Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,801 --> 00:00:06,283
-♪ what would you do
If I sang out of tune? ♪
2
00:00:06,307 --> 00:00:11,521
♪ would you stand up
And walk out on me? ♪
3
00:00:11,545 --> 00:00:17,460
♪ lend me your ears,
And I'll sing you a song ♪
4
00:00:17,484 --> 00:00:21,164
♪ I will try not to
Sing out of key, yeah ♪
5
00:00:21,188 --> 00:00:25,368
♪ oh, baby, I get by ♪
- ♪ by with a little help
From my friends ♪
6
00:00:25,392 --> 00:00:26,836
-♪ all I need is my buddies ♪
7
00:00:26,860 --> 00:00:29,906
-♪ high with a little
Help from my friends ♪
8
00:00:29,930 --> 00:00:35,378
-♪ I'm sayin' I'm gonna get higher ♪ - ♪
Try with a little help from my friends ♪
9
00:00:35,402 --> 00:00:40,806
- ♪ whoa-oa-oa-oa, yeah ♪
- ♪ ooh, ooh, ooh ♪
10
00:00:52,819 --> 00:00:56,566
-♪ there's something
Happening here ♪
11
00:00:56,590 --> 00:01:01,538
♪ what it is ain't
Exactly clear ♪
12
00:01:01,562 --> 00:01:06,176
♪ there's a man with
A gun over there ♪
13
00:01:06,200 --> 00:01:10,914
♪ telling me I got to beware ♪
14
00:01:10,938 --> 00:01:13,116
♪ I think it's time
We stop, children ♪
15
00:01:13,140 --> 00:01:14,418
♪ what's that sound? ♪
16
00:01:14,442 --> 00:01:19,089
♪ everybody, look
What's going down ♪
17
00:01:19,113 --> 00:01:22,292
-we live in confusing times...
18
00:01:22,316 --> 00:01:24,761
Times of change...
19
00:01:24,785 --> 00:01:28,398
And of disagreement.
20
00:01:28,422 --> 00:01:32,235
There are those who will say
That brian cooper was a man
21
00:01:32,259 --> 00:01:35,672
Who died defending his country.
22
00:01:35,696 --> 00:01:39,075
And there are those who will say
23
00:01:39,099 --> 00:01:42,879
That he was a child
Who died in vain.
24
00:01:42,903 --> 00:01:45,715
-brian cooper was the
First person I ever knew
25
00:01:45,739 --> 00:01:48,951
who wasn't old who died.
26
00:01:48,975 --> 00:01:52,055
I guess we all have that
Moment where we realize
27
00:01:52,079 --> 00:01:54,724
that even somebody
Who's basically a kid
28
00:01:54,748 --> 00:01:56,993
can cease to exist,
29
00:01:57,017 --> 00:01:59,796
and we're never
The same after that.
30
00:01:59,820 --> 00:02:06,035
-we must have faith that none
Of god's children die in vain.
31
00:02:06,059 --> 00:02:10,139
-but it wasn't just brian's
Death that had changed me.
32
00:02:10,163 --> 00:02:13,143
it was also brian's sister.
33
00:02:13,167 --> 00:02:16,513
I hadn't seen winnie since the
Night we kissed in the woods,
34
00:02:16,537 --> 00:02:19,516
but I hadn't been able to
Think about anything else.
35
00:02:19,540 --> 00:02:22,052
-but through all the change,
36
00:02:22,076 --> 00:02:26,856
There is one thing that
Remains constant and eternal
37
00:02:26,880 --> 00:02:29,425
And can never die,
38
00:02:29,449 --> 00:02:31,516
And that is the human soul.
39
00:02:33,487 --> 00:02:36,232
-oh, no! The jell-o
Salad isn't set!
40
00:02:37,290 --> 00:02:38,501
Here, kevin.
41
00:02:38,525 --> 00:02:40,003
You take the ham.
42
00:02:40,027 --> 00:02:42,305
-like women all over america,
43
00:02:42,329 --> 00:02:45,174
my mother confronted
Tragedy and death
44
00:02:45,198 --> 00:02:48,144
with cold ham and jell-o salad.
45
00:02:48,168 --> 00:02:51,280
-the little marshmallows
Are just swimming in there.
46
00:02:51,304 --> 00:02:52,482
-come on, norma. Let's just go.
47
00:02:52,506 --> 00:02:53,850
-let me put some ice cubes in.
