Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,670 --> 00:00:15,870
Orada ağır bir bulut var, Conor.
2
00:00:17,310 --> 00:00:20,410
- Ağır bulut.
- Evet.
3
00:00:20,510 --> 00:00:23,710
Gökyüzü böyle bir gün
için doğru kıyafeti giyiyor.
4
00:00:34,840 --> 00:00:37,260
- Burada olmamalıyız.
- Geri döneceğim...
5
00:00:37,360 --> 00:00:40,900
Hayır, geçit törenini kastettim.
Burası aile için.
6
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
Buraya dön.
Oğlanların takip etmesini sağlayacağız.
7
00:01:08,920 --> 00:01:11,220
Tanrı aşkına burada
ne yaptığını sanıyorsun?
8
00:01:11,320 --> 00:01:13,320
Onu rahat bırak.
9
00:01:14,040 --> 00:01:16,160
Sen olmasaydın hayatta olacaktı.
10
00:01:17,480 --> 00:01:19,800
Koluna soktuğu pisliğin.
11
00:01:22,560 --> 00:01:25,530
Senin için her zamanki
gibi iş, değil mi?
12
00:01:28,250 --> 00:01:32,890
O iyi bir çocuktu.
O bunu hak etmedi.
13
00:01:43,810 --> 00:01:45,810
Frank McDonnell.
14
00:01:46,410 --> 00:01:48,650
Vay vay vay vay. Orada yavaşla.
15
00:01:55,890 --> 00:01:57,890
Anlıyorum, evet.
16
00:01:58,610 --> 00:02:00,770
Hayır hayır hayır. Tam orada olacağım.
17
00:02:02,090 --> 00:02:05,310
- İyi misin?
- Briain öldürüldü.
18
00:02:05,410 --> 00:02:07,890
Bok! Ne oldu?
19
00:02:09,730 --> 00:02:11,730
Her zamanki işler.
20
00:02:16,370 --> 00:02:17,750
Hey!
21
00:02:17,850 --> 00:02:20,430
Evet, umarım seni
aramamda sakınca yoktur.
22
00:02:20,530 --> 00:02:23,190
Ben aslında... Buradaki sayının
ne olduğundan emin değilim.
23
00:02:23,290 --> 00:02:25,316
- 'Ama, şey...'
- Rahatsız edici değil, rahatsız edici değil.
24
00:02:25,340 --> 00:02:27,480
- İyi misin?
- 'Hayır.'
25
00:02:27,580 --> 00:02:31,700
Ben değilim. Ben... Aslında değilim
çünkü az önce bir cinayete tanık oldum.
26
00:02:34,060 --> 00:02:36,160
'Niamh'ın bir adamı öldürdüğünü gördüm.'
27
00:02:36,260 --> 00:02:39,780
Ah. Öldüğünden emin misin?
28
00:02:40,500 --> 00:02:42,160
Evet. Oldukça emin.
29
00:02:42,260 --> 00:02:44,260
Evet.
30
00:02:45,540 --> 00:02:47,700
'Size konumumu gönderebilirim.'
31
00:02:48,380 --> 00:02:50,560
'Orada.'
32
00:02:50,660 --> 00:02:53,760
- Tehlikede misin?
- Ben öyle düşünmüyorum.
33
00:02:53,860 --> 00:02:57,560
- Etrafta kimse yok.
- 'Yine de bölgeden çıkın.'
34
00:02:57,660 --> 00:02:59,320
'Olay yerini terk edemem.'
35
00:02:59,420 --> 00:03:02,080
Tehlikeli olabileceğini
söylüyorum.
36
00:03:02,180 --> 00:03:04,040
İyi olacağım, sadece...
37
00:03:04,140 --> 00:03:06,760
Yakınlarda bir yer
bul, seni bekleyeceğim.
38
00:03:06,860 --> 00:03:08,840
Helen, Tanrı aşkına, biraz...
39
00:03:21,180 --> 00:03:23,180
Gitmem gerekecek.
40
00:03:30,070 --> 00:03:32,670
Ve düşmene izin verdiğim için üzgünüm.
41
00:03:35,310 --> 00:03:37,510
Ama artık iyisin, değil mi Mary?
42
00:03:56,470 --> 00:03:58,970
- Ruairi Slater.
- Günaydın Deirdre.
43
00:03:59,070 --> 00:04:01,550
Oradaki kokuyu ne yapacaksın?
44
00:04:02,190 --> 00:04:03,970
- Affedersin?
- O büyük koku
45
00:04:04,070 --> 00:04:06,166
Evinizden dışarı uçuyor,
çamaşırlarımı pis kokuya bulaştırıyor.
46
00:04:06,190 --> 00:04:08,206
Sakıncası yoksa
aslında Garda işim var.
47
00:04:08,230 --> 00:04:11,530
Eğer sorun borularsa Ruairi
Slater, onların temizlenmesi lazım.
48
00:04:11,630 --> 00:04:14,290
Dürtüleme ve
benzeri işler için onlara
49
00:04:14,390 --> 00:04:16,090
uzun sopalı takım
elbiseli adamlar getirin.
50
00:04:16,190 --> 00:04:17,970
Bu konuya hemen
değineceğim, tamam.
51
00:04:18,070 --> 00:04:20,050
Kendine bakmıyor musun?
52
00:04:20,150 --> 00:04:22,850
Çünkü yardım istemekte
sorun yok Ruairi.
53
00:04:22,950 --> 00:04:26,220
- Bunu biliyorsun.
- Gerçekten gitmem lazım.
54
00:04:26,320 --> 00:04:28,940
Bu çağrıyı direkli
adamlara yapacağım.
55
00:04:29,040 --> 00:04:31,040
Elbette.
56
00:04:40,440 --> 00:04:43,080
Hayır, hayır, hayır,
lütfen, lütfen, lütfen.
57
00:04:45,160 --> 00:04:46,900
Hadi hadi.
58
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
Kahretsin!
59
00:04:59,280 --> 00:05:01,780
Bekle! Ne yapıyorsun?
60
00:05:01,880 --> 00:05:04,100
- Kendimi geri alacağım.
- Yapacaksın.
61
00:05:04,200 --> 00:05:06,176
Yüzünün yarısı yokken
nasıl araba kullanacaksın?
62
00:05:06,200 --> 00:05:10,180
İyi olacağım. Siz ikiniz
burada kalıp o piçi bulmalısınız!
63
00:05:10,280 --> 00:05:12,020
- Seninle geliyoruz.
- Hayır!
64
00:05:12,120 --> 00:05:14,760
- Bu, işin sonu!
- Düzgün düşünmüyorsun.
65
00:05:15,920 --> 00:05:18,780
Onu geri getireceksin ama
mavi olarak geri getireceksin.
66
00:05:18,880 --> 00:05:21,260
- Anlaşma bu değildi.
- Anlaşmaya saçmalık.
67
00:05:21,360 --> 00:05:24,040
Frank ne diyecek, ha? Hım?
68
00:05:24,850 --> 00:05:27,310
- Frank'in bilmesine gerek yok.
- Ama bütün mesele bu
69
00:05:27,410 --> 00:05:29,810
- ilk etapta...
- Bir hataydı!
70
00:05:31,170 --> 00:05:34,090
İndirilmesi gerekiyor, o
yüzden harekete geçin!
71
00:05:34,690 --> 00:05:37,690
Küçük pislik bizden ve
hepimizden önde başlıyor!
72
00:05:48,810 --> 00:05:50,790
Gerçekten mi?
Aptal gibi görünmek istemiyorum.
73
00:05:50,890 --> 00:05:52,706
Kuzenin Ushi gibi kamışla et
74
00:05:52,730 --> 00:05:54,730
içersen daha aptal görünürsün.
75
00:06:10,530 --> 00:06:12,530
İsa!
76
00:06:13,690 --> 00:06:15,690
Bu ne diyor?
77
00:06:18,810 --> 00:06:21,290
Barış zamanının bittiğini söylüyor Liam.
78
00:06:23,370 --> 00:06:25,380
Öyle diyor.
79
00:06:27,020 --> 00:06:29,020
Hadi.
80
00:06:41,540 --> 00:06:43,780
Merhaba.
81
00:06:44,500 --> 00:06:47,700
Kahve gibi bir şey alabilir miyim?
Ya da başka birşey?
82
00:06:48,580 --> 00:06:51,540
Aslında bunu daha
güçlü bir şey haline getir.
83
00:06:52,180 --> 00:06:54,660
Güç açısından her
şeyin en üst noktası gibi.
84
00:06:56,940 --> 00:06:59,420
Az önce bir adamın
öldürüldüğünü gördüm, yani...
85
00:07:06,340 --> 00:07:08,080
Üzgünüm?
