Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,233 --> 00:00:06,370
-♪ what would you do
If I sang out of tune? ♪
2
00:00:06,372 --> 00:00:11,209
♪ would you stand up
And walk out on me? ♪
3
00:00:11,211 --> 00:00:17,415
♪ lend me your ears,
And I'll sing you a song ♪
4
00:00:17,417 --> 00:00:21,019
♪ I will try not to sing
Out of key, yeah ♪
5
00:00:21,021 --> 00:00:25,190
♪ oh, baby, I get by ♪
-♪ by with a little help
From my friends ♪
6
00:00:25,192 --> 00:00:26,691
-♪ all I need is my buddies ♪
7
00:00:26,693 --> 00:00:29,761
-♪ high with a little help
From my friends ♪
8
00:00:29,763 --> 00:00:34,332
-♪ I'm sayin'
I'm gonna get higher ♪
-♪ try with a little help
From my friends ♪
9
00:00:34,334 --> 00:00:40,805
-♪ whoa-oa-oa-oa, yeah ♪
-♪ ooh, ooh, ooh ♪
10
00:00:44,544 --> 00:00:46,844
-it's one small step for man...
11
00:00:49,315 --> 00:00:52,350
...One giant leap for mankind.
12
00:00:52,352 --> 00:00:54,252
-♪ what goes up... ♪
13
00:00:54,254 --> 00:00:57,455
-by the end of that summerof 1969,
14
00:00:57,457 --> 00:00:58,656
a lot of things had changed.
15
00:00:58,658 --> 00:01:01,893
the mets were headedfor first place.
16
00:01:01,895 --> 00:01:04,028
-♪ talking about your troubles ♪
17
00:01:04,030 --> 00:01:06,697
-woodstock wasa household word...
18
00:01:06,699 --> 00:01:08,699
-♪ ride a painted pony... ♪
19
00:01:08,701 --> 00:01:12,170
-...And winnie cooper's dadhad moved to chicago.
20
00:01:12,172 --> 00:01:14,072
and it wasn't over yet.
21
00:01:14,074 --> 00:01:15,540
-is that everything?
22
00:01:15,542 --> 00:01:18,209
-the traditionalarnold family vacation.
23
00:01:18,211 --> 00:01:21,913
-okay!
Let's get started!
24
00:01:21,915 --> 00:01:23,148
-what I lovedabout our vacations
25
00:01:23,150 --> 00:01:25,550
was that they always seemedto rekindle
26
00:01:25,552 --> 00:01:28,252
this wonderful senseof family togetherness.
27
00:01:28,254 --> 00:01:30,388
-do we have to do this?
28
00:01:30,390 --> 00:01:32,890
-dad, I'm 17.
-so?
29
00:01:32,892 --> 00:01:34,659
-wayne?
-so bourgeois.
30
00:01:34,661 --> 00:01:37,495
-honey, where's wayne?
31
00:01:37,497 --> 00:01:39,831
Wayne?
32
00:01:39,833 --> 00:01:43,368
-the fact was, we were startingto outgrow this annual ritual.
33
00:01:43,370 --> 00:01:44,969
-wayne!
34
00:01:44,971 --> 00:01:47,538
Honey, it's time for you
And delores to say goodbye now.
35
00:01:50,009 --> 00:01:52,209
-that's what we're doing.
36
00:01:52,211 --> 00:01:54,345
-out of the car.
37
00:01:54,347 --> 00:01:58,149
-my brother was a victimof bad timing.
38
00:01:58,151 --> 00:02:01,353
two weeks before, he had metthe girl of his dreams,
39
00:02:01,355 --> 00:02:04,355
only to have her ripped awayby a trip to ocean city.
40
00:02:04,357 --> 00:02:07,558
-hey, mr. Arnold.
Sorry I'm late.
41
00:02:08,895 --> 00:02:10,762
-there were other changes, too.
42
00:02:10,764 --> 00:02:14,432
-I can't wait!
This is gonna be great!
43
00:02:16,603 --> 00:02:18,436
-I'm not coming.
44
00:02:18,438 --> 00:02:21,672
-want to stay home
And get a haircut?
45
00:02:21,674 --> 00:02:23,308
-I'm coming.
I'm coming.
46
00:02:23,310 --> 00:02:25,009
-all right.
Everybody in the car.
