Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,879
Previously... I know
how much you love Egypt.
2
00:00:03,880 --> 00:00:06,759
You want to come with us, don't you?
I'm perfectly happy staying at home
3
00:00:06,760 --> 00:00:08,119
and hanging out with my friends.
4
00:00:08,120 --> 00:00:10,199
Ask him if he wants to go
for a walk in the park,
5
00:00:10,200 --> 00:00:12,959
and before you know,
you'll be...! Stop!
6
00:00:12,960 --> 00:00:16,960
Careful with him. He's the
founder of this museum.
7
00:00:20,120 --> 00:00:22,279
It's hollow. There's
something behind here.
8
00:00:22,280 --> 00:00:23,720
Hello.
9
00:00:27,400 --> 00:00:30,159
What's wrong? I think something
bad's happened at the museum.
10
00:00:30,160 --> 00:00:31,879
This must be Grandad's
secret study.
11
00:00:31,880 --> 00:00:33,879
What is that?
12
00:00:33,880 --> 00:00:35,440
Henry, stop!
13
00:00:37,280 --> 00:00:38,720
Booby trap.
14
00:00:39,840 --> 00:00:41,599
Henry, I told you to stop.
15
00:00:41,600 --> 00:00:44,759
Henry, get out of there. The
walls are going to crush you.
16
00:00:44,760 --> 00:00:46,679
It's fine, they're
hardly moving.
17
00:00:46,680 --> 00:00:48,599
MECHANISMS CLANKING
18
00:00:48,600 --> 00:00:50,879
Is it just me who can hear
the bad, clanky sound?
19
00:00:50,880 --> 00:00:53,079
What part of that
didn't you understand?
20
00:00:53,080 --> 00:00:54,880
Get out of there.
21
00:01:01,760 --> 00:01:03,719
It's a pyramidion.
22
00:01:03,720 --> 00:01:05,639
You mean, a pyramid?
23
00:01:05,640 --> 00:01:06,799
No.
24
00:01:06,800 --> 00:01:09,359
A pyramidion is the capstone
you put on top of a pyramid.
25
00:01:09,360 --> 00:01:11,919
Only this is a whole
other level of magic.
26
00:01:11,920 --> 00:01:14,239
Don't tell me, you're seeing
something bad, aren't you?
27
00:01:14,240 --> 00:01:15,399
Yes.
28
00:01:15,400 --> 00:01:17,039
I guess that's my break over.
29
00:01:17,040 --> 00:01:18,999
So long to trying to be normal.
30
00:01:19,000 --> 00:01:21,639
We could leave now and forget
we ever found this place.
31
00:01:21,640 --> 00:01:23,879
WALLS CLANK
32
00:01:23,880 --> 00:01:25,519
No, we can't leave.
33
00:01:25,520 --> 00:01:28,159
Once the sand timer runs out,
who knows what will happen?
34
00:01:28,160 --> 00:01:31,080
This magic is powerful
- it must be contained.
35
00:01:32,440 --> 00:01:33,760
So...
36
00:01:35,480 --> 00:01:37,760
..what's the plan?
37
00:02:27,440 --> 00:02:28,920
Clive?
38
00:02:29,920 --> 00:02:32,399
Clive!
39
00:02:32,400 --> 00:02:34,159
Ah. Tell me if you find him.
40
00:02:34,160 --> 00:02:36,359
I need to know where
he's put my suits.
41
00:02:36,360 --> 00:02:37,839
Oh, that was me.
42
00:02:37,840 --> 00:02:39,639
I took them to the cleaners.
43
00:02:39,640 --> 00:02:41,479
Ah. Good.
44
00:02:41,480 --> 00:02:43,079
Thank you.
45
00:02:43,080 --> 00:02:45,319
Well... So, where are they?
46
00:02:45,320 --> 00:02:46,839
Well, I told you
- at the cleaners.
47
00:02:46,840 --> 00:02:48,839
They'll be ready tomorrow.
48
00:02:48,840 --> 00:02:50,239
Ah.
49
00:02:50,240 --> 00:02:52,039
But now you're
setting sail today.
50
00:02:52,040 --> 00:02:53,839
Mother, I...
51
00:02:53,840 --> 00:02:56,640
Well, how was I to know
there was a storm coming?
52
00:02:58,000 --> 00:03:00,520
HEAVY RUMBLING
53
00:03:03,040 --> 00:03:05,639
There's an inscription.
54
00:03:05,640 --> 00:03:08,879
"Appease the Gods,
ye who enter."
55
00:03:08,880 --> 00:03:11,199
It's some kind of
puzzle we have to solve.
56
00:03:11,200 --> 00:03:12,879
Ugh, puzzles.
57
00:03:12,880 --> 00:03:14,479
The broccoli of hobbies.