86
00:07:08,180 --> 00:07:11,700
- Komik mi bu?
- Siz turistler hepiniz aynısınız.
87
00:07:14,180 --> 00:07:16,460
Sanki evinden çok
uzaktaymış gibi konuşuyorsun.
88
00:07:20,100 --> 00:07:22,100
Evet öyleyim.
89
00:07:40,710 --> 00:07:42,870
Hangi cehennemdesin?
90
00:08:22,510 --> 00:08:24,510
Kahretsin!
91
00:09:10,680 --> 00:09:13,400
- Aşağıda hiçbir şey yok.
- Onu bu şekilde gördüğüme eminim.
92
00:09:34,650 --> 00:09:36,650
Çok güzel, değil mi?
93
00:09:39,370 --> 00:09:42,690
Bu rüyayı dün gece bir
akşam yemeğindeyken gördüm.
94
00:09:43,370 --> 00:09:45,950
Ve tüm bu ünlü insanlar
oradaydı, mesela...
95
00:09:46,050 --> 00:09:48,210
John Legend şarabı
servis ediyordu.
96
00:09:49,370 --> 00:09:51,470
Ve böylece yemeye başlıyoruz,
97
00:09:51,570 --> 00:09:54,750
Bıçağımı ve çatalımı almak
98
00:09:54,850 --> 00:09:57,310
için ellerime baktım ve...
99
00:09:57,410 --> 00:10:00,250
Parmak yerine sosis falan yedim.
100
00:10:03,610 --> 00:10:07,230
Ne saçmalıyorsun sen? Hadi.
101
00:10:07,330 --> 00:10:10,110
- Gitmeliyiz.
- Ne anlama geldiğini düşünüyorsun?
102
00:10:10,210 --> 00:10:13,790
Mesela dişlerini kaybetmek
ya da okula çıplak gitmek gibi.
103
00:10:13,890 --> 00:10:17,270
Anlıyorum ama parmak sosisi mi?
104
00:10:17,370 --> 00:10:20,150
Vegan mı olmalıyım? Çünkü
bu benim başıma gelen bir şey.
105
00:10:20,250 --> 00:10:22,830
- Gitmemiz gerek.
- Tamam, evet.
106
00:10:22,930 --> 00:10:24,590
Ve ayrıldık.
107
00:10:24,690 --> 00:10:26,740
Adayı daha hızlı tarayacağız.
108
00:10:27,740 --> 00:10:29,740
Elbette.
109
00:10:32,500 --> 00:10:36,340
- Nereye gidiyorsun?
- Manzarayı unutamıyorum.
110
00:10:37,980 --> 00:10:39,980
Kahretsin!
111
00:10:45,220 --> 00:10:47,420
Burada günlerce durabilirim.
112
00:10:49,980 --> 00:10:53,860
Sosislerin kilo almakla ilgili
olduğunu düşünmüyorsun, değil mi?
113
00:10:54,620 --> 00:10:57,340
- Fergal, hadi!
- Evet. Tamam.
114
00:10:58,860 --> 00:11:01,180
Lanet sosisler!
115
00:11:06,180 --> 00:11:08,480
Çok uzağa gidebileceği
söylenemez.
116
00:11:08,580 --> 00:11:10,580
Bu adadan
kurtulmanın tek yolu var.
117
00:11:49,390 --> 00:11:51,390
TAMAM!
118
00:12:00,790 --> 00:12:02,770
Elliot mı? Aman Tanrım.
Neredesin?
119
00:12:02,870 --> 00:12:05,410
- 'İyi misin?'
- Helen, teşekkürler.
120
00:12:05,510 --> 00:12:08,210
Elliot mı?
121
00:12:08,310 --> 00:12:10,730
Merhaba? Beni duyabiliyor musun?
Neredesin?
122
00:12:10,830 --> 00:12:13,290
'Ada... İrlanda...'
123
00:12:13,390 --> 00:12:16,010
İrlanda'da olduğumuzu biliyorum.
İrlanda'nın neresinde?
124
00:12:16,110 --> 00:12:18,110
Hayır, bir adadayım.
125
00:12:18,590 --> 00:12:20,450
'Ada...'
126
00:12:20,550 --> 00:12:22,330
İrlanda açıklarında bir adadayım.
127
00:12:22,430 --> 00:12:24,210
'Ada...'
128
00:12:24,310 --> 00:12:26,420
Bir adadayım Helen.
129
00:12:26,520 --> 00:12:28,460
İrlanda demeyi bırak!
130
00:12:28,560 --> 00:12:31,260
Dikkatli olmanı istiyorum
Helen, tamam mı?
131
00:12:31,360 --> 00:12:33,580
Konuştuğunuz
herhangi biri, sakın...
132
00:12:37,440 --> 00:12:38,820
Elliot.
133
00:12:38,920 --> 00:12:41,240
Ah, hadi ama!
134
00:12:42,800 --> 00:12:44,140
Kahretsin.
135
00:12:46,080 --> 00:12:48,080
Allah aşkına!
136
00:14:56,340 --> 00:14:58,340
Ah, salak!
137
00:14:59,260 --> 00:15:01,300
Kaç yaşındasın?
138
00:15:03,980 --> 00:15:06,140
Sadece sorularıma cevap ver, tamam mı?
139
00:15:10,700 --> 00:15:12,160
Yapma!
140
00:15:12,260 --> 00:15:13,440
Ah!
141
00:15:13,540 --> 00:15:15,540
Tanrım, bana tokat
atmayı bırakır mısın?
142
00:15:16,260 --> 00:15:18,660
Seni incitmek istemiyorum, tamam mı?
Sen sadece bir çocuksun.
143
00:15:19,860 --> 00:15:22,460
Lanet sakalımı
tutmayı bırakır mısın?
144
00:15:42,030 --> 00:15:44,030
Tamam şimdi...
145
00:15:44,870 --> 00:15:47,910
- Şimdi sana zarar vereceğim.
- Hayır hayır hayır.
146
00:15:49,030 --> 00:15:50,490
Bu adadan nasıl kurtulurum?
147
00:15:52,990 --> 00:15:54,450
Bu nedir?
148
00:15:54,550 --> 00:15:56,650
Ağzımda silah varken konuşamam.
149
00:15:56,750 --> 00:15:59,310
'Fergal' mi?
Henüz bir şey gördün mü?'
150
00:15:59,910 --> 00:16:02,010
Uyan.
151
00:16:02,110 --> 00:16:04,290
Oraya git. Tek kelime
edersen seni öldürürüm.
152
00:16:04,390 --> 00:16:06,390
Hiçbir şey söylemeyeceğim.
153
00:16:07,630 --> 00:16:10,010
- Herhangi bir şey.
- Ne?
154
00:16:10,110 --> 00:16:12,010
"Hiçbir şey demeyeceğim."
155
00:16:12,110 --> 00:16:14,110
"Hiçbir şey söylemeyeceğim"
çifte olumsuzdur.
156
00:16:15,030 --> 00:16:17,030
Ah.
157
00:16:17,710 --> 00:16:21,430
- Peki çift negatif nedir?
- Sadece şu lanet şeye cevap ver.
158
00:16:22,790 --> 00:16:25,210
Evet, her şey açık.
159
00:16:25,310 --> 00:16:27,320
'Nerelerdeydin?'
160
00:16:27,720 --> 00:16:31,440
Ben... tuvaletteydim.
161
00:16:32,080 --> 00:16:35,020
'Tekrar? Diyetini
düzenlemen gerek Fergal.
162
00:16:35,120 --> 00:16:37,240
'Bu fasulyeler
senin sonun olacak.'
163
00:16:38,400 --> 00:16:40,060
Hadi ama.
164
00:16:40,160 --> 00:16:43,720
En azından sineklerimi hazırlayabilir
miyim? Bunu bir erkeğe verebilir misin?
165
00:16:45,080 --> 00:16:47,080
Devam et.
166
00:16:58,160 --> 00:16:59,780
Sanırım bacağımı kırdım.
167
00:16:59,880 --> 00:17:02,900
- Bakamıyorum.
- Kalbim senin için kanıyor.
168
00:17:03,000 --> 00:17:06,360
- Bu adadan nasıl kurtulurum?
- Bana yardım edersen sana gösteririm.
169
00:17:07,680 --> 00:17:11,860
Buradan yarım saat uzaklıkta
bir kayık var. Seni götürebilirim.
170
00:17:11,960 --> 00:17:14,580
- Lütfen, lütfen...
- Peki sana güvenmem mi gerekiyor?
171
00:17:14,680 --> 00:17:18,020
İlk fırsatta beni öldürmeye çalışacaksın
ama muhtemelen başaramayacaksın.