47
00:02:25,011 --> 00:02:26,978
-um, mr. Arnold?
48
00:02:26,980 --> 00:02:29,213
My suitcase?
49
00:02:33,820 --> 00:02:35,887
-[ sighs ]
50
00:02:38,325 --> 00:02:42,561
-I was the only one who didn'tseem to care either way.
51
00:02:42,563 --> 00:02:45,397
I wasn't exactlylooking forward to the trip,
52
00:02:45,399 --> 00:02:48,033
but I was tiredof the old neighborhood.
53
00:02:48,035 --> 00:02:51,002
and there was nothingkeeping me here anymore.
54
00:02:51,004 --> 00:02:53,505
winnie's letterhad seen to that.
55
00:02:53,507 --> 00:02:56,408
-kevin, we're almost ready
To go!
56
00:02:56,410 --> 00:02:58,309
-okay, mom!
57
00:02:58,311 --> 00:03:00,378
-winnie wrote about how boredshe was in maine
58
00:03:00,380 --> 00:03:01,779
with her mom,
59
00:03:01,781 --> 00:03:04,682
about how much she lookedforward to coming home.
60
00:03:04,684 --> 00:03:05,916
but then...
61
00:03:05,918 --> 00:03:07,852
she'd met somebody.
62
00:03:07,854 --> 00:03:09,720
his name was chip,
63
00:03:09,722 --> 00:03:13,091
and he was the all-state champof everything.
64
00:03:13,093 --> 00:03:14,926
she deserved it, I guess.
65
00:03:14,928 --> 00:03:17,729
and even thoughI'd never met the guy,
66
00:03:17,731 --> 00:03:19,664
I was pretty sure I hated him.
67
00:03:19,666 --> 00:03:21,533
-okay.
Let's get started.
68
00:03:21,535 --> 00:03:23,401
[ claps ]
69
00:03:23,403 --> 00:03:25,503
-bye.
-bye. See ya.
70
00:03:25,505 --> 00:03:29,273
-yep, maybe a family vacationwould do me some good.
71
00:03:29,275 --> 00:03:30,742
-wayne!
Come on!
72
00:03:30,744 --> 00:03:32,343
[ whistling ]
73
00:03:32,345 --> 00:03:34,679
[ mid-tempo music playing
On radio ]
74
00:03:34,681 --> 00:03:36,214
-watch it, butthead.
75
00:03:36,216 --> 00:03:37,448
-hey.
What'd I do?
76
00:03:37,450 --> 00:03:39,183
-you crossed the line.
77
00:03:39,185 --> 00:03:40,518
-[ sighs ]
78
00:03:40,520 --> 00:03:43,554
-of course, I'd have to survivethe car trip first.
79
00:03:43,556 --> 00:03:46,790
-remember how we used to play
The alphabet game?
80
00:03:46,792 --> 00:03:48,893
Come on.
It'll be fun.
81
00:03:48,895 --> 00:03:50,961
I'll go first.
82
00:03:50,963 --> 00:03:53,964
There's "A," as in danville.
83
00:03:53,966 --> 00:03:56,701
"B," "C," as in block.
84
00:03:56,703 --> 00:03:59,070
Who's next?
85
00:04:00,040 --> 00:04:03,008
-I don't believe this.
86
00:04:05,479 --> 00:04:07,412
-everything okay, pal?
87
00:04:07,414 --> 00:04:08,946
Paul?
88
00:04:08,948 --> 00:04:10,815
-I-I think we'd better
Pull over.
89
00:04:10,817 --> 00:04:13,117
-what none of us figured on
90
00:04:13,119 --> 00:04:16,186
was the awful reality ofactually traveling with paul.
91
00:04:16,188 --> 00:04:18,356
-get him out of the car.
[ tires screech ]
92
00:04:18,358 --> 00:04:20,758
Hurry up.
Quick! Quick! Come on.
93
00:04:20,760 --> 00:04:22,827
-ocean city --
94
00:04:22,829 --> 00:04:26,430
where mom and dad had spenttheir honeymoon in 1949.
95
00:04:26,432 --> 00:04:28,999
we'd grown uphearing them talk about it --
96
00:04:29,001 --> 00:04:31,268
quaint seaside bungalows,
97
00:04:31,270 --> 00:04:33,704
the soft drum of the surf...
