Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,039
Miss Krait? What a
coincidence to see you here.
2
00:00:05,040 --> 00:00:07,599
If these Serpents are as
dangerous as you say they are,
3
00:00:07,600 --> 00:00:08,919
we have to be prepared.
4
00:00:08,920 --> 00:00:11,199
It's another puzzle.
5
00:00:11,200 --> 00:00:12,520
That's new.
6
00:00:14,160 --> 00:00:17,119
Grandad says the Egyptian
legends are all true.
7
00:00:17,120 --> 00:00:19,359
Aapep is trapped inside
the Great Pyramid.
8
00:00:19,360 --> 00:00:21,719
The Pyramidion is
holding the key.
9
00:00:21,720 --> 00:00:24,679
This is the most dangerous
artefact on the planet.
10
00:00:24,680 --> 00:00:26,600
RATTLING
11
00:00:30,240 --> 00:00:32,919
♪ ..to you
12
00:00:32,920 --> 00:00:38,239
♪ Happy birthday to you
13
00:00:38,240 --> 00:00:44,719
♪ Happy birthday, dear Theo
14
00:00:44,720 --> 00:00:48,040
♪ Happy birthday to... ♪
15
00:00:52,760 --> 00:00:54,600
ECHOING: You shouldn't have.
16
00:01:01,280 --> 00:01:03,800
You really shouldn't have.
17
00:01:16,840 --> 00:01:18,520
WORRIED: Dad?
18
00:01:24,160 --> 00:01:25,440
No!
19
00:01:26,720 --> 00:01:29,080
Grandad, what should we do?
20
00:01:41,760 --> 00:01:44,119
Wakey, wakey, rise and shine.
21
00:01:44,120 --> 00:01:45,399
Happy birthday.
22
00:01:45,400 --> 00:01:47,480
Sorry, Henry, I've
got stuff to do.
23
00:01:49,760 --> 00:01:51,120
Great.
24
00:02:47,080 --> 00:02:50,279
Dear heavens, Clive.
25
00:02:50,280 --> 00:02:53,679
Perhaps you should
leave the decorating to
26
00:02:53,680 --> 00:02:57,199
the less aesthetically
challenged.
27
00:02:57,200 --> 00:03:00,119
As you wish, your ladyship.
28
00:03:00,120 --> 00:03:01,839
Oh!
29
00:03:01,840 --> 00:03:04,399
SHE STAMMERS
30
00:03:04,400 --> 00:03:08,280
Let me help you with that.
Oh, thank you, my dear.
31
00:03:09,840 --> 00:03:12,679
I'm rather looking
forward to today.
32
00:03:12,680 --> 00:03:15,919
Your decision to keep
Theodosia's birthday celebrations
33
00:03:15,920 --> 00:03:18,479
a low-key affair does seem wise.
34
00:03:18,480 --> 00:03:21,999
A day without any pressures
will do Theo the world of good.
35
00:03:22,000 --> 00:03:25,919
It's been so hard for Theo not
having her mum and dad around.
36
00:03:25,920 --> 00:03:29,079
All she needs is a fun celebration
for her and her friends.
37
00:03:29,080 --> 00:03:32,359
I'm sure. And in any event,
38
00:03:32,360 --> 00:03:36,239
one wonders whether society would
be quite ready for Theodosia.
39
00:03:36,240 --> 00:03:39,760
Despite your good work, she
can still be worryingly wilful.
40
00:03:41,240 --> 00:03:42,959
There we go. Oh.
41
00:03:42,960 --> 00:03:44,840
Carry on, my dear.
42
00:03:50,960 --> 00:03:52,479
DOOR OPENS
43
00:03:52,480 --> 00:03:54,120
Who's ready to...
44
00:03:55,520 --> 00:03:57,039
..party?
45
00:03:57,040 --> 00:03:58,119
She's been at this ages.
46
00:03:58,120 --> 00:04:00,239
Safiya's here now - time
to put the book down.
47
00:04:00,240 --> 00:04:02,039
Sorry, look, no can do.