172
00:17:18,120 --> 00:17:21,100
Hayır lütfen. Lütfen,
hastaneye gitmem gerekiyor.
173
00:17:21,200 --> 00:17:24,140
- İyi şanlar!
- Beni burada bırakamazsın!
174
00:17:24,240 --> 00:17:26,390
Lütfen! Lütfen yapma.
175
00:17:26,490 --> 00:17:28,490
Yapamazsın.
176
00:17:29,250 --> 00:17:31,250
Karanlıktan korkuyorum.
177
00:17:34,250 --> 00:17:36,250
Kahretsin.
178
00:17:39,450 --> 00:17:41,950
Şey... mütevazi ekmek rulosu.
179
00:17:42,050 --> 00:17:45,390
İşte bu yolculuğun mutfak
yolculuğu da burada başlıyor.
180
00:17:45,490 --> 00:17:50,190
Bir sığırın memesinden
çalkalanan bu
181
00:17:50,290 --> 00:17:53,050
küçük dikdörtgen
lokumla servis edilir.
182
00:17:53,970 --> 00:17:55,866
Yani evet, ekmekte
ilk fark ettiğim şey
183
00:17:55,890 --> 00:17:57,870
dokunulamayacak
kadar soğuk olması.
184
00:17:57,970 --> 00:18:01,870
Sanki buzdolabında kalmış gibi.
Belki buzdolabında olmuştur.
185
00:18:01,970 --> 00:18:04,510
Bu soğukluğu açıklıyor.
186
00:18:09,210 --> 00:18:11,490
Üzgünüm. Uh... benim ekmeğim.
187
00:18:15,130 --> 00:18:17,130
Sıcak patates ve sos!
Aşağı gidiyoruz!
188
00:18:20,690 --> 00:18:24,110
- Bu sadece türbülans.
- İşte böyle başlıyor.
189
00:18:24,210 --> 00:18:26,600
İşte böyle başlıyor.
"Bu sadece bir kızarıklık" diyorlar.
190
00:18:30,500 --> 00:18:32,200
'Bayanlar ve Baylar,
191
00:18:32,300 --> 00:18:34,680
'Kaptan artık emniyet
kemeri işaretlerini yaktı.
192
00:18:34,780 --> 00:18:38,060
'Lütfen emniyet kemerlerinizin bağlı
ve emniyetli olduğundan emin olun.'
193
00:18:42,380 --> 00:18:44,720
Seninle konuşmamın bir sakıncası var mı?
194
00:18:44,820 --> 00:18:47,260
Ben sadece... ben-ben konuşmanın
faydalı olduğunu düşünüyorum.
195
00:18:47,740 --> 00:18:49,440
Evet, fark ettim.
196
00:18:49,540 --> 00:18:50,920
Tamam...
197
00:18:51,020 --> 00:18:53,600
Adım Ethan, Ethan Krum.
198
00:18:55,660 --> 00:18:58,700
- Lena.
- Pekala, kemerini bağla, Lena.
199
00:18:59,300 --> 00:19:03,260
Çünkü türbülans ama aynı zamanda
anlatacak bir hikayem olduğu için.
200
00:19:04,180 --> 00:19:06,940
Görüyorsunuz, çok özel
biri için İrlanda'ya gidiyorum.
201
00:19:07,820 --> 00:19:11,380
Helen ismiyle
anılan bir kadın kadın.
202
00:19:20,620 --> 00:19:22,600
Elliot'u aradı.
203
00:19:22,700 --> 00:19:24,220
Aradı ama sinyal
çok kötüydü ve sürekli
204
00:19:24,300 --> 00:19:25,916
İrlanda'da olduğunu
söyleyip duruyordu.
205
00:19:25,940 --> 00:19:28,890
Yani o hâlâ İrlanda'da.
Bu iyi, değil mi?
206
00:19:28,990 --> 00:19:32,250
- Belki izini sürebiliriz?
- Ne kadar sürdü?
207
00:19:32,350 --> 00:19:36,350
Bilmiyorum.
Bir dakika, belki daha az.
208
00:19:37,510 --> 00:19:40,990
Korkmuş gibi görünmesi dışında
bir şey elde etmek için yeterli değildi.
209
00:19:41,990 --> 00:19:45,950
Bak, aradı, yani iyi.
Bu bir şeydir.
210
00:19:46,870 --> 00:19:50,690
Hadi. Şu cinayete
bir göz atalım mı?
211
00:19:50,790 --> 00:19:52,790
Elbette.
212
00:19:56,830 --> 00:19:59,230
Zaten şehrin bu
kesiminde ne yapıyordun?
213
00:20:00,270 --> 00:20:02,810
Dün Elliot'ın annesinden tuhaf
214
00:20:02,910 --> 00:20:04,490
bir his aldım ve
onu takip ettim.
215
00:20:04,590 --> 00:20:06,690
Bir kere polis olan
her zaman polistir!
216
00:20:06,790 --> 00:20:09,450
- Kendinde misin?
- Korkarım öyle, sadece küçük yaşlı ben.
217
00:20:09,550 --> 00:20:12,570
Birinin öldüğünü gördüm Ruairi.
218
00:20:12,670 --> 00:20:16,150
Yani, adli tıp ve olay yerinin
güvenliğinin sağlanmasına ne dersiniz?
219
00:20:17,510 --> 00:20:19,910
Noel ne?
220
00:20:21,270 --> 00:20:24,290
Hayır, tam buradaydı.
221
00:20:24,390 --> 00:20:27,500
Yani, ceset, o... Tam buradaydı.
222
00:20:27,600 --> 00:20:29,720
Ve duvarda bir kelime yazılıydı.
223
00:20:31,080 --> 00:20:33,980
- Frank McDonnell, değil mi?
- Bu.
224
00:20:34,080 --> 00:20:35,940
Hiç ceset görmemişsindir,
225
00:20:36,040 --> 00:20:37,940
değil mi Frank?
226
00:20:38,040 --> 00:20:40,560
Ah, sanırım böyle bir
şeyi fark ederdim, Çavuş.
227
00:20:41,480 --> 00:20:44,020
Dedektif Çavuş Ruairi Slater.
228
00:20:44,120 --> 00:20:47,460
Aslında birkaç kez
buluştuk ama sorun değil.
229
00:20:47,560 --> 00:20:49,540
Üzgünüm, isimlerle aram
hiçbir zaman iyi olmadı.
230
00:20:49,640 --> 00:20:51,736
Sana Aughrim Savaşı'nın ne
zaman olduğunu söyleyebilirdim ama
231
00:20:51,760 --> 00:20:54,160
sen bana berberimin kim olduğunu
sordun ve ben de boş kaldım.
232
00:20:55,360 --> 00:20:57,880
Tam burada gördüm.
233
00:21:03,000 --> 00:21:05,660
Bu adam bir suç mahallini
yok ediyor, hemen...
234
00:21:05,760 --> 00:21:10,560
Etrafa bir göz atmak ister
misiniz, Dedektif? Misafirim ol.
235
00:21:13,040 --> 00:21:15,040
Yapmadım, şey...
236
00:21:15,760 --> 00:21:20,560
- Rozetini orada gör.
- Polisle birlikte değilim.
237
00:21:22,880 --> 00:21:25,640
Bu civarlarda
onlara Garda diyoruz.
238
00:21:26,480 --> 00:21:28,490
Ve bunu görebiliyorum.
239
00:21:32,050 --> 00:21:34,290
Peki sen nesin?
240
00:21:35,930 --> 00:21:38,490
İyi niyetli meşgul biri, değil mi?
241
00:21:39,570 --> 00:21:41,810
İstenmeyen yere burnunu sok.
242
00:21:42,770 --> 00:21:44,810
Senden korkmuyorum.
243
00:21:46,490 --> 00:21:50,390
O halde kiminle konuştuğunuzu
bilmiyorsunuz bayan.
244
00:21:50,490 --> 00:21:53,170
Artık başınızın çaresine
bakacağız Bay McDonnell.
245
00:21:55,330 --> 00:21:56,830
Bekle, Tropo'ya mı gittin?
246
00:21:56,930 --> 00:21:59,610
- Gördüğümü sana anlatıyorum...
- Şimdi gidiyoruz.
247
00:22:06,570 --> 00:22:10,610
- Bu da neydi böyle?
- Arabaya bin, tamam mı?
248
00:22:30,220 --> 00:22:32,580
Bak ne diyeceğim, biraz
su alamadım, değil mi?
249
00:22:38,260 --> 00:22:39,520
Ah!
250
00:22:39,620 --> 00:22:42,100
Allah aşkına!
251
00:22:43,060 --> 00:22:44,876
Neden kendini bu kadar
zorlaştırmak zorundasın?
