Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,109 --> 00:00:26,109
- Art Subs -
14 anos fazendo Arte para voc�!
2
00:00:26,110 --> 00:00:30,110
Legenda
- zumBRAL -
3
00:00:30,111 --> 00:00:34,111
Revis�o
- Vekka -
4
00:00:41,725 --> 00:00:43,116
C�it!
5
00:00:48,008 --> 00:00:49,536
C�it!
6
00:00:58,771 --> 00:01:00,268
C�it!
7
00:01:08,443 --> 00:01:10,140
Onde voc� est�?
8
00:01:20,086 --> 00:01:21,957
Mam�e est� te procurando!
9
00:01:31,195 --> 00:01:32,619
C�it!
10
00:01:35,248 --> 00:01:37,102
C�it!
11
00:01:49,109 --> 00:01:51,280
C�it, estou te avisando!
12
00:02:05,129 --> 00:02:08,542
Meninas! Encontraram ela?
13
00:02:08,543 --> 00:02:10,106
N�o.
14
00:02:41,846 --> 00:02:44,049
Tem lama nos seus sapatos.
15
00:02:59,738 --> 00:03:05,581
UMA GAROTA SILENCIOSA
16
00:03:11,053 --> 00:03:14,835
Mam�e disse que o bezerro nascer�
na mesma semana em que o beb�.
17
00:03:14,836 --> 00:03:16,396
Eles v�o ser g�meos.
18
00:03:17,229 --> 00:03:19,260
Vamos ter que escolher
um nome pra ele.
19
00:03:19,961 --> 00:03:23,113
Como o bezerro entra
na barriga da m�e?
20
00:03:23,114 --> 00:03:27,626
O touro empurra o bezerro
pra dentro dela. Todos sabem disso.
21
00:03:27,627 --> 00:03:29,897
Gr�inne, n�o � assim
que acontece.
22
00:03:29,898 --> 00:03:32,319
�, sim! Fiona Geraghty
viu os touros deles...
23
00:03:46,453 --> 00:03:50,429
- Fiona Geraghty � uma idiota!
- Ela n�o � idiota!
24
00:03:57,311 --> 00:03:58,668
Que inferno...
25
00:04:08,439 --> 00:04:11,021
Ela n�o fez os lanches.
26
00:04:11,710 --> 00:04:15,356
Papai!
Mam�e n�o fez os lanches.
27
00:04:17,752 --> 00:04:20,461
Querem saber?
Levem p�o ou qualquer coisa.
28
00:04:22,586 --> 00:04:24,324
Isso me irrita!
29
00:04:29,232 --> 00:04:31,665
"Havia uma tristeza...
30
00:04:34,367 --> 00:04:36,785
nas..."
31
00:04:36,786 --> 00:04:38,470
Pessoas.
32
00:04:38,471 --> 00:04:39,999
"...pessoas...
33
00:04:40,798 --> 00:04:42,448
que ficaram..."
34
00:04:46,797 --> 00:04:48,470
Para tr�s.
35
00:04:49,313 --> 00:04:51,139
"...para tr�s."
36
00:04:51,140 --> 00:04:53,644
Siobh�n, continue lendo.
37
00:04:53,645 --> 00:04:57,415
"...mas o rei disse
que elas eram muito bem-vindas.
38
00:04:57,416 --> 00:05:00,291
O pr�ncipe estava
muito contente.
39
00:05:00,292 --> 00:05:03,437
Eles estavam viajando
num grande navio..."
40
00:05:48,157 --> 00:05:50,363
- Escolhe um.
- Verde.
41
00:05:54,249 --> 00:05:55,960
Sua irm� � t�o esquisita.
42
00:05:57,802 --> 00:06:01,690
Minha m�e e sua m�e
Estavam pendurando as roupas
43
00:06:01,691 --> 00:06:05,573
Minha m�e veio at� sua m�e
E lhe deu um soco no nariz
44
00:06:05,574 --> 00:06:07,459
De que cor era o sangue?
45
00:07:26,319 --> 00:07:27,672
Muito bem.
46
00:08:21,277 --> 00:08:22,632
Como vai?
47
00:08:26,186 --> 00:08:27,540
O que foi?
48
00:08:30,864 --> 00:08:32,219
Qual delas � essa?
49
00:08:34,257 --> 00:08:35,819
Essa � a bonita.
50
00:08:41,057 --> 00:08:43,188
Voc� n�o tem nada a dizer?
51
00:08:47,536 --> 00:08:49,660
N�o pare pra mim na rua.
52
00:08:50,752 --> 00:08:52,970
Est� longe o suficiente de casa.
53
00:08:54,980 --> 00:08:57,047
Preferia que eu tivesse
te deixado a p�?
54
00:08:58,569 --> 00:09:01,917
- N�o me provoque assim.
- Voc� pode saltar, se quiser.
55
00:09:04,425 --> 00:09:05,988
Fique � vontade.
56
00:09:36,440 --> 00:09:37,794
Dan.
57
00:09:40,145 --> 00:09:41,498
Dan, est� me ouvindo?
58
00:09:41,960 --> 00:09:43,344
O que foi?
59
00:09:43,345 --> 00:09:45,894
Poderia esquecer seus cavalos
por um minuto?
60
00:09:47,016 --> 00:09:49,081
Tudo bem. O que voc� quer?
61
00:09:49,082 --> 00:09:51,491
Por quanto tempo
eles devem ficar com ela?
62
00:09:51,492 --> 00:09:53,046
At� depois do beb�?
63
00:09:54,019 --> 00:09:56,358
Podem ficar com ela
pelo tempo que quiserem.
64
00:09:57,140 --> 00:09:58,715
� isso que vou dizer?
65
00:09:58,716 --> 00:10:00,815
Eles s�o sua gente, n�o s�o?
66
00:10:02,129 --> 00:10:04,921
Voc� � de dar pena.
67
00:10:05,300 --> 00:10:06,654
Sabia disso?
68
00:10:07,679 --> 00:10:09,788
Diga o que quiser.
69
00:10:10,176 --> 00:10:12,028
N�o � isso
o que voc� sempre faz?
70
00:10:27,177 --> 00:10:28,738
S� uma hoje.
71
00:10:41,769 --> 00:10:43,588
Carta pra voc�s.
72
00:10:48,462 --> 00:10:50,128
Deixe na mesa.
73
00:11:40,561 --> 00:11:41,944
C�it.
74
00:11:42,713 --> 00:11:44,192
Sim?
75
00:11:45,776 --> 00:11:47,255
Venha c�.
76
00:11:49,302 --> 00:11:50,917
Onde elas est�o?
77
00:11:51,645 --> 00:11:53,344
Devem estar mais pra l�.
78
00:11:54,061 --> 00:11:55,754
Meninas!
79
00:11:56,503 --> 00:11:58,463
C�it est� indo embora!
80
00:11:58,927 --> 00:12:00,926
Esperem por n�s!
J� estamos chegando!
81
00:12:00,927 --> 00:12:02,863
Vamos logo, pelo amor de Deus.
82
00:12:47,741 --> 00:12:49,857
Waterford, 3 a 1.
83
00:12:52,764 --> 00:12:54,505
� para onde estamos indo.
84
00:12:54,506 --> 00:12:57,066
Sim, por isso que apostei neles.