48
00:04:02,040 --> 00:04:04,919
The Pyramidion contains
the key to releasing Aapep,
49
00:04:04,920 --> 00:04:06,239
you know, the actual Aapep,
50
00:04:06,240 --> 00:04:08,839
Aapep as in the evil spirit of
all darkness and destruction
51
00:04:08,840 --> 00:04:10,879
who even Ra himself
can't defeat.
52
00:04:10,880 --> 00:04:13,079
Thank you,
Encyclopaedia Dramatica.
53
00:04:13,080 --> 00:04:14,399
SAFIYA LAUGHS
54
00:04:14,400 --> 00:04:17,159
We have to hide it. Everything.
55
00:04:17,160 --> 00:04:19,319
I need to seal
Grandad's secret room,
56
00:04:19,320 --> 00:04:21,879
the journal, the
Pyramidion, everything.
57
00:04:21,880 --> 00:04:23,999
The clue's in the
name, "secret room".
58
00:04:24,000 --> 00:04:25,719
No-one else even knows about it.
59
00:04:25,720 --> 00:04:27,799
Yes, but everyone at
Will's magic show saw
60
00:04:27,800 --> 00:04:29,119
the Pyramidion.
61
00:04:29,120 --> 00:04:32,159
What if they end up connecting
it to me or the museum?
62
00:04:32,160 --> 00:04:34,479
But I thought no-one could open
the last Pyramidion anyway.
63
00:04:34,480 --> 00:04:35,919
It's got that weird lock thing.
64
00:04:35,920 --> 00:04:38,599
Besides, there's no way Granny'll
let you duck out of the party.
65
00:04:38,600 --> 00:04:40,839
IMITATING GRANNY: "Theodosia.
66
00:04:40,840 --> 00:04:44,719
"This event has been arranged for
you, at no little inconvenience."
67
00:04:44,720 --> 00:04:47,839
OK, I'm in.
68
00:04:47,840 --> 00:04:49,319
Excellent.
69
00:04:49,320 --> 00:04:53,239
Happy birthday to the smartest,
funniest person I know.
70
00:04:53,240 --> 00:04:55,480
Hang on, my
birthday's not today.
71
00:04:56,800 --> 00:04:58,360
Thank you, Henry.
72
00:04:59,480 --> 00:05:00,920
No really, thank you.
73
00:05:10,360 --> 00:05:12,080
CAMEL BRAYS
74
00:05:13,320 --> 00:05:16,239
I wonder what Theo's
up to? Having fun?
75
00:05:16,240 --> 00:05:19,279
It feels awful,
missing her birthday.
76
00:05:19,280 --> 00:05:21,399
Remember last year's
practice dig in the garden?
77
00:05:21,400 --> 00:05:23,239
THEY CHUCKLE
78
00:05:23,240 --> 00:05:26,159
She was so eager to get prepped
for the Valley of the Kings.
79
00:05:26,160 --> 00:05:29,279
Following in her
mother's footsteps.
80
00:05:29,280 --> 00:05:31,199
So much has changed since then.
81
00:05:31,200 --> 00:05:33,320
Our little girl's growing up.
82
00:05:37,800 --> 00:05:39,799
What do you think of this?
83
00:05:39,800 --> 00:05:42,199
I don't recognise the symbol.
84
00:05:42,200 --> 00:05:43,400
This one? Hmm.
85
00:05:44,760 --> 00:05:47,359
Yes, that's one of Dad's.
86
00:05:47,360 --> 00:05:49,959
It means "empty space".
87
00:05:49,960 --> 00:05:51,679
And where there's
an empty space...
88
00:05:51,680 --> 00:05:53,440
There's a potential chamber.
89
00:05:55,280 --> 00:05:56,999
Ah. Perfect timing.
90
00:05:57,000 --> 00:05:58,599
You've found something?
91
00:05:58,600 --> 00:06:00,439
We think so. Well, we hope so.
92
00:06:00,440 --> 00:06:01,680
How wonderful.
93
00:06:08,400 --> 00:06:11,079
I call it the
Portapage. Smart, huh?
94
00:06:11,080 --> 00:06:12,879
Yeah, I hear wearing
95
00:06:12,880 --> 00:06:15,479
a book shelf is totally
the big new look.
96
00:06:15,480 --> 00:06:16,679
It's brilliant.
97
00:06:16,680 --> 00:06:19,359
I can read and get
ready at the same time.
