All language subtitles for War.Pony.2022.1080p.WEB-DL.DDP5.1.x264-AOC.FR

À ceux qui ont rejoint le monde des esprits
durant la réalisation de ce film

et à nos proches détenus qui l'ont inspiré.

Filmé sur les terres traditionnelles
des peuples Oceti Sakowin et Tongva.

Salut, petit gars.

Salut, mam'.

T'es là, toi ?

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Je me lave les mains.

- Sa mère est au trou.
- Pourquoi ?

Une vieille peine qui traînait.
Il faut que tu paies sa caution.

Elle peut bien poireauter.

J'ai du boulot.
Je peux pas le surveiller.

Qui te le demande ?

C'est sûr, c'est pas toi qui vas t'y coller.

Y en a pour combien ?

400.

Sans déconner...
Et je les trouve où ?

J'en sais rien.
Demande à ses tantes.

Elles peuvent pas me sacquer, maman.

Et j'ai pas le temps.

Pas le temps pour la mère de ton gosse ?
Ou pour moi ?

Montre-moi ton collier.

Salut.

J'ai trouvé votre chien.

Vous habitez où ?

Le premier ou le deuxième ?

D'accord, j'arrive tout de suite.

Ça marche.

- Ça vous dit, une PS4 ?
- Non.

Allez.

Allez.

Allez, on avance.

C'est quoi, ton chien ?

J'en sais rien,
je l'ai trouvé devant chez moi.

Il est sympa, hein ?

- Tu me l'achètes ?
- Non.

Avance.

Tout va bien ?

Je suis complètement largué, là.

Doucement.

Il fait trop chaud dehors.

Chaud comme ta prof de maths.

Jackpot !

Il se la pète avec son burrito.

Un sandwich à la mortadelle, oui.

Je t'en offre 50 $.

Voilà quelque chose.

Voyons un peu...

La vache !

- Tu fais quoi, là ?
- C'est trop beau, mon pote.

Fais pas le con, mon père va te démonter.

C'est bon, je fais juste regarder.

- Bordel !
- Quoi ?

C'est quoi, ça, putain ?

J'étais sûr qu'il y en avait.

C'est quoi ?

Montre un peu.

- Faites pas chier.
- On peut se la fumer.

- Allez, on la fume.
- Vos gueules.

Pourquoi pas ?

Mon père me défoncerait.

Ça pue, ce truc.

T'as déjà essayé ?

C'est de la meth.

La meth, y a pas mieux.

Tu te retrouves comme ça.

Comme si t'avais essayé.

T'as déjà essayé, toi ?

Ouais, mec.

Allez, arrête.

Je te jure.

Ça a un goût de merde.

Ça te crame la gorge,
tu ne peux plus rien avaler.

Tu vomis tout ce que tu manges.

Tu dors pas pendant deux semaines.

Tout ça après une taffe.

- Une taffe et t'es accro.
- Pauvre gland.

T'as dix ans, mec !
Te la raconte pas.

C'est moche de mentir.

Je peux voir ?

Allez, fais pas chier, montre.

Je te dis, tu vas devenir un squelette.

On n'a qu'à la vendre.

C'est qui ?

On s'est parlé, c'est à propos du chien.

Oui, c'est le mien, entre.

Viens là.

Ça va ?

Ouais. T'as pas un billet ?

Pourquoi ?

On t'a ramené ton chien,
t'as peut-être un petit quelque chose.

Je fais pas l'aumône,
je m'en sortirais pas.

Après, si tu veux l'acheter,
je peux te faire un prix.

Mais elle est pas donnée.

Combien ?

1 000.

Ou 2 000.

Ça dépend.

- 1 000 pour ça ?
- Carrément.

Chaque chiot t'en rapporterait autant.

Sans déconner !

Je fais du thé, vous en voulez ?

Non, ça ira.

C'est abusé, on a fait une bonne action,
on était pas obligés.

Y a rien à négocier ?
On aurait pu la garder.

Je te la fais à 990 $ pour ta bonne action.

Sérieux, c'est un truc de rapiat, ça.

10 $, t'es sérieuse ?

Tu me demandes un rabais,
je t'en fais un.

D'abord, on demandait rien,
on te rapporte juste ton chien.

Et sinon, tu le veux quand, ton fric ?

Merde.

Ce soir, demain ? Dès que tu peux.

Avance, ducon.

Il a l'air con, cet âne.

On a de la meth, mon pote, ça te tente ?

Il a pété un câble, le bourricot.

C'est à moi que vous parlez ?

On a du matos, on veut le refourguer.

Beaucoup ?

Combien t'en veux ?

Un gramme, pour l'instant.

- 100 billets, mon pote.
- 100 billets pour un gramme ?

Tu te fous de ma gueule ?

Allez, 60 $.

Même 60, c'est trop.
Tu me prends pour la banque ?

- Je t'en donne 20 $.
- Attends.

T'as de l'herbe ?

Un peu, ouais.

Je te le fais à 40, plus un joint.

J'ai que 20 $ sur moi.

Allez, ça ira. Donne-lui.

Vous êtes cinglés.

À plus, les gars.

C'était sympa de faire des affaires
avec toi et ton âne.

C'est réglé, mais il faut la payer demain.