98
00:04:33,706 --> 00:04:35,606
[ jackhammer rattling ]
99
00:04:35,608 --> 00:04:37,909
...Kind of a castaways'paradise.
100
00:04:37,911 --> 00:04:42,080
-48 bucks
For two lousy rooms?
101
00:04:42,082 --> 00:04:43,815
What happened to this place?
102
00:04:43,817 --> 00:04:46,184
-two rooms?
103
00:04:46,186 --> 00:04:48,352
Who am I staying with?
104
00:04:48,354 --> 00:04:49,554
-you ain't staying with me,
Karen.
105
00:04:49,556 --> 00:04:50,855
-I don't want to stay
With you, wayne.
106
00:04:50,857 --> 00:04:51,723
-good.
I hope you don't want to stay.
107
00:04:51,725 --> 00:04:53,024
Why don't you go
On a peace march?
108
00:04:53,026 --> 00:04:53,925
-I'm not talking to you, wayne.
109
00:04:53,927 --> 00:04:55,760
-all right, you two.
That's enough.
110
00:04:55,762 --> 00:04:57,328
-...If I could be there --
111
00:04:57,330 --> 00:04:58,830
-yeah, you'd be there
If louis hadn't dumped you.
112
00:04:58,832 --> 00:05:01,666
-wayne, I don't want
Any arguing. We just got here.
113
00:05:01,668 --> 00:05:03,301
-my best friend was witnessing
114
00:05:03,303 --> 00:05:05,503
just how low my familycould sink.
115
00:05:05,505 --> 00:05:06,504
-don't worry.
116
00:05:06,506 --> 00:05:07,572
By the time we check in,
117
00:05:07,574 --> 00:05:10,541
Everyone will be
In a great mood.
118
00:05:10,543 --> 00:05:13,444
[ water dripping ]
119
00:05:13,446 --> 00:05:15,046
[ door thuds ]
120
00:05:15,048 --> 00:05:18,182
[ jackhammer rattling
In distance ]
121
00:05:22,389 --> 00:05:24,355
-think I need a drink.
122
00:05:24,357 --> 00:05:27,992
[ "Drunken sailor" playing ]
123
00:05:38,938 --> 00:05:42,039
-the captain kidd cod
Looks kind of fun, honey.
124
00:05:42,041 --> 00:05:43,741
-four bucks?
125
00:05:43,743 --> 00:05:45,576
For a piece of fish?
126
00:05:45,578 --> 00:05:49,747
-um, I think I'll have
The barnacle bucket.
127
00:05:53,787 --> 00:05:55,754
-this place is embarrassing.
128
00:05:55,756 --> 00:05:57,621
-honey.
-well, it is.
129
00:05:57,623 --> 00:05:59,457
It's just so --
130
00:05:59,459 --> 00:06:00,792
[ glass thuds ]
131
00:06:00,794 --> 00:06:04,262
-will you please just have fun?
132
00:06:04,264 --> 00:06:06,831
This is costing a damn fortune.
133
00:06:08,301 --> 00:06:11,436
-somehow, dad's pep talkhad failed to rally the troops.
134
00:06:11,438 --> 00:06:12,603
-[ slurping ]
135
00:06:12,605 --> 00:06:13,804
-my only consolation
136
00:06:13,806 --> 00:06:16,740
was that paulseemed to be feeling better.
137
00:06:16,742 --> 00:06:19,944
-tomorrow we hit the beach.
138
00:06:19,946 --> 00:06:22,880
Suntans...Bodysurfing...
139
00:06:22,882 --> 00:06:25,783
-bikinis.
140
00:06:25,785 --> 00:06:27,752
[ gull crying ]
141
00:06:31,691 --> 00:06:33,524
-yep, I always had paul.
142
00:06:33,526 --> 00:06:34,959
-come on.
Let's go.
143
00:06:34,961 --> 00:06:36,561
-paul?
144
00:06:36,563 --> 00:06:38,762
Are you okay, honey?
145
00:06:38,764 --> 00:06:40,765
-yeah.
Why?
146
00:06:40,767 --> 00:06:42,133
-it's your face.
147
00:06:42,135 --> 00:06:44,368
You look like you've got
A sunburn.
148
00:06:44,370 --> 00:06:47,171
-mom, how can he have a sunburn?
We just got here!
149
00:06:47,173 --> 00:06:49,240
-still, his facedid kind of look like
150
00:06:49,242 --> 00:06:51,242
a petri-dish experiment.