48
00:02:53,874 --> 00:02:54,917
It'll take five minutes.
49
00:02:54,941 --> 00:02:56,052
-you got the ham.
50
00:02:56,076 --> 00:02:57,420
You don't need to
Bring the jell-o, too.
51
00:02:57,444 --> 00:03:00,156
-five minutes... Just
Give me five minutes.
52
00:03:00,180 --> 00:03:03,915
-the rest of us had other
Ways of dealing with our grief.
53
00:03:11,057 --> 00:03:12,669
but I, for one, was a wreck.
54
00:03:12,693 --> 00:03:14,236
I would think about brian,
55
00:03:14,260 --> 00:03:16,639
and I'd feel almost
Sick to my stomach.
56
00:03:16,663 --> 00:03:18,274
then I would think about winnie,
57
00:03:18,298 --> 00:03:20,643
and a thrill would pass
Through my 12-year-old body
58
00:03:20,667 --> 00:03:22,278
like the wind through the trees.
59
00:03:22,302 --> 00:03:25,014
life's two greatest
Forces, love and death,
60
00:03:25,038 --> 00:03:26,916
were tearing me apart...
61
00:03:26,940 --> 00:03:28,685
at the waist.
62
00:03:28,709 --> 00:03:30,943
-come on, mom! Let's go!
63
00:03:35,849 --> 00:03:38,428
-here I was at brian's funeral,
64
00:03:38,452 --> 00:03:41,231
and winnie was
Nowhere to be seen.
65
00:03:41,255 --> 00:03:43,099
I felt sort of weird, though.
66
00:03:43,123 --> 00:03:45,301
I mean, what was I
Gonna do if I saw her...
67
00:03:45,325 --> 00:03:48,092
ask her to dance?
68
00:03:56,203 --> 00:03:58,315
-kevin, take this
Plate of food over
69
00:03:58,339 --> 00:04:00,217
And try and get
Winnie to eat something.
70
00:04:00,241 --> 00:04:05,376
She really needs her old
Friends right now. Go on.
71
00:04:18,258 --> 00:04:20,036
-hi.
72
00:04:20,060 --> 00:04:22,405
-hi.
73
00:04:22,429 --> 00:04:25,542
-hi.
74
00:04:25,566 --> 00:04:28,077
My mom wanted me
To give this to you.
75
00:04:28,101 --> 00:04:29,980
-thanks.
76
00:04:30,004 --> 00:04:33,049
I'm not really that hungry.
77
00:04:33,073 --> 00:04:35,785
-yeah, you should eat, though...
78
00:04:35,809 --> 00:04:37,620
Something.
79
00:04:37,644 --> 00:04:40,589
-what was she thinking?
80
00:04:40,613 --> 00:04:42,025
what was I thinking?
81
00:04:42,049 --> 00:04:43,659
I was so confused.
82
00:04:43,683 --> 00:04:45,795
she was so close, I-I
Wanted to grab her,
83
00:04:45,819 --> 00:04:46,996
take her in my arms,
84
00:04:47,020 --> 00:04:49,999
feel her 72-pound
Body next to mine.
85
00:04:50,023 --> 00:04:52,435
-try the ham.
86
00:04:52,459 --> 00:04:54,637
-okay.
87
00:04:54,661 --> 00:04:56,405
-oh, god, I was an animal.
88
00:04:56,429 --> 00:04:58,174
watching her eat the ham,
89
00:04:58,198 --> 00:05:01,477
I felt, "How could I be
Having these feelings?"
90
00:05:01,501 --> 00:05:03,661
did it show? Could
People see through me?
91
00:05:05,572 --> 00:05:08,384
what would brian think?
92
00:05:08,408 --> 00:05:09,607
-so!
93
00:05:11,744 --> 00:05:13,957
You're at my funeral,
And all you can think about
94
00:05:13,981 --> 00:05:15,391
Is jumpin' my little sister.
95
00:05:15,415 --> 00:05:18,061
-of course, he would
Think I was scum.
96
00:05:20,921 --> 00:05:23,199
You're a man after my own heart.
97
00:05:23,223 --> 00:05:25,468
-wait a minute. That's right.
98
00:05:25,492 --> 00:05:27,191
brian wasn't like that.
99
00:05:29,363 --> 00:05:32,497
-but, kev, kev, kev, not now.
100
00:05:34,401 --> 00:05:36,679
Just give her a little time.
