Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,167 --> 00:00:06,304
-♪ what would you do
If I sang out of tune? ♪
2
00:00:06,306 --> 00:00:11,276
♪ would you stand up
And walk out on me? ♪
3
00:00:11,278 --> 00:00:17,515
♪ lend me your ears,
And I'll sing you a song ♪
4
00:00:17,517 --> 00:00:21,018
♪ I will try not to sing
Out of key, yeah ♪
5
00:00:21,020 --> 00:00:25,156
♪ oh, baby, I get by ♪
-♪ by with a little help
From my friends ♪
6
00:00:25,158 --> 00:00:26,691
-♪ all I need is my buddies ♪
7
00:00:26,693 --> 00:00:29,761
-♪ high with a little help
From my friends ♪
8
00:00:29,763 --> 00:00:35,333
-♪ I'm sayin'
I'm gonna get higher ♪
-♪ try with a little help
From my friends ♪
9
00:00:35,335 --> 00:00:36,601
-♪ whoa-oa-oa-oa ♪
10
00:00:36,603 --> 00:00:38,302
-♪ oh, oh, oh, oh ♪
11
00:00:38,304 --> 00:00:42,707
-♪ somebody who knows
Quite sure ♪
12
00:00:42,709 --> 00:00:43,908
♪ baby ♪
13
00:00:43,910 --> 00:00:46,377
-♪ by with a little help
From my friends ♪
14
00:00:46,379 --> 00:00:48,746
-♪ said I'm gonna make it
With my friends ♪
15
00:00:48,748 --> 00:00:51,483
-♪ try with a little help
From my friends ♪
16
00:00:51,485 --> 00:00:53,685
-♪ oh, I'm gonna
Keep on trying ♪
17
00:00:53,687 --> 00:00:56,421
-♪ high with a little help
From my friends ♪
18
00:00:56,423 --> 00:00:58,957
♪ I'm gonna keep on trying now,
Baby ♪
19
00:00:58,959 --> 00:01:02,260
-♪ ooh, ooh, ooh ♪
20
00:01:04,231 --> 00:01:05,497
[ bat cracks ]
21
00:01:05,499 --> 00:01:06,965
-and there it is!
22
00:01:06,967 --> 00:01:10,735
Dimaggio has hit
In 56 straight games!
23
00:01:10,737 --> 00:01:13,671
-there are a lotof great records in sports.
24
00:01:13,673 --> 00:01:15,507
rocky marcianofought to victory
25
00:01:15,509 --> 00:01:20,277
in 49 straightheavyweight prizefights.
26
00:01:21,882 --> 00:01:23,548
the university of oklahoma
27
00:01:23,550 --> 00:01:27,552
won 47 college football gamesin a row.
28
00:01:27,554 --> 00:01:28,786
-score!
29
00:01:28,788 --> 00:01:30,922
-but in the annals of sports,
30
00:01:30,924 --> 00:01:33,158
there was one recordthat surpassed them all,
31
00:01:33,160 --> 00:01:38,063
one destined to go unbrokenfor time immemorial.
32
00:01:38,065 --> 00:01:40,231
[ whistle blows ]
33
00:01:40,233 --> 00:01:42,700
-arnold wins!
The crowd's going wild!
34
00:01:42,702 --> 00:01:44,402
[ imitates crowd cheering ]
35
00:01:44,404 --> 00:01:47,172
I had beaten paul pfeifferat basketball,
36
00:01:47,174 --> 00:01:50,975
as near as I can remember,788 times in a row,
37
00:01:50,977 --> 00:01:52,410
give or take a hundred.
38
00:01:52,412 --> 00:01:54,078
-want to play again?
39
00:01:54,080 --> 00:01:58,616
-sure. Loser's out.
40
00:01:58,618 --> 00:01:59,817
it was a streak that went
41
00:01:59,819 --> 00:02:01,819
all the way backto kindergarten,
42
00:02:01,821 --> 00:02:03,721
maybe even before.
-brand-new game.
43
00:02:03,723 --> 00:02:04,923
Hondo's bringing the ball
Up court.
44
00:02:04,925 --> 00:02:06,390
He's looking good, folks.
45
00:02:06,392 --> 00:02:07,959
He goes left. He goes right.
46
00:02:07,961 --> 00:02:09,393
He goes left!
47
00:02:09,395 --> 00:02:11,630
-not that I was some kindof all-american.