151
00:06:51,244 --> 00:06:52,810
-is it red?
152
00:06:54,614 --> 00:06:57,015
And blotchy?
153
00:07:01,254 --> 00:07:03,755
This is not good.
154
00:07:03,757 --> 00:07:07,525
This is definitely not good.
155
00:07:07,527 --> 00:07:09,293
-what is it?
156
00:07:09,295 --> 00:07:11,095
-fish.
157
00:07:11,097 --> 00:07:14,065
I must have eaten fish.
158
00:07:14,067 --> 00:07:16,267
-well, what do you have to do,
Call an ambulance?
159
00:07:16,269 --> 00:07:17,368
-no.
I'll be okay.
160
00:07:17,370 --> 00:07:20,471
I just have to stay inside
For a day or two.
161
00:07:20,473 --> 00:07:21,439
-a day or two?
162
00:07:21,441 --> 00:07:23,942
Paul, that's
The entire vacation!
163
00:07:23,944 --> 00:07:27,678
-how could paul doa rotten thing like this to me?
164
00:07:27,680 --> 00:07:30,347
-thanks for thinking of me, pal,
But I'll be okay.
165
00:07:30,349 --> 00:07:31,649
Trust me.
166
00:07:31,651 --> 00:07:33,417
-heck, you don't even know
What long is!
167
00:07:33,419 --> 00:07:34,618
This is not long!
168
00:07:34,620 --> 00:07:36,954
You should see the guy
Karen was talking to!
169
00:07:36,956 --> 00:07:39,724
-who was karen talking to?
170
00:07:39,726 --> 00:07:42,560
-can we please try to have
A good time?
171
00:07:42,562 --> 00:07:44,462
Karen's going away to college
Next year.
172
00:07:44,464 --> 00:07:47,599
This is the last time
We all have to be together.
173
00:07:48,935 --> 00:07:52,403
-why are there
So many flies here?
174
00:07:55,308 --> 00:07:57,474
[ rock music playing on radio ]
175
00:07:57,476 --> 00:07:59,177
-karen?
176
00:07:59,179 --> 00:08:02,513
[ music continues ]
177
00:08:05,051 --> 00:08:06,884
-kevin, where are you going?!
178
00:08:06,886 --> 00:08:08,886
-for a walk.
179
00:08:13,693 --> 00:08:15,292
-I couldn't figure outwhat had happened
180
00:08:15,294 --> 00:08:19,931
to the vacationswe used to take...
181
00:08:19,933 --> 00:08:23,267
when we did things together...
182
00:08:27,340 --> 00:08:29,974
...And everybody was happy.
183
00:08:31,478 --> 00:08:34,112
[ down-tempo music playing ]
184
00:08:57,270 --> 00:08:59,270
[ music ends ]
185
00:08:59,272 --> 00:09:01,638
but that was ages ago.
186
00:09:01,640 --> 00:09:04,675
I was 13 now,and summer was almost over.
187
00:09:04,677 --> 00:09:07,045
all around me,people were having fun --
188
00:09:07,047 --> 00:09:09,913
with their boyfriendsnamed chip.
189
00:09:28,234 --> 00:09:30,300
-hey!
190
00:09:31,704 --> 00:09:33,570
-♪ I ♪
191
00:09:33,572 --> 00:09:37,641
♪ I love the colorful clothes
She wears ♪
192
00:09:37,643 --> 00:09:43,647
♪ and the way the sunlight
Plays upon her hair ♪
193
00:09:43,649 --> 00:09:45,016
-me?
194
00:09:45,018 --> 00:09:46,150
-yeah.
195
00:09:46,152 --> 00:09:48,319
What's your name, brown eyes?
196
00:09:48,321 --> 00:09:51,655
-uh...Kevin!
197
00:09:51,657 --> 00:09:53,457
-[ laughs ]
You sure?
198
00:09:53,459 --> 00:09:55,293
-yeah.
199
00:09:55,295 --> 00:09:58,162
-well, kevin,
Can I ask you something?
200
00:09:58,164 --> 00:10:00,164
-could she?would she?
201
00:10:00,166 --> 00:10:01,332
-sure!
202
00:10:01,334 --> 00:10:02,666
-can I have my hat?
203
00:10:10,109 --> 00:10:12,010
-here.
