Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,760 --> 00:01:00,940
Yürüyüşe çıkıyorum.
2
00:01:01,040 --> 00:01:03,780
- Tamam.
- Yalnız kalmak isterim.
3
00:01:03,880 --> 00:01:06,380
- Patron.
- Bu bir rica değil Tomasz.
4
00:01:06,480 --> 00:01:08,480
Sadece bir yürüyüş hepsi bu.
5
00:01:58,410 --> 00:02:00,150
İyi yolculuklar mı hanımefendi?
6
00:02:00,250 --> 00:02:02,250
Lanet zaman kaybı.
7
00:02:05,530 --> 00:02:07,590
Neye gülümsüyorsun?
8
00:02:07,690 --> 00:02:09,070
Bu benim karım.
9
00:02:09,170 --> 00:02:11,350
O hamile.
10
00:02:11,450 --> 00:02:13,270
Dünyanın ihtiyacı olan tek
11
00:02:13,370 --> 00:02:15,370
şey bu, daha fazla insan.
12
00:02:25,530 --> 00:02:27,070
Teşekkürler.
13
00:02:27,170 --> 00:02:28,270
İşte sorun değil.
14
00:02:28,370 --> 00:02:30,490
Nasıl isterseniz Bayan Cassidy.
15
00:02:36,650 --> 00:02:38,650
- Nasılsın?
- Nasılsın?
16
00:02:40,930 --> 00:02:43,910
Uzak duramazsın,
değil mi Eugene?
17
00:02:44,010 --> 00:02:45,390
Elliot.
18
00:02:45,490 --> 00:02:48,710
- Elliot'la kalalım.
- Elbette.
19
00:02:48,810 --> 00:02:51,670
Elliot için senin için ne yapabilirim?
20
00:02:51,770 --> 00:02:55,710
Fergal, o benim, değil mi?
21
00:02:55,810 --> 00:02:58,110
Soruyor musun yoksa anlatıyor musun?
22
00:02:58,210 --> 00:03:00,350
Polis DNA eşleşmesi buldu.
23
00:03:00,450 --> 00:03:01,830
Biliyor musun?
24
00:03:01,930 --> 00:03:05,050
Kendi torunumun
Cassidy'nin piçi olduğunu mu?
25
00:03:09,370 --> 00:03:10,430
Hayır yapmadım.
26
00:03:10,530 --> 00:03:12,530
Elbette bilmiyordum.
27
00:03:13,130 --> 00:03:15,910
Senin hakkında konuşma
tarzından dolayı Donald'la
28
00:03:16,010 --> 00:03:18,110
aranızda bir şeyler
olduğunu biliyordum.
29
00:03:18,210 --> 00:03:20,210
Tabi hiç sormadılar.
30
00:03:21,610 --> 00:03:23,610
Peki şimdi ne olacak?
31
00:03:24,770 --> 00:03:26,270
Onu balığa çıkaracaklar,
32
00:03:26,370 --> 00:03:27,710
tıraş olmayı öğretecekler.
33
00:03:27,810 --> 00:03:28,810
Bu mu?
34
00:03:28,890 --> 00:03:30,350
Bilmiyor değil mi?
35
00:03:30,450 --> 00:03:32,390
Donald'ın biyolojik
babası olmadığını mı?
36
00:03:32,490 --> 00:03:34,390
Hayır, yapmıyor.
37
00:03:34,490 --> 00:03:37,550
Ona bunu söylemek sana düşmez.
38
00:03:37,650 --> 00:03:40,550
Eğer yüzünüzü arazilerimizden
herhangi birinin yakınında
39
00:03:40,650 --> 00:03:42,306
göstermeye cesaret
ederseniz, öldürüleceksiniz.
40
00:03:42,330 --> 00:03:43,626
İnsanların kim olduklarını
bilmeleri gerekiyor.
41
00:03:43,650 --> 00:03:46,250
Ah, kendisinin bir
McDonnell olduğunu biliyor.
42
00:03:46,970 --> 00:03:48,870
- Hep olacak.
- Onunla konuşmam lazım.
43
00:03:48,970 --> 00:03:49,970
Tamam, hepsi bu.
44
00:03:50,010 --> 00:03:52,190
Ama yapmadın değil mi?
45
00:03:52,290 --> 00:03:54,290
Ah, çok eski zamanlardan beri.
46
00:03:55,090 --> 00:03:57,590
Tamam, onun senin
olduğunu biliyordun
47
00:03:57,690 --> 00:04:00,590
ama yine de kesip
kaçtın, değil mi?
48
00:04:00,690 --> 00:04:03,510
Hala şehirden
defolup gittin, Eugene.
49
00:04:03,610 --> 00:04:05,610
Elliot.
50
00:04:06,730 --> 00:04:08,470
İşte, buna ne dersin?
51
00:04:08,570 --> 00:04:12,510
Fergal'la konuşmayı
o kadar çok istiyorsun
52
00:04:12,610 --> 00:04:14,790
ki, ben de bunu
gerçekleştirebilirim.
53
00:04:14,890 --> 00:04:18,270
Ama önce benim için
bir şey almanı istiyorum.
54
00:04:18,370 --> 00:04:19,990
Ne?
55
00:04:20,090 --> 00:04:24,030
Babam 42 yıl önce Boston,
Massachusetts'te öldü.
56
00:04:24,130 --> 00:04:26,830
Ameliyata girmeden
önce biliyordu.
57
00:04:26,930 --> 00:04:30,890
Bunun üzerine beni aradı
ve takip numarasını verdi.
58
00:04:31,450 --> 00:04:33,870
Bana çok önemli bir
şey gönderdiğini söyledi.
59
00:04:33,970 --> 00:04:35,710
Gerçekten bilmem
gereken bir şey.
60
00:04:35,810 --> 00:04:38,890
- Sadece bana ne istediğini söyle.
- Ben. İsa!
61
00:04:40,090 --> 00:04:44,050
Görünüşe göre Elliot
Eugene'den daha sabırlı değil.
62
00:04:44,970 --> 00:04:48,230
Babamın bana gönderdiği
63
00:04:48,330 --> 00:04:50,350
şeyi taşıyan kargo uçağı,
64
00:04:50,450 --> 00:04:52,080
tam burada, kıyı
65
00:04:52,180 --> 00:04:54,360
açıklarında battı.
66
00:04:54,460 --> 00:04:57,240
Şimdi, böyle bir
şeyi geri almanın
67
00:04:57,340 --> 00:04:59,440
görünüşe göre bir bedeli var.
68
00:04:59,540 --> 00:05:02,600
Herkes suya dalmak için kimin
69
00:05:02,700 --> 00:05:04,400
para ödemesi
gerektiğini tartışırken
70
00:05:04,500 --> 00:05:07,660
bir sürü çantayı
kurtardım, birini gönderdim,
71
00:05:08,620 --> 00:05:10,620
ama geri dönmedi.
72
00:05:11,380 --> 00:05:15,400
Ve sanırım annen
onunla birlikte gitti
73
00:05:15,500 --> 00:05:17,920
ve onu okyanus
tabanının dibinde bıraktı.
74
00:05:18,020 --> 00:05:21,280
Yani annemin bir adamı
öldürdüğünü ve babanın
75
00:05:21,380 --> 00:05:22,796
sana bıraktığı şeyi
çaldığını mı düşünüyorsun?
76
00:05:22,820 --> 00:05:24,480
Tamam. İnanç kanıt değildir.
77
00:05:24,580 --> 00:05:26,320
Ona sahip.
78
00:05:26,420 --> 00:05:28,680
Ve eğer onu bana alırsan,
79
00:05:28,780 --> 00:05:33,960
arzuladığın baba
oğula sahip olacaksın.
80
00:05:34,060 --> 00:05:36,060
Tüm bu dakikalar.
81
00:05:41,060 --> 00:05:42,360
İyi.
82
00:05:42,460 --> 00:05:44,160
- Ona soracağım.
- Aynen böyle.
83
00:05:44,260 --> 00:05:46,276
Aynen böyle? Bu saçmalıkların
hiçbirini hatırlamıyorum.
84
00:05:46,300 --> 00:05:48,280
Bu yüzden neredeyse
sıfır sikleme yapıyorum.
85
00:05:48,380 --> 00:05:50,196
Benim için hiçbir şey ifade etmiyor.
Onu alacağım.
86
00:05:50,220 --> 00:05:51,880
Tamam o zaman.
87
00:05:51,980 --> 00:05:57,280
İşte Elliot. Birlikte
okyanusa gittiği
88
00:05:57,380 --> 00:06:01,120
adam, o uçağı bulması
için gönderdiğim adam.
89
00:06:01,220 --> 00:06:04,320
Adının ne olduğu konusunda çılgınca
bir tahminde bulunmak ister misiniz?
90
00:06:04,420 --> 00:06:06,680
Devam et. Kendinizi şaşırtabilirsiniz.
91
00:06:06,780 --> 00:06:08,480
Acaba Elliot Stanley miydi?
92
00:06:08,580 --> 00:06:09,840
Bingo, oğlum.
93
00:06:09,940 --> 00:06:11,940
Bingo.
94
00:06:14,340 --> 00:06:16,580
Temas halinde olacağım.
95
00:06:20,700 --> 00:06:25,000
Bakın, erkek
açıklama, bir erkeğin bir
96
00:06:25,100 --> 00:06:26,396
kadına düşündüğü
bir şeyi açıklamasıdır.
97
00:06:26,420 --> 00:06:28,680
Anlamayabilir.
98
00:06:28,780 --> 00:06:31,420
Ethan, senden ayrıldım.
99
00:06:32,220 --> 00:06:33,600
Bitti.
100
00:06:33,700 --> 00:06:36,160
- Peki.
- Yapmam gerekiyor.
101
00:06:36,260 --> 00:06:37,800
Gidip annemi görmem lazım.