48
00:02:11,632 --> 00:02:14,532
it's just...I was me.
49
00:02:14,534 --> 00:02:17,802
whereas paul --paul was...Paul.
50
00:02:17,804 --> 00:02:19,938
1-zip.
51
00:02:19,940 --> 00:02:23,708
-okay, no more mr. Nice guy.
52
00:02:23,710 --> 00:02:25,710
-really?
-count on it.
53
00:02:25,712 --> 00:02:27,512
-but we both knew better.
54
00:02:27,514 --> 00:02:30,181
we knew some thingsnever change.
55
00:02:30,183 --> 00:02:31,883
and in basketball...
56
00:02:31,885 --> 00:02:32,850
Steal!
57
00:02:32,852 --> 00:02:35,252
...As in our friendship...
58
00:02:35,254 --> 00:02:38,223
Jumper from the corner.
...I called the shots.
59
00:02:38,225 --> 00:02:40,892
[ whistle blows ]
60
00:02:40,894 --> 00:02:42,526
-men.
61
00:02:44,597 --> 00:02:46,831
Let's talk about...
62
00:02:46,833 --> 00:02:49,234
Opportunity.
63
00:02:49,236 --> 00:02:51,002
The opportunity...
64
00:02:51,004 --> 00:02:53,204
[ chalkboard creaking ]
65
00:02:53,206 --> 00:02:56,007
...To be part
Of something big...
66
00:02:56,009 --> 00:02:57,509
really big...
67
00:02:57,511 --> 00:02:59,977
Bigger than all of us.
68
00:02:59,979 --> 00:03:01,779
Gentlemen...
69
00:03:01,781 --> 00:03:04,149
Basketball tryouts
Begin this afternoon.
70
00:03:04,151 --> 00:03:06,517
[ all groan softly ]
71
00:03:06,519 --> 00:03:09,287
Who'd like to play?
72
00:03:09,289 --> 00:03:10,755
[ all groaning ]
73
00:03:10,757 --> 00:03:13,958
-now, ordinarily, the chanceto play varsity ball
74
00:03:13,960 --> 00:03:18,028
is something any kidwould jump at...
75
00:03:18,030 --> 00:03:19,263
-hands!
76
00:03:19,265 --> 00:03:21,165
-...In any other school...
77
00:03:21,167 --> 00:03:22,934
-anyone.
78
00:03:22,936 --> 00:03:24,769
-...In any other town...
79
00:03:24,771 --> 00:03:28,673
for any other coach.
80
00:03:28,675 --> 00:03:30,842
He must be dreaming.
81
00:03:30,844 --> 00:03:33,011
-yeah, no way I'm playing
For that joker.
82
00:03:33,013 --> 00:03:34,912
-kisling.
83
00:03:34,914 --> 00:03:36,681
How about you?
84
00:03:36,683 --> 00:03:38,783
-[ groans ]
85
00:03:38,785 --> 00:03:40,918
-but in the worldaccording to ed cutlip,
86
00:03:40,920 --> 00:03:42,621
volunteers weren't born.
87
00:03:42,623 --> 00:03:44,422
-what about you, hill?
88
00:03:44,424 --> 00:03:47,091
-they were made.
89
00:03:49,196 --> 00:03:50,428
-martinson.
90
00:03:50,430 --> 00:03:53,264
[ chalk squeaking ]
91
00:03:53,266 --> 00:03:54,966
Steele.
92
00:03:54,968 --> 00:03:58,470
-made you wonder if this is howthey pick teams in russia.
93
00:03:58,472 --> 00:04:02,840
-who else?
94
00:04:02,842 --> 00:04:04,643
-what are you doing?
95
00:04:04,645 --> 00:04:06,544
-shh!
96
00:04:06,546 --> 00:04:09,580
-call it wisdom.call it cowardice.
97
00:04:09,582 --> 00:04:12,983
all I knew was,I was gonna dodge this bullet.
98
00:04:12,985 --> 00:04:14,618
-pfeiffer.
99
00:04:14,620 --> 00:04:19,223
-unfortunately,the bullet hit paul.
100
00:04:19,225 --> 00:04:20,791
-me?
101
00:04:22,528 --> 00:04:24,162
Why me?
102
00:04:24,164 --> 00:04:28,199
-I don't know. Maybe he thought
You were someone else.
103
00:04:28,201 --> 00:04:29,967
-huh?