85
00:13:02,327 --> 00:13:03,829
� isso a�.
86
00:13:09,633 --> 00:13:11,010
Porra, eu sabia!
87
00:13:13,325 --> 00:13:15,786
In�teis de merda...
88
00:14:22,817 --> 00:14:24,307
Droga.
89
00:14:31,338 --> 00:14:33,338
Dan, como voc� est�?
90
00:14:34,414 --> 00:14:36,139
- Sean.
- Saia da�.
91
00:14:37,376 --> 00:14:38,954
Como foi a viagem?
92
00:14:38,955 --> 00:14:40,474
Como deveria ser.
93
00:14:41,631 --> 00:14:44,039
Tr�s horas num carro
n�o � brincadeira, cara.
94
00:14:44,626 --> 00:14:46,872
Tivemos um sol poderoso
nas �ltimas semanas.
95
00:14:47,647 --> 00:14:50,413
O padre nos fez rezar por chuva
esta manh�.
96
00:14:51,113 --> 00:14:52,826
Seria bom.
97
00:14:58,837 --> 00:15:00,295
Como est� a fazenda?
98
00:15:03,257 --> 00:15:06,132
Olha s� essa menina!
99
00:15:07,026 --> 00:15:10,423
Saia para que eu possa
dar uma boa olhada em voc�.
100
00:15:20,591 --> 00:15:23,028
Na �ltima vez que te vi,
101
00:15:23,029 --> 00:15:25,805
voc� estava num carrinho de beb�.
Sabia disso?
102
00:15:27,548 --> 00:15:32,027
- O carrinho est� quebrado.
- O que aconteceu com ele?
103
00:15:33,737 --> 00:15:36,570
Minhas irm�s usaram
como carrinho de m�o
104
00:15:36,571 --> 00:15:38,798
e uma das rodas caiu.
105
00:15:59,813 --> 00:16:01,756
Entre, querida.
106
00:16:18,950 --> 00:16:21,948
Sente-se, se quiser.
107
00:16:21,949 --> 00:16:23,839
Sinta-se em casa.
108
00:16:28,186 --> 00:16:29,924
Como est� sua m�e?
109
00:16:31,719 --> 00:16:34,329
Ela ganhou dez libras
no Prize Bonds.
110
00:16:34,330 --> 00:16:36,323
N�o brinca?!
111
00:16:36,324 --> 00:16:38,783
Foi, sim. Compramos geleia.
112
00:16:38,784 --> 00:16:40,286
Meu Deus!
113
00:16:40,287 --> 00:16:42,673
Devem ter se deleitado!
114
00:16:49,698 --> 00:16:52,132
Imagino que ela esteja ocupada.
115
00:16:52,133 --> 00:16:53,550
Sua m�e?
116
00:16:54,641 --> 00:16:58,337
Estava esperando uns homens
que iam cortar o feno.
117
00:16:58,799 --> 00:17:01,799
Voc�s ainda
n�o cortaram o feno?
118
00:17:03,392 --> 00:17:05,215
Est�o atrasados.
119
00:17:07,696 --> 00:17:09,466
Tem crian�as aqui?
120
00:17:11,994 --> 00:17:15,476
Somos s� eu e Sean na casa,
querida.
121
00:17:15,477 --> 00:17:17,022
Elas est�o aqui, n�o est�o?
122
00:17:21,224 --> 00:17:22,640
Oi, senhora.
123
00:17:23,542 --> 00:17:24,896
Dan.
124
00:17:28,663 --> 00:17:30,728
Que dia escaldante, hein?
125
00:17:30,729 --> 00:17:32,747
Est� quente mesmo.
126
00:17:35,156 --> 00:17:37,619
Nenhum campo provou
sequer uma gota de chuva.
127
00:17:38,092 --> 00:17:39,987
J� tivemos bastante chuva.
128
00:17:41,200 --> 00:17:44,072
Voc� n�o cumprimentou
nossa h�spede?
129
00:17:44,073 --> 00:17:45,790
Essa � ela, ent�o?
130
00:17:45,791 --> 00:17:47,629
"Ela" tem um nome.
131
00:17:47,630 --> 00:17:50,849
Foi um grande ano para o feno,
tamb�m. Nunca vi igual.
132
00:17:52,088 --> 00:17:53,966
O celeiro est� lotado.
133
00:17:54,898 --> 00:17:58,583
Quase parti a cabe�a nos caibros
arremessando o feno.
134
00:17:59,390 --> 00:18:02,023
Caramba! Que coisa.
135
00:18:04,614 --> 00:18:06,230
Como est� a Mary?
136
00:18:07,097 --> 00:18:08,884
Est� quase chegando a hora dela.
137
00:18:10,307 --> 00:18:12,933
Imagino que essa filhotinha
esteja dando trabalho?
138
00:18:14,264 --> 00:18:15,647
Sim.
139
00:18:16,401 --> 00:18:18,512
� a alimenta��o
que � o problema.
140
00:18:18,513 --> 00:18:20,388
N�o h� apetite
como o de uma crian�a,
141
00:18:20,389 --> 00:18:22,476
e acredite,
essa n�o � diferente.
142
00:18:22,477 --> 00:18:25,940
Todos comemos intermitentemente,
da mesma forma que crescemos.
143
00:18:25,941 --> 00:18:28,651
Ela vai comer, mas voc�s podem
bot�-la pra trabalhar.
144
00:18:28,652 --> 00:18:30,359
N�o h� necessidade disso.
145
00:18:31,391 --> 00:18:33,432
Ficaremos com a crian�a
com prazer.
146
00:18:34,273 --> 00:18:36,048
Ela � mais do que bem-vinda.
147
00:18:39,768 --> 00:18:41,940
Ela vai acabar com seus estoques.
148
00:18:44,379 --> 00:18:47,831
Mas n�o acho que haver� reclama��es
sobre isso nesses doze meses.
149
00:18:50,455 --> 00:18:52,454
Preciso fazer xixi.
150
00:19:36,396 --> 00:19:37,771
Muito bem.
151
00:19:38,602 --> 00:19:40,062
� melhor eu pegar a estrada.
152
00:19:41,124 --> 00:19:43,297
Por que a pressa?
153
00:19:44,388 --> 00:19:46,023
� uma longa viagem de volta.
154
00:19:46,819 --> 00:19:48,642
Ainda preciso
pulverizar as batatas.
155
00:19:49,621 --> 00:19:52,180
N�o h� muitas pragas
ultimamente.
156
00:19:52,181 --> 00:19:53,534
Volto j�.
157
00:20:28,254 --> 00:20:30,273
D� isto � Mary.
158
00:20:30,274 --> 00:20:33,412
Fico abarrotada de ruibarbos
todos os anos.
159
00:20:44,935 --> 00:20:46,342
Pronto.
160
00:21:12,109 --> 00:21:13,463
Boa sorte pra voc�.
161
00:21:15,871 --> 00:21:17,572
Tente n�o se queimar.
162
00:21:52,409 --> 00:21:54,509
Voc� est� bem, querida?
163
00:21:58,710 --> 00:22:00,089
Deus Pai!
164
00:22:00,090 --> 00:22:02,968
Ele partiu com a mala
da pobre menina no carro.
165
00:22:19,262 --> 00:22:21,072
Pode entrar.
166
00:22:24,121 --> 00:22:27,696
- Est� quente.
