi z Emilii.
1411
01:37:47,779 --> 01:37:50,406
Mam tam krewnych.
- to miłe.
1412
01:37:53,451 --> 01:37:58,539
Słuchaj, możesz powiedzieć swojemu wnukowi
cokolwiek lubisz.
1413
01:37:58,623 --> 01:38:02,460
- Tak czy inaczej, powiedz mu prawdę.
- - Tak, ale on mi nie wierzy.
1414
01:38:02,543 --> 01:38:05,463
Próbuj dalej. - Dziękuję.
1415
01:38:05,546 --> 01:38:09,884
Widzisz, rodzice Umberto
pokładać w nim tak wielkie nadzieje.
1416
01:38:09,967 --> 01:38:11,803
On jest ich jedyną nadzieją.
1417
01:38:11,886 --> 01:38:14,389
Moja córka ma słabe serce.
1418
01:38:14,472 --> 01:38:16,849
Wiesz, co oznacza syn.
1419
01:38:20,144 --> 01:38:22,772
Ale ja też chcę syna.
- dobra dziewczynka.
1420
01:38:23,564 --> 01:38:27,443
Najpierw muszę odłożyć trochę pieniędzy,
więc będzie mu zapewnione.
1421
01:38:27,527 --> 01:38:29,112
Dobrze dla ciebie.
1422
01:38:30,655 --> 01:38:32,740
Wiesz co zrobię?
1423
01:38:33,449 --> 01:38:36,619
Złożę przysięgę,
zawsze dla mnie pracują.
1424
01:38:36,702 --> 01:38:39,664
Słuchaj, jeśli Umberto wróci
do seminarium,
1425
01:38:39,747 --> 01:38:42,208
Wytrzymam tydzień bez.
1426
01:38:42,959 --> 01:38:44,043
Wiesz co.
1427
01:38:44,127 --> 01:38:46,879
Tak, to bardzo hojne z twojej strony.
1428
01:38:47,380 --> 01:38:49,882
Cały tydzień.
A kiedy coś mówię, to mam to na myśli.
1429
01:38:49,966 --> 01:38:54,095
Kupię świece
i zapalaj je dzień i noc.
1430
01:38:54,178 --> 01:38:58,182
Pójdziesz prosto do nieba, proszę pani.
1431
01:38:58,266 --> 01:39:01,436
To dla mnie poświęcenie.
- Mogę sobie wyobrazić.
1432
01:39:01,519 --> 01:39:03,104
Ale zrobię to z chęcią.
1433
01:39:03,604 --> 01:39:06,899
Stracę około... 200 000 lirów.
1434
01:39:06,983 --> 01:39:10,153
Boże, tyle zarabiasz?
1435
01:39:11,195 --> 01:39:12,447
Mógłbym zrobić więcej,
1436
01:39:12,530 --> 01:39:15,032
ale jeśli nie lubię mężczyzny,
Nawet go nie wpuszczam.
1437
01:39:15,116 --> 01:39:16,534
Masz rację.
1438
01:39:33,092 --> 01:39:35,136
Kto to jest?
1439
01:39:35,219 --> 01:39:37,555
Tak, to jest rezydencja panny Mary.
1440
01:39:38,389 --> 01:39:41,726
Nie, ona odeszła.
Wróci na Boże Narodzenie.
1441
01:39:41,809 --> 01:39:43,060
Do widzenia.
1442
01:39:59,535 --> 01:40:01,662
Dzięki! - dzięki!
1443
01:40:02,371 --> 01:40:05,500
Kto to był? — Sycylijczyk.
1444
01:40:05,583 --> 01:40:07,460
Wychodzę. — nie, chodź tutaj.
1445
01:40:07,543 --> 01:40:09,921
Porozmawiajmy z panią.
Masz ochotę na stregę?
1446
01:40:10,004 --> 01:40:11,547
Gdzie idziesz?
- Wrócę.
1447
01:40:11,631 --> 01:40:13,508
Przepraszam, że przeszkadzam.
1448
01:40:13,591 --> 01:40:16,177
- Nie wspominaj o tym.