- Il veut en faire quoi ?
- Des soupes de chiot.

Vraiment ?

OK, rappelle-moi.

Pourquoi tu veux un chien ?

Elle peut me rapporter 10 000 $ par portée.

- Combien ?
- 1 000 $. Je fais une affaire.

Mais elle, tu l'achètes combien ?

1 000, je te dis, c'est une super affaire.

1 000 $, un caniche ?

C'est ce que je lui ai dit, on aurait dû la voler.

N'importe quoi.
Où tu vas lui trouver un mâle ?

Allô ?

Le mâle, il vient d'où ?

Aucune idée.
Il va lui falloir deux chiens.

Si on partage la portée,
faut que t'allonges.

- Tu parles à qui, là ?
- À Tiberius. Relaxe.

Envoie-le chier, ce con.

C'est le genre caniche moche ?

Non, il a la classe.

Ouais, attends...

Si on veut un bringé,
c'est 4 000 le chien.

Dis-lui que si je le vois,
je l'éclate et je lui pique son chien.

Du calme, derrière, je discute business.

S'il a pas de chien,
je veux qu'on l'achète ensemble.

Rien à foutre, je l'emmerde. Dis-lui.

Mais non, on parle pas de toi.

- Si, on parle de toi.
- Allez, écrase.

Je te rappelle ce soir.

Tiberius. C'est quoi, ce nom pourri ?

T'as appelé Popcorn ?

Merde.

Popcorn bosse déjà avec Sissy Sanchez.

Quelle salope.

Commande 59.

Attendez.

Il n'y a pas assez.

- Je m'en occupe.
- Merci.

Je règle.

Commande 60.

Merde.

- Vous embauchez, ici ?
- Non.

Echo !

Echo.

C'est mon gosse,
ou t'en as eu un autre ?

Echo !

- Tu veux quoi ?
- Toi.

Alors, t'étais où ?

Chez moi.

Commande 61.

- C'est vrai, ça ?
- Tu veux quoi ?

C'est pour toi.

- Je m'en vais.
- Pourquoi ?

- Pas envie de te parler.
- Pourquoi ?

Je suis en colère.

Depuis quand ?

T'as pris ma caisse,
loupé le baptême de ton fils,

tout ça pour balader ta meuf
dans ma voiture sans plaques.

- Merde...
- Eh ouais.

Tu serais surprise, je suis un nouvel homme.

Futur éleveur et millionnaire.

J'y vais.

Merde.

Je suis chaud, là.

Tu gères ?

C'est à qui, après ?

Germ, tu pues, ça sent le vieux cul.

Il s'est pas douché
depuis quatre semaines.

Sérieux, quatre !

Celui qui rigole...

... est amoureux du p'tit Marty.

- T'as rigolé !
- Non, on commence maintenant.

Je me tire.

Salut.

Tu voles ton père, maintenant ?

Je te parle.

Non.

Qui a mangé mon sandwich ?

C'est moi.

- C'est quoi, le problème ?
- Rien.

Je prends le lit, ce soir.

D'accord.

Alors, j'ai des roues...

... des jantes,

pots catalytiques, batteries, essence...

Et un GPS.

250 pour le tout, sauf l'essence.
On n'en achète plus.

Tu peux pas pousser jusqu'à 400 ou 350 ?

Non. C'est la fin du mois.

Attends jeudi pour voir le patron,
si tu veux lui en parler.

Entre nous, je veux m'acheter un chien.

C'est quoi, ton meilleur prix ?

250.

Fait chier.

Je te rachète l'autocuiseur pour 20 $.

20 ? Ça me va, mais je vends
les gants de vaisselle avec.

Un peu comme un lot.

22 $ pour le tout ?

Ça marche pour moi.

Tu connais personne qui cherche une PS4 ?

On n'achète pas ça, ici.
Essaie à Prairie's Edge.

100 est égal à 10 au carré,
soit 10 fois 10.

1 000 est égal à 10 puissance 3,
soit 10 fois 10 fois 10.

10 fois 10 fois 10...

Et ainsi de suite.

On peut choisir un autre nombre,
par exemple 2.

C'est la même chose.

2 puissance 1 égale 2,

2 puissance 2 égale 4.

Selon ce principe,
quel serait le nombre qui manque ici ?

2 puissance 5 ?

Très bien, 2 puissance 5.

Et quel serait le résultat ?

20 ?

Ce serait 2 fois 2 fois 2 fois 2 fois 2.

8 fois 2 égale 16,

16 fois 2 égale 32.

Voilà ce que vous devez savoir
pour le test de jeudi.

Ceux qui n'ont pas noté,

sortez vos affaires et recopiez tout ça.

Si vous avez des questions, allez-y.

- Ça roule, fayotte ?
- Et toi, clodo ?

Le test de jeudi portera sur les exposants.

Allez, à demain.

Vous recevez un appel prépayé de...

Carly.

Une détenue du pénitencier du comté.

Pour refuser, appuyez sur le 9.
Pour accepter...

- J'accepte.
- Merci. L'appel a été accepté.

Allô ?

Alors, tu viens payer ma caution ?

Tu rigoles ? Avec quel argent ?

J'en sais rien, Bill, débrouille-toi.

- Ça caille, ici.
- T'as fait quoi pour qu'on t'enferme ?