58
00:03:14,480 --> 00:03:16,280
Appease the Gods?
59
00:03:17,360 --> 00:03:19,319
Sounds like we have to
give them something.
60
00:03:19,320 --> 00:03:21,600
What about an amulet?
Oh, good thinking.
61
00:03:22,960 --> 00:03:25,279
What have I done with my amulet?
62
00:03:25,280 --> 00:03:27,080
Just, quick, Will,
give me yours.
63
00:03:28,560 --> 00:03:31,279
I stopped wearing it after
you beat the Serpents.
64
00:03:31,280 --> 00:03:33,759
What he said. What she said.
65
00:03:33,760 --> 00:03:35,759
MECHANISMS CLANK
66
00:03:35,760 --> 00:03:37,760
OK, we better get
looking for one quick.
67
00:03:44,200 --> 00:03:47,440
Something tells me Henry's
been at the trowels.
68
00:03:49,120 --> 00:03:51,399
HE CHUCKLES
69
00:03:51,400 --> 00:03:53,399
Something tells me you're right.
70
00:03:53,400 --> 00:03:58,159
You will be the best
dressed man in Giza.
71
00:03:58,160 --> 00:04:00,039
They're not my suits.
72
00:04:00,040 --> 00:04:01,319
No.
73
00:04:01,320 --> 00:04:02,759
They're your fathers.
74
00:04:02,760 --> 00:04:03,999
Come.
75
00:04:04,000 --> 00:04:05,879
Oh, I really don't...
76
00:04:05,880 --> 00:04:08,040
HE COUGHS
77
00:04:09,520 --> 00:04:10,679
Ugh.
78
00:04:10,680 --> 00:04:12,879
There's been a crime.
Call the fashion police.
79
00:04:12,880 --> 00:04:14,559
THEY LAUGH
80
00:04:14,560 --> 00:04:16,399
Trends are fleeting.
81
00:04:16,400 --> 00:04:18,999
Class is permanent. Mm.
82
00:04:19,000 --> 00:04:22,359
Right, where's Clive?
83
00:04:22,360 --> 00:04:24,599
SHE SNUFFLES
84
00:04:24,600 --> 00:04:26,999
Yes, I can, too.
85
00:04:27,000 --> 00:04:28,879
Mm.
86
00:04:28,880 --> 00:04:31,440
Eau de mothball. Nice.
87
00:04:33,520 --> 00:04:35,679
Aw.
88
00:04:35,680 --> 00:04:38,999
That's Dad holding me.
89
00:04:39,000 --> 00:04:41,959
I've never seen this before.
90
00:04:41,960 --> 00:04:44,359
Now I can see where you
get your good looks from.
91
00:04:44,360 --> 00:04:47,919
What was he like? I never...
92
00:04:47,920 --> 00:04:52,239
I never really knew him. He
was always away on his digs.
93
00:04:52,240 --> 00:04:55,559
He took this photo with him.
94
00:04:55,560 --> 00:04:57,720
He was always
thinking about you.
95
00:04:59,080 --> 00:05:01,519
Am I doing the same
to Theo and Henry?
96
00:05:01,520 --> 00:05:03,479
Running off like my father?
97
00:05:03,480 --> 00:05:06,279
This is our first
dig without them.
98
00:05:06,280 --> 00:05:08,119
And they're not
babies like you were.
99
00:05:08,120 --> 00:05:09,679
Yeah, well, they're
still children.
100
00:05:09,680 --> 00:05:12,159
We're not leaving them on their
own. They've got your mum.
101
00:05:12,160 --> 00:05:14,679
Ooh... And Nigella's coming
to be their governess.
102
00:05:14,680 --> 00:05:16,359
They love her.
103
00:05:16,360 --> 00:05:18,159
"Best cousin ever."
104
00:05:18,160 --> 00:05:21,160
And you know how much fun
they have with their friends.
105
00:05:23,960 --> 00:05:25,799
No amulets out here.
106
00:05:25,800 --> 00:05:27,719
Or in here. Plan B?
107
00:05:27,720 --> 00:05:30,159
Same as plan C,
it doesn't exist.
108
00:05:30,160 --> 00:05:32,079
Stick to plan A.
109
00:05:32,080 --> 00:05:34,519
Look what I found.
110
00:05:34,520 --> 00:05:36,439
Why, thank you, my brave knight.
111
00:05:36,440 --> 00:05:38,879
I'm at your command, my lady.
112
00:05:38,880 --> 00:05:40,839
Yeah, yeah. But can
we speed this up?
113
00:05:40,840 --> 00:05:42,840
Walls trying to crush us?
114
00:05:52,960 --> 00:05:54,639
Has it worked?
115
00:05:54,640 --> 00:05:56,200
I think so.