101
00:05:51,852 --> 00:05:54,864
-the female reproductive system.
102
00:05:54,888 --> 00:05:58,935
-among the many great
Historical milestones of 1968,
103
00:05:58,959 --> 00:06:01,437
perhaps the greatest
Was the advent
104
00:06:01,461 --> 00:06:03,773
of sex education in the schools.
105
00:06:05,665 --> 00:06:09,012
-now, if I hear any giggling,
106
00:06:09,036 --> 00:06:12,882
If I see any smirking,
This class is over.
107
00:06:12,906 --> 00:06:15,117
Do you read me, people?
108
00:06:15,141 --> 00:06:16,374
Over.
109
00:06:20,681 --> 00:06:22,759
Now...
110
00:06:22,783 --> 00:06:27,797
The female reproductive
Organs look like this.
111
00:06:27,821 --> 00:06:30,166
-all right!
112
00:06:41,535 --> 00:06:44,814
-unfortunately, it looked
More like a cow's head to me.
113
00:06:44,838 --> 00:06:46,850
-now...
114
00:06:46,874 --> 00:06:49,908
Who can tell me what these are?
115
00:06:51,979 --> 00:06:53,189
Yes?
116
00:06:53,213 --> 00:06:54,579
-the ears?
117
00:06:56,750 --> 00:06:59,784
-apparently, I wasn't alone.
118
00:07:01,621 --> 00:07:03,199
-the...
119
00:07:03,223 --> 00:07:04,622
Ovaries.
120
00:07:07,227 --> 00:07:09,071
The ears would be...
121
00:07:09,095 --> 00:07:11,874
Up here.
122
00:07:11,898 --> 00:07:14,444
-uh, wh-why don't you
Draw the whole lady
123
00:07:14,468 --> 00:07:16,746
S-so we know where
Everything goes?
124
00:07:16,770 --> 00:07:19,715
- yeah, the whole lady.
- yeah, the whole lady.
125
00:07:19,739 --> 00:07:21,617
-all right.
126
00:07:21,641 --> 00:07:23,219
-my gosh.
127
00:07:25,512 --> 00:07:29,091
I can't believe
He's gonna draw it.
128
00:07:42,095 --> 00:07:43,906
-suddenly, it became very clear
129
00:07:43,930 --> 00:07:46,409
why mr. Cutlip had
Never been married.
130
00:07:46,433 --> 00:07:50,145
any man who saw women that
Way would have no reason to.
131
00:07:50,169 --> 00:07:52,014
-now...
132
00:07:52,038 --> 00:07:56,585
The ovaries, of course,
Are the site of ovulation.
133
00:07:56,609 --> 00:07:58,321
-as mr. Cutlip went on,
134
00:07:58,345 --> 00:08:00,923
one fact became
Increasingly evident.
135
00:08:00,947 --> 00:08:03,592
sex, in the hands
Of public educators,
136
00:08:03,616 --> 00:08:05,461
is not a pretty thing.
137
00:08:05,485 --> 00:08:07,830
-"Ova" is actually
Plural of "Ovum."
138
00:08:07,854 --> 00:08:10,566
Of approximately 28 days.
139
00:08:10,590 --> 00:08:16,005
And that, in a nutshell,
Is the story of ovulation.
140
00:08:16,029 --> 00:08:17,029
Questions?
141
00:08:18,031 --> 00:08:19,175
Yes.
142
00:08:19,199 --> 00:08:21,432
-when do we start football?
143
00:08:22,870 --> 00:08:25,047
-all right, I'm going to hand
Out your textbooks now...
144
00:08:25,071 --> 00:08:27,349
"Health and human sexuality."
145
00:08:27,373 --> 00:08:28,684
-textbooks?!
146
00:08:28,708 --> 00:08:31,554
-for wednesday, people,
147
00:08:31,578 --> 00:08:36,125
You will read chapters 1 and 2.
148
00:08:36,149 --> 00:08:38,861
Do not read ahead.
149
00:08:38,885 --> 00:08:40,662
Repeat...
150
00:08:40,686 --> 00:08:45,056
Do not... Read... Ahead.
151
00:08:48,461 --> 00:08:50,573
-chapter 14... The human
Reproductive cycle.
152
00:08:50,597 --> 00:08:52,108
-let me see it. Hey! Come on!