98
00:06:19,360 --> 00:06:21,399
Here. Do mine.
99
00:06:21,400 --> 00:06:23,999
Oh, yeah, let me just
bookmark this page quickly.
100
00:06:24,000 --> 00:06:28,239
If I can adapt the
locking spell...
101
00:06:28,240 --> 00:06:29,599
Oh, wow.
102
00:06:29,600 --> 00:06:31,839
Cute, right? I kind of
wanted me to have it,
103
00:06:31,840 --> 00:06:34,920
but it's a great colour for
you and it is your birthday.
104
00:06:41,520 --> 00:06:44,559
Well, Safiya, I can't
accept this - it's too much!
105
00:06:44,560 --> 00:06:45,919
Nuh-uh!
106
00:06:45,920 --> 00:06:48,360
Life may not be perfect
but your outfit can be.
107
00:06:49,520 --> 00:06:51,319
Thank you.
108
00:06:51,320 --> 00:06:52,639
I'll bet Will will love it too.
109
00:06:52,640 --> 00:06:55,199
Do you think? Do you
think he'll even come?
110
00:06:55,200 --> 00:06:57,759
SHE SIGHS I should
have been at the show.
111
00:06:57,760 --> 00:06:58,799
He'll come.
112
00:06:58,800 --> 00:07:00,399
I'll leave you two
to play dress-up.
113
00:07:00,400 --> 00:07:02,599
Whatever. I can still
kick your butt any day.
114
00:07:02,600 --> 00:07:03,920
And look stunning doing it.
115
00:07:06,480 --> 00:07:08,160
Thank you.
116
00:07:14,760 --> 00:07:15,959
Is young Will around?
117
00:07:15,960 --> 00:07:19,959
I wanted to speak to him last
night, but things got a little...
118
00:07:19,960 --> 00:07:21,359
Terrifying?
119
00:07:21,360 --> 00:07:23,639
Great to see such ambition.
120
00:07:23,640 --> 00:07:25,239
He's at a party,
121
00:07:25,240 --> 00:07:27,799
at the Museum of
Legends and Antiquities.
122
00:07:27,800 --> 00:07:29,999
My invite must've
got lost in the post.
123
00:07:30,000 --> 00:07:32,919
Ah, so that's where
he got those props.
124
00:07:32,920 --> 00:07:36,119
I did wonder. Such a
magical performance.
125
00:07:36,120 --> 00:07:37,719
Definitely.
126
00:07:37,720 --> 00:07:40,120
Just a pity it made all
my customers disappear.
127
00:07:42,480 --> 00:07:44,080
Yeah.
128
00:07:49,760 --> 00:07:51,519
Clive,
129
00:07:51,520 --> 00:07:53,960
could you find some
chairs for our musicians?
130
00:07:55,280 --> 00:07:58,039
Fetch some chairs?
I'll give her chairs...
131
00:07:58,040 --> 00:08:02,239
It's a party. Feel free
to play fast and loud.
132
00:08:02,240 --> 00:08:05,399
We may run into some
interference from my great-aunt -
133
00:08:05,400 --> 00:08:07,640
just leave her to me.
134
00:08:12,520 --> 00:08:15,719
Hear me, Ancients.
Thoth, God of wisdom,
135
00:08:15,720 --> 00:08:18,360
grant me the protection
of the fields of Aaru.
136
00:08:23,000 --> 00:08:24,520
SHE SIGHS
137
00:08:27,080 --> 00:08:31,359
There. See? Apparently, this
is Theo's idea of birthday fun.
138
00:08:31,360 --> 00:08:34,279
It's fine, Saf, I can party and
save the world at the same time.
139
00:08:34,280 --> 00:08:37,239
Hi, Will. You... you came.
140
00:08:37,240 --> 00:08:40,840
You look... amazing.
141
00:08:45,240 --> 00:08:48,639
You know, I should really
fix my hair before the party.
142
00:08:48,640 --> 00:08:51,439
Be in the garden in ten?
143
00:08:51,440 --> 00:08:52,720
Sure. Yeah.
144
00:09:07,160 --> 00:09:08,879
SAFIYA: Honestly, those two.