-thanks.
204
00:10:12,012 --> 00:10:14,678
-well, I guess that was that.
205
00:10:14,680 --> 00:10:16,280
who was I kidding anyway?
206
00:10:16,282 --> 00:10:19,050
this girl was definitelyout of my league.
207
00:10:19,052 --> 00:10:21,618
-wait.
208
00:10:21,620 --> 00:10:24,589
I'm teri, with an "-ri."
209
00:10:24,591 --> 00:10:27,124
-I beg your pardon.
210
00:10:27,126 --> 00:10:28,859
-that's pretty.
211
00:10:28,861 --> 00:10:30,228
-how old are you?
212
00:10:30,230 --> 00:10:31,896
-how old am I?
213
00:10:31,898 --> 00:10:34,899
well, uh, gee.let me see here.
214
00:10:34,901 --> 00:10:36,134
-14.
215
00:10:36,136 --> 00:10:37,902
-forgive me.
216
00:10:37,904 --> 00:10:39,670
-how old are you?
217
00:10:39,672 --> 00:10:41,472
-guess.
218
00:10:41,474 --> 00:10:42,840
-uh-oh.
219
00:10:42,842 --> 00:10:45,309
I had heard aboutthese feminine traps before.
220
00:10:45,311 --> 00:10:47,678
there was no right wayto answer this one.
221
00:10:47,680 --> 00:10:50,648
-well, you're too pretty
To be just 14.
222
00:10:50,650 --> 00:10:52,049
-then again...
223
00:10:52,051 --> 00:10:53,417
-I'm 15.
224
00:10:53,419 --> 00:10:55,653
-I was gonna guess 15.
225
00:10:55,655 --> 00:10:56,920
-sure you were.
226
00:10:56,922 --> 00:10:59,557
-my god.she touched my leg!
227
00:10:59,559 --> 00:11:01,192
was that an accident?
228
00:11:01,194 --> 00:11:03,327
-so, you want to sit down?
229
00:11:03,329 --> 00:11:05,195
-yeah.
230
00:11:05,197 --> 00:11:08,566
-my adolescent mindwas spinning out of control.
231
00:11:08,568 --> 00:11:09,901
this was amazing!
232
00:11:09,903 --> 00:11:12,136
this was incredible!
233
00:11:12,138 --> 00:11:14,639
this was...An older woman!
234
00:11:14,641 --> 00:11:17,942
-♪ I'm pickin' up
Good vibrations ♪
235
00:11:17,944 --> 00:11:21,278
♪ she's givin' me excitations ♪
236
00:11:21,280 --> 00:11:24,682
♪ I'm pickin' up
Good vibrations ♪
237
00:11:24,684 --> 00:11:26,683
♪ she's givin' me... ♪
238
00:11:26,685 --> 00:11:29,086
[ accordion playing,
Wayne slurping ]
239
00:11:38,764 --> 00:11:40,965
-where you been?
-out.
240
00:11:40,967 --> 00:11:44,768
-from now on, I want to know
Where you go, when you go.
241
00:11:47,740 --> 00:11:48,806
-first you tell me
242
00:11:48,808 --> 00:11:50,641
That I have to come
On this stupid vacation.
243
00:11:50,643 --> 00:11:52,476
And then you tell me
To have fun.
244
00:11:52,478 --> 00:11:53,777
I try to have fun,
245
00:11:53,779 --> 00:11:56,947
And then you get mad at me
All over again.
246
00:11:56,949 --> 00:11:58,749
I hate this!
247
00:11:58,751 --> 00:12:01,419
[ music continues ]
248
00:12:08,094 --> 00:12:10,494
-I'll be right back.
249
00:12:13,767 --> 00:12:16,667
-okay, maybe my timingwasn't the best, but...
250
00:12:16,669 --> 00:12:19,370
-mom...Can I go to the pier?
251
00:12:19,372 --> 00:12:22,439
I mean tomorrow night.
252
00:12:22,441 --> 00:12:23,974
-by yourself?
253
00:12:24,977 --> 00:12:27,677
-no, not exactly.
254
00:12:27,679 --> 00:12:28,812
-with who?
255
00:12:31,284 --> 00:12:33,750
-just...Teri.
256
00:12:33,752 --> 00:12:35,986
-who's teri?
257
00:12:35,988 --> 00:12:38,155
Some boy you met on the beach?
