Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,167 --> 00:00:06,437
-♪ what would you do
If I sang out of tune? ♪
2
00:00:06,439 --> 00:00:11,276
♪ would you stand up
And walk out on me? ♪
3
00:00:11,278 --> 00:00:17,515
♪ lend me your ears,
And I'll sing you a song ♪
4
00:00:17,517 --> 00:00:21,019
♪ I will try not to sing
Out of key, yeah ♪
5
00:00:21,021 --> 00:00:25,156
♪ oh, baby, I get by ♪
-♪ by with a little help
From my friends ♪
6
00:00:25,158 --> 00:00:26,691
-♪ all I need is my buddies ♪
7
00:00:26,693 --> 00:00:29,761
-♪ high with a little help
From my friends ♪
8
00:00:29,763 --> 00:00:35,300
-♪ I'm sayin'
I'm gonna get higher ♪
-♪ try with a little help
From my friends ♪
9
00:00:35,302 --> 00:00:36,568
-♪ whoa-oa-oa-oa ♪
10
00:00:36,570 --> 00:00:38,303
-♪ oh, oh, oh, oh ♪
11
00:00:38,305 --> 00:00:42,707
-♪ somebody who knows
Quite sure ♪
12
00:00:42,709 --> 00:00:43,908
♪ baby ♪
13
00:00:43,910 --> 00:00:46,645
-♪ by with a little help
From my friends ♪
14
00:00:46,647 --> 00:00:48,746
-♪ said I'm gonna make it
With my friends ♪
15
00:00:48,748 --> 00:00:51,483
-♪ try with a little help
From my friends ♪
16
00:00:51,485 --> 00:00:53,885
-♪ oh, I'm gonna
Keep on trying ♪
17
00:00:53,887 --> 00:00:56,454
-♪ high with a little help
From my friends ♪
18
00:00:56,456 --> 00:00:58,957
♪ I'm gonna keep on trying now,
Baby ♪
19
00:00:58,959 --> 00:01:03,962
-♪ ooh, ooh, ooh ♪
20
00:01:03,964 --> 00:01:05,330
[ jack-in-the-box playing ]
21
00:01:05,332 --> 00:01:09,667
-once upon a time,I lived in a great big house
22
00:01:09,669 --> 00:01:13,938
with a great big yardand a great big bedroom...
23
00:01:13,940 --> 00:01:16,240
and a great big older brother.
24
00:01:16,242 --> 00:01:18,176
[ boing ]
25
00:01:18,178 --> 00:01:20,678
but by the middle of 1969,
26
00:01:20,680 --> 00:01:23,081
the house and the yardand the bedroom
27
00:01:23,083 --> 00:01:25,116
were are all getting...smaller.
28
00:01:25,118 --> 00:01:28,854
-inside every woman, there'sa woman who longs to be free.
29
00:01:28,856 --> 00:01:31,490
-or maybe wayne and Iwere getting larger.
30
00:01:31,492 --> 00:01:33,825
[ dramatic music playing
On television ]
31
00:01:33,827 --> 00:01:37,862
one thing was certain --we were running out of room.
32
00:01:40,133 --> 00:01:42,200
the pressure was building.
33
00:01:44,638 --> 00:01:48,740
then, just when things seemednear the point of no return,
34
00:01:48,742 --> 00:01:50,475
something happened --
35
00:01:50,477 --> 00:01:54,012
something unexpected,something...
36
00:01:54,014 --> 00:01:55,613
terrifying.
37
00:01:55,615 --> 00:01:56,814
[ tires screech ]
38
00:01:56,816 --> 00:01:58,082
-damn it, wayne!
39
00:01:58,084 --> 00:02:00,985
-I had my blinker on.
40
00:02:00,987 --> 00:02:04,655
-I don't believe this.
Wayne is driving?
41
00:02:04,657 --> 00:02:05,556
-yeah.
42
00:02:05,558 --> 00:02:08,293
-he got his learner's permit
Yesterday.
43
00:02:08,295 --> 00:02:10,361
-okay, wayne.
44
00:02:10,363 --> 00:02:11,863
Slower this time.
45
00:02:11,865 --> 00:02:13,298
-gotcha.
46
00:02:16,369 --> 00:02:18,136
-man, clear the streets!
47
00:02:18,138 --> 00:02:19,470
He's a menace!
48
00:02:19,472 --> 00:02:21,439
-maybe that was true.
[ horn honks ]
49
00:02:21,441 --> 00:02:22,774
but I couldn't be bothered
50
00:02:22,776 --> 00:02:24,942
with the overall threatto society.
51
00:02:24,944 --> 00:02:28,613
the fact is, this was thesolution I'd been praying for.
52
00:02:28,615 --> 00:02:33,784
simply stated, wayne on wheelsmeant just one thing --
53
00:02:33,786 --> 00:02:37,722
wayne out of my life.