- — ta dziewczyna jest aniołem.
1449
01:40:16,260 --> 01:40:19,347
Tak, jest bardzo dobra.
Do zobaczenia później.
1450
01:40:19,430 --> 01:40:22,183
Nie. Nalej pani kolejnego drinka.
1451
01:40:22,266 --> 01:40:25,353
Dobroć, nie.
Kręci mi się w głowie.
1452
01:40:25,436 --> 01:40:27,522
Słuchać.
1453
01:40:28,940 --> 01:40:30,983
Wiesz, że nigdy nie miałem dziadków?
1454
01:40:31,067 --> 01:40:32,276
Dziwny.
1455
01:40:32,360 --> 01:40:35,029
Kochałbym
mieć taką babcię jak ty.
1456
01:40:35,112 --> 01:40:36,489
A ty?
1457
01:40:36,572 --> 01:40:37,949
Mam trzech dziadków.
1458
01:40:38,032 --> 01:40:39,450
NIE!
1459
01:40:39,534 --> 01:40:41,452
Tak. Do widzenia.
1460
01:40:41,577 --> 01:40:43,913
Jestem zadowolony że cie spotkałem.
1461
01:40:43,996 --> 01:40:45,998
Ja też.
1462
01:40:48,376 --> 01:40:50,336
Nie trzaskaj drzwiami!
1463
01:40:51,337 --> 01:40:54,048
Moja droga, gdzie się urodziłeś?
1464
01:40:54,131 --> 01:40:56,092
Wszyscy jesteśmy z Lucanii.
1465
01:40:56,175 --> 01:40:59,178
Jestem z Anticoli. Anticoli Romano.
1466
01:41:08,729 --> 01:41:10,481
Czy mogę ci pomóc?
1467
01:41:11,148 --> 01:41:14,068
Tak, słuchaj, chcę sześć
tych ładnych świec.
1468
01:41:15,361 --> 01:41:20,575
Widzisz, ojcze, to przywiązanie
już się nie przykręca. Teraz się klika.
1469
01:41:20,658 --> 01:41:23,452
Tak, jestem pewien, że im się spodoba.
1470
01:41:23,536 --> 01:41:27,331
To naprawdę cudowne.
Spójrz, to prawdziwe dłuto.
1471
01:41:27,415 --> 01:41:31,043
Czy lubisz to? Ty też, ojcze?
— tak, weźmiemy to.
1472
01:41:35,590 --> 01:41:37,258
Hej, co tu robisz?
1473
01:41:39,135 --> 01:41:40,970
Wejdź.
1474
01:41:44,473 --> 01:41:46,767
Ile? — 1800 lirów.
1475
01:41:46,851 --> 01:41:48,394
Jakaś zniżka? - NIE.
1476
01:41:55,359 --> 01:41:58,154
Skąd wyskoczyłeś?
1477
01:41:58,237 --> 01:41:59,822
Właśnie przejeżdżam.
1478
01:42:01,032 --> 01:42:02,783
Czy mogę kupić ci prezent?
1479
01:42:06,787 --> 01:42:08,664
To by ci odpowiadało.
1480
01:42:08,748 --> 01:42:11,167
Proszę pani, ile to jest?
1481
01:42:11,250 --> 01:42:12,668
18 000 lirów.
1482
01:42:14,879 --> 01:42:17,465
Co mam z tym zrobić?
- co za pytanie!
1483
01:42:17,548 --> 01:42:19,258
Zachowaj to jako pamiątkę.
1484
01:42:19,342 --> 01:42:21,427
Noś go, gdy jesteś księdzem.
1485
01:42:22,345 --> 01:42:24,055
Jesteś po stronie mojej babci.
1486
01:42:25,139 --> 01:42:27,516
Ona jest aniołem. Zostaw ją w spokoju.
1487
01:42:29,268 --> 01:42:31,020
Zapłać w kasie, proszę pani.
1488
01:42:33,189 --> 01:42:36,609
Ostatniej nocy miałem wizję. Święty Maurillo.
1489
01:42:38,194 --> 01:42:40,071
Co w ciebie wstąpiło?