145
00:09:08,880 --> 00:09:11,159
It's like Romeo and Juliet
but played by clowns.
146
00:09:11,160 --> 00:09:13,160
Only even clowns would
have kissed by now.
147
00:09:24,120 --> 00:09:25,760
I got you this.
148
00:09:28,440 --> 00:09:30,240
Thanks.
149
00:09:36,680 --> 00:09:38,000
Oh!
150
00:09:39,320 --> 00:09:41,800
Oh, it's like the nameplate
for Vincent's house.
151
00:09:43,400 --> 00:09:45,239
And that's my name!
152
00:09:45,240 --> 00:09:46,519
In hieroglyphs!
153
00:09:46,520 --> 00:09:48,959
Safiya helped me
with that, so...
154
00:09:48,960 --> 00:09:50,199
It's beautiful.
155
00:09:50,200 --> 00:09:54,559
Thank you, Will. Can
you...? Me? Yeah.
156
00:09:54,560 --> 00:09:56,999
I'd like that.
157
00:09:57,000 --> 00:09:58,599
Happy birthday, by the way.
158
00:09:58,600 --> 00:09:59,920
Thank you.
159
00:10:01,280 --> 00:10:02,840
There we go.
160
00:10:05,920 --> 00:10:09,079
So, should we look for some
safe props for your next show?
161
00:10:09,080 --> 00:10:13,399
About that. I've been thinking.
I'm not sure magic's for me.
162
00:10:13,400 --> 00:10:16,719
Will, it IS you. You love it.
163
00:10:16,720 --> 00:10:19,959
It's not exactly practical, is
it? Especially after yesterday.
164
00:10:19,960 --> 00:10:22,639
See, I've got this
job at the laundry.
165
00:10:22,640 --> 00:10:25,279
The laundry? Hey, it's
reliable, and it pays well.
166
00:10:25,280 --> 00:10:26,479
Like, hard work and everything
167
00:10:26,480 --> 00:10:29,319
but battling tough stains is
easier than duelling deities.
168
00:10:29,320 --> 00:10:31,519
I know I should've
been there. I'm sorry.
169
00:10:31,520 --> 00:10:33,999
I could've stopped it and...
170
00:10:34,000 --> 00:10:36,719
Come on, you're
missing your party.
171
00:10:36,720 --> 00:10:39,319
Yeah, I actually need get
this stuff back up to my room.
172
00:10:39,320 --> 00:10:43,800
Parties, spell books and
Granny is never a good mix.
173
00:10:47,960 --> 00:10:49,440
CLOCK CHIMES
174
00:10:54,440 --> 00:10:57,759
Punctuality is not just
about being on time,
175
00:10:57,760 --> 00:11:00,639
it's about respecting others.
176
00:11:00,640 --> 00:11:03,959
Oh. Better late
than not fabulous.
177
00:11:03,960 --> 00:11:05,359
Oh.
178
00:11:05,360 --> 00:11:07,240
Very modern.
179
00:11:09,200 --> 00:11:12,439
But delightful,
quite delightful.
180
00:11:12,440 --> 00:11:15,159
A toast, I think.
181
00:11:15,160 --> 00:11:17,439
15. Good heavens.
182
00:11:17,440 --> 00:11:20,399
Let's not concern
ourselves with age,
183
00:11:20,400 --> 00:11:22,439
it's merely the number of years
184
00:11:22,440 --> 00:11:23,840
the world has been enjoying us.
185
00:11:25,760 --> 00:11:29,999
Luckily, you have the perfect
person to guide you on your journey.
186
00:11:30,000 --> 00:11:32,399
To Theodosia.
187
00:11:32,400 --> 00:11:33,720
ALL: To Theo.
188
00:11:37,880 --> 00:11:39,759
Thank you for doing
this for me, Nigella.
189
00:11:39,760 --> 00:11:42,039
You're officially the
best cousin ever. Ditto.
190
00:11:42,040 --> 00:11:45,960
Oh! Your parents left
you a little something.
191
00:11:50,920 --> 00:11:52,640
What could it be?
192
00:11:54,360 --> 00:11:55,960
Fancy wrapping.
193
00:11:57,880 --> 00:11:59,080
The suspense is too much.