258
00:12:39,359 --> 00:12:41,758
-not exactly.
259
00:12:41,760 --> 00:12:43,326
-well, what do you mean?
260
00:12:44,530 --> 00:12:45,663
-well...
261
00:12:45,665 --> 00:12:47,030
I didn't want mom to think
262
00:12:47,032 --> 00:12:49,633
I was having some kindof illicit rendezvous.
263
00:12:49,635 --> 00:12:52,470
this would have to be handleddelicately.
264
00:12:52,472 --> 00:12:53,770
-some bimbo he met on the beach.
265
00:12:53,772 --> 00:12:55,673
-she's not a bimbo, wayne.
266
00:12:55,675 --> 00:12:57,608
-can I have a beer, mom?
267
00:12:57,610 --> 00:12:58,976
-wayne, go back to the room.
268
00:12:58,978 --> 00:13:00,911
-but --
-now.
269
00:13:08,454 --> 00:13:11,121
[ music slows, ends ]
270
00:13:15,194 --> 00:13:18,729
You promise to be back by 9:30?
271
00:13:18,731 --> 00:13:21,532
-yeah.
272
00:13:24,003 --> 00:13:25,369
-okay.
273
00:13:25,371 --> 00:13:27,471
-and we have lift-off.
274
00:13:27,473 --> 00:13:30,007
I wanted to leap!I wanted to dance!
275
00:13:30,009 --> 00:13:31,508
I wanted to kiss her!
276
00:13:31,510 --> 00:13:32,844
aw, what the heck?
277
00:13:34,113 --> 00:13:36,347
-bless you.
278
00:13:37,216 --> 00:13:39,350
-[ laughs ]
279
00:14:02,441 --> 00:14:03,474
-hi.
280
00:14:03,476 --> 00:14:04,641
-hi.
281
00:14:06,079 --> 00:14:07,644
-hi.
282
00:14:07,646 --> 00:14:11,282
-okay.we'd exhausted that topic.
283
00:14:12,452 --> 00:14:14,518
-so, you like bumper cars?
284
00:14:15,854 --> 00:14:17,454
-yeah.
285
00:14:17,456 --> 00:14:21,892
-♪ wouldn't it be nice
If we were older? ♪
286
00:14:21,894 --> 00:14:25,429
♪ then we wouldn't have to wait
So long ♪
287
00:14:25,431 --> 00:14:29,233
♪ and wouldn't it be nice
To live together ♪
288
00:14:29,235 --> 00:14:34,238
♪ in the kind of world
Where we belong? ♪
289
00:14:34,240 --> 00:14:37,841
♪ you know it's gonna make it
That much better ♪
290
00:14:37,843 --> 00:14:41,345
-it's odd --I'd only just met her,
291
00:14:41,347 --> 00:14:44,181
but already I felt likewe'd known each other for...
292
00:14:44,183 --> 00:14:45,616
days.
293
00:14:45,618 --> 00:14:47,684
-♪ wouldn't it be nice
If we could wake up... ♪
294
00:14:47,686 --> 00:14:49,786
-I think she felt that way,too.
295
00:14:49,788 --> 00:14:51,889
-♪ ...In the morning
When the day is new? ♪
296
00:14:51,891 --> 00:14:55,626
♪ and after having spent
The day together ♪
297
00:14:55,628 --> 00:15:00,431
♪ hold each other close
The whole night through ♪
298
00:15:00,433 --> 00:15:04,635
♪ what happy times together
We've been spending ♪
299
00:15:04,637 --> 00:15:10,774
♪ I wish that every kiss
Was never-ending ♪
300
00:15:10,776 --> 00:15:15,112
♪ but wouldn't it be nice? ♪
301
00:15:15,114 --> 00:15:16,713
-I think I'll name him
Brown eyes.
302
00:15:16,715 --> 00:15:18,715
He's all ugly
And covered with warts --
303
00:15:18,717 --> 00:15:20,184
Like you.
304
00:15:20,186 --> 00:15:21,819
-good.
305
00:15:21,821 --> 00:15:23,354
-earth to kevin.
306
00:15:23,356 --> 00:15:25,456
-I'm here. I'm just looking
At the pictures.
307
00:15:25,458 --> 00:15:28,024
-that's all you've been doing
For the last hour.