1490
01:42:40,154 --> 01:42:42,365
Wiesz, że prawie mogłabym być twoją matką?
1491
01:42:43,324 --> 01:42:46,494
No dalej, spróbuj tego.
1492
01:42:47,828 --> 01:42:49,538
To naprawdę by ci odpowiadało.
1493
01:42:49,622 --> 01:42:53,209
Nie urodziłeś się dla tych ubrań.
Rozumiesz?
1494
01:42:54,001 --> 01:42:57,421
Raz zakochałam się w oficerze.
Jego mundur naprawdę mnie podniecał.
1495
01:42:57,505 --> 01:42:59,840
Ale w cywilnym ubraniu,
wydawał się inny.
1496
01:42:59,924 --> 01:43:02,009
Wyglądał jak oskubany kurczak.
1497
01:43:12,269 --> 01:43:13,979
Wrócę w sobotę
1498
01:43:18,818 --> 01:43:21,779
klosz
1499
01:43:21,862 --> 01:43:26,033
ty, który rozprzestrzeniasz niebieskie światło
1500
01:43:26,784 --> 01:43:29,245
stamtąd
1501
01:43:29,328 --> 01:43:33,290
wzdychasz, kto wie dlaczego
1502
01:43:34,375 --> 01:43:37,837
klosz
1503
01:43:37,920 --> 01:43:42,508
podczas gdy ty rozprzestrzeniasz to niebieskie światło
1504
01:43:44,760 --> 01:43:47,972
czy musisz je tam umieścić?
- Co cię to obchodzi?
1505
01:43:48,055 --> 01:43:50,516
Nie masz żadnej wiary?
Czy w ogóle nie jesteś osobą religijną?
1506
01:43:50,599 --> 01:43:52,309
Jasne że jestem.
1507
01:43:54,311 --> 01:43:57,189
Lepiej jednak wyrzuć je teraz.
1508
01:43:57,273 --> 01:43:59,316
Masz rację.
1509
01:44:00,484 --> 01:44:02,570
- — Czy masz coca colę?
- Tak.
1510
01:44:02,653 --> 01:44:04,113
I jajka? - Tak.
1511
01:44:04,196 --> 01:44:06,449
- — Jaki dzisiaj jest dzień?
- Czwartek.
1512
01:44:06,532 --> 01:44:10,161
Wyjdziemy w sobotę.
Do tego czasu pozostaniemy na miejscu.
1513
01:44:12,872 --> 01:44:14,540
Telefon!
1514
01:44:17,001 --> 01:44:19,086
Mój ojciec ma zadzwonić.
1515
01:44:21,005 --> 01:44:22,882
Co to jest? - zasłony!
1516
01:44:26,010 --> 01:44:27,595
- Proszę pani. - Dzień dobry.
1517
01:44:27,678 --> 01:44:29,305
Ja mam
1518
01:44:29,388 --> 01:44:31,182
Kto to jest? Babunia?
– nie, to był wiatr.
1519
01:44:31,265 --> 01:44:33,017
Na uboczu.
1520
01:44:37,938 --> 01:44:41,942
Chce wstąpić do Legii Cudzoziemskiej.
On się pakuje.
1521
01:44:42,026 --> 01:44:44,945
Musimy go zatrzymać. On oszalał!
1522
01:44:45,029 --> 01:44:46,322
Idę.
1523
01:44:46,405 --> 01:44:48,824
Rusconi, chodź tutaj!
1524
01:44:48,908 --> 01:44:51,035
Pomóż mi się wspiąć.
1525
01:44:56,540 --> 01:44:57,750
Pospiesz się.
1526
01:44:59,794 --> 01:45:01,170
Umberto!
1527
01:45:02,087 --> 01:45:03,631
Daj mi to! - NIE!
1528
01:45:03,714 --> 01:45:07,885
Daj mi to!
- zostaw mnie w spokoju. Niegrzeczny chłopiec.
1529
01:45:10,429 --> 01:45:12,640
Co robisz, Umberto?
Gdzie idziesz?