54
00:02:41,260 --> 00:02:43,260
-okay.
55
00:02:43,262 --> 00:02:46,798
"When a traffic signal
Is out of order, you should...
56
00:02:46,800 --> 00:02:49,901
"'a,' use caution and proceed
Through the intersection,
57
00:02:49,903 --> 00:02:52,570
"'b,' slow down,
Then take the right of way,
58
00:02:52,572 --> 00:02:56,007
'c,' treat the intersection
As a four-way stop?"
59
00:02:56,009 --> 00:02:58,309
-uh, let's see.
60
00:02:58,311 --> 00:02:59,877
Four-way stop.
-yes!
61
00:03:01,782 --> 00:03:04,649
-it was the first timeI ever rooted for my brother.
62
00:03:04,651 --> 00:03:06,484
-okay.
63
00:03:06,486 --> 00:03:09,487
The speed limit
In a school zone is...
64
00:03:09,489 --> 00:03:13,324
"'a,' 5 miles per hour,
'b,' 15 miles per hour,
65
00:03:13,326 --> 00:03:15,660
'c,' 20 miles per hour?"
66
00:03:15,662 --> 00:03:17,528
-the way I saw it,
67
00:03:17,530 --> 00:03:20,432
it was my futurehanging in the balance.
68
00:03:20,434 --> 00:03:22,166
-wait, wait, wait.
I know this one.
69
00:03:22,168 --> 00:03:23,935
[ sighs ]
70
00:03:23,937 --> 00:03:25,370
-it's "B," wayne.
71
00:03:25,372 --> 00:03:27,171
-"B." right.
72
00:03:27,173 --> 00:03:28,840
-you better study harder.
-delores, I don't --
73
00:03:28,842 --> 00:03:31,609
-if you don't pass this test
And you don't get this license,
74
00:03:31,611 --> 00:03:33,445
You know what else
You don't get.
75
00:03:33,447 --> 00:03:36,080
-the woman was obviouslya keen student
76
00:03:36,082 --> 00:03:39,083
of motivational dynamics.
77
00:03:39,085 --> 00:03:41,152
-okay. Okay.
78
00:03:41,154 --> 00:03:44,555
-yep. With a little luck,wayne was on his way,
79
00:03:44,557 --> 00:03:47,825
leaving me on the thresholdof a brave new world,
80
00:03:47,827 --> 00:03:50,562
which, in 13-year-old terms,meant...
81
00:03:50,564 --> 00:03:52,631
the mall --
82
00:03:52,633 --> 00:03:57,402
400,000 square feetof unsupervised opportunity.
83
00:03:57,404 --> 00:04:00,872
of course, you needed a ridefrom mom to get there.
84
00:04:00,874 --> 00:04:04,376
but once you were there,it was adolescent paradise.
85
00:04:04,378 --> 00:04:07,111
pizza. Movies.
86
00:04:07,113 --> 00:04:08,546
girls --
87
00:04:08,548 --> 00:04:13,618
exotic girls --girls from other schools.
88
00:04:13,620 --> 00:04:16,254
-boy!
Some pair, huh?
89
00:04:16,256 --> 00:04:17,388
-what?
90
00:04:17,390 --> 00:04:19,790
-how do you think
I'd look in them?
91
00:04:19,792 --> 00:04:22,193
-look, paul, we've wasted
An entire saturday
92
00:04:22,195 --> 00:04:23,228
Looking at shoes.
93
00:04:23,230 --> 00:04:25,230
-hey, I just need
An opinion, okay?
94
00:04:25,232 --> 00:04:28,032
I can play it safe
With these, but --
95
00:04:28,034 --> 00:04:31,135
And I want you to be perfectly
Honest with me, okay? --
96
00:04:31,137 --> 00:04:32,837
What do you think of these?
97
00:04:32,839 --> 00:04:34,071
-uh-oh.
98
00:04:34,073 --> 00:04:36,808
this wasn't just a questionabout shoes.
99
00:04:36,810 --> 00:04:39,610
this was a questionabout manhood.
100
00:04:39,612 --> 00:04:41,078
-well?
101
00:04:41,080 --> 00:04:42,280
-pbht!
102
00:04:42,282 --> 00:04:44,682
-you don't think
I can carry these off?
103
00:04:44,684 --> 00:04:46,584
-I mean, bruce gaines
Wore 'em last week,
104
00:04:46,586 --> 00:04:48,419
And he looked pretty cool.
105
00:04:48,421 --> 00:04:50,722
-but suddenly,paul wasn't there anymore.
106
00:04:50,724 --> 00:04:54,059
it was just me and a vision
107
00:04:54,061 --> 00:04:57,461
hovering just beyondthe p.F. Flyers.
108
00:04:57,463 --> 00:04:59,697
[ choir vocalizing ]
109
00:04:59,699 --> 00:05:04,936
I'd just seen my futurethrough a shoe store window.