116
00:06:04,520 --> 00:06:06,520
No, no, no!
117
00:06:07,680 --> 00:06:09,080
No...!
118
00:06:10,360 --> 00:06:11,959
No!
119
00:06:11,960 --> 00:06:13,439
We're trapped.
120
00:06:13,440 --> 00:06:15,240
WALLS RUMBLING
121
00:06:24,920 --> 00:06:27,599
It is just so impressive,
don't you think?
122
00:06:27,600 --> 00:06:30,319
It is, absolutely.
It's marvellous.
123
00:06:30,320 --> 00:06:32,359
Oh, there you are!
124
00:06:32,360 --> 00:06:34,199
Your ladyship?
125
00:06:34,200 --> 00:06:37,079
What have you done with Harold?
126
00:06:37,080 --> 00:06:38,679
Well... No.
127
00:06:38,680 --> 00:06:42,319
I want my statue of Harold
back where he belongs, now!
128
00:06:42,320 --> 00:06:44,839
I think I may know where
he's got to - the stores.
129
00:06:44,840 --> 00:06:46,399
Oh.
130
00:06:46,400 --> 00:06:48,919
I-I'm not getting in
that infernal machine.
131
00:06:48,920 --> 00:06:50,960
We will take the stairs.
132
00:06:52,240 --> 00:06:54,200
TO HIMSELF: I'll
give you stairs...
133
00:06:55,880 --> 00:06:57,480
So heavy...! No joke...!
134
00:06:57,481 --> 00:06:59,079
THEY STRAIN
135
00:06:59,080 --> 00:07:01,039
Get me out. I can't breathe!
136
00:07:01,040 --> 00:07:02,799
Just try to stay calm, OK?
137
00:07:02,800 --> 00:07:04,279
HEAVY CLANKING
138
00:07:04,280 --> 00:07:06,679
That's easy for you to say.
You're not going to be squished!
139
00:07:06,680 --> 00:07:09,199
Theo's right. The walls
aren't even moving that fast,
140
00:07:09,200 --> 00:07:11,479
and all we have to do is
solve the puzzle. Great.
141
00:07:11,480 --> 00:07:14,719
And the answer is? Because we
don't even know the question!
142
00:07:14,720 --> 00:07:17,279
GRANNY: You better not be leading
me on a wild goose chase, man.
143
00:07:17,280 --> 00:07:18,759
Granny.
144
00:07:18,760 --> 00:07:20,439
OK, just try to
stay quiet, please.
145
00:07:20,440 --> 00:07:21,480
Uh...
146
00:07:24,640 --> 00:07:27,679
What mischievous machinations
are going on here?
147
00:07:27,680 --> 00:07:29,519
We were just clearing up.
148
00:07:29,520 --> 00:07:31,719
You know, cos a tidy
ship is a happy ship.
149
00:07:31,720 --> 00:07:33,919
What's that? It's not...?
150
00:07:33,920 --> 00:07:35,480
It is.
151
00:07:37,480 --> 00:07:39,079
Harold...
152
00:07:39,080 --> 00:07:40,719
W-w...
153
00:07:40,720 --> 00:07:42,440
What have you done?
154
00:07:49,600 --> 00:07:53,759
A more heinous crime
I could not imagine.
155
00:07:53,760 --> 00:07:55,639
Is this you acting up
because we're leaving?
156
00:07:55,640 --> 00:07:57,239
If so, it's not going to work.
157
00:07:57,240 --> 00:07:58,599
HENRY STIFLES LAUGH
158
00:07:58,600 --> 00:07:59,879
Henry!
159
00:07:59,880 --> 00:08:01,519
Sorry, but what is Dad wearing?
160
00:08:01,520 --> 00:08:03,719
Ah. You will fix
this before we go.
161
00:08:03,720 --> 00:08:05,119
What, us?
162
00:08:05,120 --> 00:08:08,159
You've pieced together enough broken
amphora. This should be a breeze.
163
00:08:08,160 --> 00:08:09,759
OK. OK, we'll do
it tonight, yeah.
164
00:08:09,760 --> 00:08:11,839
We're leaving this afternoon.
165
00:08:11,840 --> 00:08:14,639
There's a storm coming, so the
captain wants to get ahead of it.
166
00:08:14,640 --> 00:08:16,359
Which means you
will fix this now.
167
00:08:16,360 --> 00:08:19,399
But Will and Safiya are... Waiting
for us at the penny arcade.
168
00:08:19,400 --> 00:08:20,679
Ha!
169
00:08:20,680 --> 00:08:24,480
That is one place you will not
be frequenting on my watch.
170
00:08:25,800 --> 00:08:27,519
Look.
171
00:08:27,520 --> 00:08:30,519
I'm so disappointed in you.