194
00:12:01,520 --> 00:12:02,920
SHE GASPS
195
00:12:04,160 --> 00:12:08,479
It's a new hieroglyph
dictionary! Look.
196
00:12:08,480 --> 00:12:11,000
Yeah, yeah, bird, eye, squiggly
line, beetle, we get it.
197
00:12:13,440 --> 00:12:14,680
I wish Mum and Dad were here.
198
00:12:16,000 --> 00:12:18,200
They are in spirit,
I assure you.
199
00:12:19,400 --> 00:12:22,439
Come on, let's get the party
started. To the dance floor!
200
00:12:22,440 --> 00:12:23,880
To the dance floor!
201
00:12:34,160 --> 00:12:36,559
It should be right through here.
202
00:12:36,560 --> 00:12:37,960
Nearly there.
203
00:12:39,800 --> 00:12:40,999
Ah.
204
00:12:41,000 --> 00:12:42,479
MAN GRUNTS
205
00:12:42,480 --> 00:12:44,519
That's it. That's it.
206
00:12:44,520 --> 00:12:46,359
What can you see?
207
00:12:46,360 --> 00:12:48,160
Wonderful things.
208
00:13:00,200 --> 00:13:01,759
Ready to hit the dance floor?
209
00:13:01,760 --> 00:13:05,440
Better get in quick before
Granny requests a waltz.
210
00:13:06,720 --> 00:13:08,040
Why don't you ask Will?
211
00:13:08,960 --> 00:13:10,599
Wasn't he supposed
to ask me first?
212
00:13:10,600 --> 00:13:13,479
You're so Victorian sometimes!
213
00:13:13,480 --> 00:13:15,919
OK, well, maybe he
doesn't even want to.
214
00:13:15,920 --> 00:13:16,959
I'm a rubbish friend.
215
00:13:16,960 --> 00:13:19,319
I wasn't even there for
him when he needed me.
216
00:13:19,320 --> 00:13:21,879
Are you thirsty?
There's rose lemonade.
217
00:13:21,880 --> 00:13:23,480
Yeah. Great. Thanks.
218
00:13:27,280 --> 00:13:29,959
You know this is
supposed to be a party?
219
00:13:29,960 --> 00:13:32,719
Yeah. Sorry.
220
00:13:32,720 --> 00:13:34,840
Theo really cares about you.
221
00:13:36,360 --> 00:13:38,599
It's complicated. It
doesn't need to be.
222
00:13:38,600 --> 00:13:42,999
Just go over there and ask
her to dance. You'll see.
223
00:13:43,000 --> 00:13:44,280
You think so?
224
00:13:46,720 --> 00:13:48,520
I know so.
225
00:13:56,280 --> 00:13:59,439
What is this alleged music?
226
00:13:59,440 --> 00:14:01,159
Th-the lady requested...
227
00:14:01,160 --> 00:14:05,879
And now I am requesting that
you get Bach to business.
228
00:14:05,880 --> 00:14:08,439
Oh. Are you part of
the entertainment?
229
00:14:08,440 --> 00:14:10,240
No, but...
230
00:14:15,360 --> 00:14:17,479
Roses are red.
231
00:14:17,480 --> 00:14:20,600
And violets...
232
00:14:21,680 --> 00:14:23,360
- ..are blue.
- SHE GASPS
233
00:14:25,760 --> 00:14:29,079
It's gone. I know,
isn't it marvellous?
234
00:14:29,080 --> 00:14:31,999
No, my flute. It's...
Where did it...?
235
00:14:32,000 --> 00:14:34,719
Was this your doing?
No, I assure you.
236
00:14:34,720 --> 00:14:37,279
Oh. I had it a
moment ago. Oh, dear.
237
00:14:37,280 --> 00:14:40,079
Where is it? It's disappeared.
238
00:14:40,080 --> 00:14:42,080
Where did you have it last?
239
00:14:44,080 --> 00:14:47,039
He's coming, he's coming.
It's going to be OK.
240
00:14:47,040 --> 00:14:48,720
OK, smile.
241
00:14:49,920 --> 00:14:51,960
May I have this dance?
242
00:14:58,840 --> 00:15:01,040
This would work so much
better with actual music.