110
00:05:04,938 --> 00:05:06,271
-kevin?
111
00:05:06,273 --> 00:05:07,972
-I got to go.
112
00:05:11,144 --> 00:05:13,110
-there was no roomfor hesitation.
113
00:05:13,112 --> 00:05:15,079
it was timeto seize the moment,
114
00:05:15,081 --> 00:05:17,815
let no obstaclestand in my way.
115
00:05:17,817 --> 00:05:22,419
I was chasing a fantasy,a dream, a vision...
116
00:05:22,421 --> 00:05:26,057
that had vanishedinto thin air.
117
00:05:26,059 --> 00:05:27,091
-[ breathing heavily ]
118
00:05:27,093 --> 00:05:28,492
-kevin, what happened?
119
00:05:28,494 --> 00:05:31,062
-[ sighs ]
Never mind.
120
00:05:31,064 --> 00:05:32,830
-it didn't seem fair.
121
00:05:32,832 --> 00:05:34,398
-there's always next weekend.
122
00:05:36,035 --> 00:05:38,402
The boots.
I can get them next weekend.
123
00:05:38,404 --> 00:05:40,237
-well, maybe paul was right.
124
00:05:40,239 --> 00:05:42,740
maybe we'd get themnext weekend.
125
00:05:42,742 --> 00:05:46,744
after all,anything was possible...
126
00:05:48,882 --> 00:05:52,683
...Now that I was about to bea free man.
127
00:05:58,858 --> 00:06:01,125
-yes.
128
00:06:01,127 --> 00:06:02,894
Yes! Yes!
129
00:06:02,896 --> 00:06:04,461
Yes!
-yes!
130
00:06:04,463 --> 00:06:05,930
-yes! Whoo!
-yes!
131
00:06:05,932 --> 00:06:08,232
-it was a moment to remember.
132
00:06:08,234 --> 00:06:10,067
for one brief instant,
133
00:06:10,069 --> 00:06:12,470
my brother and Iwere in total agreement.
134
00:06:14,474 --> 00:06:16,941
-congratulations, wayne.
-thanks, butthead.
135
00:06:16,943 --> 00:06:18,042
-excuse me.
136
00:06:18,044 --> 00:06:19,611
-and then it happened.
137
00:06:19,613 --> 00:06:22,280
-mom, I need a ride to the mall.
-I got to go pick up delores.
138
00:06:22,282 --> 00:06:24,715
-uh-oh.
139
00:06:24,717 --> 00:06:26,183
-wait, mom.
It's saturday.
140
00:06:26,185 --> 00:06:28,119
You promised
To take me to the mall.
141
00:06:28,121 --> 00:06:31,089
-and you said as soon as I got
This, I could have the car.
142
00:06:31,091 --> 00:06:32,991
-it was a casefor king solomon.
143
00:06:32,993 --> 00:06:36,327
mom, however,rose to the occasion.
144
00:06:36,329 --> 00:06:39,063
-well, I have to take your
Father's suits to the cleaner's.
145
00:06:39,065 --> 00:06:40,831
-mom!
-mom!
146
00:06:40,833 --> 00:06:42,600
-unh-unh.unacceptable.
147
00:06:42,602 --> 00:06:45,169
-well, then...
148
00:06:45,171 --> 00:06:49,073
-here it came --a landmark decision.
149
00:06:49,075 --> 00:06:50,808
-I know.
150
00:06:50,810 --> 00:06:52,710
Wayne, you take kevin
To the mall,
151
00:06:52,712 --> 00:06:54,511
And then you can have the car.
152
00:06:54,513 --> 00:06:56,313
-what?!
-what?!
153
00:06:56,315 --> 00:06:58,015
-mom!
154
00:06:58,017 --> 00:06:59,650
-mom, it's totally
Out of my way!
155
00:06:59,652 --> 00:07:02,720
-but, honey, now that you have
A license and car privileges,
156
00:07:02,722 --> 00:07:05,856
You have to assume
Some of the responsibilities,
157
00:07:05,858 --> 00:07:09,160
And one of those
Is driving kevin.
158
00:07:11,197 --> 00:07:14,732
-this was unbelievable,a terrible twist of fate!
159
00:07:14,734 --> 00:07:18,903
the hoped-for boon hadinstantly turned into a curse.
160
00:07:19,906 --> 00:07:22,640
wayne and I werethrown together once again.
161
00:07:22,642 --> 00:07:25,242
-okay, buttheads.
Out!
162
00:07:25,244 --> 00:07:27,512
-here?
163
00:07:27,514 --> 00:07:29,279
[ horn honks ]
164
00:07:29,281 --> 00:07:31,015
-hey, mom said the mall.
165
00:07:31,017 --> 00:07:33,918
I mean, technically,
This is the mall.