Excès de vitesse, je sais pas.
Quelle importance ?

- Mon fils va bien ?
- Évidemment.

- Il est où ?
- Avec ma mère.

30 secondes...

Magne-toi de me faire sortir,
ça me fait pas marrer.

Pourquoi t'appelles pas ton mec
pour qu'il te la paie, ta caution ?

Le mec qui s'occupe de ton fils

pendant que tu glandes
au lieu d'assumer ton rôle de père ?

Tu fous rien de ta vie.

Parce que je sais pas où ça va, nous deux.

- Et j'ai pas le temps, là.
- Sors-moi de là, que je m'occupe de...

Allô.

Alors, tu vends des trucs ?

Ouais, pour acheter un caniche de race.

Pourquoi t'achètes un caniche ?

Pour de l'élevage.
Je dois payer demain.

- Combien ?
- Je te rappelle plus tard.

Ça marche.

- Salut, l'ami.
- Salut.

- Besoin d'aide ?
- Oui, mon pneu avant a crevé.

Merde. T'as un peu de liquide ?

Je peux t'emmener à Rush, par là.

Ou plutôt chez moi,
mes gars reviendront chercher le camion.

Tu habites où ?

À 3 km de Scottsbluff.

Ça va pas être donné.

Ouais ? Combien ?

Je sais pas...

Scottsbluff, c'est pas tout près.

J'ai pas beaucoup d'essence.

Au moins 80.

- C'est bon pour moi.
- Alors, grimpe.

Salut, papa.

- Ça va, petit mec ?
- Ça va.

- Et l'école ?
- Bien.

Cool.

On joue à la console ?

J'ai du travail.

Toujours le même boulot ?

Non, ces cons m'ont viré pour une connerie.

Je vais me trouver un boulot.

- Ah ouais ?
- Ouais.

Et me payer un portable
pour parler à ma copine.

T'as pas de copine.

Tu veux une taffe ?

Je sais que tu fumes.

Fais-toi plaisir.

C'est bon, Snoop. Rends-le-moi.

Faut assumer.

J'ai ton déjeuner.

T'as mangé, toi ?

Oui.

T'as mangé quoi ?

Non, n'importe quoi.

J'ai mangé hier soir.
Mais j'ai pas faim.

D'accord.

C'est quoi, ça ?

Un livre sur la magie.

Tu me fais un tour ?

Quel genre ?

Je sais pas, un truc avec des cartes.

J'aime pas les tours de cartes.

Pourquoi ?

C'est pas de la magie.

C'est quoi, la magie ?

Quand tu transformes un truc avec ton esprit.

Je te montre un tour.

Je vais faire disparaître cette bouffe.

Allez, je te laisse.

Je reste un peu ici.

D'accord.

C'est bon, arrête-toi là.

Tu m'attends ici ?

Dis-moi, Bill.

100 $ de plus, ça te dit ?

Pour faire quoi ?

Je suis censé dîner avec ma femme,
je voudrais que tu me rendes un service.

Tu retournes au camion
et tu changes le pneu.

C'est à toi, tout ça ?

Oui, c'est à moi.

D'accord pour 200.

Je te fais le topo.

Il y a un détail important.

Une fille, dans le camion.

Je voudrais que tu la ramènes chez elle.
Tu pourrais faire ça ?

- Elle habite où ?
- Je ne sais pas.

Elle te dira.
Dans la réserve, je crois.

Putain...

Il va bien me falloir deux heures
pour la récupérer.

Une heure pour rentrer à Ridge.

Et encore, je sais pas où elle habite.

Va me falloir plus que 200.

- Combien ?
- 400.

- 400 $ ?
- Et un boulot.

Et un boulot ?

Tu penses que j'ai du boulot pour toi ?

Je sais pas, tu as deux grandes maisons,
un gros terrain.

Tu dois pas chômer.

Écoute, je ne vais pas te donner 400 $,

mais pour le boulot, faut voir.
Qu'est-ce que t'en dis ?

Tu sais quoi, tout ça, c'est très bien,

mais je dois emmener mon fils
chez le dentiste.

Je vais décliner.

T'emballe pas.

Je t'en propose 300...

... et je pourrais bien te trouver un boulot.

Ouais ?

Ça marche.
Mets le matos dans le coffre.

Parfait.

Vise-moi ça.

Trop bien.

Ça fait six mois que je l'attends,
ce petit enculé.

Ils se sont plantés trois fois d'adresse.

Je lui fais une place.

Ouais.

Allez. Salut, petit mec.

À plus, papa.

Putain !

- Débarquez pas comme ça sans frapper !
- Désolé.

- Je croyais que c'était mon père.
- T'as chié dans ton froc ?

Choc dans le froc.

Matez ça, les gars.

Ça, fiston, c'est du sel d'Epsom.

Je suis pas ton fils.

- Tu vas bien ?
- Ça va.

Je m'appelle Bill. Je te ramène.

Installe-toi.

- T'as vu les minus ?
- Putains de gamins.

Je montre à qui ?

Qui vérifie ?

C'est du bon, ton truc ?

- Oui, c'est du bon.
- Du très bon.

T'es le fils de qui ?

Arnie Whitehorse.

- Tu te fous de moi ?
- Le mec vend la came de son père.