104
00:04:29,969 --> 00:04:33,705
-poor guy. He'd becomea victim of the system.
105
00:04:33,707 --> 00:04:35,072
But don't worry.
106
00:04:35,074 --> 00:04:37,108
There's got to be some way
We can get you out of this.
107
00:04:37,110 --> 00:04:38,910
-ah. Men.
108
00:04:38,912 --> 00:04:40,879
-uh...Hi, coach.
109
00:04:40,881 --> 00:04:44,182
-so, pfeiffer, see you
At tryouts this afternoon?
110
00:04:44,184 --> 00:04:46,317
Hmm?
111
00:04:46,319 --> 00:04:49,720
-okay, it was clearthis kid needed help.
112
00:04:49,722 --> 00:04:52,423
Uh...He can't make it.
113
00:04:52,425 --> 00:04:54,325
He's busy with...
114
00:04:54,327 --> 00:04:57,628
Uh, bassoon lessons
After school.
115
00:04:57,630 --> 00:04:59,296
-huh?
116
00:04:59,298 --> 00:05:04,035
-hmm. Didn't know
You were a bassoon man.
117
00:05:04,037 --> 00:05:07,605
-I'm not.
118
00:05:07,607 --> 00:05:09,774
I'll be there, coach.
119
00:05:09,776 --> 00:05:12,744
-atta fella.
120
00:05:12,746 --> 00:05:15,013
-paul, why'd you do that?
121
00:05:15,015 --> 00:05:17,015
-well, I don't know.
He asked me.
122
00:05:17,017 --> 00:05:19,050
-[ scoffs ] come on, paul...
Get serious.
123
00:05:19,052 --> 00:05:22,320
-what do you mean by that?
124
00:05:22,322 --> 00:05:25,422
-man, you don't actually want to
Go to those tryouts, do you?
125
00:05:25,424 --> 00:05:28,760
[ sighs ] trust me.
You don't want to do this.
126
00:05:28,762 --> 00:05:32,463
I mean, let's face it,
The whole idea's a joke, right?
127
00:05:32,465 --> 00:05:34,699
-[ sighs ]
128
00:05:34,701 --> 00:05:36,834
Maybe you're right.
129
00:05:36,836 --> 00:05:38,737
Maybe it's stupid.
130
00:05:38,739 --> 00:05:40,671
-'course it was stupid.
131
00:05:40,673 --> 00:05:43,141
paul pfeifferon a basketball team
132
00:05:43,143 --> 00:05:47,278
was like barney fifeworking for the fbi.
133
00:05:47,280 --> 00:05:49,614
-♪ come on, everyone,
We got to get together now ♪
134
00:05:49,616 --> 00:05:53,083
-yeah, it was really fun.
135
00:05:53,085 --> 00:05:56,387
-I don't believe it.
136
00:05:56,389 --> 00:05:58,156
[ indistinct conversation ]
137
00:05:58,158 --> 00:06:01,091
-hi, paul.
138
00:06:01,093 --> 00:06:04,362
-hi, guys.
139
00:06:04,364 --> 00:06:06,197
-paul, where have you been?
140
00:06:06,199 --> 00:06:09,467
-I -- I was...
141
00:06:09,469 --> 00:06:11,536
I was doing something.
142
00:06:11,538 --> 00:06:13,037
-uh-huh.
143
00:06:13,039 --> 00:06:15,239
Like trying out
For the basketball team?
144
00:06:16,643 --> 00:06:19,477
-well...Yeah.
145
00:06:19,479 --> 00:06:21,913
-really? How'd it go?
146
00:06:21,915 --> 00:06:25,683
-as if we couldn't guess.crash and burn.
147
00:06:25,685 --> 00:06:27,085
-I think it went pretty well.
148
00:06:27,087 --> 00:06:29,287
At least,
Coach cutlip thought so.
149
00:06:29,289 --> 00:06:31,122
-you're kidding.
150
00:06:31,124 --> 00:06:33,924
-well, I mean, I haven't made
The team yet or anything,
151
00:06:33,926 --> 00:06:36,628
But...So far, so good.
152
00:06:36,630 --> 00:06:39,030
-well, I think that's great.
153
00:06:39,032 --> 00:06:42,700
I'm so proud of you.
Aren't you proud of him, kevin?
154
00:06:42,702 --> 00:06:45,136
-uh...Sure.