166
00:07:35,722 --> 00:07:38,789
-come on, kev.
Let's just go.
167
00:07:38,791 --> 00:07:41,659
[ engine idling ]
168
00:07:43,496 --> 00:07:45,062
-hey.
169
00:07:45,064 --> 00:07:46,130
[ door closes ]
170
00:07:46,132 --> 00:07:48,132
Be on the curb at 6:30
Or spend the night.
171
00:07:48,134 --> 00:07:50,468
Have fun shopping, girls.
172
00:07:51,771 --> 00:07:54,138
[ delores laughs ]
173
00:07:54,140 --> 00:07:55,973
-hey, don't let it
Get to you.
174
00:07:55,975 --> 00:07:58,142
Come on.
Let's go get some pizza.
175
00:07:58,144 --> 00:07:59,977
-well, maybe he was right.
176
00:07:59,979 --> 00:08:02,747
I had other mattersto attend to.
177
00:08:04,016 --> 00:08:05,749
-hey, is that her?
178
00:08:09,989 --> 00:08:11,755
How about that one?
179
00:08:11,757 --> 00:08:15,493
-paul, trust me.
I'll know her if I see her.
180
00:08:15,495 --> 00:08:17,195
-but things were looking grim.
181
00:08:17,197 --> 00:08:20,431
we'd been around the mallseven times in three hours.
182
00:08:20,433 --> 00:08:23,334
not a signof the girl in the window.
183
00:08:24,604 --> 00:08:25,803
-that's her.
184
00:08:25,805 --> 00:08:27,271
-and then...
185
00:08:27,273 --> 00:08:29,039
-paul, it can't be!
186
00:08:29,041 --> 00:08:32,276
-bingo!
187
00:08:42,555 --> 00:08:44,022
-one, please.
188
00:08:44,024 --> 00:08:45,423
-kevin, what are you doing?!
189
00:08:45,425 --> 00:08:47,324
-I'm going to the movies.
190
00:08:47,326 --> 00:08:49,727
-it's "Romeo and juliet."
191
00:08:49,729 --> 00:08:52,130
-yes, I know what it is.
192
00:08:52,132 --> 00:08:54,265
-I'm not seeing
"Romeo and jul--"
193
00:08:54,267 --> 00:08:56,067
Kevin!
194
00:08:56,069 --> 00:08:57,635
[ sighs ]
195
00:08:57,637 --> 00:08:59,971
One, please.
196
00:08:59,973 --> 00:09:02,339
[ classical music playing ]
197
00:09:20,994 --> 00:09:22,459
[ thud ]
-sorry.
198
00:09:22,461 --> 00:09:24,028
-shh!
199
00:09:24,030 --> 00:09:25,897
-[ whispering indistinctly ]
200
00:09:25,899 --> 00:09:31,368
-two households,both alike in dignity,
201
00:09:31,370 --> 00:09:35,039
in fair verona,where we lay our scene.
202
00:09:35,041 --> 00:09:36,908
-excuse me.
203
00:09:36,910 --> 00:09:42,312
-from ancient grudgebreak to new mutiny.
204
00:09:42,314 --> 00:09:45,416
their civil bloodmakes civil hands...
205
00:09:45,418 --> 00:09:48,719
-at last I had come to realizemy quest.
206
00:09:48,721 --> 00:09:52,022
-from forth the fatal loinsof these two foes...
207
00:09:52,024 --> 00:09:53,924
-[ whispering indistinctly ]
208
00:09:53,926 --> 00:09:58,563
-...A pair of star-crossedlovers take their life...
209
00:09:58,565 --> 00:10:00,965
-I had managedto turn my dream world
210
00:10:00,967 --> 00:10:04,602
into flesh, bones,and strawberry-scented hair.
211
00:10:04,604 --> 00:10:08,039
she was mine for the taking.
212
00:10:08,041 --> 00:10:11,141
-...Bury their parents' strife.
213
00:10:13,279 --> 00:10:16,280
for never was a storyof more woe...
214
00:10:16,282 --> 00:10:17,748
[ women sobbing ]
215
00:10:17,750 --> 00:10:22,453
...Than this of julietand her romeo.
216
00:10:22,455 --> 00:10:26,490
[ classical music playing ]
217
00:10:26,492 --> 00:10:28,826
-come on, paul.
Let's go.
218
00:10:30,496 --> 00:10:31,696
-[ blows loudly ]
219
00:10:31,698 --> 00:10:33,363
-paul?
220
00:10:33,365 --> 00:10:34,832
-my allergies.
221
00:10:34,834 --> 00:10:36,600
[ blows loudly ]
222
00:10:36,602 --> 00:10:38,970
[ indistinct conversations ]
223
00:10:40,339 --> 00:10:41,505
This is stupid.
224
00:10:41,507 --> 00:10:43,574
We could spend all night
Following her around.