Combien ?

- 50.
- 35.

45.

45. Il me tue.

Le mec...

Arnie Whitehorse.

D'accord.

On y va.

On se magne, il était flippant.

- Il t'a filé combien ?
- On rentre, d'abord.

- C'est quoi, le délire ?
- Quoi ?

C'est pourri, votre truc. C'est quoi ?

Donny, on court !

Papa !

Papa !

- Il veut nous tuer !
- T'es là, toi ?

- Il veut nous buter !
- Qui ?

- Ce type !
- Pourquoi ?

J'en sais rien, on a rien fait !

- Il m'a frappé.
- Ce type ?

- C'est mon fils.
- Tu les connais, ces petits cons ?

Il va le tuer !

Faites quelque chose !

Ouais, enfoiré, c'est mon fiston.

Vas-y, façon gros catcheur.

T'étais où ?

J'ai trouvé du boulot.

Quel genre ?

Je vais bosser pour un Blanc.

J'ai gagné 300 $ en reconduisant des gens.

Comme un taxi ?

Je sais pas trop.

Si on veut.
Mais je vais aussi faire d'autres trucs.

C'est bien.

Tu vas faire sortir Carly.

Le petit va être content.

Il a déjà l'air content.

Oui, parce qu'il dort.

Je t'ai vue danser.

T'es une super danseuse.

Merci.

Je peux t'embrasser ?

Ça fait mal ?

J'irai doucement.

Je parlais pas de ça.

Tu parlais de quoi ?

Ton visage.

Merde, désolé.

Je veux pas faire ça ici.

D'accord.

Tu viens ?

- T'es lourd, toi.
- C'est comme ça que tu m'aimes.

Tu sors pas ?

- J'hallucine.
- Quoi ?

C'est quoi, ce truc ?

Comment ça, c'est quoi ?
C'est un caniche.

Je vois bien, débile.

- Tu l'as trouvé où ?
- Peu importe.

- Tu l'as volé, j'imagine.
- Pourquoi tu crois ça ?

Faut pas me voir comme ça.
Je l'ai acheté.

Jamais rien vu d'aussi con.

Acheter un toutou de vieille Blanche.

Je dirai qu'elle est à toi
pour pas avoir l'air fiotte.

Mon cul, t'as pas intérêt.

Pourquoi pas ?

T'avais quoi dans la tête ?
Tu parles d'un placement !

Elle est autant à toi qu'à moi.

- C'est quoi, le plan ?
- Je sais pas.

T'en dis quoi ? Elle est aussi à toi.

- Je m'occupe pas d'un chien.
- Tranquille. Elle est trop sympa.

Et elle va nous rapporter gros.

De quoi t'acheter une voiture.

Des nouvelles fringues.

À nous la caravane, les bébés.

T'es trop con.

- Et toi, t'es trop belle.
- Vrai ?

Vrai.

Ça va, sinon ?

Rejoins-nous dehors.

Ça me ferait plaisir. S'il te plaît.

T'es vraiment taré.

- Un coup de main ?
- Non, ça va.

Merde.

- Tu me tiens ça ?
- Pour quoi faire ?

Pour que tu restes avec moi.

C'est pas vrai.

Qu'est-ce que t'as foutu ?

Tu pensais que je verrais rien ?
Petit con.

Va chier.
Regarde-moi.

Regarde-moi.

Défends-toi.

Défends-toi, morveux.

Défends-toi.

Allez, défends-toi !

Tu veux me faire tuer ?

Tu joues les durs,
tu mets du sel dans ma came ?

Tu pensais m'avoir ?

Tire-toi de ma maison.

Je ne veux plus de toi ici.

Bill !

Monte par ici.

Et voilà.

L'intérêt du vin, Bill,

c'est qu'on le boit doucement,

pour bien l'apprécier.

Pardon... Merci.

Tu prévois de partir en vacances, cette année ?

Pas vraiment.

Je vais essayer de passer du temps
avec mes gosses.

J'ignorais que tu en avais.

J'ai deux fils.

Deux fils.

C'est formidable.

Alors, voilà, Bill.

Fall River Farms nous appartient,

et quelques postes se libèrent à l'usine.

Je me disais que ça te conviendrait,

je sais que tu as envie de travailler.

- T'en dis quoi ?
- Oui, ça me dirait bien.

La période de l'Action de Grâce est très chargée,

et on a trois nouveaux clients, cette année.

Gros coup pour nous.

Énorme.

Ouais.

Et puis, Bill pourrait nous aider
pour Halloween.

Ouais, parce que l'année dernière...

... on a fait appel à une société mexicaine
de Rapid et...

l'un d'eux a déféqué sur notre pelouse.

Ce n'est pas parce qu'il était mexicain.

Juste un malpoli.

N'empêche, il était mexicain.

Il se trouve qu'il était mexicain,
mais ce n'est pas... Arrête.

On peut en rire, aujourd'hui, ça m'amuse,

mais à l'époque, on n'a pas rigolé.

Quelqu'un a chié sur notre pelouse,
et ce quelqu'un était mexicain.

D'accord ?

Bref. Ça me plairait que tu restes
dans les parages,

à bricoler ici, si ça te dit d'avoir deux boulots.

Pas besoin de décider aujourd'hui.