172
00:08:30,520 --> 00:08:33,400
And after you've been doing
so well these last few weeks.
173
00:08:35,080 --> 00:08:36,639
Oh...
174
00:08:36,640 --> 00:08:40,039
We haven't got time for
this. We have to save Safiya.
175
00:08:40,040 --> 00:08:41,999
And Will, of course.
176
00:08:42,000 --> 00:08:44,679
Well, there is one
thing we can try.
177
00:08:44,680 --> 00:08:46,519
Glue?
178
00:08:46,520 --> 00:08:48,320
Magic.
179
00:08:51,800 --> 00:08:54,079
Hang in there, Grandad.
180
00:08:54,080 --> 00:08:56,399
Help's on its way.
181
00:08:56,400 --> 00:08:58,999
SAFIYA STRAINS
182
00:08:59,000 --> 00:09:00,079
Ugh!
183
00:09:00,080 --> 00:09:02,359
A little help here? This
thing's still not shifting!
184
00:09:02,360 --> 00:09:04,759
You can't brute force
out of a puzzle.
185
00:09:04,760 --> 00:09:07,240
It's like a magic trick - you
have to think your way out.
186
00:09:08,560 --> 00:09:10,479
Whoa!
187
00:09:10,480 --> 00:09:12,280
You might be right.
188
00:09:14,800 --> 00:09:17,720
Could this be something?
Check this out.
189
00:09:19,840 --> 00:09:21,479
Wait.
190
00:09:21,480 --> 00:09:24,319
What if the clue isn't, "Appease
the gods, ye who enter,"
191
00:09:24,320 --> 00:09:26,919
but "a piece" the gods?
192
00:09:26,920 --> 00:09:28,399
I get where you're coming from!
193
00:09:28,400 --> 00:09:30,279
Yeah? No.
194
00:09:30,280 --> 00:09:32,239
This alligator is
the head of Ammit.
195
00:09:32,240 --> 00:09:34,440
His body was half
lion and half hippo.
196
00:09:36,040 --> 00:09:38,120
Pieces of a god.
197
00:09:41,040 --> 00:09:42,520
Grab that one.
198
00:09:52,040 --> 00:09:53,839
Do you think they've
abandoned us?
199
00:09:53,840 --> 00:09:56,399
Theo may have got us
tangled up in mutant plants,
200
00:09:56,400 --> 00:09:57,839
brought an angry jackal to life,
201
00:09:57,840 --> 00:09:59,839
and incurred the wrath
of evil serpents,
202
00:09:59,840 --> 00:10:01,799
but she's never abandoned us.
203
00:10:01,800 --> 00:10:04,879
And, technically, we do have her
to thank for saving the world.
204
00:10:04,880 --> 00:10:06,399
We all did our bit.
205
00:10:06,400 --> 00:10:08,080
Teamwork makes the dream work.
206
00:10:09,840 --> 00:10:11,239
Still crushing on her, though?
207
00:10:11,240 --> 00:10:13,119
WALLS RUMBLE
208
00:10:13,120 --> 00:10:15,960
More worried about these
walls crushing on us.
209
00:10:25,680 --> 00:10:27,760
Remind me where everything is?
210
00:10:29,440 --> 00:10:31,480
Fine, I'll do it myself.
211
00:10:45,120 --> 00:10:46,920
RATTLING
212
00:10:50,480 --> 00:10:52,200
Books, books...
213
00:10:56,840 --> 00:10:58,999
Hello, old friends.
214
00:10:59,000 --> 00:11:01,559
Break's over, I'm afraid.
215
00:11:01,560 --> 00:11:02,919
We've got work to do.
216
00:11:02,920 --> 00:11:04,400
Bring it home.
217
00:11:09,280 --> 00:11:10,719
WALLS RUMBLE
218
00:11:10,720 --> 00:11:12,239
No!
219
00:11:12,240 --> 00:11:13,720
Ugh!
220
00:11:18,080 --> 00:11:19,319
Oh.
221
00:11:19,320 --> 00:11:21,240
Sorry, mate.
222
00:11:23,560 --> 00:11:24,640
OK.
223
00:11:30,840 --> 00:11:32,839
OK, that should
give us some time.
224
00:11:32,840 --> 00:11:35,399
For what? To think.
225
00:11:35,400 --> 00:11:37,919
My brain hurts from thinking,
and it's got us nowhere.
226
00:11:37,920 --> 00:11:39,559
Look, let's not panic yet.
227
00:11:39,560 --> 00:11:41,720
WALLS RUMBLE
228
00:11:43,520 --> 00:11:45,679
OK to panic now? Theo!
229
00:11:45,680 --> 00:11:47,519
Henry?
230
00:11:47,520 --> 00:11:49,399
How can they leave us like this?