225
00:10:43,576 --> 00:10:45,142
Are you gonna talk to her
Or not?
226
00:10:45,144 --> 00:10:47,444
Because if you are, you could
Go up and talk to her.
227
00:10:47,446 --> 00:10:49,480
If you're not,
We might as well leave.
228
00:10:51,918 --> 00:10:55,453
-and then, in a flash,our eyes met.
229
00:10:55,455 --> 00:10:57,321
our souls danced.
230
00:10:57,323 --> 00:11:00,424
and all else fadedto the background.
231
00:11:00,426 --> 00:11:05,863
it was just me, my dream girl,and 40 feet of sidewalk.
232
00:11:10,103 --> 00:11:15,138
I was going to open my mouthand let love speak for itself.
233
00:11:15,140 --> 00:11:16,874
"My lips...
234
00:11:16,876 --> 00:11:19,710
"Two blushing pilgrims,ready stand
235
00:11:19,712 --> 00:11:24,448
to smooth that rough touchwith a tender kiss."
236
00:11:24,450 --> 00:11:25,916
-[ inhales deeply ]
237
00:11:25,918 --> 00:11:28,519
Hi.
[ tires screech, horn honks ]
238
00:11:28,521 --> 00:11:30,621
-well, well, well.
239
00:11:30,623 --> 00:11:33,257
What do we have here?
A new girlfriend, perhaps?
240
00:11:33,259 --> 00:11:35,526
[ laughs ]
241
00:11:35,528 --> 00:11:39,797
Getting a little smooch-a-roo
At the movies, baby brother?
242
00:11:39,799 --> 00:11:41,265
[ both laugh ]
243
00:11:41,267 --> 00:11:44,335
-there was only one thingto do...
244
00:11:44,337 --> 00:11:46,136
-bye.
245
00:11:46,138 --> 00:11:47,638
-bye.
246
00:11:47,640 --> 00:11:49,440
[ horn honking ]
247
00:11:49,442 --> 00:11:51,408
-...Salvage what I couldof my dignity.
248
00:11:51,410 --> 00:11:52,810
[ engine revs, brakes squeal ]
249
00:11:52,812 --> 00:11:54,778
-oops.
[ laughs ]
250
00:11:54,780 --> 00:11:56,613
-wayne!
251
00:11:56,615 --> 00:11:57,881
[ engine revving ]
252
00:11:57,883 --> 00:12:00,585
[ tires screech ]
253
00:12:00,587 --> 00:12:02,754
Wayne, don't do this to me.
-do what?
254
00:12:02,756 --> 00:12:04,988
I'm just having a little trouble
With the brakes, that's all.
255
00:12:04,990 --> 00:12:06,724
I swear --
I won't do it this time.
256
00:12:06,726 --> 00:12:08,158
[ engine revs, brakes squeal ]
257
00:12:08,160 --> 00:12:09,426
-wayne!
258
00:12:09,428 --> 00:12:10,728
-hey!
259
00:12:12,231 --> 00:12:13,698
[ engine revs ]
260
00:12:13,700 --> 00:12:16,100
Okay.
I swear I won't do it.
261
00:12:16,102 --> 00:12:17,368
Just get in.
262
00:12:17,370 --> 00:12:19,604
[ engine revs, brakes squeal ]
-wayne!
263
00:12:19,606 --> 00:12:22,006
-really. Come on.
I-I got to get home.
264
00:12:23,309 --> 00:12:25,877
[ classical music playing ]
-wayne!
265
00:12:25,879 --> 00:12:27,678
Wayne! Wayne!
266
00:12:40,293 --> 00:12:41,959
-I don't get it!
267
00:12:41,961 --> 00:12:43,994
I mean, what's the big deal?
268
00:12:43,996 --> 00:12:47,464
Hey, I tried to pick them up.
They just wouldn't get in.
269
00:12:47,466 --> 00:12:49,934
-wayne...
270
00:12:49,936 --> 00:12:52,436
We are very disappointed in you.
271
00:12:52,438 --> 00:12:54,238
actually, I think dad
272
00:12:54,240 --> 00:12:57,007
was a wee bit morethan disappointed.
273
00:12:57,009 --> 00:12:58,943
-a car is not a toy.
274
00:12:58,945 --> 00:13:00,277
And the privilege of driving
275
00:13:00,279 --> 00:13:02,279
Is not something
To be taken lightly.
276
00:13:02,281 --> 00:13:03,681
-now, anyone with half a brain
277
00:13:03,683 --> 00:13:05,516
would have settledfor a lecture.
278
00:13:05,518 --> 00:13:09,019
but, well...Wayne was wayne.
279
00:13:09,021 --> 00:13:10,921
-well, what good
Is having a license
280
00:13:10,923 --> 00:13:13,023
If all I get to do
Is drive kevin around?