102
00:06:37,900 --> 00:06:39,940
Bunda utanılacak bir şey yok.
103
00:06:40,500 --> 00:06:42,560
Hayır, hayır.
104
00:06:42,660 --> 00:06:44,400
Ethan, evine git.
105
00:06:44,500 --> 00:06:46,040
Ama kurabiye...
106
00:06:46,140 --> 00:06:49,940
Ben senin kurabiyen ya
da uzun ekmeğin değilim.
107
00:06:52,340 --> 00:06:53,920
Hoşça kal Ethan.
108
00:06:54,020 --> 00:06:56,020
Oldu...
109
00:06:57,780 --> 00:06:59,780
Arabanı ödünç alabilir miyim?
110
00:07:05,900 --> 00:07:07,760
Gerçekten annemin
bunu yaptığını gördün...
111
00:07:07,860 --> 00:07:08,760
kasap bıçağı mı?
112
00:07:08,860 --> 00:07:10,360
Evet.
113
00:07:10,460 --> 00:07:12,760
Yani bir an bana senin meşhur
114
00:07:12,860 --> 00:07:14,400
bale becerilerinden
bahsediyor ve
115
00:07:14,500 --> 00:07:17,400
ertesi gün güpegündüz
insanları öldürüyor.
116
00:07:17,500 --> 00:07:19,660
İyi olmana sevindim.
117
00:07:22,340 --> 00:07:24,340
İyi olmana sevindim.
118
00:07:28,460 --> 00:07:30,460
Peki o nasıl biri?
119
00:07:31,140 --> 00:07:33,140
Bu senin çocuğun.
120
00:07:34,180 --> 00:07:35,720
Dürüst olmak gerekirse,
121
00:07:35,820 --> 00:07:37,820
o bir çeşit aptal.
122
00:07:38,260 --> 00:07:41,560
Ah, bu mantıklı, biliyorsun.
123
00:07:41,660 --> 00:07:42,920
Sen.
124
00:07:46,020 --> 00:07:47,560
Ondan hoşlanıyorsun?
125
00:07:47,660 --> 00:07:49,660
Tanımıyorum onu.
126
00:07:50,340 --> 00:07:51,880
Eski sevgilim, bir çocuk.
127
00:07:51,980 --> 00:07:54,370
Annen tam bir gezici.
128
00:07:54,470 --> 00:07:56,290
- Bu senin fikrindi?
- Ah evet,
129
00:07:56,390 --> 00:07:58,390
Bunun çok farkındayım.
130
00:07:59,710 --> 00:08:01,710
Ama şimdi ben sadece
131
00:08:02,630 --> 00:08:04,290
Bilmiyorum.
132
00:08:04,390 --> 00:08:06,390
Peki ya ayrılırsak?
133
00:08:08,910 --> 00:08:10,130
Peki, tamam.
134
00:08:10,230 --> 00:08:12,170
Yani oğlumu, annemi, onları
135
00:08:12,270 --> 00:08:14,690
öylece arkamızda mı bırakacağız?
136
00:08:14,790 --> 00:08:17,050
Evet, hayır, kulağa
çılgınca geldiğini biliyorum.
137
00:08:17,150 --> 00:08:18,530
Ben sadece,
138
00:08:18,630 --> 00:08:22,050
Yani, tüm bunlardan önce iyiydik
139
00:08:22,150 --> 00:08:24,150
ve ikimiz de
neredeyse ölüyorduk ve
140
00:08:24,710 --> 00:08:27,790
belki buraya gelmek
sadece bir hataydı.
141
00:08:29,630 --> 00:08:32,190
Öylece kaçmaya devam edemeyiz.
142
00:08:34,070 --> 00:08:36,070
Anlıyorum, anlıyorum.
143
00:08:45,830 --> 00:08:47,830
Yani...
144
00:08:48,390 --> 00:08:52,850
Polis sırt çantanı
145
00:08:52,950 --> 00:08:54,950
karıştırırken bir şey buldular.
146
00:08:58,190 --> 00:09:00,190
- Ah.
- Evet.
147
00:09:03,230 --> 00:09:04,410
HAKKINDA konusuyorsun?
148
00:09:04,510 --> 00:09:06,510
Evet.
149
00:09:07,470 --> 00:09:09,470
Evet evet.
150
00:09:12,710 --> 00:09:14,710
Peki teşekkür ederim.
151
00:09:15,790 --> 00:09:17,990
Çok tatlısın.
152
00:09:20,150 --> 00:09:21,290
Evet.
153
00:09:21,390 --> 00:09:23,390
Tatlı.
154
00:09:29,670 --> 00:09:30,770
Biraz müzik açacağım.
155
00:09:30,870 --> 00:09:31,610
- Bakalım neler var.
- Tamam.
156
00:09:31,710 --> 00:09:33,710
Evet.
157
00:09:41,110 --> 00:09:42,850
Üzgünüm, şu anda müziği
158
00:09:42,950 --> 00:09:46,070
gerçekten hissetmiyorum.
159
00:10:12,150 --> 00:10:14,190
Orada bir guinness
alabilir miyim lütfen?
160
00:10:18,790 --> 00:10:21,370
Kusura bakma, hayır,
şunu viski yapabilir misin?
161
00:10:21,470 --> 00:10:23,550
Sen o adam mısın?
162
00:10:24,430 --> 00:10:27,030
Senin evinde tanışmıştık.
163
00:10:28,430 --> 00:10:30,430
Ah,
164
00:10:31,030 --> 00:10:32,970
- Peki merhaba.
- Merhaba arkadaş.
165
00:10:33,070 --> 00:10:36,350
Bu arada onu bulduk.
166
00:10:37,390 --> 00:10:39,390
Sağ.
167
00:10:46,390 --> 00:10:48,430
Böyle bir gün müydü?
168
00:10:50,430 --> 00:10:52,450
Onu tekrar söyleyebilirsin.
169
00:10:52,550 --> 00:10:54,330
Böyle bir gün müydü?
170
00:10:56,070 --> 00:10:57,940
Ah.
171
00:10:59,640 --> 00:11:02,340
Orada sanki tuzlu sulardan
172
00:11:02,440 --> 00:11:04,900
geçiyormuşsun gibi
görünüyorsun dostum.
173
00:11:05,000 --> 00:11:06,856
Kayaları okyanusun dibinde
174
00:11:06,880 --> 00:11:09,340
bulmuşlar, orası kesin.
175
00:11:09,440 --> 00:11:11,860
Kaya dibi. Bu çok akıllıca.
176
00:11:11,960 --> 00:11:15,660
Denizcilik benzetmelerine devam ediyorum.
177
00:11:15,760 --> 00:11:18,840
Sana bir tür yüzdürme
cihazı önerebilir miyim?
178
00:11:19,800 --> 00:11:21,340
Bundan geri dönüş yok.
179
00:11:21,440 --> 00:11:24,260
Bir kişi uzun süre su
180
00:11:24,360 --> 00:11:25,740
altında kalsa bile, hala
181
00:11:25,840 --> 00:11:28,540
onları yeniden canlandırmak
mümkün olabilir.
182
00:11:28,640 --> 00:11:32,100
Bir keresinde Brisbane'de
pijamalarımla bir kursa gitmiştim ve...
183
00:11:32,200 --> 00:11:34,900
Sakıncası yoksa,
içkimi içmek istiyorum.
184
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
Tamam.
185
00:11:44,400 --> 00:11:48,460
Çok kötü bir şey yaptım
ve bundan geri dönüş yok.
186
00:11:48,560 --> 00:11:50,960
Tamam, sadece var, yok.
187
00:11:53,200 --> 00:11:57,260
Doğru kişiyle konuşuyorsun,
188
00:11:57,360 --> 00:11:59,360
çünkü yaptım
189
00:12:00,520 --> 00:12:04,940
korkunç şeyler ve sanki
190
00:12:05,040 --> 00:12:08,640
O zaman yanıldığımı biliyordum
191
00:12:09,840 --> 00:12:14,540
daha iyi olmaya çalışmalıyım
ama sanki ben de bunun içindeydim.
192
00:12:14,640 --> 00:12:17,940
Öyleyse neden
devam etmiyorsunuz?
193
00:12:18,040 --> 00:12:23,740
Çünkü belki de işler o kadar
kötüydü ki onları daha da
194
00:12:23,840 --> 00:12:25,496
kötüleştiremezdim, ne demek
istediğimi anlıyor musun?
195
00:12:25,520 --> 00:12:27,060
Tanrım.
196
00:12:27,160 --> 00:12:29,160
Evet.
197
00:12:29,520 --> 00:12:31,520
Gerçekten, gerçekten istiyorum.
198
00:12:32,760 --> 00:12:35,720
O halde sana bir viski
daha ısmarlayayım.
199
00:12:41,080 --> 00:12:45,480
♪ YEREL MÜZİK ÇALIYORLAR ♪
200
00:13:04,440 --> 00:13:07,700
'Genellikle bitkilerle
karıştırılan mercanlar aslında
201
00:13:07,800 --> 00:13:12,240
anemon ve denizanası
aileleriyle akraba hayvanlardır.
202
00:13:13,200 --> 00:13:15,140
Onlar bir
203
00:13:15,240 --> 00:13:17,840
Dünyadaki deniz yaşamının %25'i.
204
00:13:19,720 --> 00:13:21,720
Denizin yağmur ormanları olarak bilinen,
205
00:13:22,200 --> 00:13:25,220
Bu canlı ekosistemler
gezegenimizin
206
00:13:25,320 --> 00:13:27,180
her yerinde
bulunur ve hassastır.
207
00:13:27,280 --> 00:13:30,080
Okyanus sakinleri
için bir aktivite kovanı.'
208
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
Ay.
209
00:13:34,240 --> 00:13:36,520
Bir yüzü var değil mi?