- Voc� vai se acostumar.
167
00:23:00,959 --> 00:23:03,343
Agora, suas roupas.
168
00:23:05,199 --> 00:23:07,244
Eu n�o tenho roupa nenhuma.
169
00:23:07,245 --> 00:23:10,824
Ser� que algumas velharias nossas
serviriam pra voc�?
170
00:23:10,825 --> 00:23:13,403
- Eu n�o me importo.
- Boa garota.
171
00:23:25,970 --> 00:23:27,323
Agora sim.
172
00:23:30,135 --> 00:23:34,093
Minha m�e diz que devo
trocar de calcinha todo dia.
173
00:23:35,156 --> 00:23:37,926
O que mais sua m�e diz?
174
00:23:39,575 --> 00:23:43,449
Que voc� pode ficar comigo
pelo tempo que quiser.
175
00:23:45,288 --> 00:23:49,385
Bem, voc� viria ao po�o comigo?
176
00:23:50,276 --> 00:23:51,844
Agora?
177
00:23:53,428 --> 00:23:55,448
Agora n�o combina com voc�?
178
00:23:56,844 --> 00:23:58,635
� um segredo?
179
00:23:59,954 --> 00:24:01,927
O qu�?
180
00:24:03,053 --> 00:24:05,177
Algo que eu n�o deveria contar?
181
00:24:06,431 --> 00:24:09,391
N�o h� segredos nesta casa.
182
00:24:09,392 --> 00:24:11,260
Entendeu?
183
00:24:14,633 --> 00:24:16,470
Voc� entendeu?
184
00:24:17,930 --> 00:24:20,451
- Sim.
- Sim, o qu�?
185
00:24:20,452 --> 00:24:23,469
Sim, n�o h� segredos
nesta casa.
186
00:24:25,980 --> 00:24:30,427
Se h� segredos numa casa,
h� vergonha nessa casa.
187
00:24:31,783 --> 00:24:34,698
N�o queremos
vergonha alguma aqui.
188
00:24:38,210 --> 00:24:39,760
Est� bem.
189
00:24:43,540 --> 00:24:45,740
Voc� � muito nova
pra entender.
190
00:24:48,259 --> 00:24:49,617
Vamos.
191
00:25:28,371 --> 00:25:30,033
Olhe s� pra isso.
192
00:25:30,034 --> 00:25:34,803
N�o daria pra pensar
que n�o tivemos chuva o m�s todo.
193
00:25:40,797 --> 00:25:42,595
Beba um pouco.
194
00:25:47,596 --> 00:25:49,511
Tenha cuidado.
195
00:25:49,512 --> 00:25:51,094
� fundo.
196
00:26:34,304 --> 00:26:38,096
Quer levar um pouco
de leite quente com voc�?
197
00:26:39,177 --> 00:26:42,595
Mam�e n�o me deixa beber nada
antes de dormir.
198
00:26:43,629 --> 00:26:45,044
Bem...
199
00:26:46,138 --> 00:26:48,386
Vamos seguir
a orienta��o da mam�e.
200
00:26:50,059 --> 00:26:54,053
Se�n, C�it est� indo dormir.
201
00:26:54,804 --> 00:26:56,221
Boa noite.
202
00:26:59,430 --> 00:27:01,053
Vamos subir.
203
00:27:12,076 --> 00:27:15,096
Perd�o.
Voc� prefere que eu deixe aberta?
204
00:27:21,033 --> 00:27:22,928
Voc� tem medo do escuro?
205
00:27:27,658 --> 00:27:29,241
N�o se incomode comigo.
206
00:27:42,555 --> 00:27:44,491
Voc� est� bem?
207
00:27:47,389 --> 00:27:49,637
Sua mam�e est� bem?
208
00:27:51,555 --> 00:27:53,284
Como assim?
209
00:27:53,597 --> 00:27:56,804
A sua m�e, ela est� bem?
210
00:27:59,451 --> 00:28:05,138
Estava vomitando at� recentemente,
mas parou agora.
211
00:28:11,868 --> 00:28:15,075
Por que o feno
n�o foi cortado ainda?
212
00:28:17,514 --> 00:28:20,471
Ela n�o tem como pagar o homem.
213
00:28:21,097 --> 00:28:22,700
Deus a ajude.
214
00:28:27,517 --> 00:28:31,075
Ela ficaria ofendida se eu enviasse
um dinheiro para ela?
215
00:28:33,202 --> 00:28:37,908
- Ofendida?
- Ela ficaria zangada?
216
00:28:38,951 --> 00:28:42,263
Ela, n�o. Mas o papai, sim.
217
00:28:44,494 --> 00:28:46,096
Seu pai.
218
00:28:51,097 --> 00:28:52,680
Boa noite, querida.
219
00:29:58,724 --> 00:30:00,305
Que Deus te ajude.
220
00:30:04,514 --> 00:30:06,409
Se voc� fosse minha...
221
00:30:08,180 --> 00:30:11,847
eu nunca te deixaria
numa casa com estranhos.
222
00:30:36,826 --> 00:30:38,957
Voc� dormiu bem, querida?
223
00:30:44,869 --> 00:30:47,285
Deus Todo-Poderoso.
224
00:30:47,286 --> 00:30:48,744
Olhe s� isso.
225
00:30:53,994 --> 00:30:58,206
Esses colch�es velhos...
Eles est�o sempre chorando.
226
00:30:58,207 --> 00:31:01,306
O que eu estava pensando
ao colocar voc� num desses?
227
00:31:03,536 --> 00:31:05,598
Tire o pijama, boa menina.
228
00:31:17,182 --> 00:31:19,745
Est� na hora.
229
00:31:19,746 --> 00:31:22,729
Quer levar C�it com voc� hoje?
230
00:31:22,730 --> 00:31:25,249
Mostrar a fazenda a ela?
231
00:31:25,771 --> 00:31:28,680
O trabalho ser� um pouco dif�cil
esta semana.
232
00:31:29,879 --> 00:31:32,834
- � mesmo?
- Talvez outra hora.
233
00:31:41,099 --> 00:31:42,993
Bem...
234
00:31:42,994 --> 00:31:44,514
J� que � assim,
235
00:31:46,557 --> 00:31:48,805
vamos come�ar.
236
00:32:00,849 --> 00:32:02,890
Precisa ser com cuidado.
237
00:32:06,160 --> 00:32:08,097
Vinte e tr�s.
238
00:32:09,099 --> 00:32:10,556
Vinte e quatro.
239
00:32:11,453 --> 00:32:12,931
Vinte e cinco.
240
00:32:14,204 --> 00:32:15,931
Vinte e seis.
241
00:32:17,286 --> 00:32:18,702
Vinte e sete.
242
00:32:20,787 --> 00:32:22,243
Vinte e oito.
243
00:32:25,787 --> 00:32:27,910
Isso � um segredo.
244
00:32:28,557 --> 00:32:32,827
Muitos n�o sabem, mas isso
faz maravilhas para a pele.
245
00:32:34,108 --> 00:32:37,952
Olhe para mim,
eu n�o tenho tantas espinhas.
246
00:32:41,515 --> 00:32:44,595
Achei que n�o havia segredos
nesta casa.
247
00:32:46,085 --> 00:32:48,119
Bem...
248
00:32:48,120 --> 00:32:50,036
Isso � diferente.