155
00:06:45,138 --> 00:06:47,972
-of course I was proud of him.that went without saying.
156
00:06:47,974 --> 00:06:49,907
I was proud enough to say...
157
00:06:49,909 --> 00:06:53,211
Paul? How about getting us
Another pitcher of soda?
158
00:06:53,213 --> 00:06:56,147
-you got it!
This one's on me.
159
00:06:59,719 --> 00:07:03,721
Hey, woody, could you
Fill that up for me? Thanks.
160
00:07:03,723 --> 00:07:06,924
-good old paul.
161
00:07:09,195 --> 00:07:11,696
-yeah.
162
00:07:11,698 --> 00:07:13,264
but, suddenly,"Paul was paul"...
163
00:07:13,266 --> 00:07:14,732
-hi, paul.
-hi. Nice to meet you.
164
00:07:14,734 --> 00:07:16,367
-...Wasn't quite paul.
165
00:07:16,369 --> 00:07:18,803
something was different.
166
00:07:18,805 --> 00:07:21,939
something was...Wrong.
167
00:07:24,043 --> 00:07:25,910
Come on, let's play.
168
00:07:25,912 --> 00:07:27,145
-now?
169
00:07:27,147 --> 00:07:28,479
-yeah. Why not?
170
00:07:28,481 --> 00:07:30,681
-I thought we were gonna
Study american history.
171
00:07:30,683 --> 00:07:34,285
-the war of 1812
Was fought in, uh, 1812.
172
00:07:34,287 --> 00:07:36,454
There, we studied. Okay?
173
00:07:36,456 --> 00:07:39,056
-actually, as it happens,
It was fought in --
-your ball out.
174
00:07:39,058 --> 00:07:42,794
-[ sighs ] okay.
175
00:07:42,796 --> 00:07:45,763
-'course, I was only lookingfor a friendly game...
176
00:07:45,765 --> 00:07:47,965
and maybe a few answers.
177
00:07:47,967 --> 00:07:49,400
So, how come
You didn't tell me
178
00:07:49,402 --> 00:07:51,068
You were trying out
For the team?
179
00:07:51,070 --> 00:07:53,871
-well, I did...Kind of.
180
00:07:53,873 --> 00:07:55,539
-yeah, but then I thought
We agreed
181
00:07:55,541 --> 00:07:57,275
That it was a bad idea,
Didn't we?
182
00:07:57,277 --> 00:07:58,843
You know, that whole thing
About cutlip and --
183
00:07:58,845 --> 00:08:01,045
-hey, he's not so bad.
184
00:08:01,047 --> 00:08:02,780
-what?
185
00:08:02,782 --> 00:08:06,049
-well, he isn't...Really.
186
00:08:06,051 --> 00:08:08,019
-what was this? Heresy?
187
00:08:08,021 --> 00:08:11,122
-I just thought I'd,
You know, give it a try.
188
00:08:11,124 --> 00:08:12,156
-paul, you don't think
189
00:08:12,158 --> 00:08:14,625
You're actually gonna
Make the team, do you?
190
00:08:14,627 --> 00:08:16,961
-well...
-I mean, come on,
It's ridiculous.
191
00:08:16,963 --> 00:08:19,997
You can't even beat me.
You know?
192
00:08:19,999 --> 00:08:21,298
[ scoffs ]
193
00:08:23,035 --> 00:08:24,736
-I-I don't know, kev.
194
00:08:24,738 --> 00:08:26,971
I just thought
Maybe I'd give it a sh--
195
00:08:30,510 --> 00:08:32,210
-1-nothing.
196
00:08:32,212 --> 00:08:35,512
so we played.
197
00:08:35,514 --> 00:08:37,982
and for the first time ever,paul didn't do
198
00:08:37,984 --> 00:08:41,686
a running commentaryon the action.
199
00:08:44,757 --> 00:08:46,090
Yes!
200
00:08:54,200 --> 00:08:58,369
to this day, I don't knowif I was really hot
201
00:08:58,371 --> 00:09:00,972
or if paul was really cold.
202
00:09:02,442 --> 00:09:05,710
but what I did know was...
203
00:09:05,712 --> 00:09:07,512
I was teaching paul a lesson.
204
00:09:07,514 --> 00:09:10,014
-ow! Foul!
205
00:09:10,016 --> 00:09:12,650
-a lesson he'd never forget.
206
00:09:12,652 --> 00:09:15,019
-hey!