231
00:11:49,400 --> 00:11:51,039
Wait, wait, wait.
232
00:11:51,040 --> 00:11:52,479
Look, Saf!
233
00:11:52,480 --> 00:11:55,879
What if we're looking for something
to slot into these three notches?
234
00:11:55,880 --> 00:11:57,640
Oh...!
235
00:12:10,640 --> 00:12:12,479
MECHANISM CLANKS
236
00:12:12,480 --> 00:12:15,079
Yes! Oh, we're saved.
237
00:12:15,080 --> 00:12:17,439
IF we can find the other two.
238
00:12:17,440 --> 00:12:19,480
WALLS RUMBLE
239
00:12:25,680 --> 00:12:27,679
If we fix you, Grandad,
you have to tell us
240
00:12:27,680 --> 00:12:29,439
how to stop the moving walls.
241
00:12:29,440 --> 00:12:30,720
Deal?
242
00:12:32,600 --> 00:12:35,360
Where have you been? Safiya's
going to get crushed.
243
00:12:36,840 --> 00:12:38,520
And Will.
244
00:12:41,000 --> 00:12:44,279
Rumour has it the architects used a
spell to build the pyramid of Giza,
245
00:12:44,280 --> 00:12:46,559
and I think that
this could be it.
246
00:12:46,560 --> 00:12:49,599
Hear me, Ancients. Renpet,
goddess of youth and...
247
00:12:49,600 --> 00:12:50,959
Oh, wait, no.
248
00:12:50,960 --> 00:12:53,159
No, this is a time
spell. Dangerous.
249
00:12:53,160 --> 00:12:55,199
Rule number one - you
never mess with time
250
00:12:55,200 --> 00:12:57,680
unless absolutely
necessary. Understood?
251
00:13:02,400 --> 00:13:03,799
Erm...
252
00:13:03,800 --> 00:13:06,439
Ah, here we go.
253
00:13:06,440 --> 00:13:08,639
Hear me, Ancients. Ptah,
creator god and constructor
254
00:13:08,640 --> 00:13:11,959
of all that is messy, make
form from the formless.
255
00:13:11,960 --> 00:13:13,400
RATTLING
256
00:13:15,000 --> 00:13:16,719
She's back.
257
00:13:16,720 --> 00:13:18,480
She certainly is.
258
00:13:24,640 --> 00:13:26,919
Or... maybe not.
259
00:13:26,920 --> 00:13:28,999
Whoa. No...!
260
00:13:29,000 --> 00:13:31,879
FOOTSTEPS APPROACH
261
00:13:31,880 --> 00:13:33,600
How are we getting on?
262
00:13:36,360 --> 00:13:37,879
Almost done, yeah.
263
00:13:37,880 --> 00:13:40,119
Yeah, your classes on how
to restore ancient artefacts
264
00:13:40,120 --> 00:13:43,039
have truly worked wonders.
Excellent, excellent.
265
00:13:43,040 --> 00:13:45,760
So, what did you use to
inpaint the fills? Did you...?
266
00:13:49,360 --> 00:13:51,719
What is this?
267
00:13:51,720 --> 00:13:53,639
What on earth has
gotten into you?
268
00:13:53,640 --> 00:13:55,719
Well, that's what happens
when you make us rush!
269
00:13:55,720 --> 00:13:58,559
Look, we'll do it later...
You'll fix it now!
270
00:13:58,560 --> 00:14:01,879
No, but... Don't answer
back. Just do it!
271
00:14:01,880 --> 00:14:04,400
I'm very disappointed
in you both.
272
00:14:16,800 --> 00:14:18,839
We've got the whole
pantheon of gods here.
273
00:14:18,840 --> 00:14:20,319
Which ones do we use?
274
00:14:20,320 --> 00:14:22,120
Trial and error, I guess.
275
00:14:25,640 --> 00:14:26,800
OK.
276
00:14:28,560 --> 00:14:31,479
Three, two...
277
00:14:31,480 --> 00:14:32,919
..one.
278
00:14:32,920 --> 00:14:34,840
WALLS RUMBLE
279
00:14:36,080 --> 00:14:37,879
OK, the error bit's a problem.
280
00:14:37,880 --> 00:14:39,200
Oh...!
281
00:14:45,280 --> 00:14:48,000
Oh, forget the magic and
help me out with this.
282
00:14:51,040 --> 00:14:52,759
Oh.
283
00:14:52,760 --> 00:14:55,760
It's not "messy".
It's "blessed."
284
00:15:00,960 --> 00:15:04,279
Hear me, Ancients. Ptah, creator
god and constructor of all
285
00:15:04,280 --> 00:15:06,519
that is blessed, make
form from the formless.