243
00:15:03,400 --> 00:15:06,399
I should've been there for you
yesterday, really. You know,
244
00:15:06,400 --> 00:15:09,160
the Pyramidion's
important, but so are you.
245
00:15:12,440 --> 00:15:13,879
Can we agree,
246
00:15:13,880 --> 00:15:18,559
the most important thing isn't what
happened or what might've happened,
247
00:15:18,560 --> 00:15:19,919
OK?
248
00:15:19,920 --> 00:15:23,719
What's important
is that right here,
249
00:15:23,720 --> 00:15:25,560
right now, we're together.
250
00:15:26,680 --> 00:15:27,880
Agreed.
251
00:15:29,600 --> 00:15:32,439
I'm glad Nigella
talked me into this.
252
00:15:32,440 --> 00:15:35,559
Oh, so you had to be talked
into it, then? Did you?
253
00:15:35,560 --> 00:15:38,159
Look, it's a tough job,
but somebody had to do it.
254
00:15:38,160 --> 00:15:39,520
Yeah, OK.
255
00:15:43,240 --> 00:15:44,479
Found it!
256
00:15:44,480 --> 00:15:46,680
That's not mine.
257
00:15:48,680 --> 00:15:51,839
Could you just
make do... for now?
258
00:15:51,840 --> 00:15:53,440
I could try.
259
00:15:55,240 --> 00:15:56,839
Well done, dear.
260
00:15:56,840 --> 00:15:58,839
I must say, you've
done a wonderful job.
261
00:15:58,840 --> 00:16:01,479
It's an entirely
appropriate affair.
262
00:16:01,480 --> 00:16:03,279
Thank you.
263
00:16:03,280 --> 00:16:05,439
I'm glad we've had
this time together.
264
00:16:05,440 --> 00:16:08,800
I was always fond of you, you
know, such a sensible girl.
265
00:16:11,360 --> 00:16:14,359
Most unfortunate, what
happened to your father.
266
00:16:14,360 --> 00:16:17,359
Yes. Unfortunate.
267
00:16:17,360 --> 00:16:20,999
My own nephew, a rogue!
268
00:16:21,000 --> 00:16:24,119
Thank goodness you're
nothing like him.
269
00:16:24,120 --> 00:16:26,839
Theodosia and Henry are
lucky to have you here.
270
00:16:26,840 --> 00:16:31,479
You're so kind, Great-Aunt.
Shall we fetch the cake?
271
00:16:31,480 --> 00:16:34,560
Yes, indeed. Something
chocolaty, I hope.
272
00:16:37,280 --> 00:16:39,119
Excuse the interruption.
273
00:16:39,120 --> 00:16:41,839
Mr Devenham. What
are you doing here?
274
00:16:41,840 --> 00:16:44,319
I wanted to congratulate
you on your show.
275
00:16:44,320 --> 00:16:46,919
Astonishing effects.
276
00:16:46,920 --> 00:16:49,159
You must tell me
how you did them.
277
00:16:49,160 --> 00:16:50,719
Well...
278
00:16:50,720 --> 00:16:53,199
And I loved all
the Egyptian stuff,
279
00:16:53,200 --> 00:16:55,559
especially that strange
pyramid. Oh, yes.
280
00:16:55,560 --> 00:17:00,000
You must show it to me sometime.
Let's talk, after the dancing.
281
00:17:10,040 --> 00:17:12,199
Wow. Well,
282
00:17:12,200 --> 00:17:16,479
I guess you really do have a
magical future. Now, let's dance.
283
00:17:16,480 --> 00:17:19,159
What is this? A waltz?
284
00:17:19,160 --> 00:17:22,159
Yeah. It's easy. OK. Hand here.
285
00:17:22,160 --> 00:17:24,759
And I'm going to put my
hand here, on your shoulder.
286
00:17:24,760 --> 00:17:29,199
OK, now follow my feet. This
one first, yeah? No. My back.
287
00:17:29,200 --> 00:17:32,039
What do you say,
Henry, ready to dance?
288
00:17:32,040 --> 00:17:34,279
Nah, I've got two left feet.
289
00:17:34,280 --> 00:17:36,759
Just style it out. Dance
like no-one's watching.