249
00:32:50,471 --> 00:32:54,911
� mais como uma receita secreta.
250
00:33:03,890 --> 00:33:05,577
Quarenta e tr�s.
251
00:33:07,453 --> 00:33:09,057
Quarenta e quatro.
252
00:33:11,411 --> 00:33:13,036
Quarenta e cinco.
253
00:33:14,724 --> 00:33:16,410
Quarenta e seis.
254
00:33:17,411 --> 00:33:18,827
Quarenta e sete.
255
00:33:19,828 --> 00:33:23,327
- Perec�veis?
- � comida que n�o dura muito.
256
00:33:23,328 --> 00:33:26,036
Voc� as coloca aqui
e eles permanecem como s�o.
257
00:33:26,918 --> 00:33:30,120
- Eles n�o envelhecem?
- Exatamente.
258
00:33:32,121 --> 00:33:33,734
Como na Terra do Nunca?
259
00:33:35,203 --> 00:33:37,119
Como na Terra do Nunca.
260
00:33:52,599 --> 00:33:54,453
Voc� est� pegando o jeito.
261
00:33:56,961 --> 00:33:58,869
Cuidado com a m�o.
262
00:34:02,204 --> 00:34:03,620
Com licen�a.
263
00:34:13,474 --> 00:34:16,036
Al�? 72599...
264
00:34:22,496 --> 00:34:23,954
Noventa e quatro.
265
00:34:25,455 --> 00:34:27,120
Noventa e cinco.
266
00:34:28,204 --> 00:34:29,703
Noventa e seis.
267
00:34:31,071 --> 00:34:32,619
Noventa e sete.
268
00:34:33,516 --> 00:34:34,923
Noventa e oito.
269
00:34:36,337 --> 00:34:37,850
Noventa e nove.
270
00:34:42,517 --> 00:34:44,037
Cem.
271
00:34:49,850 --> 00:34:52,161
Sua pele j� est� melhor.
272
00:34:54,641 --> 00:34:58,141
Tudo o que voc� precisava
era de um pouco de aten��o.
273
00:35:18,642 --> 00:35:22,395
Este jogo � perverso, garota.
Venho dizendo isso h� anos.
274
00:35:22,396 --> 00:35:24,164
Pare com isso!
275
00:35:24,912 --> 00:35:27,412
� f�cil saber
que carteira est� ficando vazia!
276
00:35:27,413 --> 00:35:29,104
N�o � de se admirar?
277
00:35:29,105 --> 00:35:32,912
Depois de vinte anos
sendo enganado por voc�!
278
00:35:32,913 --> 00:35:35,704
O'Cathasaigh,
j� n�o disse isso antes?
279
00:35:35,705 --> 00:35:38,121
A desgra�a te acompanha
desde o ber�o!
280
00:35:38,122 --> 00:35:40,619
Sua m�e nunca te contou?
281
00:35:42,039 --> 00:35:46,620
O'Cathasaigh e "O Jumento".
Um nome merecido.
282
00:35:46,621 --> 00:35:51,349
Essa garota deve estar pensando
que todo mundo aqui � louco.
283
00:35:54,081 --> 00:35:55,556
Quem est� ganhando?
284
00:35:55,557 --> 00:35:57,787
- "O Jumento", eu aposto.
- Quem mais?
285
00:35:57,788 --> 00:36:00,328
E porcos podem voar!
286
00:36:01,135 --> 00:36:04,038
Voc� est� atr�s de nossos vint�ns,
n�o �?
287
00:36:04,039 --> 00:36:08,371
Estou vendendo uma rifa.
Para um novo telhado na escola.
288
00:36:09,163 --> 00:36:10,599
Eu pensei que...
289
00:36:10,600 --> 00:36:12,685
Voc� n�o precisa ter
seus pr�prios filhos
290
00:36:12,686 --> 00:36:16,433
para dar abrigo aos filhos
de outras pessoas, n�o �?
291
00:36:16,434 --> 00:36:19,433
- Vai tomar algo?
- Uma x�cara de ch�.
292
00:36:19,767 --> 00:36:21,286
Eu pego.
293
00:36:29,081 --> 00:36:30,976
E quem � essa?
294
00:36:47,956 --> 00:36:49,372
Com licen�a.
295
00:36:54,268 --> 00:36:56,829
Al�? 72599...
296
00:36:58,247 --> 00:37:00,413
Ol�, Sin�ad.
297
00:37:02,143 --> 00:37:05,787
N�o me diga! Seu pobre pai!
298
00:37:09,538 --> 00:37:12,059
Claro, estou indo a� agora.
299
00:37:19,122 --> 00:37:22,890
Se eu n�o voltar cedo, tem presunto
e salada de repolho na geladeira.
300
00:37:22,891 --> 00:37:26,413
N�o vamos morrer de fome,
pode deixar.
301
00:37:31,231 --> 00:37:35,032
Minha m�e diz que pegarei pneumonia
se eu n�o usar meu su�ter.
302
00:37:35,033 --> 00:37:36,497
Sei.
303
00:37:37,263 --> 00:37:40,142
Talvez aquele senhor
n�o estivesse usando o su�ter dele.
304
00:37:40,143 --> 00:37:41,602
Talvez.
305
00:37:42,838 --> 00:37:45,767
Por que a Sra. Kinsella
est� cuidando dele?
306
00:37:47,123 --> 00:37:49,912
Ela est� ajudando a filha dele.
307
00:37:49,913 --> 00:37:52,517
� a filha
que est� cuidando dele.
308
00:37:55,780 --> 00:37:58,914
Voc� n�o ajuda seus vizinhos
de vez em quando?
309
00:37:59,644 --> 00:38:01,329
N�o sei.
310
00:39:33,207 --> 00:39:34,622
C�it!
311
00:39:42,457 --> 00:39:43,811
C�it!
312
00:39:45,207 --> 00:39:46,562
C�it!
313
00:39:57,475 --> 00:40:01,040
N�o pode sair perambulando assim,
est� me ouvindo?
314
00:40:02,331 --> 00:40:04,040
Est� me ouvindo?
315
00:40:28,040 --> 00:40:29,456
Se�n.
316
00:40:30,561 --> 00:40:33,289
C�it est� indo dormir.
317
00:40:33,290 --> 00:40:34,706
Boa noite.
318
00:41:57,166 --> 00:41:59,331
Como est� indo, amor?
319
00:42:54,042 --> 00:42:56,541
- Isso � o leite materno?
- N�o.
320
00:42:57,833 --> 00:43:00,124
- Ent�o, o que �?
- Leite em p�.
321
00:43:01,166 --> 00:43:03,902
Por que voc� n�o d� a ele
o leite materno?
322
00:43:03,903 --> 00:43:05,915
N�s vendemos esse leite.
323
00:43:07,993 --> 00:43:12,499
- Por que o bezerro n�o toma nada?
- Ele toma, no come�o.
324
00:43:12,500 --> 00:43:14,082
Por quanto tempo?
325
00:43:15,416 --> 00:43:16,957
Tempo suficiente!
326
00:43:18,020 --> 00:43:20,407
Por que n�o tomamos
o leite em p�
327
00:43:20,408 --> 00:43:23,308
e deixamos as vacas
tomarem seu pr�prio leite?