252
00:22:44,900 --> 00:22:47,640
Ben sadece... geriniyordum.
253
00:22:47,740 --> 00:22:52,060
- Silahım için mi?
- Hayır, tricepslerim falan gibi.
254
00:23:14,780 --> 00:23:18,540
Peki hangi cehennemdeyiz?
Burası neresi?
255
00:23:20,220 --> 00:23:24,520
Ailem o zamandan beri...
kaçakçılık noktası olarak kullanılıyor.
256
00:23:24,620 --> 00:23:29,570
Ama belki de 60 yıl önce
büyük bir hazırlık vardı.
257
00:23:29,670 --> 00:23:32,730
Tam bir Batı çatışması gibi
258
00:23:32,830 --> 00:23:34,570
çünkü Cassidy'ler
bizim için geldi.
259
00:23:34,670 --> 00:23:37,930
Ve bu iş bittiğinde
Frank'in amcası cesetlerin
260
00:23:38,030 --> 00:23:39,686
yattıkları yerde dinlenmesini
istediğini söyledi.
261
00:23:39,710 --> 00:23:41,710
Bir hatırlatma gibi.
262
00:23:42,070 --> 00:23:44,070
Cassidy'ler kimlerdir?
263
00:23:44,950 --> 00:23:46,990
Onlar kim?
264
00:23:48,870 --> 00:23:50,290
Onlar senin ailen.
265
00:23:50,390 --> 00:23:53,270
Onlar... Ben bir Cassidy miyim?
266
00:23:55,190 --> 00:23:57,190
Piç kemiklerine kadar.
267
00:23:59,230 --> 00:24:03,330
O halde neden erkeğinizin Elliot
Stanley adını kullandığını düşünüyorsunuz?
268
00:24:03,430 --> 00:24:05,290
Elliot Cassidy olması gerekmiyor mu?
269
00:24:05,390 --> 00:24:07,610
Konuşmak istediğin şey bu mu?
270
00:24:07,710 --> 00:24:10,290
Ben daha çok yüzgeçlerin neden
uzaklaştığımızla ilgileniyorum
271
00:24:10,390 --> 00:24:13,090
- onu alan kişiden.
- Neden Frank'i düşünüyorsun?
272
00:24:13,190 --> 00:24:17,210
Frank McDonnell'ın
Kilgal viskisi var, değil mi?
273
00:24:17,310 --> 00:24:18,926
Olay yerinde bulduğumuz
şişelerin aynısı ve Niamh
274
00:24:18,950 --> 00:24:21,490
o fotoğrafa bir kez
baktığında bembeyaz oldu.
275
00:24:21,590 --> 00:24:24,050
Bu yüzden onu oraya kadar takip ettim.
276
00:24:24,150 --> 00:24:25,730
Tanrım, sen akıllı birisin.
277
00:24:25,830 --> 00:24:28,380
Frank McDonnell'dan
neden bu kadar korkuyorsun?
278
00:24:30,120 --> 00:24:32,540
Hatfield'lar ve McCoy'ları
hiç duydun mu?
279
00:24:32,640 --> 00:24:34,900
İşte sizin için
McDonnell'lar ve Cassidy'ler.
280
00:24:35,000 --> 00:24:36,456
Herkesin hatırlayabildiği
kadarıyla çok
281
00:24:36,480 --> 00:24:38,460
eskilerde birbirlerinin
ayağına basıyorlardı.
282
00:24:38,560 --> 00:24:40,620
Sonra günlük işlerini yaparken
283
00:24:40,720 --> 00:24:43,060
birbirlerinin kafalarını
tekmeliyorlar,
284
00:24:43,160 --> 00:24:45,100
uyuşturucu alıp sat.
285
00:24:45,200 --> 00:24:47,980
Son birkaç yıldır aralarındaki
şeyler sessizdi, bu
286
00:24:48,080 --> 00:24:50,260
yüzden neden şimdi
birdenbire olduğunu bilmiyorum...
287
00:24:50,360 --> 00:24:52,460
Dur bir dakika, sen
bana Elliot'un annesinin
288
00:24:52,560 --> 00:24:54,860
de bu işin bir parçası
olduğunu mu söylüyorsun?
289
00:24:54,960 --> 00:24:58,020
O sadece bunun bir parçası değil.
O çalıştırıyor.
290
00:24:58,120 --> 00:25:00,120
En azından Cassidy tarafı.
291
00:25:01,960 --> 00:25:04,100
İçeri girdiğinde
onun kim olduğunu
292
00:25:04,200 --> 00:25:06,200
biliyordun ve hiçbir
şey söylemedin mi?
293
00:25:07,440 --> 00:25:09,920
- Görevde misin?
- Tanrım, hayır!
294
00:25:12,080 --> 00:25:15,140
Bana inanmıyorsan
evimi görmelisin.
295
00:25:15,240 --> 00:25:19,420
Aslında değilim, ama
burada işler böyle...
296
00:25:19,520 --> 00:25:22,020
Bunlar karmaşık, tamam mı?
297
00:25:22,120 --> 00:25:24,940
Öyle olmasan bile
birileri rüşvet alıyor.
298
00:25:25,040 --> 00:25:26,620
Belki patronun?
299
00:25:26,720 --> 00:25:29,880
Belki de Niamh'ın onunla konuşmak için
bu kadar çaresiz kalmasının nedeni budur?
300
00:25:30,730 --> 00:25:33,270
Tek bildiğim bu
ailelerle ilgili açık
301
00:25:33,370 --> 00:25:35,310
olan tüm soruşturmaların
kapatıldığı.
302
00:25:35,410 --> 00:25:38,010
Mutfağı porsuklarla dolu
bir restorandan daha hızlı.
303
00:25:39,050 --> 00:25:41,050
Çok hızlı falan.
304
00:25:43,130 --> 00:25:45,030
Ama çok fazla soru sorarak
305
00:25:45,130 --> 00:25:47,150
dolaşırken çok
dikkatli olmak istersiniz.
306
00:25:47,250 --> 00:25:50,430
Bu insanlar, her iki aile
de ortalığı karıştırmıyorlar.
307
00:25:50,530 --> 00:25:52,910
Neden sen ve diğer dâhiler
benim ölmemi istiyorsunuz?
308
00:25:53,010 --> 00:25:54,550
Ölmemen gerekiyordu.
309
00:25:54,650 --> 00:25:57,010
Oraya ulaşmamıza
yardım etmen gerekiyordu...
310
00:25:58,250 --> 00:26:00,250
Hayır.
311
00:26:01,570 --> 00:26:04,450
Hayır, artık söylemiyorum.
Çok akıllı.
312
00:26:06,770 --> 00:26:08,770
Sağ.
313
00:26:10,330 --> 00:26:13,830
Peki, öyle deme,
sanki ben akıllı değilim.
314
00:26:13,930 --> 00:26:17,250
Hayır, belli ki bunun
için fazla akıllısın.
315
00:26:19,090 --> 00:26:20,870
Çok üzgünüm.
316
00:26:20,970 --> 00:26:23,090
Gerçekten bunu
kastettiğini düşünmüyorum.
317
00:26:26,970 --> 00:26:28,836
Peki bu tekneyi bulmama
yardım edecek misin?
318
00:26:28,860 --> 00:26:31,040
Peki, yapacağımı söylemiştim değil mi?
319
00:26:31,140 --> 00:26:34,600
Ve bunu kastettim.
Ben sözümün eri bir adamım.
320
00:26:34,700 --> 00:26:39,020
Tanrım, eğer ailem Cassidy'ye
yardım ettiğimi bilseydi. Tanrım!
321
00:26:40,500 --> 00:26:42,500
Sen düşmansın, sensin.
322
00:26:45,020 --> 00:26:48,300
Beni düşman yapan ne yaptım?
323
00:26:52,780 --> 00:26:54,780
Lütfen.
324
00:26:55,860 --> 00:26:57,940
Söyle bana...
Bana bir şey söyle, ben...
325
00:26:59,300 --> 00:27:01,300
Bilmem gerek.
326
00:27:06,180 --> 00:27:08,340
Burada ailem var mı?
327
00:27:09,300 --> 00:27:13,760
Öyle mi? Yani, bana o notu
gönderenin siz olduğunuzu biliyorum.
328
00:27:13,860 --> 00:27:15,600
Tommy.
329
00:27:15,700 --> 00:27:18,320
Küçüklüğüme ait bir fotoğrafım
330
00:27:18,420 --> 00:27:21,060
vardı, yani belli ki
bir şeyler biliyorsun.
331
00:27:23,340 --> 00:27:25,340
Bizi bulacak.
332
00:27:27,580 --> 00:27:29,590
Elbette.