308
00:15:28,026 --> 00:15:31,061
-even at 13 -- sorry, 14 --
309
00:15:31,063 --> 00:15:32,930
I knew it wouldn't bea good idea
310
00:15:32,932 --> 00:15:35,265
to tell her I was gloating --
311
00:15:35,267 --> 00:15:39,102
gloating that I now had proofthat this night was real.
312
00:15:39,104 --> 00:15:41,338
-I think we look neat together.
313
00:15:41,340 --> 00:15:42,206
-yeah?
314
00:15:42,208 --> 00:15:44,208
-yeah.
315
00:15:44,210 --> 00:15:48,779
-you know, kevin,
You seem very mature for 14.
316
00:15:48,781 --> 00:15:50,714
-and...So do you.
317
00:15:50,716 --> 00:15:52,182
For 15, I mean.
318
00:15:52,184 --> 00:15:53,850
-does that bother you?
319
00:15:53,852 --> 00:15:55,919
-no.
Does it bother you?
320
00:15:56,922 --> 00:15:59,590
-yeah.
It really does.
321
00:16:01,961 --> 00:16:03,794
Gotcha!
[ laughs ]
322
00:16:03,796 --> 00:16:08,432
-I was definitely navigatinguncharted waters.
323
00:16:13,606 --> 00:16:15,506
-mm, I love the beach.
324
00:16:15,508 --> 00:16:17,040
-yeah.
Me too.
325
00:16:17,042 --> 00:16:19,710
-you guys come here every year?
326
00:16:19,712 --> 00:16:22,179
-well, my parents spent
Their honeymoon here.
327
00:16:22,181 --> 00:16:25,048
-oh, really?
It must be very romantic.
328
00:16:25,050 --> 00:16:28,752
-yeah, I guess.
329
00:16:31,323 --> 00:16:34,058
-do you know what I feel like
Doing, brown eyes?
330
00:16:34,060 --> 00:16:35,792
-I couldn't help but wonder
331
00:16:35,794 --> 00:16:38,695
if what she felt like doingwas what I felt like doing.
332
00:16:38,697 --> 00:16:40,297
-what?
333
00:16:43,002 --> 00:16:44,869
-that's what.
334
00:17:27,213 --> 00:17:29,913
-I was prepared to die now.
335
00:17:42,061 --> 00:17:45,095
okay, I should ask herto wait for me now --
336
00:17:45,097 --> 00:17:48,098
just until I get outof junior high school.
337
00:17:48,100 --> 00:17:49,934
then we can get married.
338
00:17:49,936 --> 00:17:51,702
-teri?
339
00:17:51,704 --> 00:17:53,269
-yes, brown eyes?
340
00:17:54,907 --> 00:17:58,241
Would -- would you...
341
00:17:58,243 --> 00:17:59,509
I mean...
342
00:17:59,511 --> 00:18:01,278
-anything.
343
00:18:02,981 --> 00:18:05,182
-you want to go rafting
Tomorrow?
344
00:18:05,184 --> 00:18:07,251
-I'd love to.
345
00:18:07,253 --> 00:18:08,985
-then it's a date.
346
00:18:08,987 --> 00:18:13,357
-except...We don't do
Much rafting in albuquerque.
347
00:18:14,660 --> 00:18:16,193
-albuquerque?
348
00:18:16,195 --> 00:18:19,496
-I have to leave tomorrow.
349
00:18:21,000 --> 00:18:22,333
-leave?
350
00:18:22,335 --> 00:18:24,101
-we have to.
351
00:18:24,103 --> 00:18:25,735
Dad got called back early.
352
00:18:25,737 --> 00:18:28,472
Why didn't you tell me?
353
00:18:29,942 --> 00:18:32,409
-would you have had any fun
Tonight if I did?
354
00:18:32,411 --> 00:18:36,379
-okay, granted --girls mature faster than boys,
355
00:18:36,381 --> 00:18:38,615
but this was too rational.
356
00:18:40,018 --> 00:18:42,285
-I guess not.
357
00:18:43,556 --> 00:18:45,623
-I have to go in now.
358
00:18:45,625 --> 00:18:47,858
-so that's it?
359
00:18:47,860 --> 00:18:49,560
-I'll miss you, kevin.
360
00:18:49,562 --> 00:18:50,794
-yeah, sure.
361
00:18:50,796 --> 00:18:53,963
-I'll write you.