207
00:09:15,021 --> 00:09:17,622
-and it was for his own good.
208
00:09:20,193 --> 00:09:22,093
Swish!
[ sighs ]
209
00:09:22,095 --> 00:09:25,129
21-3.
End of game -- I win.
210
00:09:25,131 --> 00:09:29,133
for the record --win number 790.
211
00:09:29,135 --> 00:09:32,036
So, want to go again?
212
00:09:32,038 --> 00:09:33,971
[ dog barking in distance ]
213
00:09:33,973 --> 00:09:36,307
Go ahead.
214
00:09:36,309 --> 00:09:38,876
Free shot.
215
00:09:57,830 --> 00:09:59,797
you know, people just don'talways appreciate
216
00:09:59,799 --> 00:10:02,500
the nice thingsyou try to do for them.
217
00:10:11,911 --> 00:10:14,945
the day aftervictory number 790,
218
00:10:14,947 --> 00:10:18,249
things were a little touchy.
219
00:10:18,251 --> 00:10:19,750
Hey.
220
00:10:19,752 --> 00:10:21,385
but I didn't avoid paul.
221
00:10:21,387 --> 00:10:22,586
-hey.
222
00:10:22,588 --> 00:10:26,924
-and he didn't avoid me,either.
223
00:10:26,926 --> 00:10:29,760
we were just...Nonchalant.
224
00:10:32,732 --> 00:10:34,132
I was nonchalant.
225
00:10:34,134 --> 00:10:35,399
Hey.
226
00:10:35,401 --> 00:10:37,067
he was nonchalant.
227
00:10:37,069 --> 00:10:39,002
-hey.
228
00:10:40,673 --> 00:10:43,240
-it was kind of likethe nonchalant challenge.
229
00:10:51,951 --> 00:10:53,818
but by the end of the day,it was clear.
230
00:10:53,820 --> 00:10:56,086
somebody had to break the ice.
231
00:10:56,088 --> 00:10:58,189
What's going on?
232
00:10:58,191 --> 00:11:01,092
-oh, nothing.
233
00:11:01,094 --> 00:11:04,861
-so, do you want to come over
To my house after school today?
234
00:11:04,863 --> 00:11:07,999
-can't.
235
00:11:08,001 --> 00:11:10,601
-obviously a bald-faced lie.
236
00:11:10,603 --> 00:11:12,837
Well, you know,
I could really use your help
237
00:11:12,839 --> 00:11:14,204
Studying for history.
238
00:11:14,206 --> 00:11:16,941
I mean, that stuff's
Really tough, you know?
239
00:11:16,943 --> 00:11:18,008
And besides,
240
00:11:18,010 --> 00:11:19,677
"Mission: impossible's" on
At 4--
241
00:11:19,679 --> 00:11:22,880
-thanks, but...
I got something I got to do.
242
00:11:22,882 --> 00:11:25,216
-like what?
243
00:11:25,218 --> 00:11:28,553
-basketball tryouts.
244
00:11:28,555 --> 00:11:29,820
-what?
245
00:11:29,822 --> 00:11:31,455
I couldn't believe it.
246
00:11:31,457 --> 00:11:34,324
I'd explained to him,argued with him,
247
00:11:34,326 --> 00:11:36,594
and the kid stillwouldn't listen to reason.
248
00:11:36,596 --> 00:11:39,497
-see ya.
249
00:11:39,499 --> 00:11:42,533
-and that settled that.
250
00:11:42,535 --> 00:11:46,471
if paul insisted on beingsomething he wasn't...
251
00:11:46,473 --> 00:11:49,006
I had only one option left.
252
00:11:52,278 --> 00:11:53,444
[ whistle blows ]
253
00:11:53,446 --> 00:11:56,046
-millman! Let's show
A little hustle, huh?!
254
00:11:56,048 --> 00:11:58,916
Shake a leg!
255
00:11:58,918 --> 00:12:01,752
-it was time to appealto a higher power...
256
00:12:01,754 --> 00:12:04,154
to use the term loosely.
257
00:12:04,156 --> 00:12:05,756
-thompson!
258
00:12:05,758 --> 00:12:07,992
You want a tea party,
Go to boston!
259
00:12:07,994 --> 00:12:09,593
[ chuckles ]
260
00:12:09,595 --> 00:12:12,463
-mr. Cutlip?