210
00:13:44,360 --> 00:13:46,660
Bu akşam ayın yüzünü gördüm.
211
00:13:46,760 --> 00:13:48,760
Bana gülüyordu.
212
00:13:50,400 --> 00:13:52,760
Bunun sebebini biliyor musun Claire?
213
00:13:55,000 --> 00:13:56,620
'Bunlar gibi balık sürüsü
214
00:13:56,720 --> 00:13:59,730
için yiyecek sağlayın
215
00:14:02,610 --> 00:14:04,190
Organizmaları beslemek
216
00:14:04,290 --> 00:14:05,870
için yoğun bir merkez üssüdür,
217
00:14:05,970 --> 00:14:08,310
ve birçoğu kendilerini korumak
218
00:14:08,410 --> 00:14:09,990
için savunma
mekanizmaları geliştirdi
219
00:14:10,090 --> 00:14:12,230
beslenirken.
220
00:14:12,330 --> 00:14:14,030
Sarı kaplan balığı
221
00:14:14,130 --> 00:14:15,510
bir alışkanlıktır.'
222
00:14:19,610 --> 00:14:20,910
Bana bak.
223
00:14:21,010 --> 00:14:23,010
Yapabilir misin?
224
00:14:26,890 --> 00:14:28,830
Devam et o zaman.
225
00:14:28,930 --> 00:14:30,930
Bana yapmak istediğini yap.
226
00:14:33,450 --> 00:14:36,230
Ona böyle mi dedin?
227
00:14:36,330 --> 00:14:41,510
Eugene Cassidy'ye,
eğilip bebeğini içine
228
00:14:41,610 --> 00:14:44,550
koymadan hemen önce.
Ona böyle mi dedin?
229
00:14:44,650 --> 00:14:46,750
O yukarıda. Yapma!
230
00:14:46,850 --> 00:14:49,150
Benim bile olmayan bir
çocuğu büyütmenin nasıl
231
00:14:49,250 --> 00:14:50,746
bir şey olduğu
hakkında bir fikrin var mı?
232
00:14:50,770 --> 00:14:52,770
Anne.
233
00:14:54,330 --> 00:14:56,330
Ah.
234
00:15:26,250 --> 00:15:28,250
Onları yere bırak.
235
00:15:29,850 --> 00:15:31,850
Aşağı.
236
00:15:32,770 --> 00:15:34,770
Devam et.
237
00:15:35,090 --> 00:15:36,710
Ne diyeceğini düşünüyorsun?
238
00:15:36,810 --> 00:15:38,230
Yakında öğreneceğiz.
239
00:15:42,570 --> 00:15:44,590
Üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm.
240
00:15:48,370 --> 00:15:50,110
Demek istediğim, bu harika.
241
00:15:50,210 --> 00:15:54,070
Sen McDonnell'a
saplandın, onlar da
242
00:15:54,170 --> 00:15:55,810
onu kendilerinden
biri gibi yetiştirdiler.
243
00:15:55,890 --> 00:15:57,390
Frank biliyor muydu?
244
00:15:57,490 --> 00:15:59,490
Artık öyle.
245
00:16:00,050 --> 00:16:01,990
Eminim kendisi ne
yapacağını bilmiyordur.
246
00:16:02,090 --> 00:16:05,850
Bu onu öldürecek, bu olacak.
247
00:16:09,690 --> 00:16:11,430
Geri dönmene sevindim.
248
00:16:11,530 --> 00:16:13,190
Geri dönmedim, biliyorsun,
249
00:16:13,290 --> 00:16:15,930
sadece buradayım.
250
00:16:17,770 --> 00:16:18,990
Olarak iyi.
251
00:16:19,090 --> 00:16:21,090
Benim için değil.
252
00:16:24,050 --> 00:16:26,710
Bir polis memuruyla
birlikte olacağın
253
00:16:26,810 --> 00:16:28,810
günü göreceğimi hiç düşünmezdim.
254
00:16:29,610 --> 00:16:31,350
Kayınvalidemin bana bıçak
255
00:16:31,450 --> 00:16:32,890
dayadığını göreceğimi
hiç düşünmezdim
256
00:16:32,930 --> 00:16:34,150
bir adamın gözü falan.
257
00:16:34,250 --> 00:16:36,250
Kayınvalide?
258
00:16:38,850 --> 00:16:42,490
Hayır, bu sadece, bu sadece
259
00:16:43,050 --> 00:16:45,050
ifade.
260
00:16:45,450 --> 00:16:47,550
Elliot burada, o...
261
00:16:47,650 --> 00:16:49,750
bir şeyler bulması gerekiyor.
262
00:16:49,850 --> 00:16:52,730
Frank'ten aldığın bir şey.
263
00:16:54,930 --> 00:16:57,810
Frank McDonnell
sana ne anlatıyor?
264
00:16:59,090 --> 00:17:01,100
Kuyu,
265
00:17:01,980 --> 00:17:04,400
babasının ona bir
şey gönderdiğini
266
00:17:04,500 --> 00:17:06,080
ve senin onu aldığını söylüyor
267
00:17:06,180 --> 00:17:08,900
Elliot Stanley adında birini
öldürmeden hemen önce.
268
00:17:09,540 --> 00:17:11,280
O adamın büyük boy bir sikişle
269
00:17:11,380 --> 00:17:12,780
dediklerini kabul
etsen iyi edersin.
270
00:17:12,860 --> 00:17:14,000
Tuz kayası.
271
00:17:14,100 --> 00:17:16,100
Neden yalan söylesin ki?
272
00:17:16,580 --> 00:17:20,120
Size Frank McDonnell
hakkında bir hikaye anlatayım.
273
00:17:20,220 --> 00:17:22,680
O zamanlar bir adam vardı.
274
00:17:22,780 --> 00:17:26,880
Açık artırmada bir şişe
Macallan Michael Dillon buldum.
275
00:17:26,980 --> 00:17:28,480
Biliyorsun?
276
00:17:28,580 --> 00:17:29,880
Yaptığımı söyleyemem.
277
00:17:29,980 --> 00:17:31,440
Yedi rakama yakın değerde.
278
00:17:31,540 --> 00:17:34,880
Dünyadaki en nadir
viski şişelerinden biri.
279
00:17:34,980 --> 00:17:37,920
Neyse, bu adam şişeyi satın
280
00:17:38,020 --> 00:17:41,100
aldı ve ona arpa
dalı adını verdi.
281
00:17:41,660 --> 00:17:45,200
Tüm aile kavgasını arka görüşe
koymaya çalışmak için konuyu
282
00:17:45,300 --> 00:17:48,040
Frank'e uzattım. Bilirsin,
daha az kan, daha çok para.
283
00:17:48,140 --> 00:17:50,140
Ve Frank, evet dedi.
284
00:17:51,460 --> 00:17:55,280
Konuşmak için Loch
Mellon'da balığa çıktılar.
285
00:17:55,380 --> 00:17:57,760
Ne yapılabileceğini görmek için.
286
00:17:57,860 --> 00:18:00,840
Tek bir kelime söylenmeden önce,
287
00:18:00,940 --> 00:18:05,680
Frank şişeyi
teknenin yan tarafında
288
00:18:05,780 --> 00:18:07,840
kırdı ve adamın boğazını kesti.
289
00:18:07,940 --> 00:18:11,440
Cesedi hiçbir şey
yokmuş gibi göle attı.
290
00:18:11,540 --> 00:18:13,540
Milyonlarca lira değerinde bir cinayet.
291
00:18:14,940 --> 00:18:18,020
İşte bu yüzden amcan,
292
00:18:18,660 --> 00:18:22,380
kardeşim oradaki
sandalyede oturmuyor.
293
00:18:29,500 --> 00:18:31,500
İsa.
294
00:18:32,020 --> 00:18:33,316
Evet, o ve kız arkadaşı
295
00:18:33,340 --> 00:18:34,600
Bence.
296
00:18:34,700 --> 00:18:36,000
Şu anda oradalar.
297
00:18:36,100 --> 00:18:38,100
Sana bir iğne bırakacağım.
298
00:18:49,900 --> 00:18:53,360
Yani bana dürüstçe
Frank McDonnell'dan
299
00:18:53,460 --> 00:18:54,676
hiçbir şey almadığını
mı söylüyorsun?
300
00:18:54,700 --> 00:18:56,820
Soğuk kara kalbimi geç.
301
00:18:59,340 --> 00:19:03,240
Sanırım başka bir yol
bulmam gerekecek.
302
00:19:03,340 --> 00:19:05,440
Yardım edebilirim.
303
00:19:05,540 --> 00:19:07,240
Bir şeyler bulacağız.
304
00:19:07,340 --> 00:19:10,000
O aileden nefret
eden her parçama
305
00:19:10,100 --> 00:19:12,420
karşılık, seni seven
daha çok şey var.
306
00:19:13,660 --> 00:19:18,780
Ve eğer istediğin o çocukla
konuşmaksa, bir yolunu bulacağım.
307
00:19:20,220 --> 00:19:21,840
Teşekkür ederim.
308
00:19:21,940 --> 00:19:23,960
Yarın olmasının bir
sakıncası var mı?
309
00:19:24,060 --> 00:19:26,000
- Ben bitkin durumdayım.
- Burada kalabilirsin.
310
00:19:26,100 --> 00:19:27,600
İkinizde.
311
00:19:27,700 --> 00:19:30,440
Seni arayan piçlere
karşı güvende olacaksın.
312
00:19:30,540 --> 00:19:31,680
Ah, sorun değil.
313
00:19:31,780 --> 00:19:33,060
Seni dışarı çıkarmak istemeyiz.
314
00:19:33,100 --> 00:19:34,240
Hayır, minnettarım.
315
00:19:34,340 --> 00:19:36,340
Belki sadece bir gece.
316
00:19:37,140 --> 00:19:39,160
Burada istediğin
kadar kalabilirsin.