290
00:17:36,760 --> 00:17:38,560
Or pointing or laughing.
291
00:17:45,640 --> 00:17:48,240
Am I doing it right? Yeah.
292
00:18:01,560 --> 00:18:03,999
Neville Devenham liked my magic.
293
00:18:04,000 --> 00:18:06,599
THE Neville Devenham. I know,
you should go after him.
294
00:18:06,600 --> 00:18:09,239
No, no. There's plenty
of time for that.
295
00:18:09,240 --> 00:18:11,440
Right now I'm enjoying
dancing with you.
296
00:18:21,000 --> 00:18:23,959
Extraordinary.
297
00:18:23,960 --> 00:18:25,559
Amazing.
298
00:18:25,560 --> 00:18:27,560
The find of the century.
299
00:18:30,880 --> 00:18:33,360
Your dad would be so proud.
300
00:18:37,200 --> 00:18:40,640
Yes. I really think he would.
301
00:18:44,800 --> 00:18:46,880
Aapep's nightly battles with Ra.
302
00:18:49,520 --> 00:18:51,679
Incredible persistence.
303
00:18:51,680 --> 00:18:54,040
4,000 years and counting.
304
00:18:55,840 --> 00:18:58,320
Oh, you've done so well.
305
00:18:59,760 --> 00:19:03,239
Today's been such an
extraordinary day for discoveries.
306
00:19:03,240 --> 00:19:07,639
This obelisk was uncovered
in one of the air shafts.
307
00:19:07,640 --> 00:19:11,680
Such an intense and
captivating luminescence.
308
00:19:14,520 --> 00:19:17,080
It's mesmerising, isn't it?
309
00:19:18,720 --> 00:19:21,840
VOICE SLOWS: Almost hypnotic.
310
00:19:25,800 --> 00:19:27,400
SHE SNAPS HER FINGERS
311
00:19:31,480 --> 00:19:36,520
The time is nigh,
Aapep. Chaos is coming.
312
00:19:39,320 --> 00:19:41,560
LOW RUMBLING
313
00:19:46,840 --> 00:19:48,599
I thought you couldn't dance?
314
00:19:48,600 --> 00:19:50,360
This song's different somehow.
315
00:19:52,240 --> 00:19:54,119
Even Clive's dancing!
316
00:19:54,120 --> 00:19:57,679
I didn't know think he had it
in him. I'm not sure he does.
317
00:19:57,680 --> 00:20:01,479
What'll your next show be about?
Not sure. If Devenham the Magician's
318
00:20:01,480 --> 00:20:05,159
into my magic, then maybe
I should stick to magic?
319
00:20:05,160 --> 00:20:09,719
He did seem interested, didn't he?
In the Pyramidion in particular.
320
00:20:09,720 --> 00:20:11,199
I guess.
321
00:20:11,200 --> 00:20:12,999
How did he know you were here?
322
00:20:13,000 --> 00:20:14,720
I guess Artie must've told him.
323
00:20:15,960 --> 00:20:18,639
Where is he? You know,
we should find him,
324
00:20:18,640 --> 00:20:20,400
ask him a few questions.
325
00:20:23,160 --> 00:20:24,599
OK.
326
00:20:24,600 --> 00:20:26,759
OK, Will, it's OK.
You can let go.
327
00:20:26,760 --> 00:20:30,040
I'm not. Come on, now
Will. Let... It's not me.
328
00:20:32,480 --> 00:20:34,119
What's happening?
329
00:20:34,120 --> 00:20:36,960
Is this wrong? Oh,
no. I see magic.
330
00:20:38,800 --> 00:20:41,040
PACE QUICKENS
331
00:20:42,640 --> 00:20:44,639
Stop! Please!
332
00:20:44,640 --> 00:20:47,279
No can do. We're in the groove.
333
00:20:47,280 --> 00:20:48,839
Got to go with the flow.
334
00:20:48,840 --> 00:20:51,079
The flute. The flute has
magic. We can't stop dancing.
335
00:20:51,080 --> 00:20:54,359
Neither can we. Do something,
Theo. My feet are hurting. OK.
336
00:20:54,360 --> 00:20:59,199
Neville Devenham came to
see Will... Wow. Amazing.