153
00:08:52,132 --> 00:08:53,509
-telling us not to read ahead
154
00:08:53,533 --> 00:08:55,311
was like telling
A pack of wolves
155
00:08:55,335 --> 00:08:56,679
to stay away from red meat.
156
00:08:56,703 --> 00:08:58,814
-what's the matter,
Arnold? You horny?
157
00:08:58,838 --> 00:09:00,416
-yeah, I think arnold's horny!
158
00:09:00,440 --> 00:09:02,218
-yeah, I think arnold's horny!
159
00:09:05,111 --> 00:09:06,555
- uh-oh, arnold.
- shut up, you guys.
160
00:09:12,051 --> 00:09:14,730
- oh, my god!
- wow!
161
00:09:14,754 --> 00:09:17,600
- whoa!
- oh, my god!
162
00:09:21,594 --> 00:09:23,639
-hi.
163
00:09:23,663 --> 00:09:25,007
-hi.
164
00:09:25,031 --> 00:09:26,842
-hi.
165
00:09:26,866 --> 00:09:29,078
-whatcha doing?
166
00:09:29,102 --> 00:09:30,446
-nothing.
167
00:09:30,470 --> 00:09:33,382
-oh.
168
00:09:33,406 --> 00:09:35,251
-when are you coming
Back to school?
169
00:09:35,275 --> 00:09:37,008
-monday.
170
00:09:38,845 --> 00:09:41,324
-oh.
171
00:09:41,348 --> 00:09:45,828
-but maybe we could
Do something tomorrow.
172
00:09:45,852 --> 00:09:48,898
I mean, if you want.
173
00:09:48,922 --> 00:09:51,500
-yeah. I mean, sure.
174
00:09:51,524 --> 00:09:53,235
If you want.
175
00:09:53,259 --> 00:09:56,272
-well, I'm going to my
Uncle's in the morning,
176
00:09:56,296 --> 00:09:58,841
But I'll be back around 3:00.
177
00:09:58,865 --> 00:10:01,844
-come on, kev! Let's go!
178
00:10:01,868 --> 00:10:04,547
-okay, well, bye.
See you tomorrow.
179
00:10:04,571 --> 00:10:05,682
-okay, bye.
180
00:10:05,706 --> 00:10:07,138
-bye.
181
00:10:15,982 --> 00:10:20,095
-♪ young girl ♪
182
00:10:20,119 --> 00:10:21,497
♪ get out of my mind ♪
183
00:10:21,521 --> 00:10:25,367
-"And thusly, a woman's
Anatomical construction
184
00:10:25,391 --> 00:10:29,326
Is fantastically adaptive
To the needs of a..."
185
00:10:31,531 --> 00:10:32,842
What's that word?
186
00:10:32,866 --> 00:10:34,944
- "Burgeoning."
187
00:10:34,968 --> 00:10:40,071
-"...To the needs of a...
Burgeoning human life."
188
00:10:42,442 --> 00:10:44,053
This stuff's not that good.
189
00:10:44,077 --> 00:10:46,088
-well, we could
Look up "Burgeoning."
190
00:10:46,112 --> 00:10:48,390
-but we had already
Looked up "Prenatal"
191
00:10:48,414 --> 00:10:49,759
and "Amniotic fluid,"
192
00:10:49,783 --> 00:10:52,462
and it was clear we were
Barking up the wrong tree.
193
00:10:53,653 --> 00:10:57,433
-oh, working on your
Sex education, I see.
194
00:10:57,457 --> 00:10:59,268
I'm not sure you boys
Are old enough for this.
195
00:10:59,292 --> 00:11:00,903
-give it back, wayne.
196
00:11:00,927 --> 00:11:01,904
-let's see.
197
00:11:01,928 --> 00:11:03,372
Huh.
198
00:11:03,396 --> 00:11:05,474
Pretty hot stuff.
199
00:11:05,498 --> 00:11:07,609
You know, I bet the
Guys who wrote this book
200
00:11:07,633 --> 00:11:09,412
Have never even
Been to second base.
201
00:11:09,436 --> 00:11:12,181
-well, what's that
Supposed to mean?
202
00:11:12,205 --> 00:11:14,750
-you don't know
What second base is?
203
00:11:14,774 --> 00:11:17,253
-of course we know
What second base is.
204
00:11:17,277 --> 00:11:19,288
Sort of.
205
00:11:19,312 --> 00:11:20,623
-♪ you're much too young, girl ♪
206
00:11:20,647 --> 00:11:22,224
-all right...