333
00:27:33,910 --> 00:27:37,190
İşte bu. Hadi gidelim.
334
00:27:38,070 --> 00:27:40,070
Ah!
335
00:27:41,190 --> 00:27:43,190
Evet, bu acıtacak.
336
00:27:53,030 --> 00:27:55,490
Niamh Cassidy'nin evine
gideceğimizi söylemiştin.
337
00:27:55,590 --> 00:27:57,730
Hayır, oraya gitmemiz
gerektiğini söylemiştin.
338
00:27:57,830 --> 00:27:59,490
Çok bilinçli olarak
hiçbir şey söylemedim.
339
00:27:59,590 --> 00:28:01,290
Senin de aynı fikirde olduğunu sanıyordum.
340
00:28:01,390 --> 00:28:03,750
Bu benim kibarlığımdı.
Hayır deme konusunda pek iyi değilim.
341
00:28:03,790 --> 00:28:06,730
- Ben insanları memnun eden biriyim.
- Bak, Elliot'ın başı dertte.
342
00:28:06,830 --> 00:28:08,970
- Bir şeyler yapmalıyız.
- Ben.
343
00:28:09,070 --> 00:28:10,846
Onun o büyük sırt
çantasını karıştıracağım.
344
00:28:10,870 --> 00:28:14,010
- Tüm eşyalarını kaydedin.
- Peki bunun nasıl faydası olacak?
345
00:28:14,110 --> 00:28:16,390
Bu... prosedür.
346
00:28:17,310 --> 00:28:20,610
Eğer annesi söylediğiniz
kişiyse daha fazlasını bilecektir.
347
00:28:20,710 --> 00:28:22,690
Yardım edebilir.
348
00:28:22,790 --> 00:28:25,130
Çok güzel şeyler yaşadın.
349
00:28:25,230 --> 00:28:27,730
Otele dönün, biraz dinlenin.
350
00:28:27,830 --> 00:28:31,220
Buna ihtiyacın olduğundan değil
351
00:28:31,320 --> 00:28:33,260
çünkü her zaman
çok taze görünüyorsun.
352
00:28:33,360 --> 00:28:36,280
Bir şey duyarsam sizinle
iletişime geçeceğim.
353
00:28:53,840 --> 00:28:57,160
- Bir nevi arabamdasın.
- İyi!
354
00:29:07,920 --> 00:29:09,820
Biraz hızlandıralım, olur mu?
355
00:29:09,920 --> 00:29:12,220
Bu adadan tercihen tek parça
halinde ayrılmamız gerekiyor.
356
00:29:12,320 --> 00:29:14,600
- Deniyorum.
- Daha çok dene.
357
00:29:15,080 --> 00:29:17,020
Bu senin için iyi bitmeyecek.
358
00:29:17,120 --> 00:29:19,260
Şu anda ayak bileği burkulmuş
359
00:29:19,360 --> 00:29:20,936
bir aptalla karşı karşıyayım.
360
00:29:20,960 --> 00:29:22,420
Bu yüzden şansımı deneyeceğim.
361
00:29:22,520 --> 00:29:24,180
Kırıldı.
362
00:29:24,280 --> 00:29:26,920
Ve bana aptal demek çok kabalık.
363
00:29:30,530 --> 00:29:32,266
Bak, biraz oturmam
lazım, bir dakikalığına.
364
00:29:32,290 --> 00:29:34,290
Bu beni öldürüyor.
365
00:29:36,450 --> 00:29:38,450
İyi.
366
00:29:38,930 --> 00:29:40,930
Sadece bir dakkalığına.
367
00:29:41,890 --> 00:29:43,890
Bu tekne ne kadar uzakta?
368
00:29:48,450 --> 00:29:50,450
Uzak değil.
369
00:29:52,410 --> 00:29:54,410
Hiç de uzak değil.
370
00:29:54,970 --> 00:29:57,550
O şeyle bana vurmayı
düşünüyorsan bir daha düşün.
371
00:29:57,650 --> 00:29:59,666
Siktir et beni! Senin sözünün
eri olduğunu sanıyordum.
372
00:29:59,690 --> 00:30:01,690
Ne? Ben.
373
00:30:03,730 --> 00:30:05,950
Ah!
374
00:30:06,050 --> 00:30:07,590
İsa!
375
00:30:07,690 --> 00:30:09,186
- Bu ne içindi?
- Bunu kendine yapıyorsun.
376
00:30:09,210 --> 00:30:11,890
Ben sadece... ona bakıyorum.
377
00:30:13,890 --> 00:30:16,050
- Taşları severim.
- Ah evet?
378
00:30:17,170 --> 00:30:20,070
Gözünüze çarpan bu
özel kayanın özelliği nedir?
379
00:30:20,170 --> 00:30:23,070
Oldukça pürüzsüz. Gör?
380
00:30:23,170 --> 00:30:25,350
- Pürüzsüz, değil mi?
- Evet.
381
00:30:25,450 --> 00:30:27,670
Bu kısım dışında,
aslında bir nevi...
382
00:30:27,770 --> 00:30:30,360
- Düz?
- Evet, düz.
383
00:30:30,460 --> 00:30:32,620
Harika şeyler,
kayalar, değil mi?
384
00:30:33,340 --> 00:30:35,860
Onu bize ver. Evet.
385
00:30:37,980 --> 00:30:41,020
Silahının hâlâ bende
olduğunu unuttun mu?
386
00:30:42,300 --> 00:30:44,380
Sadece kayaya bakıyordum.
387
00:31:02,620 --> 00:31:06,040
- Bacağın iyi mi?
- Hayır, kırık.
388
00:31:06,140 --> 00:31:08,140
Sağ.
389
00:31:09,980 --> 00:31:11,980
Yine de sorduğun için teşekkürler.
390
00:31:17,100 --> 00:31:19,100
Bak, sana aptal
dediğim için özür dilerim.
391
00:31:19,780 --> 00:31:25,180
Sorun değil. Ben.
Frank her zaman öyle olduğumu söyler zaten.
392
00:31:26,100 --> 00:31:29,210
- Frank kim?
- Büyük adam.
393
00:31:29,310 --> 00:31:31,930
Bütün bunların seni
almasına sebep olan o.
394
00:31:32,030 --> 00:31:34,030
Her şey onun için.
395
00:31:34,710 --> 00:31:36,710
Neden?
396
00:31:37,310 --> 00:31:40,190
Dürüst olmak gerekirse bilmiyorum.
397
00:31:41,750 --> 00:31:43,750
Kimse bana önemli
bir şey söylemiyor.
398
00:31:44,750 --> 00:31:46,530
Bana kalsaydı,
olmayı tercih ederdim
399
00:31:46,630 --> 00:31:48,350
buz gibi güzel bir birayla
kanepede uzanmak
400
00:31:48,390 --> 00:31:50,390
Burada olmaktansa Salma
Hayek'i geride bırak.
401
00:31:51,190 --> 00:31:56,230
Gerçeği söylemek gerekirse, tüm
bu kan davaları beni çok sıkıyor.
402
00:31:57,150 --> 00:32:00,770
Eğer beni bu tekneye
götürebilirsen o
403
00:32:00,870 --> 00:32:06,070
zaman bu çok özel
rüya gerçek olabilir.
404
00:32:08,430 --> 00:32:10,870
Hadi, kız kardeşin
bizi bulmadan önce.
405
00:32:11,910 --> 00:32:13,910
Ah!
406
00:32:14,910 --> 00:32:16,910
Fffff-sanat!
407
00:32:54,280 --> 00:32:56,480
Aagh, Allah aşkına!
408
00:32:59,480 --> 00:33:03,100
- Ona biraz mantıklı konuş.
- Acıtıyor.
409
00:33:03,200 --> 00:33:06,140
Hareketsiz oturun ve Assam'ın
yüzünüzü halletmesine izin verin.
410
00:33:06,240 --> 00:33:08,680
Görünüşe göre Cadılar
Bayramı için hazırlanıyorsun.
411
00:33:17,320 --> 00:33:20,360
Kuzenin Briain'in
evinden yeni geldim.
412
00:33:21,560 --> 00:33:23,180
Kendisi için
söyleyecek nesi var?
413
00:33:23,280 --> 00:33:25,640
Aslında pek fazla değil Donal.
414
00:33:27,240 --> 00:33:29,190
Kasap bıçağının gözünden
415
00:33:29,290 --> 00:33:31,290
çıkması yüzünden.
416
00:33:33,530 --> 00:33:36,070
- Şaka yapıyorsun?
- Sen söyle bana oğlum.
417
00:33:36,170 --> 00:33:38,910
Mizah anlayışımla
mı tanınıyorum?