317
00:19:39,260 --> 00:19:41,240
Sen benim oğlumsun.
318
00:19:41,340 --> 00:19:44,400
Ait olduğun yere geri
dön ve çok erken değil.
319
00:19:44,500 --> 00:19:47,440
Frank McDonnell
benden çok şey aldı.
320
00:19:47,540 --> 00:19:50,260
Sen elimde kalan son kansın.
321
00:19:53,460 --> 00:19:55,800
Onu bir adamın gözünden
bıçakladığını gördüm.
322
00:19:55,900 --> 00:19:58,360
Yani neden kanlı bir
yatıyalık yaşıyoruz?
323
00:19:58,460 --> 00:20:00,080
Çünkü yoruldum.
324
00:20:00,180 --> 00:20:03,050
Çünkü benim için
cevapları olabilir.
325
00:20:03,150 --> 00:20:05,530
Tam olarak ne hakkında?
326
00:20:05,630 --> 00:20:07,530
Ben, hayatım ve
Fergal'la konuşmama
327
00:20:07,630 --> 00:20:11,010
yardım edebileceğini söyledi.
328
00:20:11,110 --> 00:20:13,110
Ve sen ona inandın mı?
329
00:20:13,670 --> 00:20:15,130
Ona inanmadın.
330
00:20:15,230 --> 00:20:16,970
Eğer burada kalırsak
331
00:20:17,070 --> 00:20:18,490
aslında bir şeyler bulabiliriz.
332
00:20:18,590 --> 00:20:20,370
Eğer uzaklaşsaydık
yapacağımızdan daha fazla.
333
00:20:20,470 --> 00:20:21,810
Ve eminsin ki, biliyorsun,
334
00:20:21,910 --> 00:20:23,206
bütün bu yürüyüşü kaçırmıyoruz
335
00:20:23,230 --> 00:20:25,730
biraz fazla hızlı.
336
00:20:25,830 --> 00:20:28,130
Demek istediğim, ikimiz de
337
00:20:28,230 --> 00:20:29,730
kaçırılma olaylarından
kurtulduk ve
338
00:20:29,830 --> 00:20:31,530
Her rastgele harfe inanmama
339
00:20:31,630 --> 00:20:33,970
konusunda çok
önemli bir ders aldım
340
00:20:34,070 --> 00:20:36,170
bir yabancıdan alıyoruz.
341
00:20:39,470 --> 00:20:42,230
Hey, orada biraz havlu var
342
00:20:43,510 --> 00:20:46,270
ve sabah için taze kıyafetler.
343
00:20:47,470 --> 00:20:49,970
Onlar senin kardeşlerindi.
344
00:20:50,070 --> 00:20:52,070
- İyi uykular.
- Teşekkürler.
345
00:21:00,510 --> 00:21:02,370
Gidip duş alacağım.
346
00:21:02,470 --> 00:21:04,410
İyi bir fikir.
347
00:21:04,510 --> 00:21:05,850
Yani kesinlikle
348
00:21:05,950 --> 00:21:07,990
burada kalıyorum.
349
00:21:14,310 --> 00:21:16,310
Sakıncası var mı?
350
00:21:28,510 --> 00:21:30,510
Ne kadarını duydun?
351
00:21:33,950 --> 00:21:35,950
Bu doğru mu?
352
00:21:42,390 --> 00:21:44,390
Bana hiç söyleyecek miydin?
353
00:21:45,710 --> 00:21:47,710
Muhtemelen değil.
354
00:21:48,950 --> 00:21:50,850
Bana yalan söylemeye
355
00:21:50,950 --> 00:21:52,950
devam ediyorsun.
356
00:21:53,590 --> 00:21:55,790
Bu hiçbir şeyi değiştirmez.
357
00:21:57,070 --> 00:22:00,330
Hayatım boyunca bana
Cassidy'lerin insanlık dışı
358
00:22:00,430 --> 00:22:03,450
gerizekalılar olduğu, hiçbir
boktan değersiz olduğu söylendi.
359
00:22:03,550 --> 00:22:04,930
Bu onlardan çıkıyor.
360
00:22:05,030 --> 00:22:06,570
Gerizekalı deme Fergal.
361
00:22:06,670 --> 00:22:08,670
Üzgünüm.
362
00:22:12,230 --> 00:22:14,830
Ama biz onlara böyle diyoruz.
363
00:22:17,350 --> 00:22:19,350
Bu yeterince doğru.
364
00:22:30,350 --> 00:22:33,070
O hala senin baban Fergal.
365
00:22:33,910 --> 00:22:36,310
Ve sen hala bir McDonnell'sın.
366
00:22:38,150 --> 00:22:40,150
Ben değilim ama.
367
00:22:41,030 --> 00:22:42,030
Yarın gitmiyorum.
368
00:22:42,110 --> 00:22:43,450
Aylardır rezerve edilmiş durumda.
369
00:22:43,550 --> 00:22:47,050
Lanet İrlandalı anneyi
öğrenmeme gerek yok.
370
00:22:47,150 --> 00:22:48,930
Frank için önemli.
371
00:22:49,030 --> 00:22:50,450
Yani o benim büyükbabam bile değil.
372
00:22:50,550 --> 00:22:53,310
O. Bu değişmedi.
373
00:22:59,630 --> 00:23:03,390
Ve tüm bunlara rağmen baban en
iyisinin şöyle olduğunu düşünüyor:
374
00:23:05,960 --> 00:23:08,160
eğer başka bir yerde olsaydın.
375
00:23:13,040 --> 00:23:14,860
Ah.
376
00:23:14,960 --> 00:23:16,960
Şimdilik.
377
00:23:18,120 --> 00:23:19,700
Böyle mi?
378
00:23:19,800 --> 00:23:23,840
Şimdilik.
379
00:23:51,480 --> 00:23:53,480
Duş iyidir.
380
00:23:53,840 --> 00:23:55,840
- Gitmek istiyorsun?
- Evet.
381
00:23:58,760 --> 00:24:00,760
Gidiyorum.
382
00:24:04,320 --> 00:24:06,100
Uzun bir gün oldu.
383
00:24:06,200 --> 00:24:08,200
Ah evet.
384
00:24:09,360 --> 00:24:12,380
Yani, ebeveynlerle tanışmak
normalde tuhaftır ama bu,
385
00:24:12,480 --> 00:24:15,060
bir sürü bisküviyi ve daha
fazla bisküviyi gerektirir.
386
00:24:15,160 --> 00:24:16,820
Ve onları da alıyor
ve bu noktada burası
387
00:24:16,920 --> 00:24:19,580
neredeyse sadece
bir bisküvi dükkanı.
388
00:24:19,680 --> 00:24:21,680
Bisküvilerden yapılmıştır.
389
00:24:23,360 --> 00:24:25,100
Beni bulmaya çalıştığın
390
00:24:25,200 --> 00:24:27,380
için teşekkür ederim.
391
00:24:27,480 --> 00:24:30,120
Beni bulmaya çalıştığın
için teşekkür ederim.
392
00:24:39,440 --> 00:24:41,440
Hey, ımm,
393
00:24:41,920 --> 00:24:43,220
yüzük?
394
00:24:43,320 --> 00:24:46,060
Onunla ne yaptın?
395
00:24:46,160 --> 00:24:49,340
Evet.
396
00:24:49,440 --> 00:24:52,220
Polis karakolunda çantanda.
397
00:24:52,320 --> 00:24:55,240
Ah, yani yarın alabiliriz.
398
00:24:57,160 --> 00:24:59,340
Aa.
399
00:24:59,440 --> 00:25:03,560
Sana ne diyeceğini
sormadığımı fark ettin mi?
400
00:25:05,400 --> 00:25:08,100
Bunu söylemenin temelde bana ne
401
00:25:08,200 --> 00:25:11,280
söyleyeceğimi
sorduğunu biliyorsun.
402
00:25:12,280 --> 00:25:14,980
Ve gerçek şu ki,
sen bana gerçekten
403
00:25:15,080 --> 00:25:18,960
sorana kadar
bileceğimi sanmıyorum.
404
00:25:20,680 --> 00:25:23,960
Ama yapmamalı, yani, yani
405
00:25:24,840 --> 00:25:27,780
bir tepki vermen gerekmez mi?
406
00:25:27,880 --> 00:25:29,180
Kuyu,
407
00:25:29,280 --> 00:25:32,420
Bunu beklemiyordum, hepsi bu.
408
00:25:32,520 --> 00:25:34,880
Demek istediğim, bu bir çeşit şok.
409
00:25:35,480 --> 00:25:37,620
- Şok.
- Evet.
410
00:25:37,720 --> 00:25:39,860
Bu hiç iyi değil.
411
00:25:39,960 --> 00:25:42,140
Bir şok iyi bir şey olabilir.
412
00:25:42,240 --> 00:25:43,776
Ama genellikle öyle
değiller, değil mi?
413
00:25:43,800 --> 00:25:47,300
Yani, elektrik çarpması gibi,
414
00:25:47,400 --> 00:25:49,700
anafilaktik şok, septik şok.
415
00:25:49,800 --> 00:25:52,840
Tamam, şokları
listelemeyi bırakalım.
416
00:25:55,400 --> 00:25:57,400
Bakmak,
417
00:25:58,080 --> 00:26:00,080
Seni seviyorum.
418
00:26:01,200 --> 00:26:03,200
Ben de seni seviyorum.
419
00:26:04,200 --> 00:26:06,280
- Kardiyojenik şok.
- Tamam.
420
00:26:33,530 --> 00:26:37,210
Hey evlat, daha sessiz ol.
421
00:26:48,490 --> 00:26:51,170
Tıpkı annesi gibi o çocuk.
422
00:27:09,850 --> 00:27:11,510
Onu tekrar pantolonunun
içine koy Eugene.
423
00:27:11,610 --> 00:27:13,610
Misafirimiz var.