328
00:43:23,309 --> 00:43:25,687
Aqui, sua vez.
329
00:44:13,813 --> 00:44:16,555
- Voc� consegue correr?
- O qu�?
330
00:44:16,556 --> 00:44:19,208
Voc� tem pernas longas.
Voc� � r�pida?
331
00:44:19,209 --> 00:44:20,728
�s vezes.
332
00:44:20,729 --> 00:44:23,958
Corra at� a caixa e volte.
333
00:44:23,959 --> 00:44:26,095
- Que caixa?
- A caixa de correio.
334
00:44:26,096 --> 00:44:29,770
Esqueci de olhar esta manh�.
Veja se h� algo nela.
335
00:44:29,771 --> 00:44:32,907
Vai. Eu vou te cronometrar.
336
00:44:35,251 --> 00:44:36,750
Vai l�!
337
00:46:04,690 --> 00:46:07,667
Voc� nunca comeu
geleia de groselha?
338
00:46:08,019 --> 00:46:10,208
N�o.
339
00:46:10,209 --> 00:46:12,271
Prepare-se para um deleite.
340
00:46:28,543 --> 00:46:29,918
Boa menina.
341
00:46:35,127 --> 00:46:37,631
J� passou da hora de fazermos algo
quanto a isso.
342
00:46:43,501 --> 00:46:45,375
O que tem de errado com ela?
343
00:46:45,376 --> 00:46:49,793
Amanh� � domingo e n�o vou deix�-la
ir � missa assim outra vez.
344
00:46:49,794 --> 00:46:52,793
Ela n�o est� limpa e arrumada?
345
00:46:52,794 --> 00:46:55,168
Voc� sabe do que estou falando,
Eibhl�n.
346
00:46:59,245 --> 00:47:03,877
Subam e arrumem-se,
que vamos at� a cidade.
347
00:47:40,221 --> 00:47:43,377
Voc� deve lavar as m�os e o rosto
antes de ir para a cidade.
348
00:47:43,861 --> 00:47:47,272
Seu pai n�o se deu ao trabalho
de te educar tanto assim?
349
00:48:02,210 --> 00:48:03,627
S� um minuto.
350
00:48:17,377 --> 00:48:20,065
Desculpe ter te mantido assim.
351
00:48:23,337 --> 00:48:26,459
Vai ser bom
ter suas pr�prias roupas.
352
00:48:28,545 --> 00:48:30,710
E a cidade � legal.
353
00:48:32,175 --> 00:48:36,856
N�o sei por que
n�o pensei em te levar antes.
354
00:48:52,962 --> 00:48:55,440
Pode comprar um sorvete
pra voc�.
355
00:48:58,024 --> 00:49:01,793
Ela poderia comprar meia d�zia
de sorvetes com isso.
356
00:49:01,794 --> 00:49:05,043
De que adianta t�-la aqui conosco
se n�o podemos mim�-la?
357
00:49:06,212 --> 00:49:08,023
Como se diz?
358
00:49:08,024 --> 00:49:10,668
- Obrigada.
- De nada.
359
00:49:12,795 --> 00:49:14,169
Vamos l�.
360
00:49:34,717 --> 00:49:36,807
Ela n�o est� uma boneca?
361
00:49:36,808 --> 00:49:38,346
Somos todas bonecas.
362
00:49:38,827 --> 00:49:41,762
Voc� est� linda, querida! Linda!
363
00:49:42,632 --> 00:49:44,091
Prove este.
364
00:49:45,190 --> 00:49:47,550
Que mam�e boa, n�o �?
365
00:49:52,295 --> 00:49:54,319
Pouco mais de quatro quilos.
366
00:49:54,320 --> 00:49:57,453
- Ela acabou saindo grande.
- E como!
367
00:49:57,454 --> 00:50:00,919
Ela � ador�vel.
Sua m�e deve estar louca por ela.
368
00:50:00,920 --> 00:50:03,109
Ela est� deslumbrada.
369
00:50:03,110 --> 00:50:06,565
E o Cian? Ele � bom com ela?
370
00:50:07,367 --> 00:50:09,732
Ele ainda est� se acostumando.
371
00:50:11,053 --> 00:50:13,300
Isso leva tempo, suponho.
372
00:50:18,435 --> 00:50:20,815
E quem � essa menina?
De quem ela �?
373
00:50:21,795 --> 00:50:25,044
� a C�it.
Ela � filha do meu primo.
374
00:50:25,045 --> 00:50:27,086
Ela vai ficar conosco
durante o ver�o.
375
00:50:28,193 --> 00:50:30,356
Ela pode ser colocada
para trabalhar?
376
00:50:31,813 --> 00:50:34,954
Ela faz de tudo.
377
00:50:34,955 --> 00:50:39,190
Bem, ela parece uma boa companhia
pra voc�, de todo modo.
378
00:50:59,799 --> 00:51:02,503
Sin�ad, est� tudo bem?
379
00:51:03,296 --> 00:51:05,545
Foi o papai, ele se foi.
380
00:51:06,671 --> 00:51:08,897
Meu Deus, eu sinto muito.
381
00:51:11,837 --> 00:51:13,865
Sinto muito
pela sua perda, Sin�ad.
382
00:51:13,866 --> 00:51:15,690
Se houver algo
que possamos fazer...
383
00:51:26,558 --> 00:51:29,129
- Para onde ele foi?
- Se�n?
384
00:51:30,213 --> 00:51:33,003
Est� ajudando a fam�lia.
385
00:51:33,754 --> 00:51:35,754
Voc� j� esteve em um vel�rio?
386
00:51:36,776 --> 00:51:38,779
Acho que n�o.
387
00:51:38,780 --> 00:51:41,903
Bem, haver� um homem morto
num caix�o.
388
00:51:41,904 --> 00:51:45,149
Voc� provavelmente nunca viu
uma pessoa morta antes, viu?
389
00:51:46,046 --> 00:51:48,940
Eu vi, no notici�rio.
390
00:51:50,192 --> 00:51:53,753
Provavelmente, sim
Que Deus te ajude.
391
00:51:53,754 --> 00:51:58,232
� diferente t�-los ali
na sua frente.
392
00:52:11,935 --> 00:52:13,858
N�o tenha medo.
393
00:52:34,797 --> 00:52:36,170
Ele est� rezando.
394
00:52:37,212 --> 00:52:39,795
Temos que fazer
uma ora��o para ele tamb�m.
395
00:52:40,984 --> 00:52:43,420
At� mais, Se�n.
396
00:52:45,417 --> 00:52:48,028
A� est� ela,
a garota de pernas compridas.
397
00:52:48,446 --> 00:52:49,799
Eibhl�n, querida!
398
00:52:51,463 --> 00:52:52,838
Venha c�.
399
00:52:56,255 --> 00:52:59,588
Mas que vestido lindo!
400
00:52:59,589 --> 00:53:01,379
Comprou isso hoje, n�o foi?
401
00:53:04,046 --> 00:53:05,941
Quer um gole?
402
00:53:17,756 --> 00:53:19,942
- Gostou?
- N�o.
403
00:53:21,047 --> 00:53:26,025
Melhor n�o gostar mesmo
ou acabar� como esses b�bados.
404
00:53:34,755 --> 00:53:36,214
Pronto.
405
00:53:49,380 --> 00:53:52,504
Est� ficando cansada,
a pobre criatura.