281
00:13:15,694 --> 00:13:17,427
-you're right.
282
00:13:17,429 --> 00:13:18,796
-huh?
283
00:13:20,566 --> 00:13:21,899
-no more driving for you.
284
00:13:21,901 --> 00:13:27,037
Privileges suspended...
Indefinitely.
285
00:13:27,039 --> 00:13:29,307
-a funny thing happenswhen you're 13
286
00:13:29,309 --> 00:13:31,742
and your brothergets punished.
287
00:13:34,447 --> 00:13:35,946
you kind of enjoy it.
288
00:13:35,948 --> 00:13:37,981
-[ spits ]
289
00:13:40,919 --> 00:13:42,720
-what are you grinning at?
290
00:13:47,226 --> 00:13:49,660
-in fact, you revel in it.
291
00:14:00,707 --> 00:14:03,140
sure, I felt some pity.
292
00:14:03,142 --> 00:14:08,712
but somehow I knew, deep down,it was him or me.
293
00:14:08,714 --> 00:14:11,782
-you're not gonna believe this.
It's too cool!
294
00:14:11,784 --> 00:14:13,116
-what?
295
00:14:13,118 --> 00:14:14,951
-remember that girl
From the mall?
296
00:14:14,953 --> 00:14:16,086
-remember?
297
00:14:16,088 --> 00:14:17,888
I'd spent the whole weektrying to forget
298
00:14:17,890 --> 00:14:21,024
how idiotic I must have lookedto her in that parking lot.
299
00:14:21,026 --> 00:14:22,359
-what about her?
300
00:14:22,361 --> 00:14:25,029
-well...I talked to her friend.
301
00:14:25,031 --> 00:14:27,265
-you did?
Where?
302
00:14:27,267 --> 00:14:29,700
-I saw her walking out
Of the movie again.
303
00:14:29,702 --> 00:14:31,902
-you went back
To see "Romeo and juliet"?
304
00:14:31,904 --> 00:14:34,071
-hey, I took carla, okay?
305
00:14:34,073 --> 00:14:35,406
-so, what happened?
306
00:14:35,408 --> 00:14:37,141
-well, it turns out
That the pretty girl,
307
00:14:37,143 --> 00:14:38,508
She used to go to jericho,
308
00:14:38,510 --> 00:14:40,744
And her brother john went steady
With carla's friend cathy
309
00:14:40,746 --> 00:14:42,947
Back in the sixth grade.
-paul.
310
00:14:42,949 --> 00:14:44,348
-well, these two
Used to hang out together.
311
00:14:44,350 --> 00:14:45,749
They used to make mud pies
And stuff --
312
00:14:45,751 --> 00:14:47,518
-paul, will you get
To the point?
313
00:14:47,520 --> 00:14:51,255
-well, she told carla that she's
Gonna be at the mall tonight,
314
00:14:51,257 --> 00:14:53,790
-and we might kind of...
Run into her.
315
00:14:53,792 --> 00:14:55,326
-run into her?
-mm-hmm.
316
00:14:55,328 --> 00:14:57,361
-what else did she say?
317
00:14:57,363 --> 00:14:59,496
-nothing.
318
00:14:59,498 --> 00:15:00,698
-[ sighs ]
319
00:15:00,700 --> 00:15:03,500
-except the pretty one
Thinks you're cute.
320
00:15:03,502 --> 00:15:04,935
-she said that?
321
00:15:06,906 --> 00:15:08,873
-[ clears throat ]
322
00:15:08,875 --> 00:15:11,141
Really?
323
00:15:11,143 --> 00:15:12,809
Mom?
324
00:15:12,811 --> 00:15:14,245
Hey, mom?
325
00:15:14,247 --> 00:15:16,813
Can you take me to the m--
326
00:15:16,815 --> 00:15:19,616
[ tires screech ]
327
00:15:19,618 --> 00:15:21,485
...Mall?
328
00:15:23,389 --> 00:15:25,222
[ sighing ]
Oh, no.
329
00:15:25,224 --> 00:15:28,058
-wayne will drive you.
330
00:15:28,060 --> 00:15:29,960
Won't you, wayne?
331
00:15:29,962 --> 00:15:32,196
-sure.
I'd be glad to.
332
00:15:32,198 --> 00:15:33,563
-but I --
333
00:15:33,565 --> 00:15:37,568
-your brother and I had a little
Talk about responsibility.
334
00:15:37,570 --> 00:15:39,269
Right, wayne?
335
00:15:40,606 --> 00:15:43,340
-right, dad.
Ready to go, kev?
336
00:15:43,342 --> 00:15:45,076
-"Kev"?
337
00:15:45,078 --> 00:15:47,811
this was nuts.
338
00:15:47,813 --> 00:15:50,881
did they really believe waynehad changed his spots?
339
00:15:50,883 --> 00:15:53,184
-would 6:00 be okay for you,
Kev?