424
00:27:18,530 --> 00:27:20,530
Siz ikiniz arka tarafta.
425
00:27:55,130 --> 00:27:56,270
Allah aşkına!
426
00:27:56,370 --> 00:27:59,210
♪ DRAMATİK MÜZİK ♪
427
00:28:24,970 --> 00:28:26,870
Salak.
428
00:28:57,330 --> 00:28:59,030
Neler oluyor?
429
00:28:59,130 --> 00:29:00,546
Takip edildin ve bizi
öldürmeye geldiler.
430
00:29:00,570 --> 00:29:02,230
İşte olan budur.
431
00:29:02,330 --> 00:29:03,750
Bunları görecektik.
432
00:29:03,850 --> 00:29:04,970
Yapmadın ve öyleydin, onları
433
00:29:05,050 --> 00:29:06,310
doğrudan bize yönlendirdin.
434
00:29:06,410 --> 00:29:08,390
Şimdi nefes almayı
seviyorsanız beni takip edin.
435
00:29:08,490 --> 00:29:10,410
- Başka silahın var mı?
- Mutfakta yapıyorum.
436
00:29:10,500 --> 00:29:12,680
- Gidip onu almak ister misin?
- Hayır.
437
00:29:18,140 --> 00:29:19,560
Hayır Tomasz, benim!
438
00:29:19,660 --> 00:29:21,280
- Kahretsin, kaç tane?
- On.
439
00:29:21,380 --> 00:29:22,920
Kahretsin!
440
00:29:23,020 --> 00:29:24,756
Bunu söylersen sana kendi
saçmalıklarını servis ederim.
441
00:29:24,780 --> 00:29:26,640
Hadi seni güvende tutalım.
442
00:30:06,660 --> 00:30:08,660
İsa.
443
00:30:10,700 --> 00:30:11,960
Ah!
444
00:30:12,060 --> 00:30:14,060
Ah!
445
00:30:19,820 --> 00:30:21,820
Hiç uyudun mu?
446
00:30:22,580 --> 00:30:24,280
Bilmiyorum.
447
00:30:24,380 --> 00:30:26,380
Bazıları belki.
448
00:30:33,220 --> 00:30:35,220
Neredeyiz?
449
00:30:36,540 --> 00:30:38,540
Hiçbir fikrim yok.
450
00:30:40,340 --> 00:30:42,340
Tıpkı eski günlerdeki gibi.
451
00:31:09,100 --> 00:31:11,520
Bu ne demek bilmiyorum.
452
00:31:11,620 --> 00:31:14,500
Bazılarını okuldan
hatırlıyor olmalısın.
453
00:31:15,180 --> 00:31:17,820
Hatırlıyorum, ımm, servis istasyonu
454
00:31:18,500 --> 00:31:20,480
ve kütüphane.
455
00:31:20,580 --> 00:31:22,580
Bu bir başlangıç.
456
00:31:24,740 --> 00:31:26,760
Bu normal değil, biliyorsun.
457
00:31:26,860 --> 00:31:28,560
Ne?
458
00:31:28,660 --> 00:31:33,120
Babalarının babaları
olmadığını öğrenen çoğu
459
00:31:33,220 --> 00:31:36,000
insan, bu onların
suçuymuş gibi gönderilmez.
460
00:31:36,100 --> 00:31:37,480
Sana söyledim, bu
461
00:31:37,580 --> 00:31:38,800
zaten rezerve edilmişti.
462
00:31:38,900 --> 00:31:40,900
Onun,
463
00:31:44,060 --> 00:31:46,440
sadece seni güvende tutmak istiyoruz.
464
00:31:46,540 --> 00:31:48,540
Tamam.
465
00:31:49,220 --> 00:31:52,460
Baban seni seviyor.
466
00:31:52,860 --> 00:31:57,340
Bu da işleri karıştıracak.
467
00:31:58,540 --> 00:32:00,720
Anne Cassidy'nin
kuzen Brian'a göz
468
00:32:00,820 --> 00:32:02,820
deliğinden yaptığından
bile daha fazlası.
469
00:32:03,900 --> 00:32:07,180
Şu anda sizin için
en iyi yer burası.
470
00:32:08,860 --> 00:32:10,860
Bir savaş yaklaşıyor.
471
00:32:14,150 --> 00:32:18,110
Ve burası kim olduğunu
bulmana yardım edecek.
472
00:32:21,190 --> 00:32:23,190
Kim olduğumu biliyorum.
473
00:32:38,830 --> 00:32:40,830
Seni seviyorum anne.
474
00:33:12,550 --> 00:33:14,550
Sadece isim etiketimi arıyorum.
475
00:33:17,310 --> 00:33:19,310
Sadece...
476
00:33:20,350 --> 00:33:22,350
Sadece isim etiketini arıyorum.
477
00:33:25,230 --> 00:33:27,490
Sadece İrlandalılar, hatırladın mı?
478
00:33:27,590 --> 00:33:31,570
Öyle, evet ama benimki berbat.
479
00:33:31,670 --> 00:33:32,970
İşte bu yüzden
480
00:33:33,070 --> 00:33:34,930
buradasınız, değil mi?
481
00:33:35,030 --> 00:33:36,770
Tam olarak değil.
482
00:33:36,870 --> 00:33:38,966
Çünkü büyükbabam Frank
yeniden bağlantı kurmamı istiyor
483
00:33:38,990 --> 00:33:41,250
- geldiğim yerle.
- Ahh.
484
00:33:41,350 --> 00:33:42,650
Nereli olduğum ise yalan.
485
00:33:42,750 --> 00:33:44,750
Ah.
486
00:33:46,710 --> 00:33:50,470
Peki,
487
00:33:53,070 --> 00:33:55,390
Kendini orada mı buldun?
488
00:33:58,990 --> 00:34:00,990
Yeterince yakın.
489
00:34:04,750 --> 00:34:07,390
Benimle başlama.
490
00:34:10,910 --> 00:34:14,550
Dinle, bu saçmalık.
491
00:34:15,470 --> 00:34:17,890
Bunu duymak
istemiyorum, Mösyö Tiote.
492
00:34:17,990 --> 00:34:19,530
Sen olduğunu biliyorum.
493
00:34:19,630 --> 00:34:23,090
Frank'in adamlarını kapıma,
494
00:34:23,190 --> 00:34:25,190
bana ve oğluma gönderdin.
495
00:34:26,190 --> 00:34:27,970
Başka bir çağrı alıyorum.
496
00:34:28,070 --> 00:34:29,970
Bu daha bitmedi.
497
00:34:30,070 --> 00:34:32,690
Bundan sonra tek
gözün açık uyumanı
498
00:34:32,790 --> 00:34:34,910
öneririm, seni
kurnaz küçük pislik.
499
00:34:35,950 --> 00:34:37,950
Evet.
500
00:34:38,550 --> 00:34:39,650
Sabah.
501
00:34:39,750 --> 00:34:41,290
Hey.
502
00:34:41,390 --> 00:34:43,390
Nasıl oldu?
503
00:34:43,750 --> 00:34:45,790
İşler dün gece mi bitti?
504
00:34:48,110 --> 00:34:50,290
İnsanlar öldü.
505
00:34:50,390 --> 00:34:51,770
Bizimkinden çok onlarınki.
506
00:34:51,870 --> 00:34:53,770
Birisi telefonda.
507
00:34:53,870 --> 00:34:56,090
Fergal McDonnell'dır.
508
00:34:56,190 --> 00:34:58,190
Seninle konuşmak istiyor.
509
00:35:12,950 --> 00:35:14,960
Merhaba.
510
00:35:15,520 --> 00:35:17,520
Merhaba.
511
00:35:18,520 --> 00:35:20,920
Yani sen,
512
00:35:22,280 --> 00:35:23,780
duydun mu?
513
00:35:23,880 --> 00:35:26,060
Ben...
514
00:35:26,160 --> 00:35:28,160
Evet.
515
00:35:28,680 --> 00:35:32,020
Annenin numarasına baktım
516
00:35:32,120 --> 00:35:35,220
sarhoşken babamın telefonunda.
517
00:35:35,320 --> 00:35:37,320
Akıllı olmadığımı söyledin.
518
00:35:40,280 --> 00:35:44,320
Bilmiyorum, sadece
yapmam gerektiğini düşündüm.
519
00:35:45,760 --> 00:35:47,760
Arama.
520
00:35:53,440 --> 00:35:54,656
Muhtemelen seni oradaki
521
00:35:54,680 --> 00:35:56,900
adada öldürmediğim
için iyi bir şey.
522
00:35:57,000 --> 00:35:58,580
Evet evet.
523
00:35:58,680 --> 00:36:00,540
Hayır, orada gerçek bir
524
00:36:00,640 --> 00:36:03,760
Yunan trajedisi
olurdu, değil mi?
525
00:36:05,640 --> 00:36:09,820
İrlanda trajedisi ama evet.
526
00:36:09,920 --> 00:36:11,920
Ah.
527
00:36:14,560 --> 00:36:15,820
Bilirsin ki ben,
528
00:36:15,920 --> 00:36:17,920
Gerçekten yapmam,
529
00:36:18,560 --> 00:36:20,820
ve ben bu tür
şeylerde pek iyi değilim.
530
00:36:20,920 --> 00:36:22,340
Gerçekten ne diyeceğimi bilmiyorum.
531
00:36:22,440 --> 00:36:24,440
Ben...
532
00:36:24,840 --> 00:36:27,720
Belki buluşabiliriz
diye düşünüyordum.
533
00:36:29,880 --> 00:36:31,460
Evet.
534
00:36:31,560 --> 00:36:32,740
Evet evet.
535
00:36:32,840 --> 00:36:37,380
Hayır, bu harika olurdu, evet.