418
00:33:39,010 --> 00:33:41,110
- İsa.
- Evet.
419
00:33:41,210 --> 00:33:46,110
Niamh Cassidy bunu kendisi yaptı.
Pirinç gibi cesurca yürüdüm.
420
00:33:46,210 --> 00:33:50,030
Duvara kuzeninin kanıyla
Cogadh kelimesini yazdı.
421
00:33:50,130 --> 00:33:52,450
Gaeilge'inize ayak
uydurabildiniz mi?
422
00:33:53,090 --> 00:33:55,450
Hayır, elbette değilsin.
423
00:33:56,250 --> 00:33:59,110
"Savaş" anlamına geliyor Donal.
424
00:33:59,210 --> 00:34:02,430
Peki başka ne bekliyordun ki?
425
00:34:02,530 --> 00:34:05,050
Niamh Cassidy'nin oğlunu alıyor.
426
00:34:06,010 --> 00:34:08,590
Kendi işimizle ilgilendiğimiz
427
00:34:08,690 --> 00:34:10,130
dört güzel yıl
geçirdik, şimdi de bu.
428
00:34:10,170 --> 00:34:13,170
Her iki tarafın da ödeyeceği
çok büyük bir ceza olacak.
429
00:34:14,170 --> 00:34:16,490
- Bunu senin için yaptık.
- Aptallar!
430
00:34:18,970 --> 00:34:20,950
O şehri terk etmeden önce
431
00:34:21,050 --> 00:34:22,750
ikinizin arasında
bir şeyler vardı.
432
00:34:22,850 --> 00:34:25,950
Ve o şey her ne idiyse, yalan
söylemesine izin vermezdin.
433
00:34:26,050 --> 00:34:28,590
Hayır, gerçekten.
Bunu senin için yaptık.
434
00:34:28,690 --> 00:34:30,280
Oldu...
435
00:34:30,380 --> 00:34:32,600
Doğum günün içindi.
436
00:34:32,700 --> 00:34:34,700
- Ah!
- Üzgünüm.
437
00:34:38,620 --> 00:34:42,820
Onu buraya geri getirmek
için bir fırsat gördük.
438
00:34:45,580 --> 00:34:50,120
Mama Cassidy'yi sıkıştırmak için o
küçük herifi kullanırız diye düşündüm.
439
00:34:50,220 --> 00:34:51,800
Ve belki sonunda senden
440
00:34:51,900 --> 00:34:54,420
aldığını geri verebilir.
441
00:34:55,380 --> 00:34:57,820
- Öyle miydi?
- Evet.
442
00:34:58,540 --> 00:35:01,260
Oğlu elimizde olsa
dinler diye düşündüm.
443
00:35:03,140 --> 00:35:04,880
Ben...
444
00:35:04,980 --> 00:35:07,440
Bunun başka bir savaş
başlatacağını hiç düşünmemiştim.
445
00:35:07,540 --> 00:35:09,540
Sorun değil.
446
00:35:13,340 --> 00:35:15,340
Tamam.
447
00:35:24,420 --> 00:35:26,940
Bana güldüğünü biliyorum.
448
00:35:28,910 --> 00:35:30,910
Bütün bunları inşa ettiğin için.
449
00:35:42,830 --> 00:35:48,290
Bakın, bazı insanlar
tarihin kafanıza tıkıştırılacak
450
00:35:48,390 --> 00:35:50,910
bir grup isim ve tarih
olduğunu düşünüyor.
451
00:35:55,630 --> 00:35:57,630
Bunun sadece...
452
00:35:58,670 --> 00:36:00,670
Ne oldu.
453
00:36:02,630 --> 00:36:04,710
Ama bundan çok daha fazlası var.
454
00:36:09,630 --> 00:36:11,630
O her yerde.
455
00:36:14,710 --> 00:36:17,790
- Sana hiç gülmedik.
- İyi.
456
00:36:23,670 --> 00:36:26,290
Çünkü insanların
unuttuğu şey tarihin
457
00:36:26,390 --> 00:36:31,440
gerçek bir tekerrür
alışkanlığı olduğudur.
458
00:36:39,960 --> 00:36:41,740
Ah...
459
00:36:49,040 --> 00:36:51,100
Geri dönmüşsün, görüyorum.
460
00:36:51,200 --> 00:36:52,960
Aslında burada
olmaman gerekiyor...
461
00:36:53,000 --> 00:36:56,380
Hiçbir şey yapmadan bir otel
odasında öylece oturamazdım.
462
00:36:56,480 --> 00:36:58,480
Bana ihtiyacı var.
463
00:37:09,280 --> 00:37:12,080
Neden buraya gelmemiz
gerektiğini söyledim?
464
00:37:14,800 --> 00:37:19,480
Annem her şeyin bir
nedeni olduğunu söylerdi.
465
00:37:20,800 --> 00:37:22,700
DPD'li adamdan uyuz aldığında
466
00:37:22,800 --> 00:37:24,800
böyle demeyi bıraktı ama...
467
00:37:26,480 --> 00:37:31,350
Bu doğru. Hayat, bir
yol var, bak, ve bütün
468
00:37:31,450 --> 00:37:33,510
yanlış dönüşler,
bütün çıkmaz sokaklar,
469
00:37:33,610 --> 00:37:35,650
hepsi yolculuğun bir parçası.
470
00:37:40,170 --> 00:37:42,470
Belki de tam olarak olman
gereken yer burasıdır.
471
00:37:42,570 --> 00:37:44,570
Sadece henüz bilmiyordun.
472
00:37:46,410 --> 00:37:48,230
Ne hakkında konuşuyorsun?
473
00:37:48,330 --> 00:37:51,470
Buraya gelmenin risk almaya
değer olduğunu düşünmüş olmalısın.
474
00:37:51,570 --> 00:37:55,270
Sebep ne olursa olsun, işler
475
00:37:55,370 --> 00:37:57,870
kötüye gitti diye değişmedi.
476
00:37:57,970 --> 00:37:59,970
Geçmişi değiştiremezsin.
477
00:38:02,570 --> 00:38:04,970
Bu da bir tür sorun.
478
00:38:08,210 --> 00:38:11,550
Nasıl devam edecek...
479
00:38:11,650 --> 00:38:14,250
nereden geldiğini
bile bilmiyorsa?
480
00:38:17,810 --> 00:38:22,750
Sen, sen sadece tatlı
kalpli, güzel bir kadınsın
481
00:38:22,850 --> 00:38:24,910
Cebime koymayı çok
istediğim bir gülümsemeyle ve
482
00:38:25,010 --> 00:38:30,220
sen kendine iyi davranacak
birini hak ediyorsun.
483
00:38:32,980 --> 00:38:34,980
Bana mı vuruyorsun?
484
00:38:38,020 --> 00:38:39,920
- Hayır.
- Ah.
485
00:38:40,020 --> 00:38:42,760
Ah, Tanrım, Meryem
ve küçükler. Hayır hayır!
486
00:38:42,860 --> 00:38:46,160
İsa! Aslında bu hiç
profesyonelce olmazdı.
487
00:38:46,260 --> 00:38:49,980
Ve ayrıca biliyorsunuz, bu birçok
farklı kuralın ihlali anlamına gelir...
488
00:38:55,020 --> 00:38:58,180
Bunu... görebilir miyim?
489
00:39:15,620 --> 00:39:17,720
Ah.
490
00:39:17,820 --> 00:39:21,020
Sanırım bunu bilmiyordunuz.
491
00:39:22,980 --> 00:39:25,500
Ben... gitmeliyim.
492
00:39:26,220 --> 00:39:29,990
Nerede? Bu insanlar
tehlikeli Helen. Gerek...
493
00:39:31,470 --> 00:39:33,470
dikkat ol.
494
00:39:38,110 --> 00:39:41,690
Biliyor musun Lena, aşk
hayatımla ilgili saçma sapan
495
00:39:41,790 --> 00:39:44,090
konuşmalarımı dinlediğin
için gerçekten minnettarım.
496
00:39:45,990 --> 00:39:50,650
Gerçekten biraz daha
sakin olmama yardımcı oldu.
497
00:39:50,750 --> 00:39:53,290
Gerçek muzlar ne oluyor?
498
00:39:53,390 --> 00:39:56,690
- Ethan, kolumu incitiyorsun.
- Ah, ahmaklar! Üzgünüm.
499
00:39:56,790 --> 00:39:59,650
Bunu tutmak için senin
onayını bile almadım, değil mi?
500
00:39:59,750 --> 00:40:01,810
Bu tam olarak böyle bir şey
501
00:40:01,910 --> 00:40:03,730
Julian web seminerinde
konuşmaya devam ediyor.