406
00:53:53,964 --> 00:53:57,338
Posso lev�-la para casa comigo
se quiser.
407
00:53:57,339 --> 00:53:59,088
Estou indo agora.
408
00:53:59,463 --> 00:54:01,338
N�o sei.
409
00:54:03,298 --> 00:54:05,526
Minha turminha
pode brincar com ela.
410
00:54:10,005 --> 00:54:12,796
Pode ser. N�o faria mal.
411
00:54:13,589 --> 00:54:16,088
- Se voc� n�o se importar.
- N�o � nada.
412
00:54:20,131 --> 00:54:22,963
Est�o cuidando bem de voc�,
suponho.
413
00:54:22,964 --> 00:54:24,404
Sim.
414
00:54:24,405 --> 00:54:27,088
Diga-me, em que quarto
te colocaram?
415
00:54:28,256 --> 00:54:30,358
Aquele ao lado do banheiro.
416
00:54:31,339 --> 00:54:34,234
Ele te d� mesada? Kinsella?
417
00:54:34,923 --> 00:54:38,838
- Ele me deu dinheiro hoje.
- Mas que sorte!
418
00:54:39,384 --> 00:54:41,671
- Quanto?
- Uma libra.
419
00:54:43,838 --> 00:54:46,150
Ela est� autorizada a gastar?
420
00:54:47,047 --> 00:54:49,763
- Quem?
- Eibhl�n, sua tonta!
421
00:54:49,764 --> 00:54:51,879
Est�, sim.
422
00:54:51,880 --> 00:54:54,193
E ela ainda bebe, suponho?
423
00:54:55,089 --> 00:54:57,234
S� quando aparecem visitas.
424
00:54:57,235 --> 00:55:02,629
- Eles recebem muitos visitantes?
- Houve um carteado semana passada.
425
00:55:02,630 --> 00:55:04,438
Quem estava l�?
426
00:55:04,439 --> 00:55:07,697
Dois homens. E outro homem
que chegou vendendo rifas.
427
00:55:07,698 --> 00:55:10,860
- Rifas?
- Para p�r um telhado na escola.
428
00:55:11,840 --> 00:55:14,089
Voc� reza o Ros�rio?
429
00:55:14,090 --> 00:55:15,900
N�o.
430
00:55:15,901 --> 00:55:20,255
- Ela cozinha o tempo todo, n�o �?
- Sim.
431
00:55:20,256 --> 00:55:22,880
- Manteiga ou margarina?
- O qu�?
432
00:55:22,881 --> 00:55:26,005
- Na massa dela!
- Manteiga.
433
00:55:27,631 --> 00:55:30,985
Ela tem o freezer cheio
at� a tampa?
434
00:55:30,986 --> 00:55:32,737
Sim.
435
00:55:32,738 --> 00:55:36,046
- Onde o cachorro dorme?
- No galp�o.
436
00:55:36,047 --> 00:55:39,025
- Ele n�o fica em casa?
- Nunca o vi l�.
437
00:55:39,923 --> 00:55:43,964
E as roupas infantis
ainda est�o no guarda-roupa?
438
00:55:45,257 --> 00:55:48,571
- Roupas infantis?
- Sim.
439
00:55:48,572 --> 00:55:52,922
Se est� dormindo no quarto dele,
voc� deve saber.
440
00:55:52,923 --> 00:55:54,697
Voc� n�o olhou?
441
00:55:55,319 --> 00:55:58,713
Bem, ela tinha roupas pra mim,
442
00:55:58,714 --> 00:56:02,943
mas fomos � cidade
e compramos novas.
443
00:56:04,090 --> 00:56:07,917
- Essas coisas que est� vestindo?
- Eu gosto delas.
444
00:56:07,918 --> 00:56:10,796
A senhora da loja disse
que eram dignas de elogios.
445
00:56:12,110 --> 00:56:14,214
"Elogios", �?
446
00:56:14,215 --> 00:56:15,630
Bem...
447
00:56:16,184 --> 00:56:17,538
Suponho que sim,
448
00:56:17,539 --> 00:56:21,110
depois de usar as roupas
de um morto no �ltimo m�s.
449
00:56:25,511 --> 00:56:27,214
Voc� n�o sabia?
450
00:56:28,256 --> 00:56:29,756
O qu�?
451
00:56:30,652 --> 00:56:33,192
O menino dos Kinsella,
sua tonta.
452
00:56:37,111 --> 00:56:40,506
Devem ter te tirado
de uma baita cabe�a de repolho.
453
00:56:43,383 --> 00:56:45,380
O que aconteceu com ele?
454
00:56:46,381 --> 00:56:49,839
Ele seguiu o cachorro
at� o po�o de chorume
455
00:56:50,698 --> 00:56:53,297
e se afogou. Pobre menino!
456
00:56:54,507 --> 00:56:56,443
Isso � o que eles dizem.
457
00:56:58,031 --> 00:57:00,764
Dizem que Se�n pegou a arma
458
00:57:00,765 --> 00:57:04,450
e levou o cachorro para o campo
para mat�-lo,
459
00:57:05,290 --> 00:57:09,465
mas n�o teve coragem de atirar,
aquele tolo de cora��o mole.
460
00:57:11,760 --> 00:57:17,760
Sabia que o cabelo da pobre Eibhl�n
ficou branco na noite seguinte?
461
00:57:18,669 --> 00:57:22,152
- Mas o cabelo dela � castanho.
- Castanho?
462
00:57:23,841 --> 00:57:27,339
Castanho como a tintura,
pode ter certeza!
463
00:57:53,258 --> 00:57:54,819
N�o tinha muita gente l�.
464
00:57:55,342 --> 00:57:59,338
Ainda havia uns sandu�ches na mesa
quando fui embora.
465
00:57:59,339 --> 00:58:02,464
Tinha uns doces folhados
466
00:58:02,465 --> 00:58:05,256
e uma tentativa de pav�.
467
00:58:06,549 --> 00:58:10,340
E o pobre Gearoid
todo torto no caix�o,
468
00:58:10,341 --> 00:58:13,507
sem estar
nem ao menos barbeado.
469
00:58:13,508 --> 00:58:15,197
Vergonhoso!
470
00:58:15,198 --> 00:58:18,132
E um ros�rio de pl�stico
nas m�os dele,
471
00:58:18,133 --> 00:58:20,444
o pobre coitado.
472
00:58:22,190 --> 00:58:26,757
Fechem essas matracas a�!
Estou tentando falar com sua av�!
473
00:58:36,333 --> 00:58:39,621
- Ol� a todos.
- Se�n, voc� foi r�pido.
474
00:58:39,622 --> 00:58:43,987
Acabamos de chegar.
N�o foi, menina?
475
00:58:44,651 --> 00:58:48,112
Obrigado, Una.
Foi gentil de sua parte traz�-la.
476
00:58:49,258 --> 00:58:52,382
Uma garota silenciosa, essa a�.
477
00:58:52,383 --> 00:58:54,590
Ela diz tanto
quanto precisa dizer.
478
00:58:55,862 --> 00:58:59,611
Que haja muitas como ela.
Voc� est� pronta, querida?
479
00:59:23,353 --> 00:59:25,902
Voc� ficou bem l�?
480
00:59:26,349 --> 00:59:27,704
Sim.