536
00:36:37,480 --> 00:36:39,900
Durum göz önüne
537
00:36:40,000 --> 00:36:42,020
alındığında, bence konuşmalıyız.
538
00:36:42,120 --> 00:36:46,620
Ailenizin bu durumdan pek
memnun olacağını sanmıyorum.
539
00:36:46,720 --> 00:36:48,720
Bilmelerine gerek yok.
540
00:36:49,240 --> 00:36:52,260
Yolun dışında bir yerde
mi? Beni paketlediler
541
00:36:52,360 --> 00:36:56,080
ve yakın zamanda buraya
geleceklerini sanmıyorum.
542
00:36:56,600 --> 00:36:58,140
Bu çocuğu tüm
kalbimle seviyorum ama
543
00:36:58,240 --> 00:37:02,520
Tanrım, o kendini
bir pisliğe bulaştırmaz.
544
00:37:06,160 --> 00:37:07,500
Fergal'in annesi hakkında
545
00:37:07,600 --> 00:37:10,400
çok şey biliyor musun?
546
00:37:11,520 --> 00:37:13,520
Claire mi?
547
00:37:14,080 --> 00:37:16,080
Evet.
548
00:37:18,280 --> 00:37:19,660
Neye benziyor?
549
00:37:19,760 --> 00:37:21,760
Güzel.
550
00:37:24,880 --> 00:37:25,880
Ah.
551
00:37:25,960 --> 00:37:27,340
Evet, buluşmak istiyor.
552
00:37:27,440 --> 00:37:28,780
Sana söyledim.
553
00:37:28,880 --> 00:37:30,540
Crikey, ımm.
554
00:37:30,640 --> 00:37:31,820
Nerede?
555
00:37:31,920 --> 00:37:33,820
Hiçliğin ortasında bir yerde.
556
00:37:33,920 --> 00:37:35,100
Gitmeliyiz.
557
00:37:35,200 --> 00:37:36,900
Seni arabana geri götüreceğim.
558
00:37:37,000 --> 00:37:39,056
Bunu neden yaptığınızı
bilmiyorum ama güvende
559
00:37:39,080 --> 00:37:40,856
olmak için adamlarımdan
bazılarını getirmelisiniz.
560
00:37:40,880 --> 00:37:42,580
İyiyim.
561
00:37:42,680 --> 00:37:43,980
Israr etmem gerekiyor.
562
00:37:44,080 --> 00:37:45,776
Mesela ben senin
ekibine katılırsam çocuklar
563
00:37:45,800 --> 00:37:48,380
bir mil koşacaklar.
Sana söyledim, iyiyim.
564
00:37:48,480 --> 00:37:51,600
Gerçek ailenizin kim
olduğunu unutmayın.
565
00:38:12,600 --> 00:38:15,260
Biliyor musun, düşünüyordum da.
566
00:38:15,360 --> 00:38:18,650
Ya oğlunu korumak için kaçarsan?
567
00:38:20,810 --> 00:38:22,270
Tamam, neden yapayım ki?
568
00:38:22,370 --> 00:38:23,710
Peki, beni dinle.
569
00:38:23,810 --> 00:38:25,390
Yani, bir McDonnell'ı
hamile bırakırsın
570
00:38:25,490 --> 00:38:27,110
ve ne kadar pislik
olduğunu biliyorsun.
571
00:38:27,210 --> 00:38:28,386
Bu havaya kusacak.
572
00:38:28,410 --> 00:38:29,950
Yani sadece merak ediyordum.
573
00:38:30,050 --> 00:38:32,070
Eğer adımı Elliot olarak değiştirseydim.
574
00:38:32,170 --> 00:38:35,110
Stanley ülkeden kaçtı ve
onunla bir daha hiç konuşmadı.
575
00:38:35,210 --> 00:38:36,990
Sadece kalbimin iyiliğinden.
576
00:38:37,090 --> 00:38:40,870
Yani, kaçmak için bir sebebin
577
00:38:40,970 --> 00:38:43,070
olmalı diye düşünüyorum.
578
00:38:43,170 --> 00:38:44,490
Ve demek istediğim, buradaki
579
00:38:44,530 --> 00:38:45,830
tüm durum muzlu
keklerden ibaret.
580
00:38:45,930 --> 00:38:47,910
Yani, neden yaptığını anlayabiliyorum...
581
00:38:48,010 --> 00:38:49,830
Ya da belki de resmen
çuvallamış olmam
582
00:38:49,930 --> 00:38:52,390
ve çok fazla bir şey
yapmam daha olasıdır.
583
00:38:52,490 --> 00:38:54,310
Etrafta dolaşmak için korkak.
584
00:38:54,410 --> 00:38:58,750
Neden kendin hakkında
hep en kötüyü düşünüyorsun?
585
00:38:58,850 --> 00:39:00,850
Neden biliyormusun.
586
00:39:01,250 --> 00:39:02,630
Bakmak,
587
00:39:02,730 --> 00:39:06,050
Bazı kötü şeyler
yaptığını biliyorum ama...
588
00:39:07,690 --> 00:39:09,950
sadece bunu otomatik
olarak düşünmüyorum.
589
00:39:10,050 --> 00:39:11,390
- Bazı kötü şeyler.
- Ben sadece.
590
00:39:11,490 --> 00:39:13,070
Şunu söylemeye çalışıyorum
591
00:39:13,170 --> 00:39:14,666
Hayır hayır, yaptığın
şey geçmişimi
592
00:39:14,690 --> 00:39:16,710
kazıp umutsuzca
bulmaya çalış.
593
00:39:16,810 --> 00:39:18,670
Sana benim iyi
bir insan olduğumu
594
00:39:18,770 --> 00:39:21,110
söyleyebilecek bir
şey, herhangi bir şey.
595
00:39:21,210 --> 00:39:23,310
O korkunç şeyleri yapan
adamın ben olmadığımı.
596
00:39:23,410 --> 00:39:24,950
Sanki her zaman bunu yapıyorsun.
597
00:39:25,050 --> 00:39:28,150
Bu yüzden buraya geri
dönmek istedin, tamam mı?
598
00:39:28,250 --> 00:39:30,470
Benim eylemlerim
yüzünden insanlar öldü Helen.
599
00:39:30,570 --> 00:39:32,030
Ben buyum.
600
00:39:32,130 --> 00:39:33,910
Öylece ortaya çıkacak
601
00:39:34,010 --> 00:39:35,030
lanet bir hale yok
602
00:39:35,130 --> 00:39:37,130
tüm geçmişimi sil.
603
00:39:46,250 --> 00:39:49,310
Bunların hiçbirini konuşmayacağımızı
söylediğimizi hatırlıyor musun?
604
00:39:49,410 --> 00:39:51,430
Benim için sorun değil.
605
00:39:51,530 --> 00:39:52,950
İyi.
606
00:39:53,050 --> 00:39:54,110
Harika.
607
00:39:54,210 --> 00:39:55,350
Mükemmel.
608
00:39:55,450 --> 00:39:57,450
Mükemmel.
609
00:40:20,130 --> 00:40:21,670
Frank, burada ne yapıyorsun?
610
00:40:21,770 --> 00:40:23,750
Yapma.
611
00:40:23,850 --> 00:40:26,650
Neden burada olduğumu
yeterince iyi biliyor musun?
612
00:40:29,330 --> 00:40:32,290
- İçeri girmek ister misin?
- Ben olduğum yerde iyiyim.
613
00:40:34,250 --> 00:40:35,910
Kusura bakma Frank,
614
00:40:36,010 --> 00:40:37,310
bu özel bir mesele.
615
00:40:37,410 --> 00:40:39,410
Bu bir aile meselesi.
616
00:40:39,930 --> 00:40:42,890
Donald ve ben bunun
üzerinde çalıştık.
617
00:40:43,890 --> 00:40:46,830
Başka bir adamın
oğlunu dünyaya getirmek,
618
00:40:46,930 --> 00:40:48,550
üzerinde çalışacağınız
bir şey değil.
619
00:40:48,650 --> 00:40:50,270
Bizi buraya getiren şey
620
00:40:50,370 --> 00:40:52,750
bacaklarınızı kapalı
tutmamanızdır.
621
00:40:52,850 --> 00:40:54,830
Neden buradasın Frank?
622
00:40:54,930 --> 00:40:56,510
Senin oğlan tam bir Cassidy.
623
00:40:56,610 --> 00:40:57,790
O öyle biri değil ve bunu
624
00:40:57,890 --> 00:40:59,710
sen de benim kadar biliyorsun.
625
00:40:59,810 --> 00:41:01,430
O bir...
626
00:41:01,530 --> 00:41:02,530
ah, Tanrım Claire
627
00:41:02,570 --> 00:41:03,990
Sana zarar vermeyeceğim.
628
00:41:04,090 --> 00:41:06,090
Ben oğlum değilim.
629
00:41:08,370 --> 00:41:10,230
Hayır.
630
00:41:10,330 --> 00:41:14,290
Bunu yapması için başka
birini gönderirdin, değil mi?
631
00:41:16,370 --> 00:41:17,950
İnsanlar bunu duyacak.
632
00:41:18,050 --> 00:41:20,120
Bunu biliyorsun, değil mi?
633
00:41:20,220 --> 00:41:22,220
Rüzgarda artık.
634
00:41:25,900 --> 00:41:27,440
Bizim için çalışan insanlar var.
635
00:41:27,540 --> 00:41:31,700
Eğer evimizde gevşek bir döşeme
tahtası olduğunu düşünüyorlarsa.
636
00:41:32,580 --> 00:41:35,200
Bu yüzden Fergal'in
artık kanıtlaması
637
00:41:35,300 --> 00:41:38,120
gereken bir şey olduğunu
anlamanı istiyorum.
638
00:41:38,220 --> 00:41:40,680
Bize ve etrafındaki
herkese kimin
639
00:41:40,780 --> 00:41:42,200
kim olduğunu
anladığını göstermeli.