502
00:40:03,830 --> 00:40:07,770
Zehirli davranış!
Burası kaygan bir zemin, Lena.
503
00:40:07,870 --> 00:40:10,890
Önce kolunuz, sonra
kalçalarınızdan biri.
504
00:40:10,990 --> 00:40:15,050
Ve neden kalçandan
bahsettiğimi bilmiyorum.
505
00:40:15,150 --> 00:40:18,090
Üzgünüm. Unut gitsin.
Bana kendinden bahset.
506
00:40:18,190 --> 00:40:20,770
Bana kendinden bahset.
Neden İrlanda'ya gidiyorsun?
507
00:40:20,870 --> 00:40:23,190
İş mi yoksa zevk mi?
508
00:40:25,070 --> 00:40:27,070
- İkisi birden.
- İkisi birden?
509
00:40:29,030 --> 00:40:31,040
Bana daha fazlasını anlat.
510
00:40:31,400 --> 00:40:33,400
Tamam.
511
00:40:36,160 --> 00:40:39,180
Aylar önce bir
mesaj göndermiştim.
512
00:40:39,280 --> 00:40:42,740
Göz ardı edildi
ve sonra bir gün...
513
00:40:42,840 --> 00:40:44,780
ding, bir cevap.
514
00:40:44,880 --> 00:40:49,220
Şimdi İrlanda'da bir adam var ve
ona sürpriz yapmak niyetindeyim.
515
00:40:49,320 --> 00:40:54,160
Lena kendine bir erkek arkadaş bulmuş.
Aferin bebeğim.
516
00:40:54,880 --> 00:40:58,020
Üzgünüm, bu kadın
düşmanı bir yerel dil.
517
00:40:58,120 --> 00:41:00,560
Afiyet olsun madam.
518
00:41:01,960 --> 00:41:06,200
Peki bu gizemli dostuna
nasıl sürpriz yapacaksın?
519
00:41:07,360 --> 00:41:10,560
Yaptığı her şeyin
bedelini ona ödeteceğim.
520
00:41:12,920 --> 00:41:14,920
Ah.
521
00:41:32,810 --> 00:41:34,810
Şuradaki su biraz.
522
00:41:35,610 --> 00:41:38,090
Bunu anlıyorum.
Biz doğru yoldayız.
523
00:41:45,290 --> 00:41:47,290
Çok susadım.
524
00:41:50,250 --> 00:41:52,450
Dur dur dur!
525
00:41:53,210 --> 00:41:55,210
Senin yerinde olsam
bunu içmezdim.
526
00:41:56,650 --> 00:42:00,410
Bir defasında dördüncü kuzenim
aile tatilinde burada ölmüştü.
527
00:42:01,130 --> 00:42:04,270
Şuradaki bitkinin
yaprakları suya düşüyor.
528
00:42:04,370 --> 00:42:06,770
Seni iyice zehirleyecek.
529
00:42:09,130 --> 00:42:11,130
Bir anlaşmamız vardı.
530
00:42:12,290 --> 00:42:14,290
Dediğim gibi sözümün eri adam.
531
00:42:29,170 --> 00:42:31,000
Biliyorsun, ailene
her ne yaptıysam,
532
00:42:31,100 --> 00:42:34,900
Eminim çok kötüydü çünkü
çok kötü şeyler yaptım.
533
00:42:42,940 --> 00:42:45,620
Hala yaşayabileceğimden
emin olmadığım şeyler.
534
00:42:50,060 --> 00:42:52,060
Biliyor musun, bir kez denedim...
535
00:42:54,540 --> 00:42:56,540
her şeyi bitirmek için, ama...
536
00:42:58,260 --> 00:43:00,380
kız arkadaşım, o...
537
00:43:02,380 --> 00:43:04,380
Beni bu durumdan kurtardı.
538
00:43:07,700 --> 00:43:11,660
Bencilceydi, sadece
başka bir çıkış yoluydu.
539
00:43:15,660 --> 00:43:18,480
Ama ne olursa olsun yaptığım
540
00:43:18,580 --> 00:43:20,580
şeylerin cevabını
vermeye hazırım.
541
00:43:22,860 --> 00:43:25,180
Ama gözlerinin içine
bakmam gerekiyor.
542
00:43:26,940 --> 00:43:29,100
Beni kör etseler bile.
543
00:43:31,070 --> 00:43:33,070
Niamh Cassidy
ile konuşman lazım.
544
00:43:35,430 --> 00:43:37,430
Annen.
545
00:43:38,630 --> 00:43:40,990
Benim... Annem mi?
546
00:43:41,870 --> 00:43:44,010
- Annemi tanıyor musun?
- Evet.
547
00:43:44,110 --> 00:43:46,150
Cloghal adında
bir köyde yaşıyor.
548
00:43:46,750 --> 00:43:49,110
Aslında seni yakaladığımız
yerden çok uzakta değil.
549
00:43:50,670 --> 00:43:52,670
Kahretsin!
550
00:43:55,030 --> 00:43:56,650
Kahretsin!
551
00:43:56,750 --> 00:43:58,750
Evet.
552
00:44:03,150 --> 00:44:05,150
Teşekkürler.
553
00:44:21,190 --> 00:44:23,230
Ben...
Niamh'la konuşmak istiyorum.
554
00:44:28,590 --> 00:44:31,620
O gelip benimle konuşana
kadar hiçbir yere gitmiyorum.
555
00:44:43,720 --> 00:44:45,780
Helen.
556
00:44:45,880 --> 00:44:48,100
Sana nerede yaşadığımı
söylediğimi hatırlamıyorum.
557
00:44:48,200 --> 00:44:51,980
Seni gördüm.
O adama ne yaptığını gördüm.
558
00:44:52,080 --> 00:44:54,180
- Böylece?
- McDonnell'lar oğlunuzu aldı.
559
00:44:54,280 --> 00:44:56,280
Ve sen onların ailelerinden
birini mi öldürüyorsun?
560
00:44:56,880 --> 00:44:59,620
Bunun Elliot'ı geri
getireceğini mi sanıyorsun?
561
00:44:59,720 --> 00:45:01,980
Onun için durumu daha
da kötüleştiriyorsun.
562
00:45:02,080 --> 00:45:05,540
Burada benim ülkemdesin, bir
563
00:45:05,640 --> 00:45:07,260
şeyler hakkında konuşuyorsun
564
00:45:07,360 --> 00:45:10,100
muhtemelen anlamayı
umut edemezsin.
565
00:45:10,200 --> 00:45:11,700
Birini öldürmenin
ateşli bir şeye
566
00:45:11,800 --> 00:45:14,020
yardım etmeyeceğini anlıyorum.
567
00:45:14,120 --> 00:45:16,120
Peki nedir?
568
00:45:17,200 --> 00:45:20,020
İkimiz de aynı şeyi istiyoruz, tamam mı?
569
00:45:20,120 --> 00:45:22,800
Sadece onun sağ salim
geri dönmesini istiyoruz.
570
00:45:23,960 --> 00:45:27,100
Bilmediğim o kadar çok şey var ki
ama eğer birbirimize yardım edersek...
571
00:45:27,200 --> 00:45:29,200
Elimde bazı şeyler var.
572
00:45:33,370 --> 00:45:37,570
Aynı şeyi istediğimizi
söylerken haklıydın.
573
00:45:38,250 --> 00:45:41,810
Çünkü oğlumu seviyorum ve
senin de sevdiğinden eminim.
574
00:45:43,330 --> 00:45:46,330
Ama onu tanımıyorsun tatlım,
aslında pek tanımıyorsun.
575
00:45:47,770 --> 00:45:50,170
Onun gerçek adını
bile bilmiyorsun.
576
00:45:52,570 --> 00:45:54,570
Anlat o zaman.
577
00:45:55,450 --> 00:45:57,650
Neden bana söylemiyorsun?
578
00:45:59,290 --> 00:46:01,810
Tabağımda çok şey var, sevgilim.
579
00:46:02,650 --> 00:46:06,450
Farkında olduğunuzdan emin
değilim ama bir savaş yeni başladı.
580
00:46:07,490 --> 00:46:09,230
O yüzden sen kendine iyi bak
581
00:46:09,330 --> 00:46:11,970
ve yapılması
gerekeni bana bırak.
582
00:46:29,210 --> 00:46:32,220
Sanırım asıl mesele bu.
583
00:46:32,900 --> 00:46:34,940
Bu benim harikam, harika...
584
00:46:36,260 --> 00:46:39,420
Harika teyze demek istiyorum.
Pek emin değilim.
585
00:46:40,300 --> 00:46:42,080
Yine de harika bir kadındı.
586
00:46:42,180 --> 00:46:44,180
Görünüşe göre burada çok oturuyordum.