1530
01:45:12,723 --> 01:45:15,810
Powiedz mu, że nie kłamię.
Powiedziałem mu prawdę.
1531
01:45:15,893 --> 01:45:18,270
Twoja babcia powiedziała prawdę.
1532
01:45:19,313 --> 01:45:21,649
Cała prawda.
1533
01:45:21,732 --> 01:45:25,361
Dlaczego chcesz, żebym poczuł się winny?
1534
01:45:25,444 --> 01:45:27,738
Nigdy wcześniej tego nie robiłem.
1535
01:45:32,409 --> 01:45:34,829
Seminarium to bezpieczne życie.
1536
01:45:34,912 --> 01:45:40,042
Chleb, łóżko i jesteś na zewnątrz
tego niegodziwego świata.
1537
01:45:40,125 --> 01:45:42,294
Gdybym miała inne życie, byłabym zakonnicą.
1538
01:45:44,088 --> 01:45:47,716
Dziadku, daj mi walizkę!
— nie, nie zrobię tego. Zły chłopiec!
1539
01:45:47,800 --> 01:45:50,427
Robisz mi krzywdę, Umberto!
1540
01:45:50,511 --> 01:45:52,221
Zły chłopiec!
1541
01:45:52,304 --> 01:45:54,723
Chcę odejść!
1542
01:45:54,807 --> 01:45:56,392
Rusconi!
1543
01:46:03,691 --> 01:46:05,568
Rusconi, chodź tu!
1544
01:46:05,651 --> 01:46:07,027
Panie Rusconi!
1545
01:46:07,111 --> 01:46:09,196
Nie stój tak. Pospiesz się!
1546
01:46:09,280 --> 01:46:11,115
Chodź, pospiesz się!
1547
01:46:22,793 --> 01:46:24,211
Cześć dzieciaku.
1548
01:46:24,295 --> 01:46:25,754
Dziecko.
1549
01:46:25,838 --> 01:46:28,132
Daj mi tę sprawę. Pospiesz się.
1550
01:46:28,799 --> 01:46:30,843
Wreszcie!
1551
01:46:35,180 --> 01:46:36,432
To jest pan Rusconi.
1552
01:46:36,515 --> 01:46:38,767
Villenzone.
- miło mi cię poznać.
1553
01:46:38,851 --> 01:46:40,644
Usiądź. - Dziękuję.
1554
01:46:41,520 --> 01:46:44,315
Powiedz mu, że nie kłamałem.
1555
01:46:44,398 --> 01:46:47,192
Na tym świecie nikomu nie można ufać
1556
01:46:47,276 --> 01:46:49,737
z wyjątkiem rodziców i dziadków.
1557
01:46:49,820 --> 01:46:54,491
Czy to prawda, że zarabiasz więcej?
niż milion miesięcznie?
1558
01:46:55,159 --> 01:46:56,994
To prawda.
1559
01:46:57,661 --> 01:46:59,413
Słyszysz to, Umberto?
1560
01:46:59,496 --> 01:47:02,499
Nie uwierzyłby mi.
Powiedział, że to wymyśliłem.
1561
01:47:03,667 --> 01:47:08,464
Nie chodź i nie rozmawiaj o tym
albo fiskus się o tym dowie.
1562
01:47:08,547 --> 01:47:09,673
Dobry.
1563
01:47:09,757 --> 01:47:14,887
I spróbuj mu powiedzieć, że to rodzina
zjada większość twoich pieniędzy.
1564
01:47:14,970 --> 01:47:16,847
Pociąg odjeżdża o 5:00.
1565
01:47:18,015 --> 01:47:22,227
Zabierzemy go na stację.
Rusconi ma samochód.
1566
01:47:22,311 --> 01:47:24,563
Jeśli teraz pojedziemy, będzie autobus.
1567
01:47:24,647 --> 01:47:27,274
Tak, jest autobus. Widziałem to.
1568
01:47:27,358 --> 01:47:29,777
Umberto rozumie sytuację.
1569
01:47:29,860 --> 01:47:31,612
Prawda, chłopcze?