Ça, alors !

Qui est ce petit chien ?

C'est Beast. Je fais de l'élevage.

Je voudrais lancer une affaire.

Beast...

C'est un nom intéressant.

Mon fils voulait qu'elle se fasse respecter.

J'adore ça.

Tu es vraiment... Tu es différent.

Il est futé, chérie.

Plus que la moyenne, dans le coin.

Et elle ?

Elle n'existe plus.

Je suis désolée.

Non, ça va.

Non, sûrement pas, mon pauvre.

Quand est-elle décédée ?

Quand est-elle morte ?

On a seulement rompu.

J'ai cru qu'elle était morte.

Raconte, Bill, qu'est-ce que t'as fait ?

- Rien.
- Il y a forcément quelque chose.

Non, rien.

Vraiment rien ?

Voilà ma nouvelle copine.
On a aussi un fils.

Accroche-toi à celle-là.

Achète-lui des cadeaux,
donne-lui toujours raison.

Fais-moi confiance.

Je vais te dire un truc.

Si les femmes n'existaient pas,
l'argent ne servirait à rien.

J'y pense, Allie,
si tu montrais tes bijoux à Bill ?

Donne-lui-en un que tu ne portes plus.
Un cadeau pour... Son nom ?

- Echo.
- Ethel ?

- Echo.
- Echo.

Echo.

Celles-là, je les ai rapportées d'Alaska.

- Sympa.
- Mais il ne vaut mieux pas.

- Pourquoi ?
- Elles portent malheur.

Moi et Tim, on a failli divorcer
pendant ce voyage.

On a souvent failli divorcer, mais...

À mon avis, celles-là plairaient à Echo.

Des capteurs de rêves.

Et celles-là ?

Celles-là ?

- Mes préférées.
- Tu me les donnes, comme ça ?

Ouais. Je te les donne, comme ça.

Merci.

Tu penses à autre chose ?

Non, ça ira.

Super.

C'est pour vous.

Bonjour.

- J'ai besoin de dormir quelque part.
- Pourquoi ?

Mon père m'a mis dehors.

D'accord.

Il y a trois règles si tu veux rester ici.

On ne se bat pas chez moi...

... on ne me ment pas

et on va à l'école tous les jours.

Mets-toi à l'aise, choisis une étagère.

C'est ici que tu dormiras.

N'apporte pas les problèmes
dans mon tipi, d'accord ?

D'accord.

Merci.

Un petit café.

Merci.

C'est pas lui.

Je t'en veux encore.

Je sais.

Mais tu m'aimes.

Tout sera différent cette fois-ci.

Garde-le.

C'est pour toi.

Tu te sens bien ?

Oui.

- Qui t'a embauché ? Tim ?
- Oui.

On a un hangar à dindes là-bas, il y a celui-là,

puis trois ou quatre autres de ce côté.

Elles font pas mal de boucan, prépare-toi.

Et elles sont cinglées.
Des vraies furies.

Enfermées jour et nuit.

- T'es asthmatique ?
- Non.

Ici, c'est pour la viande séchée.

On les prépare, on les découpe.

De ce côté, c'est la pesée.

Tu commenceras sûrement ici.

Et là-bas, c'est l'emballage.

Allô ?

Vous recevez un appel prépayé de...

Carly. Décroche, enfoiré.

Assis !

Allez, ma belle, assis.

Beast.

Assis !

Debout, on se réveille !

C'est l'heure !

JE TE DEMANDE PARDON

Viens la chercher,
elle se sent pas terrible.

Qu'est-ce qui va pas ?

Elle va bien ?

J'en sais rien.
On l'a ramassée comme ça.

Il faut que tu m'en débarrasses.

C'est pas bon, ça.

Ça soûle.
Et je fais quoi, moi ?

À elle de voir. Fais comme elle veut.

On est arrivés.

Je parle pas le lakota.

SORCELLERIE

Matho.

On t'a cherché partout.

Quoi ?

Ça me fait mal de te dire ça.

Ils ont retrouvé ton père dans la rivière.

Désolé.

Enfin, je suis chez moi.

J'ai contemplé le visage souriant du Seigneur.

Et pour la première fois de ma vie...

... j'ai connu et éprouvé Sa grâce.

Je peux avoir une cigarette ?

Je m'en vais.

Bill, viens boire un verre avec moi.

C'est dingue.

Salut.

Ils t'ont laissée sortir ?

Ça faisait un bail, sale con.

Où est mon fric ?

Et merde.

J'en sais rien.

Paraît que t'as un chien et un boulot,
tu dois bien avoir un peu de blé.

Tu m'en veux ?

Non. J'attends pas grand-chose de toi.

Ça veut dire quoi, ça ?

Tu veux pas être sympa, un peu ?

T'es vraiment tordu.

Tu bois quoi ?

Du vin.

Genre, le mec transformé.

Je finis par apprécier.

Je vais dégueuler.

Je rigole pas, Bill, je veux mon fric.

C'est ça...

Allez, debout.

Quoi ?

Rien.

Bouge, je dois partir.

Ça vient de qui, ces suçons ?

Merde !

Où est Beast ?

Je ne sais pas.

Et Carly ?

Aucune idée.

C'est pas vrai.

Abruti.