286
00:15:06,520 --> 00:15:08,000
RATTLING
287
00:15:09,080 --> 00:15:11,840
Grandad's back. It worked.
288
00:15:13,360 --> 00:15:15,879
OK, now, back to the pyramidion.
289
00:15:15,880 --> 00:15:18,120
Come on, Henry, quick, quick.
290
00:15:19,720 --> 00:15:21,679
You're Egyptian! This
is your heritage.
291
00:15:21,680 --> 00:15:23,079
You must be able
to make the link.
292
00:15:23,080 --> 00:15:24,879
Back then, we had
over 2,000 gods.
293
00:15:24,880 --> 00:15:26,959
Picking out the right
three? Not so easy.
294
00:15:26,960 --> 00:15:29,959
You're alive. No thanks to you
two. Hope you had a nice lunch!
295
00:15:29,960 --> 00:15:32,359
We had to fix... OK, it doesn't
matter. We don't have time.
296
00:15:32,360 --> 00:15:34,639
Talk to me. We worked out the
puzzle. But not the answer.
297
00:15:34,640 --> 00:15:37,479
We need three gods on the plinth.
We're guessing they're all related.
298
00:15:37,480 --> 00:15:39,159
OK, who have you got?
299
00:15:39,160 --> 00:15:41,439
Nefertem, Isis, Nephthys.
300
00:15:41,440 --> 00:15:43,599
Aapep. Not exactly
my favourite god.
301
00:15:43,600 --> 00:15:45,399
Well, the connection
could be siblings.
302
00:15:45,400 --> 00:15:47,799
Nefertem, Isis and Nephthys
are all brothers and sisters.
303
00:15:47,800 --> 00:15:49,559
What about their
other brother, Set?
304
00:15:49,560 --> 00:15:51,359
That's more than three.
It can't be that.
305
00:15:51,360 --> 00:15:52,839
WALLS RUMBLE
306
00:15:52,840 --> 00:15:55,199
OK, hurry up, or we're
going to get a lot thinner!
307
00:15:55,200 --> 00:15:57,919
Passports? Uh, check.
308
00:15:57,920 --> 00:16:00,559
Dig permits? Check.
309
00:16:00,560 --> 00:16:02,479
Clean underwear? Ch...
310
00:16:02,480 --> 00:16:04,279
Mother.
311
00:16:04,280 --> 00:16:06,479
Check.
312
00:16:06,480 --> 00:16:08,399
No time for slouching.
313
00:16:08,400 --> 00:16:10,999
If Harold is fixed, I want
him back where he belongs.
314
00:16:11,000 --> 00:16:13,519
MUTTERING: I wish you'd
go back where you belong.
315
00:16:13,520 --> 00:16:17,319
I can only apologise on
behalf of the children.
316
00:16:17,320 --> 00:16:18,999
Maybe we shouldn't
be leaving them.
317
00:16:19,000 --> 00:16:20,559
Nonsense.
318
00:16:20,560 --> 00:16:22,839
I have everything under control.
319
00:16:22,840 --> 00:16:25,960
And one couldn't wish for a
better governess than Nigella.
320
00:16:27,160 --> 00:16:28,319
Ah.
321
00:16:28,320 --> 00:16:30,760
Go and make your father proud.
322
00:16:32,040 --> 00:16:33,640
GRANNY TUTS
323
00:16:35,080 --> 00:16:37,639
Oh, yes. Yes, of course.
324
00:16:37,640 --> 00:16:39,919
Much better.
325
00:16:39,920 --> 00:16:41,319
Of course.
326
00:16:41,320 --> 00:16:44,199
Right, well, our motor taxi
is due in five minutes,
327
00:16:44,200 --> 00:16:46,920
so time to say goodbye
to the children.
328
00:16:51,600 --> 00:16:53,839
Come on, Theo, think!
329
00:16:53,840 --> 00:16:55,879
What about gods with bird heads?
330
00:16:55,880 --> 00:16:57,719
Now you're just being silly.
331
00:16:57,720 --> 00:17:00,399
Actually, that's not a bad
shout. Thank you, Theo.
332
00:17:00,400 --> 00:17:02,999
Uh, Nekhbet, Thoth and Horus.
333
00:17:03,000 --> 00:17:04,959
Oh, wait, there's also Ra.
334
00:17:04,960 --> 00:17:06,599
Ra! That's it!
335
00:17:06,600 --> 00:17:09,599
There are sun symbols all over the
pyramidion, and three notches...
336
00:17:09,600 --> 00:17:11,599
It could be the triad
of Ra! The triad of Ra!
337
00:17:11,600 --> 00:17:13,359
But that's only one god?
338
00:17:13,360 --> 00:17:15,519
Ra was often depicted
in three forms. Uh...
339
00:17:15,520 --> 00:17:16,759
Here's Khepre.