1570
01:47:31,695 --> 01:47:33,405
Nie jestem chłopcem!
1571
01:47:33,489 --> 01:47:35,032
On ma rację.
1572
01:47:36,533 --> 01:47:38,535
Po co płaczesz?
1573
01:47:38,619 --> 01:47:41,413
Cała ta rodzina zawsze płacze.
1574
01:47:41,956 --> 01:47:45,042
Tak, synu. Płakać.
1575
01:47:45,751 --> 01:47:50,756
Pan odpowiedział na moje modlitwy.
1576
01:48:13,404 --> 01:48:15,114
Dziękuję pani.
1577
01:48:17,241 --> 01:48:18,617
Dziękuję.
1578
01:48:20,035 --> 01:48:21,704
Dziękuję.
1579
01:48:38,220 --> 01:48:40,556
Oto oni!
1580
01:48:51,567 --> 01:48:53,110
Po tobie, wielebny.
1581
01:49:16,884 --> 01:49:18,427
Jestem taka szczęśliwa!
1582
01:49:18,510 --> 01:49:20,270
Ty też powinieneś być szczęśliwy.
Zrobiłeś dobry uczynek.
1583
01:49:20,304 --> 01:49:23,098
Tak, jestem szczęśliwa.
Mam czyste sumienie.
1584
01:49:23,182 --> 01:49:25,559
Dlaczego oh dlaczego
1585
01:49:25,642 --> 01:49:28,854
czy zawsze zostawiasz mnie samego w niedzielę?
1586
01:49:28,937 --> 01:49:33,650
iść i obejrzeć mecz piłki nożnej
1587
01:49:40,991 --> 01:49:42,910
Nie obchodzi mnie to
o meczu piłkarskim!
1588
01:49:42,993 --> 01:49:45,162
Zamknij rolety.
1589
01:49:49,625 --> 01:49:51,752
Nie ruszym się stąd.
1590
01:49:51,835 --> 01:49:54,088
Zostanę w twoim łóżku na zawsze.
1591
01:49:54,171 --> 01:49:56,507
Zapuszczę korzenie.
1592
01:49:59,676 --> 01:50:01,845
Nie krzycz!
– nagrajmy.
1593
01:50:02,346 --> 01:50:04,389
Rozebrać się.
1594
01:50:04,473 --> 01:50:07,392
Będę cię stąd obserwował.
1595
01:52:20,484 --> 01:52:22,653
Nie możemy!
1596
01:52:28,408 --> 01:52:30,827
Musimy poczekać tydzień.
1597
01:52:31,370 --> 01:52:32,871
Co?
1598
01:52:32,955 --> 01:52:36,416
Przepraszam.
Nic nie mogę na to poradzić.
1599
01:52:38,710 --> 01:52:41,004
Co masz na myśli, mówiąc, że jest ci przykro?
1600
01:52:42,339 --> 01:52:45,008
Nie patrz tak na mnie.
Spróbuj zrozumieć.
1601
01:52:46,176 --> 01:52:48,011
Złożyłem przysięgę.
1602
01:52:51,765 --> 01:52:53,350
Zrozumieć?
1603
01:52:53,934 --> 01:52:56,478
Ja też zacznę płakać!
1604
01:53:00,315 --> 01:53:02,901
Chcesz mnie doprowadzić do szaleństwa!
1605
01:53:02,985 --> 01:53:07,030
Ale kochanie, mój kochany Augusto,
1606
01:53:07,114 --> 01:53:09,783
przysięga to przysięga.
1607
01:53:09,866 --> 01:53:12,369
Między nami wszystko się skończyło.
1608
01:53:12,452 --> 01:53:14,121
Tydzień mija szybko.
1609
01:53:14,204 --> 01:53:16,790
Nie zobaczysz mnie więcej.
Jestem osobą odpowiedzialną, a nie dzieckiem.
1610
01:53:16,873 --> 01:53:18,834
To kwestia przyzwoitości.
1611
01:53:18,917 --> 01:53:20,919
Nie jesteś zdolny
złożenia ofiary?