207
00:11:22,248 --> 00:11:24,293
-and with an air of
Confident authority
208
00:11:24,317 --> 00:11:26,762
that only an idiot or an
Older brother can have,
209
00:11:26,786 --> 00:11:29,832
wayne proceeded to
Elaborate a baseball metaphor
210
00:11:29,856 --> 00:11:33,402
that changed the way we
Looked at women... And baseball...
211
00:11:33,426 --> 00:11:35,004
forever.
212
00:11:35,028 --> 00:11:36,939
-and I'm telling you,
213
00:11:36,963 --> 00:11:39,275
Everybody gets to
At least second base
214
00:11:39,299 --> 00:11:40,743
By the 7th grade.
215
00:11:40,767 --> 00:11:41,978
-this was a lot of pressure,
216
00:11:42,002 --> 00:11:43,946
especially since most
Of the girls we knew
217
00:11:43,970 --> 00:11:45,581
Had no second bases.
218
00:11:45,605 --> 00:11:47,583
-look, I'll tell you what
You guys should do.
219
00:11:47,607 --> 00:11:49,184
You should get a real book.
220
00:11:49,208 --> 00:11:50,552
-a real book?
221
00:11:50,576 --> 00:11:52,188
-yeah, you should get
222
00:11:52,212 --> 00:11:56,292
"Everything you always wanted to
Know about sex but were afraid to ask."
223
00:11:56,316 --> 00:11:57,659
-there's a book called that?
224
00:11:57,683 --> 00:11:59,194
-well, sure, it
Was a bestseller.
225
00:11:59,218 --> 00:12:00,596
Just go to a bookstore.
226
00:12:00,620 --> 00:12:03,099
-well...
227
00:12:03,123 --> 00:12:04,700
Have you read it?
228
00:12:05,825 --> 00:12:07,636
No. I don't have to.
229
00:12:07,660 --> 00:12:10,061
The great ones go on instinct.
230
00:12:12,031 --> 00:12:14,543
-uh... Uh, yeah. Yeah, instinct.
231
00:12:14,567 --> 00:12:16,212
- instinct.
- I go on instinct, too.
232
00:12:16,236 --> 00:12:17,746
- I go on instinct, too.
- yeah.
233
00:12:17,770 --> 00:12:21,284
-instinctively, we
Went to the bookstore
234
00:12:21,308 --> 00:12:23,219
first thing the next morning.
235
00:12:24,844 --> 00:12:27,111
-holy mackerel!
236
00:12:31,318 --> 00:12:32,394
You idiot!
237
00:12:32,418 --> 00:12:33,829
-what? That was
It. Didn't you see it?
238
00:12:33,853 --> 00:12:34,930
-of course I saw it,
239
00:12:34,954 --> 00:12:36,665
But you can't just
Run in and grab one.
240
00:12:36,689 --> 00:12:37,500
-why not?
241
00:12:37,524 --> 00:12:38,968
-why not?
242
00:12:38,992 --> 00:12:41,037
Because he'll think we're
Perverts. That's why not.
243
00:12:41,061 --> 00:12:42,304
-well, what do you want to do?
244
00:12:42,328 --> 00:12:45,074
-we got to look around,
Get some other stuff...
245
00:12:45,098 --> 00:12:46,075
Clean stuff.
246
00:12:46,099 --> 00:12:48,977
Ah, here. This looks good.
247
00:12:49,001 --> 00:12:50,546
- "Ivanhoe"?
248
00:12:50,570 --> 00:12:53,349
-here. Let's get one of
These "War and peaces," too.
249
00:12:53,373 --> 00:12:54,349
-okay.
250
00:12:54,373 --> 00:12:56,441
-right. Now we get the sex book.
251
00:12:58,144 --> 00:13:00,155
All right, now put
It on the bottom,
252
00:13:00,179 --> 00:13:02,291
And the guy will never
Even notice what it is.
253
00:13:02,315 --> 00:13:03,959
Maybe.
254
00:13:12,225 --> 00:13:13,869
It's a lady!
255
00:13:13,893 --> 00:13:15,871
Forget it. We got to
Go. Let's put these back.
256
00:13:15,895 --> 00:13:17,140
-no.
257
00:13:17,164 --> 00:13:20,276
-I'd known paul since
He was 36 hours old,
258
00:13:20,300 --> 00:13:23,968
and never before had I seen
That kind of fire in his eyes.