337
00:20:59,200 --> 00:21:02,039
No, I think he used
magic to distract us all.
338
00:21:02,040 --> 00:21:03,479
The Pyramidion.
339
00:21:03,480 --> 00:21:05,519
OK, you two have to
find him and stop him.
340
00:21:05,520 --> 00:21:07,599
What are we supposed to do,
shimmy him into submission?
341
00:21:07,600 --> 00:21:09,639
You'll think of something.
342
00:21:09,640 --> 00:21:12,159
OK, we need to go upstairs
and find a reversal spell.
343
00:21:12,160 --> 00:21:13,519
OK.
344
00:21:13,520 --> 00:21:14,959
Take a left. All right.
345
00:21:14,960 --> 00:21:17,759
My left, not your left! Sorry.
346
00:21:17,760 --> 00:21:19,319
What's that noise?
347
00:21:19,320 --> 00:21:22,079
You think you can just waltz
in here and put a spell on us?
348
00:21:22,080 --> 00:21:26,599
I don't know what you're talking
about. What on earth is going on?
349
00:21:26,600 --> 00:21:29,559
Show us your wrists. What? Why?
350
00:21:29,560 --> 00:21:33,319
Grab him. Get this
dancing tin can off me!
351
00:21:33,320 --> 00:21:35,400
No way, snake. Grab him.
352
00:21:37,400 --> 00:21:41,479
Ever feel like you're taking two
steps forward and one step back?
353
00:21:41,480 --> 00:21:43,559
This isn't funny,
Will. Tell me about it.
354
00:21:43,560 --> 00:21:47,079
My magic career's been resurrected,
then destroyed in five minutes.
355
00:21:47,080 --> 00:21:51,240
OK, ready? OK. Now.
356
00:21:54,760 --> 00:21:56,519
The amulet. Argh!
357
00:21:56,520 --> 00:21:58,560
Why doesn't this
dress have pockets?
358
00:21:59,600 --> 00:22:01,719
Erm... OK, do as I do.
359
00:22:01,720 --> 00:22:03,680
Oh, OK.
360
00:22:07,680 --> 00:22:10,559
OK. Hear me, Ancients.
Hathor, mother of salutations,
361
00:22:10,560 --> 00:22:12,599
lady of delight,
362
00:22:12,600 --> 00:22:16,199
grant me the serenity of
Ma'at, daughter of Ra.
363
00:22:16,200 --> 00:22:18,279
OK. OK.
364
00:22:18,280 --> 00:22:19,800
Ready?
365
00:22:22,120 --> 00:22:26,240
MUSIC STOPS ABRUPTLY
366
00:22:27,560 --> 00:22:29,560
Everyone's a critic.
367
00:22:30,760 --> 00:22:32,879
What... What just happened?
368
00:22:32,880 --> 00:22:34,680
Looks like the party's over.
369
00:22:36,560 --> 00:22:38,559
Ah! Watch it!
370
00:22:38,560 --> 00:22:40,040
No tattoo. He's clean.
371
00:22:41,280 --> 00:22:42,919
Never in my life!
372
00:22:42,920 --> 00:22:45,800
You will stay for... cake?
373
00:22:48,000 --> 00:22:50,319
You let him go?
He's not a Serpent.
374
00:22:50,320 --> 00:22:53,479
Wait, what? He looked
mad. Was he mad?
375
00:22:53,480 --> 00:22:54,999
Maybe a little.
376
00:22:55,000 --> 00:22:57,599
He was my big break,
my only chance.
377
00:22:57,600 --> 00:22:59,839
Someone cast that spell.
Someone from inside. Sh!
378
00:22:59,840 --> 00:23:01,759
Someone from inside the museum.
379
00:23:01,760 --> 00:23:03,400
We have to get to
the secret room.
380
00:23:28,480 --> 00:23:31,280
Another chamber
for you to explore.
381
00:23:34,640 --> 00:23:36,040
Breathe easy.
382
00:23:37,400 --> 00:23:40,440
There's not a lot
of air to go around.
383
00:23:55,360 --> 00:23:57,560
Granny!
384
00:24:01,240 --> 00:24:03,680
Hey, cuz, we need to talk.
42359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