261
00:12:12,465 --> 00:12:14,731
-arnold.
262
00:12:14,733 --> 00:12:17,935
-I was wondering if we could
Talk for a second.
263
00:12:17,937 --> 00:12:21,538
See...It's about paul.
264
00:12:21,540 --> 00:12:23,174
Paul pfeiffer?
265
00:12:23,176 --> 00:12:26,410
-ah. Pfeiffer.
266
00:12:26,412 --> 00:12:28,412
He's not in any kind
Of trouble, is he?
267
00:12:28,414 --> 00:12:32,883
Drugs? Theft?
Armed robbery?
268
00:12:32,885 --> 00:12:35,052
-uh...
269
00:12:35,054 --> 00:12:36,520
-good. Glad to hear it.
270
00:12:36,522 --> 00:12:39,222
-and...so much for small talk.
271
00:12:39,224 --> 00:12:41,759
It's just,
I'm his best friend,
272
00:12:41,761 --> 00:12:45,329
And, uh...He actually thinks
You might put him on the team.
273
00:12:45,331 --> 00:12:46,664
[ snickers ]
274
00:12:46,666 --> 00:12:48,432
-oh, he does, does he?
275
00:12:48,434 --> 00:12:50,434
-yeah.
276
00:12:50,436 --> 00:12:52,069
And...
277
00:12:52,071 --> 00:12:53,670
Frankly...
278
00:12:53,672 --> 00:12:55,839
I think you might be
Leading him on.
279
00:12:55,841 --> 00:12:59,209
-that so?
280
00:12:59,211 --> 00:13:00,844
-well, yeah.
281
00:13:00,846 --> 00:13:04,182
I mean, I've played tons of
B-ball with him in my backyard,
282
00:13:04,184 --> 00:13:06,184
So, yeah, I should know.
283
00:13:06,186 --> 00:13:08,852
I beat him every time.
284
00:13:11,023 --> 00:13:13,291
You know?
285
00:13:13,293 --> 00:13:15,559
'course, in some way,
286
00:13:15,561 --> 00:13:18,028
I knew I was betrayingmy best friend,
287
00:13:18,030 --> 00:13:21,132
but facts were facts.
288
00:13:21,134 --> 00:13:24,134
-this isn't your backyard, son.
289
00:13:24,136 --> 00:13:26,069
-huh?
290
00:13:26,071 --> 00:13:29,607
-pfeiffer -- look at him.
291
00:13:33,012 --> 00:13:34,845
-so I looked at paul.
292
00:13:34,847 --> 00:13:36,647
he still looked likethe guy I'd beaten
293
00:13:36,649 --> 00:13:38,515
790 times in a row.
294
00:13:38,517 --> 00:13:40,784
the only thing is...
295
00:13:40,786 --> 00:13:44,454
he didn't play like him.
296
00:13:44,456 --> 00:13:45,923
-yeah!
297
00:13:45,925 --> 00:13:47,124
[ clapping ]
298
00:13:47,126 --> 00:13:49,393
-looking sharp there, pfeiffer!
299
00:13:49,395 --> 00:13:50,627
-it was astonishing.
300
00:13:50,629 --> 00:13:52,729
this was the man who'd launcheda million air balls
301
00:13:52,731 --> 00:13:55,099
in my backyard?
302
00:13:59,004 --> 00:14:01,872
I felt like I was watchinga total stranger,
303
00:14:01,874 --> 00:14:03,507
some kid I'd never even met.
304
00:14:03,509 --> 00:14:05,876
-yeah!
305
00:14:05,878 --> 00:14:08,779
-so, I did the only thingI could think of.
306
00:14:08,781 --> 00:14:13,050
Attaboy, paul!
Way to go!
307
00:14:22,595 --> 00:14:24,495
and there you had it.
308
00:14:24,497 --> 00:14:25,930
one word from me,
309
00:14:25,932 --> 00:14:29,266
and, suddenly,paul was paul again.
310
00:14:32,138 --> 00:14:34,838
[ indistinct shouting ]
311
00:14:39,044 --> 00:14:41,145
-air ball!
312
00:14:43,749 --> 00:14:46,684
-ugh!
313
00:14:46,686 --> 00:14:49,953
-come on, pfeiffer!
You're playing like a girl!
314
00:14:49,955 --> 00:14:52,156
[ whistle blows ]
315
00:14:52,158 --> 00:14:54,992
Pankus!