- Vous avez pas vu mon chien ?
- Non.

Allô ?

Oui, c'est jouable.

Arrête ça.

Je peux aller aux toilettes ?

Fais gaffe, putain !

REPOSE EN PAIX A.W.

Salut.

Matho.

Matho !

Sors de là ! Magne-toi !

Vas-y, tire-toi !

Te voilà.

Non, ne cours pas.

Calme-toi.

Du calme.

Je t'emmène dans le bureau.

On va voir quel est le problème.
Du calme.

D'accord ? Allez, on y va.

- Kaya. Dis-moi quand tu l'as récupérée
- Je la récupère à l'instant

Ici Carly, laissez-moi un message.

Tu veux de la dinde séchée ?

Non.

On va faire un petit arrêt.

Petit comment ?

- Où est Carly ?
- Ils l'ont renvoyée en taule.

T'as pas vu mon chien ?

Non.

- Tu veux quoi, putain ?
- Mon chien !

Ton chien, je l'ai vendu.

Tu l'as vendu à qui ?

Au seul autre connard
qui voudrait vendre des chiots ici.

Ça se fait pas de voler les gens.

Trop drôle, venant d'un type comme toi.

Tu m'as laissée en taule
pour t'acheter un chien, va chier.

Je t'emmerde.

Viens avec moi.

Tu peux pas le laisser là.

- Pourquoi ?
- T'as pas de siège auto.

Exact, j'en ai pas.

Tu devrais pas le laisser devant.

Écoute, t'es sympa de t'en soucier
mais tu veux bien t'occuper de ton cul ?

- Tu peux me garder Mason ?
- Tu vas où ?

- Je dois retrouver Beast.
- Je peux pas...

- Je fais vite.
- Je dois aller au volley.

Je reviens d'ici une heure.

Reviens, espèce de crétin !

Vous avez un taser ?

Ça te servira à quoi si elle a un flingue ?

Tu t'es déjà fait taser ?
Encore plus douloureux qu'une balle.

Y a quelqu'un ?

Où est mon chien ?

Quoi ?

- Je te demande où est mon chien.
- J'en sais rien.

Pourquoi vous venez tous
me faire chier ?

Je cherche mon chien,
je viens pas te faire chier.

Si t'y connais rien à l'élevage,
je peux pas t'aider.

Tu te casses, maintenant ?

Pas de problème.

On se détend, je te laisse.

Elle a eu ses petits ?

Va chercher les autres.

On les met là-dedans.

1, 2, 3, 4, 5...

6, 7, 8, 9.

- Pas de bruit.
- Ça fait 18 000 $.

Trop mignon.

Il a le poil ondulé.

Tu m'as manqué. Où t'étais passée ?

Qui est là ?

Tirez-vous de chez moi !

Magne, démarre.

La Bible nous apprend
à nous réjouir dans l'espoir,

à être patients dans l'affliction.

Notre pays connaît
de nombreux problèmes.

Dieu le sait aussi bien que nous.

Quand on pense à la Création
et tout ce qui l'entoure...

C'est quoi, ça ?

Il a oublié les morceaux d'ananas ?

Je lui ai demandé.

Mon père, il irait direct, s'ils avaient oublié.

- Ils lui en fileraient gratos.
- Donne.

Tiens.

Il vous sauvera.

Il me sauvera.

Il nous sauvera tous.

Salut.

C'est comme quand une araignée tisse un fil...

Tu réponds pas à mes messages.

T'as vraiment été suspendu pour de la meth ?

Qui t'a dit ça ?

Thelma.

Non, c'est pas vrai.

Pourquoi, alors ?

Ça t'intéresse ?

Ma mère veut pas qu'on se voie.

- Pourquoi ?
- Elle se méfie de toi.

Elle me connaît pas.
Dis-lui de m'inviter.

Je ne veux plus être avec toi.

- On n'est pas ensemble, je t'ai juste embrassée.
- Comme un vicieux.

J'ai pas envie de sortir avec un décrocheur.

Va te faire foutre, connasse.

Désolé, je le pensais pas.

Pourquoi tu rentres si tôt ?

Je suis malade, je me sens pas bien.

Malade comment ?

J'ai mal au ventre, et aussi à la gorge.

Rappelle-moi les règles.

Ne pas mentir...

Plus fort.

Ne pas mentir, ne pas se battre,
aller à l'école.

Ils ont appelé ici.

Je bosserai pour toi gratuitement.

Pardon ?

Laisse-moi rester, je travaillerai gratuitement.

Tu t'es attiré des ennuis
et tu leur as donné mon numéro.

L'école m'a dans le viseur,
tu peux pas bosser pour moi.

Ils ont rien trouvé. C'était bien caché.

Va-t'en.

Je peux manger d'abord ?

Fait chier.

Faut que je prenne de l'essence.

Putain.

Tu me fais la gueule ?

Non, t'es trop con pour ça.

Ça veut dire quoi, ça ?

T'es chiant. Tu te crois malin,

avec les meufs que t'as engrossées

et ton débile de chien.

La traite pas de débile,
c'est toi, la débile.

Écris à Tim, dis-lui que je serai en retard.

Écris-lui, toi, puisque vous êtes si proches.

J'ai jamais dit qu'on était proches.

Vous faites quoi, vous deux ?