481
00:59:29,987 --> 00:59:32,256
Ela te fez alguma pergunta?
482
00:59:34,092 --> 00:59:36,403
Algumas coisas, n�o muito.
483
00:59:40,008 --> 00:59:41,799
O que ela te perguntou?
484
00:59:43,716 --> 00:59:48,493
Perguntou se voc� usava manteiga
ou margarina na sua massa.
485
00:59:53,509 --> 00:59:55,653
Ela te perguntou
mais alguma coisa?
486
01:00:07,341 --> 01:00:09,132
O que ela te disse?
487
01:00:12,342 --> 01:00:13,757
Menina.
488
01:00:15,261 --> 01:00:19,049
Ela me disse
que voc�s tinham um menino,
489
01:00:19,050 --> 01:00:21,549
que seguiu o cachorro
at� o po�o de chorume
490
01:00:22,383 --> 01:00:23,966
e morreu.
491
01:00:29,291 --> 01:00:34,342
E que eu usei as roupas dele
nesse �ltimo m�s.
492
01:01:52,958 --> 01:01:55,133
Vamos dar uma volta.
493
01:02:34,341 --> 01:02:37,092
O cavalo de algu�m
sumiu esta noite.
494
01:02:40,551 --> 01:02:42,862
� uma porta de est�bulo.
495
01:02:52,481 --> 01:02:56,864
Voc� sabia que os pescadores
�s vezes encontram cavalos no mar?
496
01:02:59,926 --> 01:03:02,146
Eu conhe�o um homem
497
01:03:02,147 --> 01:03:04,342
que retirou sozinho
um potro do mar.
498
01:03:07,218 --> 01:03:10,676
E o cavalo deitou na praia
499
01:03:10,677 --> 01:03:13,800
por um longo, longo tempo...
500
01:03:14,315 --> 01:03:16,968
como se estivesse
esperando para morrer.
501
01:03:18,635 --> 01:03:22,404
At� que, de repente,
ele se levantou, renovado.
502
01:03:25,426 --> 01:03:27,551
Ele estava bem?
503
01:03:27,552 --> 01:03:29,926
Novo em folha.
504
01:03:29,927 --> 01:03:31,343
Perfeito.
505
01:03:40,406 --> 01:03:43,489
Coisas estranhas acontecem
�s vezes, n�o �?
506
01:03:49,553 --> 01:03:52,927
Algo estranho aconteceu com voc�
esta noite.
507
01:03:55,885 --> 01:03:58,821
Mas Eibhl�n n�o quis lhe fazer
mal algum.
508
01:04:03,193 --> 01:04:06,530
Ela quer encontrar o bem
nas outras pessoas,
509
01:04:07,761 --> 01:04:10,114
esperando n�o se decepcionar.
510
01:04:12,885 --> 01:04:15,051
Mas �s vezes ela se decepciona.
511
01:04:27,396 --> 01:04:30,301
Voc� n�o precisa dizer nada.
512
01:04:33,359 --> 01:04:35,364
Sempre se lembre disso.
513
01:04:38,219 --> 01:04:41,301
Muitas pessoas perderam a chance
de n�o dizer nada,
514
01:04:42,247 --> 01:04:44,906
e perderam muita coisa
por causa disso.
515
01:05:14,844 --> 01:05:16,199
C�it?
516
01:05:32,368 --> 01:05:33,761
Olha!
517
01:05:39,798 --> 01:05:41,822
H� tr�s luzes agora.
518
01:06:51,630 --> 01:06:54,825
"'Heidi', ela respondeu,
519
01:06:55,282 --> 01:06:59,175
com uma voz clara e en�rgica,
520
01:06:59,176 --> 01:07:00,739
'esse n�o � um...'"
521
01:07:02,233 --> 01:07:05,844
- Crist�o.
- Crist�o.
522
01:07:05,845 --> 01:07:08,386
Mantenha o dedo
sob as palavras.
523
01:07:08,783 --> 01:07:12,763
"'...nome crist�o
para uma crian�a.'"
524
01:07:15,719 --> 01:07:17,802
Estou chegando!
525
01:07:19,887 --> 01:07:21,511
Eu vou ganhar!
526
01:08:05,208 --> 01:08:06,607
E agora come�ando!
527
01:08:06,608 --> 01:08:08,690
Ap�s extensa reforma,
528
01:08:08,691 --> 01:08:12,030
a loja de departamentos Don Garben
est� de volta aos neg�cios!
529
01:08:12,031 --> 01:08:14,114
Al�m de termos
tudo que sua casa precisa,
530
01:08:14,115 --> 01:08:17,581
somos tamb�m uma loja fervilhando
com a moda mais recente.
531
01:08:17,582 --> 01:08:20,126
E com a proximidade
da volta �s aulas,
532
01:08:20,127 --> 01:08:22,390
temos tudo
desde uniformes escolares,
533
01:08:22,391 --> 01:08:25,180
at� lancheiras, cadernos,
kits de matem�tica
534
01:08:25,181 --> 01:08:28,838
e uma vasta gama de estojos
e l�pis de cor!
535
01:08:28,839 --> 01:08:31,229
Servi�o profissional
e satisfa��o garantida.
536
01:08:31,230 --> 01:08:33,269
N�o procurem mais...
537
01:09:28,853 --> 01:09:32,861
Dez segundos mais r�pido
do que na primeira vez.
538
01:09:32,862 --> 01:09:35,366
Voc� � r�pida como o vento,
menina.
539
01:09:36,531 --> 01:09:40,803
Agora, voc� acha que tem dinheiro
em alguma dessas?
540
01:09:40,804 --> 01:09:42,512
N�o sei.
541
01:09:43,434 --> 01:09:45,304
Um convite de casamento, talvez.
542
01:09:48,014 --> 01:09:50,470
Voc� acha
que vai se casar um dia?
543
01:09:51,513 --> 01:09:54,175
Mam�e diz que n�o vale a pena
incomodar os homens.
544
01:09:55,429 --> 01:09:57,241
Talvez ela esteja certa.
545
01:09:57,707 --> 01:10:00,617
Ainda assim,
n�o somos todos iguais.
546
01:10:01,231 --> 01:10:02,954
Mas uma coisa � certa,
547
01:10:02,955 --> 01:10:06,430
quem quer que seja,
para te pegar, ter� que ser r�pido.
548
01:10:16,221 --> 01:10:17,637
� da minha m�e?
549
01:10:21,598 --> 01:10:23,742
Est� endere�ada � Eibhl�n.
550
01:10:30,388 --> 01:10:33,367
Bem, voc� tem um novo irm�o.
551
01:10:33,930 --> 01:10:36,449
3,9 quilos.
552
01:10:37,138 --> 01:10:40,076
- �timo.
- N�o fique assim.
553
01:10:43,460 --> 01:10:47,095
E as aulas estar�o retornando
na segunda-feira.
554
01:10:48,333 --> 01:10:51,327
Sua m�e quer
que a levemos para casa,
555
01:10:51,328 --> 01:10:54,596
para que ela possa te preparar.
556
01:10:55,576 --> 01:10:57,659
Eu tenho que voltar, ent�o?
557
01:11:00,389 --> 01:11:02,095
Sim.
558
01:11:02,096 --> 01:11:05,367
Mas voc� sabia disso, n�o?