259
00:13:32,712 --> 00:13:36,325
-buy those books and act casual.
260
00:13:36,349 --> 00:13:37,994
-what, are you crazy?!
261
00:13:38,018 --> 00:13:42,264
-this was going too far. I
Was a pervert, not a felon.
262
00:13:42,288 --> 00:13:47,358
-kevin, it's "Everything you always
Wanted to know about sex"... everything.
263
00:13:49,429 --> 00:13:51,128
-I'd like to buy these.
264
00:13:52,765 --> 00:13:55,777
-it's pretty advanced
Reading for a boy your age.
265
00:13:55,801 --> 00:13:57,479
-thanks.
266
00:13:57,503 --> 00:13:58,881
-okay.
267
00:14:00,539 --> 00:14:01,951
It'll be $7.95.
268
00:14:06,780 --> 00:14:08,713
-thanks. Bye!
269
00:14:11,785 --> 00:14:13,228
-hey, there's $20 here!
270
00:14:15,087 --> 00:14:17,866
-it was about 2 miles from
The bookstore to my house.
271
00:14:17,890 --> 00:14:20,369
we made it in just
Under four seconds.
272
00:14:20,393 --> 00:14:21,970
-come on. Take it out!
273
00:14:21,994 --> 00:14:24,573
-kevin! Lunch!
274
00:14:24,597 --> 00:14:25,696
-oh, no!
275
00:14:32,172 --> 00:14:36,252
-uh, maybe I should stay
Here... To watch the book.
276
00:14:36,276 --> 00:14:37,441
-paul!
277
00:14:43,282 --> 00:14:47,729
-kevin, slow down. You're
Gonna make yourself sick.
278
00:14:49,922 --> 00:14:51,100
-you done yet?
279
00:14:51,124 --> 00:14:52,168
-paul!
280
00:14:52,192 --> 00:14:53,636
You just left.
281
00:14:53,660 --> 00:14:56,438
You couldn't possibly
Have gone all the way home.
282
00:14:56,462 --> 00:14:59,141
-I couldn't?
283
00:14:59,165 --> 00:15:00,642
-mom, can I be excused?
284
00:15:00,666 --> 00:15:03,112
-no, you may not be excused.
285
00:15:03,136 --> 00:15:06,570
Now, just sit down
And finish your lunch.
286
00:15:08,942 --> 00:15:12,009
Don't forget... It's your
Day to do the dishes.
287
00:15:16,582 --> 00:15:19,528
-we had about 50 dishes.
288
00:15:19,552 --> 00:15:23,054
we did them in just
Under four seconds.
289
00:15:33,433 --> 00:15:36,611
-it's gone!
290
00:15:36,635 --> 00:15:37,813
-it's gone.
291
00:15:37,837 --> 00:15:39,882
-oh, my god!
292
00:15:39,906 --> 00:15:41,283
my parents!
293
00:15:41,307 --> 00:15:42,852
no, wait... We'd stolen it.
294
00:15:42,876 --> 00:15:44,520
of course... The pretty lady.
295
00:15:44,544 --> 00:15:45,888
the police!
296
00:15:45,912 --> 00:15:48,758
-hmm!
297
00:15:48,782 --> 00:15:50,281
-wayne.
298
00:15:52,719 --> 00:15:55,431
Oh, looking for this?
299
00:15:55,455 --> 00:15:57,199
- give me that, you jerk!
- I don't know.
300
00:15:57,223 --> 00:15:59,468
I think I'm gonna have to
Preview this for you boys.
301
00:15:59,492 --> 00:16:01,102
-I thought you
Didn't need it, wayne.
302
00:16:01,126 --> 00:16:03,305
-yeah, give it back! we got it!
303
00:16:03,329 --> 00:16:05,407
-oh, now, I bet
You'd like to try this
304
00:16:05,431 --> 00:16:07,576
With your little
Girlfriend, "Win-nay."
305
00:16:07,600 --> 00:16:09,478
-shut up, wayne.
306
00:16:09,502 --> 00:16:10,979
-or this! No, wait a minute.
307
00:16:11,003 --> 00:16:13,115
I think winnie kind
Of might like this one.
308
00:16:13,139 --> 00:16:14,916
-shut up, wayne!
309
00:16:14,940 --> 00:16:16,585
-how far are you
Gonna go with her, kev?