587
00:46:44,780 --> 00:46:47,520
Elbette biraz oturmamın
bir sakıncası olmazdı.
588
00:47:02,540 --> 00:47:04,540
Hala sinyal yok.
589
00:47:13,420 --> 00:47:16,660
Ona daha önce deniz
kenarında ulaşmıştım.
590
00:47:17,780 --> 00:47:20,060
'Fergal, benim.'
591
00:47:29,340 --> 00:47:31,890
Evet, benim.
Bridget'in bankındayım.
592
00:47:31,990 --> 00:47:34,930
- Beni yakaladı.
- 'Şimdi oraya geliyorum.'
593
00:47:49,830 --> 00:47:51,830
Peki ona nerede olduğumuzu söyledin mi?
594
00:47:53,270 --> 00:47:55,270
Ona nerede olduğumuzu söyledim.
595
00:47:59,230 --> 00:48:01,230
İşte bu kadar.
596
00:48:21,470 --> 00:48:23,830
Herhangi bir konuda
yardımcı olabilir miyim?
597
00:48:24,790 --> 00:48:26,370
Ruairi mi...
598
00:48:26,470 --> 00:48:29,330
- Dedektif Slater buralarda mı?
- Oh hayır.
599
00:48:29,430 --> 00:48:30,940
Eve geri dönmesi gerekiyordu.
600
00:48:31,040 --> 00:48:33,220
- Bugün onun bir nevi izin günü.
- Ah.
601
00:48:33,320 --> 00:48:36,620
Ama ne istersen sana
yardım edeceğimi söyledi.
602
00:48:36,720 --> 00:48:39,900
İyi. O halde Scláta
Café'deki olayla ilgili
603
00:48:40,000 --> 00:48:41,640
elinizdeki tüm dosyaları
görmek istiyorum.
604
00:48:41,680 --> 00:48:44,060
Frank McDonnell'a,
Niamh Cassidy'ye...
605
00:48:44,160 --> 00:48:46,140
Bakın, bu bilgiyi
halktan kişilere
606
00:48:46,240 --> 00:48:48,540
kesinlikle
dağıtmamamız gerekiyor.
607
00:48:48,640 --> 00:48:49,940
Patronunu arayabilirim.
608
00:48:50,040 --> 00:48:52,580
Dedektif Slater,
eğer istediğiniz buysa.
609
00:48:52,680 --> 00:48:54,780
Bana ne istediğimi
söylemediğini öğrendiğinde
610
00:48:54,880 --> 00:48:57,740
bunun nasıl olacağını
düşünüyorsun?
611
00:48:57,840 --> 00:48:59,780
Şey...
612
00:48:59,880 --> 00:49:02,080
Evet, pek iyi değil.
613
00:49:02,720 --> 00:49:04,720
İyi değil.
614
00:49:05,040 --> 00:49:08,900
Donal'ın yüzü yanıyor ve
kendini eve götürüyor ama
615
00:49:09,000 --> 00:49:11,120
sen, ayak bileği burkulmasıyla
geri dönmek zorundasın.
616
00:49:11,160 --> 00:49:13,320
- Bozuk!
- Sadece...
617
00:49:14,040 --> 00:49:16,040
Ah!
618
00:49:18,920 --> 00:49:21,680
- Hiçbir yere gitmiyor.
- Bunu bilmiyorsun.
619
00:49:22,760 --> 00:49:25,200
- Kimi arıyorsun?
- Ne düşünüyorsun?
620
00:49:38,650 --> 00:49:41,650
- Dominic'in İlk Davası.
- 'Merhaba, Timothee.'
621
00:49:42,250 --> 00:49:44,390
Frank McDonnell.
622
00:49:44,490 --> 00:49:47,430
Bay McDonnell, bu
zevki neye borçluyum?
623
00:49:47,530 --> 00:49:50,070
'Niamh Cassidy'nin oğlu geri döndü.'
624
00:49:50,170 --> 00:49:54,810
Onu yakaladık ama kaçtı.
Yardım edebileceğini mi sanıyorsun?
625
00:49:55,810 --> 00:49:57,810
'Zamanına değmesini sağlarız.'
626
00:49:58,770 --> 00:50:00,770
Normalden daha fazla.
627
00:50:03,210 --> 00:50:05,210
Evet, yardımcı olabiliriz.
628
00:50:39,260 --> 00:50:43,300
- Peki Frank nerede o zaman?
- İçki fabrikasında.
629
00:50:44,060 --> 00:50:46,220
Büyük ihtimalle Donald'la.
630
00:50:47,460 --> 00:50:50,080
Hadi.
İşte sana yardım edeceğim.
631
00:50:50,180 --> 00:50:52,480
Hala orada olması ihtimaline
karşı geri dönmem gerekiyor.
632
00:50:52,580 --> 00:50:55,080
Aoife'ın eski tekerlekli sandalyesini
bana almazsın, değil mi?
633
00:50:55,180 --> 00:50:57,960
- Şaka yapıyorsun?
- Bozuldu Orla.
634
00:51:15,700 --> 00:51:17,700
Devam et o zaman.
635
00:51:23,340 --> 00:51:26,220
Eğer bunu birine anlatırsan
ikimiz de ölürüz, anlıyor musun?
636
00:51:27,020 --> 00:51:30,260
- Anladım.
- Şimdi çık buradan.
637
00:51:32,790 --> 00:51:34,730
Ne?
638
00:51:34,830 --> 00:51:38,210
Frank'in içki imalathanesinde
olduğunu söylediğini duydum.
639
00:51:38,310 --> 00:51:40,050
- Yakınlarda mı?
- Evet.
640
00:51:40,150 --> 00:51:42,150
Hemen köşede.
641
00:51:43,070 --> 00:51:44,806
Eğer senin için neyin
iyi olduğunu biliyorsan
642
00:51:44,830 --> 00:51:47,070
buradan defolup gidersin
ve bir daha geri dönmezsin.
643
00:51:48,950 --> 00:51:52,130
Biliyorsunuz, ben bir Cassidy olduğumu
ve sizden nefret etmem gerektiğini
644
00:51:52,230 --> 00:51:56,910
biliyorum ama anladığım kadarıyla
hiç de kötü değilsiniz, siz McDonnell'lar.
645
00:52:58,360 --> 00:53:00,360
Ruairi mi?
646
00:53:04,000 --> 00:53:06,000
Helen'di.
647
00:53:07,200 --> 00:53:09,640
Telefonunuzu aramayı
denedim ama cevap vermediniz.
648
00:53:13,400 --> 00:53:17,380
Masanda üzerinde adresin
yazılı olduğu bir sinek balıkçılığı
649
00:53:17,480 --> 00:53:21,880
dergisi gördüm ve belki bir
uğrasam sorun olur diye düşündüm.
650
00:53:25,760 --> 00:53:30,280
Dosyalarınızda DNA
raporunu yeni gördüm.
651
00:53:33,570 --> 00:53:36,230
Ve ya bir şeyi kaçırdın
ya da bir şekilde
652
00:53:36,330 --> 00:53:42,050
bana oldukça büyük bir
şey söylemeyi unuttun.
653
00:53:55,970 --> 00:53:57,970
Ruairi mi?
654
00:54:29,890 --> 00:54:31,880
Ruairi mi?
655
00:54:31,980 --> 00:54:33,980
Bu Helen!
656
00:54:51,060 --> 00:54:53,100
Seninle gerçekten konuşmaya ihtiyacım var.
657
00:54:57,140 --> 00:54:59,540
Neden bana o
rapordan bahsetmedin?
658
00:55:05,300 --> 00:55:07,300
Ruairi mi?
659
00:55:08,940 --> 00:55:12,280
- Bu koku nedir?
- Burada ne yapıyorsun?
660
00:55:12,380 --> 00:55:14,720
Yukarıda kal! Hayır! Hayır hayır hayır!
661
00:55:14,820 --> 00:55:16,820
Hayır hayır hayır!
662
00:55:17,780 --> 00:55:18,780
Ah Tanrım!
663
00:55:18,820 --> 00:55:20,820
Ah, kahretsin!
664
00:55:21,940 --> 00:55:24,700
Keşke bunu
görmeseydin Helen, ben...
665
00:55:30,260 --> 00:55:32,590
Keşke bunu görmeseydin.
666
00:56:26,230 --> 00:56:28,650
'Ben Elliot Stanley'im!
667
00:56:28,750 --> 00:56:31,610
'Uzun zaman önce kayboldum!
668
00:56:31,710 --> 00:56:33,540
'Ben Elliot Stanley'im!
669
00:56:33,640 --> 00:56:36,800
'Uzun zaman önce kayboldum!'
51374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