1612
01:53:21,044 --> 01:53:24,631
Później będzie jeszcze lepiej.
Chodź, zrobię ci kawę.
1613
01:53:24,715 --> 01:53:27,884
Zapomnij o kawie.
Oto twój portfel z powrotem.
1614
01:53:30,470 --> 01:53:32,389
I krawat. - Dlaczego?
1615
01:53:32,472 --> 01:53:34,891
I chusteczka. - ale dlaczego?
1616
01:53:34,975 --> 01:53:36,977
Do widzenia. – nie zachowuj się tak.
1617
01:53:37,060 --> 01:53:38,603
Augusta.
1618
01:53:38,729 --> 01:53:41,148
Teraz muszę przejechać 90 mil.
1619
01:53:41,231 --> 01:53:43,233
No dalej, zachowuj się jak dorosły.
1620
01:53:43,317 --> 01:53:45,277
Jestem dorosły.
1621
01:53:45,360 --> 01:53:47,946
To ty nim nie jesteś.
- Pospiesz się.
1622
01:53:54,202 --> 01:53:57,706
Chcesz dopuścić się świętokradztwa?
Słyszysz mnie?
1623
01:53:57,789 --> 01:54:00,500
Cienki. Jeśli się nie boisz, śmiało!
1624
01:54:00,584 --> 01:54:03,837
Ale będę jak ofiara,
płyta marmuru.
1625
01:54:03,920 --> 01:54:06,173
To będzie twoja odpowiedzialność.
1626
01:54:06,256 --> 01:54:08,842
Mogłeś złożyć przysięgę na przyszły miesiąc.
1627
01:54:08,925 --> 01:54:10,510
Wiedziałeś, że tu jestem.
1628
01:54:10,594 --> 01:54:12,721
Od wczoraj,
„tak, nie, tak, nie”.
1629
01:54:12,804 --> 01:54:16,099
To szkodliwe dla zdrowia mężczyzny!
To wszystko tak, nie, tak, nie!
1630
01:54:17,434 --> 01:54:19,269
Bolonia!
1631
01:54:24,608 --> 01:54:27,319
Tak, to jest 577 — 000.
1632
01:54:27,402 --> 01:54:28,904
Bolonia?
1633
01:54:28,987 --> 01:54:30,864
Tak, to ja, tato.
1634
01:54:31,782 --> 01:54:33,909
Musimy poczekać trochę dłużej.
1635
01:54:33,992 --> 01:54:36,119
Trzeba to jeszcze opieczętować...
1636
01:54:36,203 --> 01:54:37,662
Nie, tato!
1637
01:54:39,331 --> 01:54:41,291
Polecę z powrotem dziś wieczorem.
1638
01:54:41,375 --> 01:54:42,959
Nie, tato!
1639
01:54:43,627 --> 01:54:45,879
Zrobiłem wszystko, co musiałem zrobić.
1640
01:54:45,962 --> 01:54:48,173
Nawet rozdałem wskazówki.
1641
01:54:48,256 --> 01:54:51,551
Ale musisz im dać napiwek
z góry, tato!
1642
01:55:08,819 --> 01:55:10,028
Dobrze...
1643
01:55:10,904 --> 01:55:12,155
Chodź tu.
1644
01:55:12,239 --> 01:55:14,157
Nie, wychodzę.
1645
01:55:15,283 --> 01:55:17,702
Chodź, dotrzymaj mi towarzystwa.
1646
01:55:17,786 --> 01:55:19,996
Dzięki temu uzyskasz pozwolenie.
1647
01:55:20,872 --> 01:55:22,624
Pospiesz się.
1648
01:55:24,876 --> 01:55:26,628
Nie bądź taki.
1649
01:55:27,546 --> 01:55:29,881
Augusto, jako Hon.
1650
01:55:31,007 --> 01:55:32,717
Chodź tu.
1651
01:55:43,937 --> 01:55:46,022
Zdrowaś Maryjo, łaski pełna...
1652
01:55:55,907 --> 01:55:57,868
Święta Maryjo...
1653
01:56:32,944 --> 01:56:37,574
Koniec122120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