Il te paie ? C'est quoi, le délire ?

Ça te regarde pas.
On se voit, c'est tout.

Vous vous voyez...

Tu sais qu'il a des tas de copines, pas vrai ?

Et alors ?

J'ai rien à dire.

Et merde.

Quoi, encore ?

Elle va criser. Reste dans la voiture.

T'es pas une flèche, toi.

Elle va me tuer.
Merde.

Je le sens pas, là.

T'es vraiment trop con.

C'est quoi, ça ?

- Tranquille.
- Quoi, tranquille ?

- Je vais t'expliquer.
- Expliquer quoi ?

On a volé Beast.

- Quoi ?
- On l'a volée.

- C'est qui, elle ?
- Une fille du boulot, je la ramène.

- Tu la ramènes ?
- C'est mon boulot.

C'est un boulot, ramener des meufs ?
Me pousse pas.

Bouge de là, je me tire.

Faut que tu te calmes, bordel.

T'as vu ton cou ?

Tu pars en couille, là.

- Et c'est quoi, ces suçons ?
- Quoi ?

- Quoi ?
- On y va.

Tu me dégoûtes.

Bon, on y va ?

Je te ramène.

Avec ta connasse ?

Je le connais depuis deux heures.

- Ta gueule.
- Laisse-moi passer.

- Bah, vas-y.
- Me dis pas ce que je dois faire.

Dégage.

- Toi, dégage.
- Dégage !

Démarre, bordel.

Feu et herbe, œil de crapaud.

À la Terre je m'offre sans repos.

Ce sacrifice, sortilège d'antan.

Qu'elle le reçoive pleinement.

Ainsi, tandis que s'éteint la nuit.

Que l'être aimé reprenne vie.

Réveille-toi.

Debout !

Qu'est-ce que t'as, là ?

- On t'a mordu ?
- Et comment.

Tim : Amène tes amis ce soir,
j'ai besoin de bras.

Emmène le petit chez Carly, je ne suis pas là.
Prières. Maman.

Matho.

Je peux voir
si ma grand-mère peut t'héberger.

J'ai demandé à ma mère, elle est pas chaude.

Ça va aller, je vais rester ici.

C'est tout barricadé.

Je vais me dégoter quelques trucs
pour décorer un peu.

Où est-ce que tu vas trouver des meubles ?

Je trouverai des trucs d'occase.

Des couvertures et une télé, au moins.

Ma tante a peut-être une vieille télé
dont elle ne se sert plus.

Si tu veux que ce soit chouette,

il te faudrait quelques plantes.

Ouais, et un canapé, pour me poser.

Tu trouveras ça dans un bazar.

Ou on peut en voler un.

- Elle est toute cassée.
- Je sais.

Je vais la faire réparer.

- Ça m'a trop secoué.
- Je t'ai secoué ? Désolé.

Quel cinéma.

J'y crois pas.

Echo.

- C'est pour moi que tu verrouilles ?
- Tu veux quoi ?

Beast a eu ses petits.

Je peux te parler ?

Parler de quoi ?

Je la ramenais juste,
je connais pas son nom.

Et aussi, je monte les échelons,
j'aurai plus d'argent pour t'aider.

C'est tout ?

Tu sors ce soir ?

- Pourquoi ?
- Pour savoir.

Pour que je garde Mason ?

Non.

J'ai un gosse, tu crois quoi ?

Je peux le garder.

C'est Halloween, profite, va t'amuser.

Tu bosses pas ?

Non.

D'accord.

Un point pour toi.

Merci.

De rien.

Vous êtes bien, là ?

Je passe vous voir toutes les 10 minutes.

D'accord.

Je suis juste là.

- Ça marche ?
- Oui.

Veille bien sur ton frère
et sur les chiots.

Et Beast est là pour vous protéger.

Allez, je vous aime.

Je t'aime.

- Salut.
- Salut.

Vous êtes parfaits.

- Flippants.
- Merci, toi aussi.

- Je suis Allison. Tu me connais, Bill.
- Enchanté.

Vous pouvez donner
un coup de main au buffet.

J'ai quelqu'un qui voudrait peut-être
un de tes chiots.

- Sérieusement ?
- Oui.

Super.

On se tire.

On s'en va.

Tu veux ma photo ?

Bill, tu peux me poser ça ?

Ouvre-la.

On a rien pour mélanger ?

C'est dégueulasse.

Putain...

Seigneur.

Y en a encore plein.

On vend ce qui reste ou on le boit ?

Bois-le.

On le vend ou on le boit ?

Bois-le.

File-moi ça.

J'ai flippé.

Tu fais quoi ?

Rien.

Je suis descendu
prendre des bouteilles.

Je ne voulais pas... t'interrompre.

Je suis au courant, pour ses copines.

Ça va, c'est pas vraiment...

... le genre de gros problème
dont il ne faut pas parler.

D'accord.

Les choses sont plus simples, pour lui.

Maintenant que tu es là,
comme tu viens de la réserve.

Avant, il devait...

... il cherchait des filles sur Facebook.

Je suis pas au courant.

Moi, je le suis. Je lis ses messages.

Franchement, je comprends pas.

Ça me dépasse, j'ai du mal
à comprendre cette attirance.