340
00:17:16,760 --> 00:17:19,359
Erm... Oh, is that Re-Harakhte
by your left foot, Will?
341
00:17:19,360 --> 00:17:21,719
Hey, I'm not the Egypto
geek here. That's him. OK.
342
00:17:21,720 --> 00:17:22,999
Uh, that just leaves...
343
00:17:23,000 --> 00:17:24,399
Atum! OK.
344
00:17:24,400 --> 00:17:26,280
Right, let's put them in.
345
00:17:27,440 --> 00:17:30,359
MECHANISMS CLANK
346
00:17:30,360 --> 00:17:32,199
WALLS RUMBLE
347
00:17:32,200 --> 00:17:34,559
OK, it's not stopping! We've
only got a few minutes left.
348
00:17:34,560 --> 00:17:36,039
MUFFLED VOICES
349
00:17:36,040 --> 00:17:38,519
Sh! Someone's coming.
350
00:17:38,520 --> 00:17:40,999
HENRIETTA: Theo? Henry?
351
00:17:41,000 --> 00:17:43,359
ALISTAIR: Henry? Theo?
352
00:17:43,360 --> 00:17:45,519
Our taxi's here.
Come and wave us off.
353
00:17:45,520 --> 00:17:48,159
WHISPERING: If I go out, I won't
have time to save Will and Safiya.
354
00:17:48,160 --> 00:17:50,919
But you won't get
to say goodbye.
355
00:17:50,920 --> 00:17:53,120
And whose fault is that?
356
00:17:56,960 --> 00:17:59,639
There you are. Ah.
Where's your sister?
357
00:17:59,640 --> 00:18:02,119
She, uh... She went for a walk.
358
00:18:02,120 --> 00:18:03,399
Oh...
359
00:18:03,400 --> 00:18:05,239
But she knew we were leaving.
360
00:18:05,240 --> 00:18:06,919
Well, I may have been
a bit hard on her,
361
00:18:06,920 --> 00:18:08,920
but of all the times
to go off in a huff.
362
00:18:10,280 --> 00:18:12,119
I wanted to give
her a hug goodbye.
363
00:18:12,120 --> 00:18:13,999
Well, time waits for nobody.
364
00:18:14,000 --> 00:18:16,479
No, we have to go now,
or we'll miss our boat.
365
00:18:16,480 --> 00:18:18,400
Come on, you.
366
00:18:21,000 --> 00:18:24,200
FOOTSTEPS RETREAT
367
00:18:27,800 --> 00:18:29,480
They've gone.
368
00:18:31,000 --> 00:18:33,600
WALLS RUMBLE
369
00:18:34,680 --> 00:18:37,279
My amazing life is going
to end before it starts!
370
00:18:37,280 --> 00:18:39,759
No debutante balls,
no Paris apartment!
371
00:18:39,760 --> 00:18:41,839
No opening nights
at the Met Opera!
372
00:18:41,840 --> 00:18:44,799
OK, just don't give up.
There has to be another...
373
00:18:44,800 --> 00:18:46,799
Wait, my mistake.
374
00:18:46,800 --> 00:18:48,879
That's Horus, not Re-Harakhte.
375
00:18:48,880 --> 00:18:50,519
Wait, this one? Yes.
376
00:18:50,520 --> 00:18:53,119
Re-Harakhte has a sun disc
and a cobra over his head.
377
00:18:53,120 --> 00:18:54,399
OK.
378
00:18:54,400 --> 00:18:56,199
He's not in here!
379
00:18:56,200 --> 00:18:58,279
I think I've seen it in
the museum somewhere?
380
00:18:58,280 --> 00:19:00,719
There's no way you'll get it
before we're flat as pancakes!
381
00:19:00,720 --> 00:19:02,439
She's right. We're out of time!
382
00:19:02,440 --> 00:19:03,799
Time...
383
00:19:03,800 --> 00:19:05,359
Time! The time spell!
384
00:19:05,360 --> 00:19:06,999
You said that was dangerous.
385
00:19:07,000 --> 00:19:09,239
Never perform a time spell
unless absolute necessary.
386
00:19:09,240 --> 00:19:11,079
This is pretty
absolute necessary!
387
00:19:11,080 --> 00:19:12,799
WALLS RUMBLE
388
00:19:12,800 --> 00:19:14,080
OK.
389
00:19:21,560 --> 00:19:23,399
OK.
390
00:19:23,400 --> 00:19:26,319
Hear me, Ancients. Renpet,
goddess of youth and time,
391
00:19:26,320 --> 00:19:28,440
grant me the speed of
Amun, god of the wind.
392
00:19:30,160 --> 00:19:32,639
DISTORTED: Do something!
Don't just stand there!