Get in there for pfeiffer!
316
00:14:54,994 --> 00:14:58,161
All right,
Let's hustle it up, now!
317
00:14:58,163 --> 00:14:59,997
Hill!
318
00:14:59,999 --> 00:15:02,933
-after that, there didn'tseem to be much reason
319
00:15:02,935 --> 00:15:05,035
to stick around any longer.
320
00:15:05,037 --> 00:15:07,471
I mean, hey...
321
00:15:07,473 --> 00:15:09,706
-martinson,
The game is basketball!
322
00:15:09,708 --> 00:15:12,542
Look it up in a dictionary,
Will you? Come on!
323
00:15:12,544 --> 00:15:15,312
-didn't want to embarrassthe guy or anything.
324
00:15:22,622 --> 00:15:25,388
I tried to studyfor my american history test
325
00:15:25,390 --> 00:15:26,991
that evening,
326
00:15:26,993 --> 00:15:30,728
but somehow,I just couldn't concentrate.
327
00:15:30,730 --> 00:15:32,930
maybe there was a reason.
328
00:15:38,303 --> 00:15:42,806
-butthead at 3:00.
Launch missile.
329
00:15:42,808 --> 00:15:46,977
-wayne, knock it off, will you?!
I'm trying to study!
330
00:15:46,979 --> 00:15:48,278
Wayne!
331
00:15:50,416 --> 00:15:52,516
-what's the matter,
Little brother?
332
00:15:52,518 --> 00:15:55,686
You seem...Troubled.
333
00:15:57,522 --> 00:15:59,623
You want to talk about it?
334
00:15:59,625 --> 00:16:01,359
-no.
335
00:16:01,361 --> 00:16:03,761
-I understand.
336
00:16:03,763 --> 00:16:07,798
Some things...
Just too deep for words.
337
00:16:07,800 --> 00:16:11,669
-and even though I knew Ishould let the matter drop...
338
00:16:11,671 --> 00:16:13,804
What do you mean by that?
339
00:16:13,806 --> 00:16:17,641
-you think
I'm made out of stone?
340
00:16:17,643 --> 00:16:19,543
Hey, I live around here.
341
00:16:19,545 --> 00:16:21,912
I see things.
342
00:16:21,914 --> 00:16:25,181
It's paul, isn't it?
343
00:16:26,552 --> 00:16:30,520
I mean, you carry the guy
On your back for 14 years,
344
00:16:30,522 --> 00:16:33,490
And now he doesn't
Need you anymore.
345
00:16:33,492 --> 00:16:36,359
Ungrateful twerp.
346
00:16:36,361 --> 00:16:39,563
But, uh, don't --
Don't let it get to you.
347
00:16:39,565 --> 00:16:43,300
I mean, the guy's always
Been a loser, right?
348
00:16:43,302 --> 00:16:45,101
-it was...Horrible.
349
00:16:45,103 --> 00:16:48,104
in one fell swoop,my neanderthal brother
350
00:16:48,106 --> 00:16:50,507
had lookedinto my innermost feelings,
351
00:16:50,509 --> 00:16:52,810
and it wasn't a pretty sight.
352
00:16:52,812 --> 00:16:55,211
-he's not a loser, wayne.
353
00:16:55,213 --> 00:16:56,446
-sure he is.
354
00:16:56,448 --> 00:16:58,348
You know it, and I know it.
355
00:16:58,350 --> 00:17:00,918
If he walks like a duck...
356
00:17:00,920 --> 00:17:02,986
If he talks like a duck...
357
00:17:02,988 --> 00:17:04,822
Then it must be
The pfeiffster.
358
00:17:04,824 --> 00:17:06,189
[ chuckles ]
359
00:17:06,191 --> 00:17:09,459
-but, suddenly,I knew it wasn't true --
360
00:17:09,461 --> 00:17:11,061
not anymore.
361
00:17:11,063 --> 00:17:14,498
and at that moment,I knew what I had to do.
362
00:17:22,375 --> 00:17:24,141
[ thunder rumbling ]
363
00:17:27,079 --> 00:17:29,279
Ugh! Wayne! Think about it!
364
00:17:29,281 --> 00:17:31,548
-[ grunting ]
365
00:17:31,550 --> 00:17:35,018
[ crickets chirping ]
366
00:17:35,020 --> 00:17:38,888
-when you're 14,bruises heal quickly --
367
00:17:38,890 --> 00:17:41,358
some of them, anyway.