310
00:16:16,609 --> 00:16:18,120
Gonna try for a
Home run, pal, huh?
311
00:16:18,144 --> 00:16:20,122
-now, wait a minute.
Now, wait a minute.
312
00:16:20,146 --> 00:16:21,957
N-now, this one
Looks like a lot of fun.
313
00:16:21,981 --> 00:16:23,459
Why don't I read it to you?
314
00:16:23,483 --> 00:16:26,194
- it's hard to knowjust how it happened...
- stupid!
315
00:16:26,218 --> 00:16:28,330
I'm gonna kill you, you idiot!
- but suddenly,at that moment,
316
00:16:28,354 --> 00:16:29,874
with an intensity that
No one in that room...
317
00:16:29,898 --> 00:16:31,167
- oh, god! I'm gonna
Smash your face!
318
00:16:31,191 --> 00:16:33,001
It's gonna be uglier than even now!
- had previously thought possible,
319
00:16:33,025 --> 00:16:35,871
12 1/2 yearsof pent-up, impotent rage...
- oh, I'm gonna kill you!
320
00:16:35,895 --> 00:16:37,806
- became potent.
321
00:16:40,233 --> 00:16:41,577
- sort of.
- ugh!
322
00:16:41,601 --> 00:16:43,879
-wayne still outweighed
Me by a good 30 pounds.
323
00:16:43,903 --> 00:16:45,347
-what's the matter with you?!
324
00:16:45,371 --> 00:16:48,016
Ow! Ohh!
- come here, you...
325
00:16:58,984 --> 00:17:00,618
-what is going on in here?!
326
00:17:05,157 --> 00:17:06,957
Oh, my god.
327
00:17:17,903 --> 00:17:20,037
Um, paul, I think you
Better go home now.
328
00:17:27,413 --> 00:17:30,381
-well, you got to give
Paul credit for trying.
329
00:17:33,620 --> 00:17:35,931
-what are you boys
Doing with this book?
330
00:17:35,955 --> 00:17:38,422
-don't ask me. Kevin got it.
331
00:17:40,026 --> 00:17:41,604
-kevin?
332
00:17:41,628 --> 00:17:43,327
Is that true?
333
00:17:47,366 --> 00:17:49,566
Yes.
334
00:17:54,440 --> 00:17:56,440
-wayne, go outside.
335
00:17:58,377 --> 00:17:59,944
-kids. I know.
336
00:18:02,915 --> 00:18:04,459
-kevin!
337
00:18:06,452 --> 00:18:10,032
-I am so disappointed in you!
338
00:18:10,056 --> 00:18:13,302
-at that moment, I felt like
The lowest thing on earth.
339
00:18:13,326 --> 00:18:17,539
I was a pervert,
A thief, a sneak.
340
00:18:17,563 --> 00:18:20,509
I'd always been her
Sweet, innocent little boy,
341
00:18:20,533 --> 00:18:21,943
but at that moment,
342
00:18:21,967 --> 00:18:24,980
my mother couldn't even
Bear to look me in the eye.
343
00:18:25,004 --> 00:18:27,683
-it's not so much...
344
00:18:27,707 --> 00:18:30,986
Your reading this book...
345
00:18:31,010 --> 00:18:35,512
But what were you doing in
My dresser drawers, anyway?!
346
00:18:45,024 --> 00:18:47,937
-I guess my mother figured
Out her mistake pretty quickly,
347
00:18:47,961 --> 00:18:50,439
because I never heard
From either of my parents
348
00:18:50,463 --> 00:18:51,707
on that topic again.
349
00:18:51,731 --> 00:18:53,676
we seemed to have a
Tacit understanding
350
00:18:53,700 --> 00:18:55,611
that they wouldn't
Mention my book
351
00:18:55,635 --> 00:18:58,013
if I wouldn't mention theirs.
352
00:19:19,725 --> 00:19:22,037
when winnie got
Back from her uncle's,
353
00:19:22,061 --> 00:19:23,805
we went for a walk in the park.
354
00:19:23,829 --> 00:19:26,508
neither of us said a
Word about it, of course,
355
00:19:26,532 --> 00:19:29,933
but we both knew that the park
Was where you went to make out.
356
00:19:36,242 --> 00:19:38,787
as we approached
The baseball field,
357
00:19:38,811 --> 00:19:41,490
I started to sweat.
358
00:19:41,514 --> 00:19:43,625
nearing first base...