I promise.
362
00:18:53,965 --> 00:18:55,866
-didn't you have a good time?
363
00:18:57,603 --> 00:18:59,270
-yeah.
364
00:19:02,007 --> 00:19:04,541
I had a great time.
365
00:19:07,112 --> 00:19:09,546
Come on.
I'll walk you home.
366
00:19:09,548 --> 00:19:11,181
-that's okay.
367
00:19:11,183 --> 00:19:14,317
I want to remember you
Just like this.
368
00:19:14,319 --> 00:19:18,488
That cute little smile
And those big puppy-dog eyes...
369
00:19:18,490 --> 00:19:20,424
And your hair all messed up.
370
00:19:21,827 --> 00:19:23,794
Gotcha.
371
00:19:28,634 --> 00:19:33,136
-I knew at that momentthat life was not fair.
372
00:19:33,138 --> 00:19:36,040
sure, I'd write to her,and maybe she'd write to me.
373
00:19:36,042 --> 00:19:37,207
then what?
374
00:19:37,209 --> 00:19:39,109
could we really waitfor each other
375
00:19:39,111 --> 00:19:41,611
for the next 10 or 12 years?
376
00:19:41,613 --> 00:19:43,647
it was hopeless.
377
00:19:43,649 --> 00:19:48,352
I'd never felt pain like thisbefore in my entire life.
378
00:19:48,354 --> 00:19:52,089
it felt...Wonderful.
379
00:19:52,091 --> 00:19:54,724
[ music playing in distance ]
380
00:20:12,978 --> 00:20:15,211
a lot happened on the beachin ocean city
381
00:20:15,213 --> 00:20:18,314
that summer night in 1969.
382
00:20:38,270 --> 00:20:42,973
but of course,none of it was permanent.
383
00:21:00,226 --> 00:21:01,491
-hi!
384
00:21:01,493 --> 00:21:03,059
-hi!
385
00:21:03,061 --> 00:21:05,929
-well, after all, winnie was
my next-door neighbor.
386
00:21:05,931 --> 00:21:07,064
-how you doing?
387
00:21:07,066 --> 00:21:08,498
-fine.
388
00:21:09,735 --> 00:21:12,201
-sorry about your dad
Moving to chicago.
389
00:21:14,039 --> 00:21:16,340
-well, yeah.
390
00:21:17,877 --> 00:21:21,145
-so, uh...How's chip?
391
00:21:21,147 --> 00:21:23,547
-oh.
392
00:21:23,549 --> 00:21:25,715
-okay, maybe I was askingfor trouble,
393
00:21:25,717 --> 00:21:28,018
but I had an ace or twounder my own --
394
00:21:28,020 --> 00:21:29,386
-we broke up.
395
00:21:31,023 --> 00:21:34,458
I guess it was just
One of those summer things.
396
00:21:35,927 --> 00:21:37,661
You know?
397
00:21:37,663 --> 00:21:38,662
[ thunder rumbles ]
398
00:21:38,664 --> 00:21:40,063
-yeah.
399
00:21:41,967 --> 00:21:44,635
-so eighth grade, huh?
400
00:21:48,373 --> 00:21:50,474
I think it's gonna be good.
401
00:21:50,476 --> 00:21:52,275
-yeah.
402
00:21:52,277 --> 00:21:55,312
Yeah.
Me too.
403
00:21:56,448 --> 00:21:58,481
-welcome home.
-welcome home.
404
00:21:58,483 --> 00:22:00,617
[ both chuckle ]
405
00:22:04,122 --> 00:22:09,292
-when you're 13,it's a long way to albuquerque.
406
00:22:09,294 --> 00:22:12,362
teri told me about gettingher learner's permit
407
00:22:12,364 --> 00:22:15,332
and taking her first drivewith a stick shift.
408
00:22:15,334 --> 00:22:17,901
she wrote of our nightat the beach.
409
00:22:17,903 --> 00:22:20,270
she told meshe missed me so much
410
00:22:20,272 --> 00:22:23,106
that she cried herself to sleepat night.
411
00:22:23,108 --> 00:22:27,777
and she promised to write to meuntil we saw each other again.
412
00:22:29,181 --> 00:22:33,350
I keep that letterin an old shoe box.
413
00:22:33,352 --> 00:22:37,154
it was the only lettershe ever wrote me.
29527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.