368
00:17:41,360 --> 00:17:44,194
but that night,I felt a kind of hurt
369
00:17:44,196 --> 00:17:47,030
I knew wasn't gonnajust disappear...
370
00:17:47,032 --> 00:17:49,533
not by itself.
371
00:18:01,914 --> 00:18:03,881
-I want a game.
372
00:18:03,883 --> 00:18:06,250
-what?
-you heard me.
373
00:18:06,252 --> 00:18:08,452
I want a game.
374
00:18:08,454 --> 00:18:10,587
-why? So I can beat you
One more time?
375
00:18:10,589 --> 00:18:12,956
-who says
You're gonna beat me?
376
00:18:12,958 --> 00:18:14,791
-paul, I beat you
every time.
377
00:18:14,793 --> 00:18:17,494
-yeah.
Well, maybe not this time.
378
00:18:17,496 --> 00:18:19,096
-[ sighs ] forget it.
379
00:18:19,098 --> 00:18:21,898
I don't really feel like
Letting you win.
380
00:18:21,900 --> 00:18:24,134
-I want a game.
381
00:18:28,207 --> 00:18:30,674
-[ sighs ] paul, come on.
382
00:18:30,676 --> 00:18:32,509
I've been creaming you
For the past 14 years!
383
00:18:32,511 --> 00:18:34,811
What makes you think it's ever
Gonna be any different?
384
00:18:34,813 --> 00:18:36,113
-because!
385
00:18:36,115 --> 00:18:37,347
-because what?
386
00:18:37,349 --> 00:18:40,818
-because things change, kev.
387
00:18:40,820 --> 00:18:42,953
I've changed.
388
00:18:45,091 --> 00:18:47,457
-[ sighs ]
389
00:18:47,459 --> 00:18:50,660
Not to me.
390
00:18:52,698 --> 00:18:54,931
-I know.
391
00:18:54,933 --> 00:18:58,668
[ dog barking in distance ]
392
00:18:58,670 --> 00:19:00,604
-prove it.
393
00:19:00,606 --> 00:19:02,739
Loser's out.
394
00:19:10,015 --> 00:19:11,782
-1-zip.
395
00:19:20,759 --> 00:19:23,927
-1 up.
396
00:19:28,267 --> 00:19:31,368
that night,paul pfeiffer and I played
397
00:19:31,370 --> 00:19:34,971
the most important gameof our lives.
398
00:19:34,973 --> 00:19:36,540
Ah!
399
00:19:39,645 --> 00:19:40,978
-ugh.
400
00:19:50,956 --> 00:19:53,057
8-6 -- mine.
401
00:19:54,893 --> 00:19:58,361
-we both played hard,and we both played to win.
402
00:19:58,363 --> 00:20:01,665
and no game ever matteredmore...To both of us.
403
00:20:01,667 --> 00:20:04,568
11-10 -- mine.
404
00:20:04,570 --> 00:20:09,406
maybe change is never easy.
405
00:20:09,408 --> 00:20:11,708
you fight to hold on.
406
00:20:11,710 --> 00:20:13,310
you fight to let go.
407
00:20:20,519 --> 00:20:22,753
but that night,
408
00:20:22,755 --> 00:20:26,456
after 790 consecutive losses...
409
00:20:33,299 --> 00:20:35,966
...Paul finally beat me.
410
00:20:40,705 --> 00:20:43,573
[ crowd cheering ]
411
00:20:46,845 --> 00:20:48,946
paul made the basketball teamthat year.
412
00:20:48,948 --> 00:20:52,282
[ indistinct shouting ]
413
00:20:54,587 --> 00:20:57,854
and he had some loyal fans.
414
00:20:57,856 --> 00:20:59,989
but his biggest fan...
415
00:20:59,991 --> 00:21:02,892
-come on, paul!
416
00:21:02,894 --> 00:21:04,961
-...Was also his best friend.
417
00:21:04,963 --> 00:21:07,030
[ indistinct shouting ]
418
00:21:08,834 --> 00:21:11,668
[ whistle blowing ]
419
00:21:18,277 --> 00:21:21,612
[ crowd cheering ]
420
00:21:41,300 --> 00:21:44,568
I guess sometimesyou have to grow apart...
421
00:21:44,570 --> 00:21:47,738
to keep growing together.
29552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.