359
00:19:43,649 --> 00:19:45,227
second base...
360
00:19:45,251 --> 00:19:46,595
third.
361
00:19:46,619 --> 00:19:48,631
-let's cut across the outfield.
362
00:19:48,655 --> 00:19:49,786
-okay.
363
00:19:51,790 --> 00:19:54,203
-I didn't know what to do.
364
00:19:54,227 --> 00:19:56,404
our first kiss had
Happened so naturally,
365
00:19:56,428 --> 00:19:58,473
I couldn't even
Remember how I did it.
366
00:19:58,497 --> 00:20:02,010
did I... Did I breathe through
My mouth or my nose?
367
00:20:02,034 --> 00:20:04,869
well, I had to make
Some kind of move.
368
00:20:15,447 --> 00:20:17,159
-there was a bug on you.
369
00:20:17,183 --> 00:20:18,761
-oh.
370
00:20:18,785 --> 00:20:20,751
Thanks.
371
00:20:23,256 --> 00:20:24,955
-some move.
372
00:20:34,834 --> 00:20:37,412
well, there was no
Turning back now.
373
00:20:37,436 --> 00:20:39,203
we were here.
374
00:20:45,177 --> 00:20:46,788
-so...
375
00:20:46,812 --> 00:20:48,612
Wh-what do you want to do?
376
00:20:50,349 --> 00:20:53,117
-I don't know. What
Do you want to do?
377
00:20:54,754 --> 00:20:57,666
-I-I don't know. What
Do you want to do?
378
00:20:57,690 --> 00:21:00,669
-I don't know.
379
00:21:03,563 --> 00:21:09,444
-♪ if you want ♪
380
00:21:09,468 --> 00:21:11,647
♪ something to play with ♪
381
00:21:11,671 --> 00:21:16,706
♪ go and find yourself a toy ♪
382
00:21:19,712 --> 00:21:24,414
♪ 'cause, baby, my
Time is too expensive ♪
383
00:21:28,121 --> 00:21:33,735
♪ and I'm not a little boy ♪
384
00:21:33,759 --> 00:21:35,003
♪ no, oh ♪
385
00:21:35,027 --> 00:21:37,840
-the moment stretched
Out so unbearably,
386
00:21:37,864 --> 00:21:40,075
I thought we'd both explode.
387
00:21:40,099 --> 00:21:42,811
it was clear we
Were both stalling.
388
00:21:42,835 --> 00:21:45,413
-♪ you are serious, girl ♪
389
00:21:45,437 --> 00:21:48,984
-we knew what we
Were here to do.
390
00:21:49,008 --> 00:21:51,353
we both wanted it.
391
00:21:51,377 --> 00:21:56,191
one of us just had
To come out and say it.
392
00:21:56,215 --> 00:21:58,293
-♪ you know, life is too short ♪
393
00:21:58,317 --> 00:22:00,128
-do you want to
Go on the swings?
394
00:22:00,152 --> 00:22:02,363
-♪ yeah, yeah, yeah, yeah ♪
395
00:22:02,387 --> 00:22:04,166
-yeah, sure.
396
00:22:04,190 --> 00:22:06,167
-♪ you may be here today ♪
397
00:22:06,191 --> 00:22:08,002
-and in the end,
398
00:22:08,026 --> 00:22:11,440
that's as far as winnie
And I went that day.
399
00:22:11,464 --> 00:22:15,310
maybe we both felt we'd
Already come too far too fast.
400
00:22:15,334 --> 00:22:16,945
maybe we both realized
401
00:22:16,969 --> 00:22:21,049
that growing up doesn't have
To be so much a straight line
402
00:22:21,073 --> 00:22:24,853
as a series of
Advances and retreats.
403
00:22:24,877 --> 00:22:27,623
maybe we just
Felt like swinging.
404
00:22:27,647 --> 00:22:29,324
but whatever it was,
405
00:22:29,348 --> 00:22:32,728
winnie and I made an
Unspoken pact that day
406
00:22:32,752 --> 00:22:35,764
to stay kids for a
Little while longer.
407
00:22:35,788 --> 00:22:40,969
-♪ tell it like it is ♪
408
00:22:40,993 --> 00:22:43,305
♪ don't be ashamed ♪
409
00:22:43,329 --> 00:22:48,343
♪ let your conscience
Be your guide ♪
410
00:22:48,367 --> 00:22:52,269
♪ but I... ♪
29705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.