340
00:15:57,056 --> 00:15:59,390
-still, it was possible...
341
00:15:59,392 --> 00:16:01,492
in theory.
342
00:16:01,494 --> 00:16:02,926
-get out.
343
00:16:02,928 --> 00:16:04,895
-note I said "In theory."
344
00:16:04,897 --> 00:16:06,063
-what?
345
00:16:06,065 --> 00:16:08,766
-here.
Here's 10 bucks.
346
00:16:10,135 --> 00:16:12,502
-why don't you go hang out at
Paul's house for a couple hours?
347
00:16:12,504 --> 00:16:13,604
-no way!
348
00:16:13,606 --> 00:16:15,272
We're going to the mall.
349
00:16:15,274 --> 00:16:17,908
-no, you're not.
-yes, we are.
350
00:16:17,910 --> 00:16:19,676
-look, I have a date with
Delores, and I don't have time
351
00:16:19,678 --> 00:16:21,145
To drive you all the way
To the mall.
352
00:16:21,147 --> 00:16:22,880
-well, I have a date, too.
353
00:16:22,882 --> 00:16:25,115
-[ scoffs ] oh, right.
Come on. I'm already late.
354
00:16:25,117 --> 00:16:26,884
-so are we.
355
00:16:26,886 --> 00:16:28,752
-we're not getting out, wayne.
356
00:16:28,754 --> 00:16:30,521
-fine.
357
00:16:30,523 --> 00:16:33,056
Then we'll just sit here.
358
00:16:33,058 --> 00:16:34,391
-fine.
359
00:16:44,536 --> 00:16:47,404
-kevin, quit fooling around!
Just take the money and get out!
360
00:16:47,406 --> 00:16:49,006
-no.
You promised dad.
361
00:16:49,008 --> 00:16:51,808
-hey, I didn't get my license
So I could be your chauffeur.
362
00:16:51,810 --> 00:16:53,610
-okay.
So what are we supposed to do?
363
00:16:53,612 --> 00:16:57,581
-I'll give you a choice --
Get out of the car...
364
00:16:57,583 --> 00:16:59,316
Or die.
365
00:17:00,519 --> 00:17:03,253
-I-is today friday?
I just remembered.
366
00:17:03,255 --> 00:17:05,423
I-I gotta take my sister
To, uh, kiddie city.
367
00:17:05,425 --> 00:17:08,158
Maybe I'll just walk home
From here.
368
00:17:10,729 --> 00:17:11,929
-well?
369
00:17:11,931 --> 00:17:13,664
-just take me
To the stupid mall!
370
00:17:13,666 --> 00:17:15,132
-kevin, I'm not kidding!
371
00:17:15,134 --> 00:17:17,868
-I'm not either!
-get out of the damn car!
372
00:17:17,870 --> 00:17:19,636
-maybe I should have.
373
00:17:19,638 --> 00:17:21,338
but I knew if I gave in now,
374
00:17:21,340 --> 00:17:24,041
I'd be riding a bikefor the rest of my life.
375
00:17:24,043 --> 00:17:26,810
-look, wayne, will you just stop
Acting like a selfish jerk?!
376
00:17:26,812 --> 00:17:28,979
-fine.
You want to go to the mall?
377
00:17:30,682 --> 00:17:33,484
-well, let's go to the mall.
378
00:17:35,421 --> 00:17:37,688
[ engine turns over ]
379
00:17:41,427 --> 00:17:46,230
-instinctively,I knew I had to show no fear.
380
00:17:46,232 --> 00:17:49,132
[ tires screeching ]
381
00:17:49,134 --> 00:17:51,535
I knew wayne would neverpush it past a certain limit.
382
00:17:51,537 --> 00:17:54,805
[ tires screeching ]
383
00:17:57,376 --> 00:17:59,476
I was wrong.
384
00:17:59,478 --> 00:18:01,478
[ tires screeching ]
385
00:18:05,751 --> 00:18:07,450
-wayne.
386
00:18:08,420 --> 00:18:09,886
Wayne, look out!
387
00:18:10,822 --> 00:18:12,656
[ tires screech ]
388
00:18:15,594 --> 00:18:18,829
[ scream echoing ]
389
00:18:18,831 --> 00:18:21,098
-at that moment,all I could think of
390
00:18:21,100 --> 00:18:24,501
was that great big housewith the great big yard
391
00:18:24,503 --> 00:18:27,103
I'd never see again.
392
00:18:30,309 --> 00:18:32,642
-wayne!
393
00:18:34,846 --> 00:18:37,047
Wayne! You're crazy!
You know that?!
394
00:18:38,484 --> 00:18:40,818
You could have got us killed!
395
00:18:40,820 --> 00:18:42,919
[ engine idling ]
396
00:18:47,159 --> 00:18:48,992
-are you okay?