393
00:19:32,640 --> 00:19:34,679
Oh, I'm so out of practice.
394
00:19:34,680 --> 00:19:37,239
It's supposed to make me
faster, not everyone else!
395
00:19:37,240 --> 00:19:40,559
VOICES ECHOING
396
00:19:40,560 --> 00:19:43,439
Hear me, ancients. Renpet,
goddess of youth and time,
397
00:19:43,440 --> 00:19:46,080
grant me the stillness of
Sopdet, holder of the sky.
398
00:19:48,840 --> 00:19:50,239
I did it.
399
00:19:50,240 --> 00:19:52,760
I stopped time.
400
00:19:54,000 --> 00:19:55,759
I'm back in the game.
401
00:19:55,760 --> 00:19:57,880
Now, where are you, Re-Harakhte?
402
00:20:07,440 --> 00:20:08,959
I'm sorry.
403
00:20:08,960 --> 00:20:10,599
I did want to say goodbye.
404
00:20:10,600 --> 00:20:13,320
Please, please don't
be angry with me.
405
00:20:15,240 --> 00:20:17,639
I wish I could tell you
what's really going on.
406
00:20:17,640 --> 00:20:20,319
It's not that I don't trust you,
because I do and I love you.
407
00:20:20,320 --> 00:20:22,760
But it's just safer this way.
408
00:20:24,840 --> 00:20:27,400
WATCH TICKS SLOWLY
409
00:20:30,200 --> 00:20:32,559
Oh, the spell's wearing off.
410
00:20:32,560 --> 00:20:35,080
I'm going to miss you
so much. I'm sorry.
411
00:20:46,200 --> 00:20:48,720
Oh, where did I see
it? Where did I see it?
412
00:20:52,760 --> 00:20:55,080
Oh, come on, come on, come on.
413
00:21:07,160 --> 00:21:08,880
Oh, there you are.
414
00:21:10,040 --> 00:21:11,960
CABINET DOOR THUDS
415
00:21:13,040 --> 00:21:14,999
Hear me, Ancients. Ra,
god of all that is light,
416
00:21:15,000 --> 00:21:17,560
the world will be witness
to your infinite wisdom.
417
00:21:45,600 --> 00:21:48,400
Theo! Theo!
418
00:21:53,600 --> 00:21:56,240
I've got it! Quick, quick!
419
00:22:05,120 --> 00:22:06,639
I can't reach it.
420
00:22:06,640 --> 00:22:08,720
Pass it to me. Quick,
pass it to me. Hurry!
421
00:22:14,560 --> 00:22:16,560
MECHANISM CLANKS
422
00:22:20,120 --> 00:22:21,800
It worked!
423
00:22:26,040 --> 00:22:27,640
Oh...!
424
00:22:36,720 --> 00:22:38,880
Teamwork makes the dream work.
425
00:22:41,880 --> 00:22:44,320
WHISPERING VOICES
426
00:22:48,480 --> 00:22:50,359
So, what's happening now?
427
00:22:50,360 --> 00:22:52,479
This time, we're
leaving when I say.
428
00:22:52,480 --> 00:22:54,719
I say we leave now.
429
00:22:54,720 --> 00:22:56,240
With you.
430
00:22:58,600 --> 00:23:00,439
Come on.
431
00:23:00,440 --> 00:23:02,040
OBJECT CLATTERS
432
00:23:03,280 --> 00:23:04,879
Don't touch it.
433
00:23:04,880 --> 00:23:06,400
It'll be another booby trap.
434
00:23:22,800 --> 00:23:24,680
What is that?
435
00:23:27,960 --> 00:23:30,359
It's Grandad's journal.
436
00:23:30,360 --> 00:23:33,679
From... From the digs in Egypt!
437
00:23:33,680 --> 00:23:36,120
Egypt... Mum and Dad!
438
00:23:40,040 --> 00:23:41,920
CARRIAGE CLATTERS
439
00:23:43,320 --> 00:23:44,639
Theodosia.
440
00:23:44,640 --> 00:23:46,199
Mum! Dad!
441
00:23:46,200 --> 00:23:47,719
What about Safiya? Will, too.
442
00:23:47,720 --> 00:23:50,199
They're fine, OK?
We fixed the puzzle.
443
00:23:50,200 --> 00:23:52,079
But Mum and Dad have left.
444
00:23:52,080 --> 00:23:53,879
And without a goodbye from you.
445
00:23:53,880 --> 00:23:57,359
Well, I didn't
mean... No excuses.
446
00:23:57,360 --> 00:24:00,399
The new regime starts here.
447
00:24:00,400 --> 00:24:03,760
You are going to be in for
quite a shock, young lady.
448
00:24:06,040 --> 00:24:08,560
Grandad's journal
better be worth it.
46580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