640
00:41:42,300 --> 00:41:44,360
Ailesi gerçekten öyle.
641
00:41:44,460 --> 00:41:45,996
Ondan istediğin nedir Frank?
642
00:41:46,020 --> 00:41:47,680
Bu artık onunla benim
643
00:41:47,780 --> 00:41:49,780
aramda olurdu, değil mi?
644
00:41:50,620 --> 00:41:52,080
Çok fazla gürültü yapmak
645
00:41:52,180 --> 00:41:54,960
istediğini sanmıyorum, değil mi?
646
00:41:55,060 --> 00:41:57,500
Bütün bunlarda senin oynadığın rol.
647
00:42:06,860 --> 00:42:09,380
Kendine iyi bak.
648
00:42:28,940 --> 00:42:30,920
Ben buraya çekeceğim.
649
00:42:31,020 --> 00:42:34,360
Harita yolun beş dakika
aşağısında olduğunu söylüyor.
650
00:42:34,460 --> 00:42:36,480
Önce onu kontrol etmemiz
gerektiğini düşünüyorum.
651
00:42:36,580 --> 00:42:40,780
Yani, emin misin?
652
00:42:41,980 --> 00:42:43,476
Bu çocuğu gerçekten tanımıyorsun
653
00:42:43,500 --> 00:42:45,480
ve sonra birdenbire seni arıyor
654
00:42:45,580 --> 00:42:46,680
ve hiçliğin ortasında
655
00:42:46,780 --> 00:42:48,200
onunla buluşmanı istiyor.
656
00:42:48,300 --> 00:42:50,000
Hala hayatta olmamın sebebi o.
657
00:42:50,100 --> 00:42:51,636
O olmasaydı hâlâ adada olurdum.
658
00:42:51,660 --> 00:42:54,700
Sadece dikkatli
olmanı rica ediyorum.
659
00:43:16,980 --> 00:43:19,860
Gör? Endişelenecek birşey yok.
660
00:43:20,420 --> 00:43:22,420
Fergal da yok.
661
00:43:24,860 --> 00:43:26,440
Hadi.
662
00:43:26,540 --> 00:43:28,840
Bu, her şey yoluna girecek.
663
00:43:28,940 --> 00:43:30,940
Hey.
664
00:43:47,620 --> 00:43:48,840
Onu söyleme.
665
00:43:48,940 --> 00:43:50,476
- Ne dersiniz?
- Bunu bana sen söylemiştin.
666
00:43:50,500 --> 00:43:53,560
Bunu sana ne zaman söyledim?
667
00:43:53,660 --> 00:43:55,160
Bak Elliot, ben...
668
00:43:55,260 --> 00:43:56,836
Buraya kim olduğumu
öğrenmek için geldik.
669
00:43:56,860 --> 00:43:59,080
Artık oğlumun bunu öğrendiğinde
670
00:43:59,180 --> 00:44:00,276
yapacağı ilk şeyi biliyoruz.
671
00:44:00,300 --> 00:44:01,440
Beni ölüme mahkum ediyor.
672
00:44:01,540 --> 00:44:02,800
Eski bloktan kurtul, ha?
673
00:44:02,900 --> 00:44:04,600
Belki başka seçeneği yoktu.
674
00:44:04,700 --> 00:44:07,080
- Yani belki ailesi.
- Belki Helen'i bırak.
675
00:44:07,180 --> 00:44:09,160
Bilirsin, bazen öyle olur.
676
00:44:09,260 --> 00:44:10,680
İnsanlar neyseler odur.
677
00:44:10,780 --> 00:44:12,320
Hayal kırıklığı yaratıyorlar,
678
00:44:12,420 --> 00:44:13,260
kötüler, benciller ve
679
00:44:13,261 --> 00:44:14,440
içi fena halde çürümüş.
680
00:44:14,540 --> 00:44:16,160
Kes şunu, tamam.
681
00:44:16,260 --> 00:44:18,516
Kendin hakkında sanki bir çeşit
şeymişsin gibi konuşmayı bırak.
682
00:44:18,540 --> 00:44:20,930
Ben olduğum kişiyim, her
zaman olduğum kişiyim.
683
00:44:21,030 --> 00:44:23,370
Sadece bunu kabul
edemeyen sensin.
684
00:44:23,470 --> 00:44:25,170
Bu Adil Değil.
685
00:44:25,270 --> 00:44:26,766
Buraya geri dönmemizin
ilk sebebi sensin.
686
00:44:26,790 --> 00:44:28,206
Öylece kalmasına izin
veremezsin, değil mi?
687
00:44:28,230 --> 00:44:29,366
Zorlamaya devam etmen gerekiyordu.
688
00:44:29,390 --> 00:44:30,770
- Hayır.
- Sadece itiraf et.
689
00:44:30,870 --> 00:44:32,230
Yaptığım şeyi düşünmeden
690
00:44:32,310 --> 00:44:33,366
duramadığınızı kabul edin.
691
00:44:33,390 --> 00:44:35,450
Olduğum insan türü.
692
00:44:35,550 --> 00:44:37,550
Elliot
693
00:44:40,510 --> 00:44:42,510
Nereye gidiyorsun?
694
00:44:46,190 --> 00:44:48,190
O nerede?
695
00:44:48,910 --> 00:44:52,130
Yemin ederim seni öldürecek.
696
00:44:52,230 --> 00:44:54,130
Neden bahsediyorsun?
697
00:44:54,230 --> 00:44:55,530
Sakın saçmalama.
698
00:44:55,630 --> 00:44:56,970
Fergal, yakında mı?
699
00:44:57,070 --> 00:44:58,406
- Onu nerede bulabilirim?
- Yapamam.
700
00:44:58,430 --> 00:45:00,430
Donald beni öldürecek!
701
00:45:01,550 --> 00:45:02,810
Elliot.
702
00:45:02,910 --> 00:45:04,410
Ne yapacağımı düşünüyor?
703
00:45:04,510 --> 00:45:05,766
Şaka yapmıyorum,
seni bitireceğim.
704
00:45:05,790 --> 00:45:07,850
- Nerede?
- Elliot sakin ol.
705
00:45:07,950 --> 00:45:09,690
Mount Carrick Oteli
706
00:45:09,790 --> 00:45:11,006
buradan 15 dakika uzaklıkta.
707
00:45:11,030 --> 00:45:12,690
Carrick Dağı'nda.
708
00:45:12,790 --> 00:45:14,790
Hadi.
709
00:45:17,470 --> 00:45:19,470
Alın.
710
00:45:21,270 --> 00:45:22,170
Anahtarların ve telefonun var.
711
00:45:22,270 --> 00:45:23,270
Teşekkürler.
712
00:45:23,350 --> 00:45:24,610
- Hey hadi.
- Elliot.
713
00:45:24,710 --> 00:45:26,490
Şimdi değil, yapmayalım.
714
00:45:26,590 --> 00:45:28,590
Geri dön, işeyen bir adama ihtiyacım var.
715
00:45:30,110 --> 00:45:33,070
Onu gerçekten
öldürmezdin değil mi?
716
00:45:34,470 --> 00:45:36,550
- Tabii ki değil.
- Gerçekten işemeye ihtiyacım var.
717
00:45:57,710 --> 00:46:00,150
Ah, tuvalete gitmem gerekiyor.
718
00:46:02,110 --> 00:46:04,110
Evet.
719
00:46:21,710 --> 00:46:22,990
Burada ne halt ediyorsun?
720
00:46:23,070 --> 00:46:25,130
Neden ölmediğimi merak mı ediyorsun?
721
00:46:25,230 --> 00:46:27,046
Gerçekten istediğin bu mu?
Ölmemi mi istiyorsun?
722
00:46:27,070 --> 00:46:30,330
Hayır, bilmiyorum ama sen
benim babam değilsin ve buradasın.
723
00:46:30,430 --> 00:46:32,890
Bunun benim için de yeni
bir haber olduğunu biliyorum,
724
00:46:32,990 --> 00:46:35,490
güven bana, ama insanların
incinmesine gerek yok.
725
00:46:35,590 --> 00:46:37,330
Bu hiçbir şeyi değiştirmez.
726
00:46:37,430 --> 00:46:39,570
Evet öyle. Her şeyi değiştirir.
727
00:46:39,670 --> 00:46:43,550
Tamam, belki hepimiz
kuru olan yere girebiliriz.
728
00:46:44,590 --> 00:46:46,590
Tamam.
729
00:46:47,910 --> 00:46:49,910
Merhaba?
730
00:46:50,590 --> 00:46:52,590
Kimse var mı?
731
00:46:53,350 --> 00:46:54,610
Ah.
732
00:46:54,710 --> 00:46:57,790
- Ha.
- Burada ne oldu?
733
00:47:19,910 --> 00:47:22,410
Umarım viski iyidir.
734
00:47:22,510 --> 00:47:25,340
Adam başka bir şey
seçmeme izin vermedi.
735
00:47:25,440 --> 00:47:27,260
Ben bir McDonnell'im, onlar şöyle:
736
00:47:27,360 --> 00:47:29,360
%80 viski yani.
737
00:47:33,680 --> 00:47:35,820
Bilirsin, bir daha düşününce
738
00:47:35,920 --> 00:47:39,300
belki de dışarıda beklemeliyim.
739
00:47:39,400 --> 00:47:40,980
Yağmur yağıyor ve içeride
740
00:47:41,080 --> 00:47:42,980
kalmamızı öneren sendin.
741
00:47:43,080 --> 00:47:45,300
Biliyorum ama ben...
742
00:47:45,400 --> 00:47:47,460
Bu senin işin.
743
00:47:47,560 --> 00:47:49,560
Bir yerde bulacağım.
744
00:47:57,440 --> 00:47:59,220
Aramak istemedim,
745
00:47:59,320 --> 00:48:00,700
biliyorsun, arayan Frank'ti.