Tu vois ce que je veux dire ?

C'est une sorte de fétichisme,
ce truc des Indiennes ?

Ou alors il n'y a qu'elles
qu'il arrive à draguer ?

Je suis pas au courant, je te dis.

Pourtant, théoriquement...

Théoriquement, tu fais du trafic sexuel.

Tu risques la prison, pour ça.

En fait, tu sais que tu n'es pas...

tu n'es pas différent des autres.

Je dois retourner travailler.

Allez. Ils nous ont pas vus.

Qu'est-ce qu'on fait là ?

Elle est pas là, ce soir.

Elle est où ?

Ils sont partis pour le week-end.

T'es sûr qu'elle va pas débarquer ?

Venez, on entre.

- Elle la planque où, sa came ?
- Dans un sac bleu.

Des flingues et de la meth.

Et on prend quoi ?

Silence.

On trouve le sac et on se tire.

Oui, oui, oui.

On dégage.

Merde.

- Allez.
- Ouais.

Tiens, prends ça.

Mets-le dans le contact.

Fais-le jouer un peu.

Démarrez le véhicule ou...

Bordel de merde.

- Les boules !
- Carrément.

Il est taré, lui.

Fais tourner.

C'est dégueu.

Tu me la passes ?

- Allez, Little Worm.
- Tenez, derrière.

Little Worm.

Fais tourner.

- Mettez le sac derrière.
- On va où ?

À Denver, on va tout vendre.

C'est où, Denver ?

Le délire !

Dites quelque chose, les gars, on s'endort.

Silence, je roule.

- Tu me fais essayer ?
- T'en veux ?

Je t'en mets pas trop.

Putain...

J'ai le bras en vrac.

Tu vas où ?

Il va pas bien ?

Faut qu'on bouge.

Tu me fais flipper, mec.

Sérieux, mon pote, faut se tirer.

- On se casse !
- Allez, on y va.

Faut pas qu'on se fasse pincer pour ça,
on s'en va.

Prenez le sac.

Merci, Bill.

Je prends celle-là.

Ça, c'est pour vous.

Faites gaffe sur la route.

Et ton pote ?

Quel pote ?

Celui qui veut m'acheter un chien.

Eh bien...

Lewis ne veut pas de chien,
il est allergique, pas vrai ?

Hot Dog, tu veux un chien ?

- Quelle race ?
- Un caniche.

Même pas en rêve.

Cynthia, la diablesse.

Tu veux un caniche ?

- Non.
- Non ?

Omar, tu veux un caniche ?

J'ai déjà un chien.

Et voilà.

Personne ne veut de caniche, Bill.

Où est-ce qu'il l'a trouvé, son caniche ?

Merde...

Ça déconne.

Vous faites quoi, là ?
Pourquoi t'es sorti ?

- Pour faire pipi.
- Pauvre petit gars.

Tu vas bien ?

Je suis désolé.

Où est mon chien ?

- Vous l'avez vue partir ?
- On voit que dalle.

Tu vas bien ?

Pleure pas.

Tout va bien.

Qu'est-ce que t'as ? Pleure pas.

Pauvre bonhomme.

Elle est où, bordel ?

- On gèle.
- Vous la voyez ?

Où est-ce qu'elle est passée ?

Beast !

C'est quoi, ce bordel ?

Putain de merde.

Fait chier.

C'est quoi, ce délire ?

Bordel.

Bill !

- C'était quoi, ce truc ?
- T'as tué le chien de mon pote.

T'as déconné, putain.

Va falloir que tu te calmes,
ou j'appelle la police.

T'as tué son chien
pour une putain de dinde !

- Pourquoi tu me chauffes ?
- C'est toi qui me chauffes, mec !

Me touche pas, toi.

Rentre chez toi, Bill.

Je suis pas sûr de pouvoir m'en occuper.

Schae.

Tu pourrais peut-être les garder ?

Je suis désolé.

On se voit un de ces quatre.

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu vas bien ?

T'as un prénom ?

T'as faim ?

Tu veux des pancakes ?

Un sandwich ?

Au beurre de cacahuète et à la confiture.

Va t'asseoir, je te prépare ça.

T'aimes le café ?

T'aimeras ça quand tu seras grand.

Qui est-ce ?

- Salut.
- Salut.

Assieds-toi.

J'aimerais que tu me paies mon salaire.

Ton chien a tué une de mes dindes.

Il a souillé mon enclos.

Et tu as mis une droite à mon cousin.

J'ai aussi travaillé deux semaines,
je demande juste mon salaire.

Bien.

Tu me trouves 45 dindes,

et on reparlera de ton salaire.
Ça te va ?

Elle a pas tué 45 dindes.

Juste une, par accident.
Et je les trouve où, ces dindes ?

En trouvant un boulot, par exemple.

Ou en les volant.

- Ou fais une danse de la pluie.
- T'as tué mon chien.

J'ai bossé, j'ai coupé ton bois,
j'ai débarrassé ton abri,

j'ai trimballé tes meufs.

- T'as fini ?
- Ça dépend, tu vas me payer ?

Je ne vais pas te payer, tu as déconné.

Maintenant, tu devrais t'en aller.

Et on en reste là.

C'est parti.

Carrément !

Magnez-vous !

PONEY GUERRIER