397
00:18:51,196 --> 00:18:53,530
-it was the first timehe had asked me that question
398
00:18:53,532 --> 00:18:55,365
in 13 years.
399
00:19:01,340 --> 00:19:03,173
-yeah, I think so.
400
00:19:09,915 --> 00:19:13,784
[ car creaking, squealing ]
401
00:19:13,786 --> 00:19:16,119
-as we drove home in silence,
402
00:19:16,121 --> 00:19:20,724
we began to realizethe absurdity of our situation.
403
00:19:20,726 --> 00:19:24,395
we were two peoplewith almost nothing in common
404
00:19:24,397 --> 00:19:26,664
thrown togetherby circumstance.
405
00:19:26,666 --> 00:19:29,500
the harder we struggledagainst that fact,
406
00:19:29,502 --> 00:19:32,102
the more tightlywe were bound together.
407
00:19:38,910 --> 00:19:40,710
-[ chuckles ]
408
00:19:42,181 --> 00:19:43,647
-[ chuckles ]
409
00:19:43,649 --> 00:19:46,016
-[ laughs ]
410
00:19:46,018 --> 00:19:48,652
[ both laughing ]
411
00:19:51,690 --> 00:19:55,693
-that night,the gap between 13 and 16
412
00:19:55,695 --> 00:19:58,028
got a little smaller.
413
00:19:58,030 --> 00:20:01,198
[ laughter continues ]
414
00:20:01,200 --> 00:20:05,069
-[ exhales deeply ]
415
00:20:05,071 --> 00:20:07,971
[ dog barking in distance ]
416
00:20:13,112 --> 00:20:15,478
-what the hell happened?
417
00:20:15,480 --> 00:20:17,314
-[ clears throat ]
418
00:20:19,585 --> 00:20:22,285
-the tire blew, dad.
419
00:20:27,292 --> 00:20:29,225
-the spare was flat.
420
00:20:30,395 --> 00:20:32,896
-how fast were you going?
421
00:20:37,536 --> 00:20:39,970
-only about 30.
422
00:20:44,043 --> 00:20:45,575
-35.
423
00:21:05,063 --> 00:21:07,030
[ clears throat ]
424
00:21:08,200 --> 00:21:11,201
-I didn't make it backto the mall for several weeks.
425
00:21:11,203 --> 00:21:14,137
somehow, I just didn't feellike getting in a car.
426
00:21:14,139 --> 00:21:16,006
-want a lift?
427
00:21:16,008 --> 00:21:17,908
-no.
I'll walk.
428
00:21:17,910 --> 00:21:19,609
-aw, come on.
Get in.
429
00:21:19,611 --> 00:21:23,413
-as for wayne and me, we'dreached a new understanding.
430
00:21:23,415 --> 00:21:24,948
[ engine revs ]
431
00:21:24,950 --> 00:21:26,149
-wayne.
432
00:21:26,151 --> 00:21:28,052
-[ laughs ]
Come on. Get in.
433
00:21:28,054 --> 00:21:30,287
-we didn't have to be friendsor anything.
434
00:21:30,289 --> 00:21:32,255
[ engine revs ]
435
00:21:32,257 --> 00:21:33,256
-wayne!
436
00:21:33,258 --> 00:21:34,491
-no. No.
Really.
437
00:21:34,493 --> 00:21:35,859
-but we'd always be brothers.
438
00:21:35,861 --> 00:21:38,828
-♪ 'round, 'round, get around,
I get around ♪
439
00:21:38,830 --> 00:21:40,730
♪ yeah, get around,
'round, 'round ♪
440
00:21:40,732 --> 00:21:42,532
♪ I get around ♪
441
00:21:42,534 --> 00:21:45,235
♪ get around, 'round, 'round ♪
I get around ♪
442
00:21:45,237 --> 00:21:46,569
-♪ from town to town ♪
443
00:21:46,571 --> 00:21:48,305
-♪ get around, 'round, 'round,
I get around ♪
444
00:21:48,307 --> 00:21:49,639
-♪ I'm a real cool head ♪
445
00:21:49,641 --> 00:21:51,674
-♪ get around, 'round, 'round,
I get around ♪
446
00:21:51,676 --> 00:21:53,010
-♪ I'm making real good bread ♪
447
00:21:53,012 --> 00:21:55,612
-♪ get around, 'round, 'round,
I get around ♪
448
00:21:55,614 --> 00:21:59,249
-♪ I'm gettin' bugged drivin' up
And down the same, old strip ♪
449
00:21:59,251 --> 00:22:02,986
-♪ I gotta find a new place
Where the kids are hip ♪
450
00:22:06,325 --> 00:22:09,526
♪ my buddies and me
Are gettin' real well known ♪
451
00:22:09,528 --> 00:22:12,662
♪ yeah, the bad guys know us,
And they leave us alone ♪
33040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.