746
00:48:00,800 --> 00:48:02,500
O ve babam, onlara kendimi
747
00:48:02,600 --> 00:48:05,820
kanıtlamam
gerektiğini söylüyorlardı.
748
00:48:05,920 --> 00:48:08,100
Tam bir McDonnell.
749
00:48:08,200 --> 00:48:11,640
Frank'in sana yapmanı
söylediği şeyleri mi yapıyorsun?
750
00:48:14,120 --> 00:48:15,640
Eğer bu seni daha iyi hissettirecekse,
751
00:48:15,720 --> 00:48:19,100
Seni öldüreceklerinden
emin değildim.
752
00:48:19,200 --> 00:48:21,200
Sadece bir önsezi?
753
00:48:22,080 --> 00:48:24,180
Sadece bir önsezi.
754
00:48:24,280 --> 00:48:27,080
Bu büyük bir fark yaratıyor.
755
00:48:32,520 --> 00:48:34,760
Sizce birbirimize benziyor muyuz?
756
00:48:36,880 --> 00:48:38,220
Ah,
757
00:48:38,320 --> 00:48:40,820
- Bilmiyorum.
- Yapmıyorum.
758
00:48:40,920 --> 00:48:43,340
Her zaman babama
benzediğimi düşünürdüm
759
00:48:43,440 --> 00:48:45,440
ama insanlar hep öyle
olduğumu söylerdi ama
760
00:48:46,240 --> 00:48:47,580
Sanırım o benim gerçek
761
00:48:47,680 --> 00:48:49,680
babam değil, değil mi?
762
00:48:51,400 --> 00:48:54,600
O benden çok senin baban.
763
00:48:55,480 --> 00:48:57,656
Madem gerçekten
öyle diyordun, yaptığım
764
00:48:57,680 --> 00:48:59,680
onca şeyden sonra neden
beni görmeye geldin?
765
00:49:06,200 --> 00:49:08,200
Neden beni görmeye geldin?
766
00:49:13,200 --> 00:49:15,200
Ah.
767
00:49:16,600 --> 00:49:17,700
Yaptığım şeyler.
768
00:49:17,800 --> 00:49:19,940
Hımm.
769
00:49:20,040 --> 00:49:23,400
Avustralya'da geçirdiğim
kazadan önce, ben,
770
00:49:24,040 --> 00:49:26,040
Pek çok insanı incittim.
771
00:49:27,920 --> 00:49:29,920
Ama artık farklıyım
772
00:49:31,360 --> 00:49:33,360
ve...
773
00:49:33,760 --> 00:49:37,240
Seninle tanışıp şunu
söylemek istedim.
774
00:49:39,600 --> 00:49:41,600
Şu an olduğum kişi,
775
00:49:42,360 --> 00:49:45,400
senden kaçmazlardı.
776
00:49:46,920 --> 00:49:49,540
Bunun anlamsız olduğunu
biliyorum çünkü biliyorsun, senin
777
00:49:49,640 --> 00:49:52,460
bir ailen ve bir baban var
ve ben sadece birkaçıyım.
778
00:49:52,560 --> 00:49:55,100
Kapıdan içeri giren ve
779
00:49:55,200 --> 00:49:56,700
konuşmaya başlayan bir adam
780
00:49:56,800 --> 00:49:58,920
bu sana saçmalık ama...
781
00:50:01,840 --> 00:50:04,100
Ben kaçan kişi
782
00:50:04,200 --> 00:50:06,200
olmak istemiyorum.
783
00:50:09,160 --> 00:50:10,900
Söylemeye çalıştığım şey bu.
784
00:50:11,000 --> 00:50:13,000
Hımm.
785
00:50:13,440 --> 00:50:16,880
Eylemlerimin sorumluluğunu
almaya çalışıyorum.
786
00:50:24,840 --> 00:50:26,146
Biliyor musun, şimdi ona baktığımda,
787
00:50:26,170 --> 00:50:30,950
Aslında aynı burna sahip
olduğumuzu düşünüyorum.
788
00:50:31,050 --> 00:50:34,090
Bak, eğer yandan bakarsan,
789
00:50:34,850 --> 00:50:38,750
bir nevi aynı gibi, sanki
790
00:50:38,850 --> 00:50:40,990
yan, diğer taraf.
791
00:50:41,090 --> 00:50:43,830
Evet evet evet evet.
792
00:50:43,930 --> 00:50:45,950
Sevimli küçük bir
düğme burnun var.
793
00:50:46,050 --> 00:50:48,350
Evet, benimki o kadar da sevimli değil.
794
00:50:48,450 --> 00:50:49,906
Biraz sevimli ama o
kadar da sevimli değil.
795
00:50:49,930 --> 00:50:51,990
Evet.
796
00:50:52,090 --> 00:50:54,090
Evet.
797
00:50:55,970 --> 00:50:57,426
Çocuklar bana senin
onun kızı olduğunu söyledi.
798
00:50:57,450 --> 00:50:59,490
Tek bir kelime bile söyleme.
799
00:51:00,730 --> 00:51:02,510
Sadece izlemeye devam edin.
800
00:51:02,610 --> 00:51:04,690
♪ DRAMATİK MÜZİK ♪
801
00:51:26,610 --> 00:51:28,110
Çok akıllıca değildi, değil mi?
802
00:51:28,210 --> 00:51:29,990
Buraya gelmek tipik bir Cassidy.
803
00:51:30,090 --> 00:51:31,090
Kaçabilirdin.
804
00:51:31,170 --> 00:51:32,830
Neden gitmesine izin vermiyorsun?
805
00:51:32,930 --> 00:51:34,630
Bunu yapacağımı
sanmıyorum Eugene.
806
00:51:34,730 --> 00:51:36,870
Hadi.
807
00:51:36,970 --> 00:51:39,090
Onları nereye götürüyorsun?
808
00:51:40,130 --> 00:51:42,030
Nerede olduğunu biliyorsun.
809
00:51:42,130 --> 00:51:44,170
Sorun değil, dediğim gibi
810
00:51:44,890 --> 00:51:47,030
Eylemlerimin sorumluluğunu
almaya çalışıyorum.
811
00:51:47,130 --> 00:51:49,430
Şimdi derslerinize geri dönün.
812
00:51:49,530 --> 00:51:51,530
Hadi hareketlenelim.
813
00:52:14,850 --> 00:52:16,070
Dışarı.
814
00:52:16,170 --> 00:52:18,170
Hadi.
815
00:52:20,650 --> 00:52:22,390
Bak, o bir Cassidy değil.
816
00:52:22,490 --> 00:52:24,390
Karınla yatmadı.
817
00:52:24,490 --> 00:52:26,066
Şu anda bu konuyu gündeme
getirmek istemeyebilirim.
818
00:52:26,090 --> 00:52:27,466
Onun bu olanlarla
hiçbir ilgisi yok.
819
00:52:27,490 --> 00:52:28,870
Sen değiştin.
820
00:52:28,970 --> 00:52:30,946
Dostum, bu işte sadece
kendisi için olduğunu hatırlıyorum.
821
00:52:30,970 --> 00:52:32,466
Pastırmalı sandviç için kendi
822
00:52:32,490 --> 00:52:33,930
büyükannesini
otobüsün altına atardı.
823
00:52:33,970 --> 00:52:35,586
Bak, bu kadar kızdığın her
824
00:52:35,610 --> 00:52:37,070
şey uzun zaman önce oldu.
825
00:52:37,170 --> 00:52:39,090
Yani yaptığı hiçbir şey
826
00:52:39,170 --> 00:52:40,510
artık sayılmıyor, değil mi?
827
00:52:40,610 --> 00:52:42,610
Ona söylemeyi dene.
828
00:52:44,370 --> 00:52:46,370
Ne oluyor be?
829
00:53:09,370 --> 00:53:12,070
Mektubu gönderen sen misin?
830
00:53:12,170 --> 00:53:13,550
Ben
831
00:53:13,650 --> 00:53:15,670
Tommy'den gelen mesaj sendin.
832
00:53:15,770 --> 00:53:17,310
Hım hım.
833
00:53:17,410 --> 00:53:21,190
- Peki fotoğraftaki kimdi?
- Gerçek Tommy.
834
00:53:21,290 --> 00:53:22,990
Birlikte okula
gittiğin bir adam.
835
00:53:23,090 --> 00:53:25,090
Her ihtimale karşı
ona fotoğrafı gönderdik.
836
00:53:32,380 --> 00:53:33,780
Ben Avustralya'da hapisteyken
837
00:53:33,860 --> 00:53:35,480
polisle konuşabilirdin.
838
00:53:35,580 --> 00:53:37,580
Onlara her şeyi anlatabilirdin.
839
00:53:47,980 --> 00:53:50,420
- Ne söylüyor?
- Sadece bana ne istediğini söyle.
840
00:54:03,220 --> 00:54:04,880
Bunu filme alın lütfen.
841
00:54:04,980 --> 00:54:06,280
Neden, ne için?
842
00:54:06,380 --> 00:54:09,200
O uçakta ölen arkadaşım
843
00:54:09,300 --> 00:54:10,480
Mila'nın bir oğlu vardı.
844
00:54:10,580 --> 00:54:12,580
Bu onun için.
845
00:54:15,620 --> 00:54:16,800
Lütfen.
846
00:54:16,900 --> 00:54:18,520
Bana izin ver.
847
00:54:18,620 --> 00:54:22,740
Bana ne yaptığını, arkadaşlarıma
ne yaptığını biliyorsun.
848
00:54:31,140 --> 00:54:33,140
Helen, Helen.
849
00:54:34,700 --> 00:54:36,520
Hayır.
850
00:54:39,460 --> 00:54:41,460
Hayır hayır hayır.
851
00:54:48,580 --> 00:54:50,580
Sorun değil.
58545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