559
01:11:10,170 --> 01:11:16,170
Voc� n�o poderia ficar aqui
com dois velhotes como n�s.
560
01:11:26,597 --> 01:11:28,497
Venha c�, querida.
561
01:11:28,498 --> 01:11:30,426
Eu n�o tenho pressa.
562
01:11:30,427 --> 01:11:33,020
Levei alguns anos nesta colcha.
563
01:11:33,021 --> 01:11:36,251
- Vai ficar tudo bem, querida.
- J� est� prometida a uma filha.
564
01:11:36,252 --> 01:11:39,165
E espero que ela se torne
uma heran�a de fam�lia.
565
01:13:15,015 --> 01:13:17,868
- Suco de laranja, querida?
- Por favor.
566
01:13:22,974 --> 01:13:24,597
Estamos com pouca �gua.
567
01:13:24,598 --> 01:13:27,410
Vou ter que ir ao po�o
quando voc� partir.
568
01:13:38,893 --> 01:13:41,707
- Onde ele est�?
- Ordenhando as vacas l� embaixo.
569
01:13:53,427 --> 01:13:54,815
Por que a pressa dele?
570
01:13:54,816 --> 01:13:56,847
Ele precisa de ajuda
com um bezerro.
571
01:13:56,848 --> 01:13:59,921
Voc� se importa de terminar?
O rebanho est� l� fora.
572
01:13:59,922 --> 01:14:01,955
- Tudo bem.
- Volto assim que puder.
573
01:14:01,956 --> 01:14:03,311
V� logo.
574
01:14:16,308 --> 01:14:18,096
N�o vou demorar, querida.
575
01:16:19,518 --> 01:16:20,890
C�it?
576
01:16:50,878 --> 01:16:52,558
Jesus Cristo!
577
01:16:54,933 --> 01:16:56,558
Meu amor!
578
01:17:01,975 --> 01:17:03,432
Voc� est� gelada.
579
01:17:08,934 --> 01:17:13,516
- O que vamos dizer � m�e dela?
- N�o diremos nada � m�e dela.
580
01:17:13,517 --> 01:17:17,474
- � s� um resfriado.
- Ela est� esperando em casa.
581
01:17:17,475 --> 01:17:20,390
Que mal h� se ficarmos com ela
por mais um ou dois dias?
582
01:17:21,559 --> 01:17:23,933
Quando penso
no que poderia ter acontecido...
583
01:17:23,934 --> 01:17:27,115
N�o precisa ficar repetindo isso!
584
01:17:27,116 --> 01:17:31,537
- Mas...
- N�o aconteceu nada, ela est� bem.
585
01:17:32,934 --> 01:17:37,078
Vamos lev�-la para casa
no fim de semana e ponto final.
586
01:17:44,684 --> 01:17:47,808
N�o sei se cozinhei
essas batatas direito.
587
01:17:50,775 --> 01:17:52,953
N�o encontrei
nenhum defeito nelas.
588
01:19:36,602 --> 01:19:40,647
Aqui foi onde o papai perdeu
nossa novilha vermelha jogando.
589
01:19:41,725 --> 01:19:43,308
Est� brincando?!
590
01:19:46,595 --> 01:19:48,892
Uma tremenda aposta.
591
01:19:51,809 --> 01:19:54,913
Mam�e ficou um m�s
sem falar com ele.
592
01:21:40,895 --> 01:21:42,477
Voc� cresceu.
593
01:21:43,602 --> 01:21:44,976
Sim.
594
01:21:45,977 --> 01:21:47,976
Cuidado com isso.
595
01:21:47,977 --> 01:21:50,002
Eibhl�n.
596
01:21:50,003 --> 01:21:52,226
- Se�n.
- M�ire, minha querida.
597
01:21:52,227 --> 01:21:55,601
- Como voc� est�?
- Faz muito tempo que n�o te vejo.
598
01:21:55,602 --> 01:22:00,394
Entrem e sentem-se.
Se encontrarem uma cadeira livre.
599
01:22:00,395 --> 01:22:02,643
- Aceitam uma x�cara de ch�?
- Aceito.
600
01:22:16,894 --> 01:22:20,639
Eu trouxe um pouco de geleia.
N�o me deixe ir sem dar a voc�.
601
01:22:20,640 --> 01:22:23,604
Eu fiz isso com o ruibarbo
que voc� enviou.
602
01:22:23,605 --> 01:22:26,127
Essa � a �ltima leva.
603
01:22:26,128 --> 01:22:29,977
Eu deveria ter trazido mais,
nem pensei nisso.
604
01:22:37,145 --> 01:22:39,130
Onde est� o novo beb�?
605
01:22:39,131 --> 01:22:43,081
Est� no quarto.
Voc� vai ouvi-lo em breve.
606
01:22:47,270 --> 01:22:49,782
Ele est� dormido?
607
01:22:49,783 --> 01:22:52,409
Ele pode gritar
a qualquer hora.
608
01:22:53,103 --> 01:22:54,644
Nunca se sabe.
609
01:23:00,655 --> 01:23:04,060
"Fale dos Diabo
e voc� ouvir� as asas dele."
610
01:23:31,603 --> 01:23:32,976
Ol�, meninas.
611
01:23:50,645 --> 01:23:53,311
Ele � robusto, n�o �?
612
01:23:53,312 --> 01:23:54,936
� um docinho.
613
01:24:05,854 --> 01:24:07,310
Nenhum sinal do homem?
614
01:24:08,817 --> 01:24:11,436
Ele saiu mais cedo.
615
01:24:11,437 --> 01:24:13,061
Onde quer que tenha ido.
616
01:24:23,771 --> 01:24:25,144
Falando no Diabo.
617
01:24:37,078 --> 01:24:38,856
- Boa noite a todos.
- Dan.
618
01:24:41,594 --> 01:24:44,412
Eis a filha pr�diga.
619
01:24:45,092 --> 01:24:46,612
Voltou para n�s, n�o foi?
620
01:24:47,695 --> 01:24:49,063
Voltei.
621
01:24:52,693 --> 01:24:55,163
- Ela causou algum problema?
- Problema?
622
01:24:55,656 --> 01:24:58,436
Se comportou como um anjo,
essa menina.
623
01:24:59,058 --> 01:25:00,569
� mesmo?
624
01:25:01,718 --> 01:25:03,545
N�o � um al�vio?
625
01:25:05,411 --> 01:25:08,048
Voc� vai querer
sentar para jantar?
626
01:25:10,076 --> 01:25:11,533
Eu tive um jantar l�quido.
627
01:25:12,272 --> 01:25:14,332
Alguma not�cia de casa?
628
01:25:15,813 --> 01:25:17,187
N�o muitas.
629
01:25:18,354 --> 01:25:20,666
Tudo tranquilo.
630
01:25:25,725 --> 01:25:29,416
- Voc� pegou um resfriado?
- N�o.
631
01:25:30,186 --> 01:25:32,020
N�o pegou?
632
01:25:32,895 --> 01:25:35,020
N�o aconteceu nada.
633
01:25:36,853 --> 01:25:38,727
Como assim?
634
01:25:39,511 --> 01:25:41,332
Eu n�o peguei um resfriado.
635
01:25:41,766 --> 01:25:44,385
A pobre menina
ficou de cama por alguns dias.
636
01:25:44,386 --> 01:25:47,940
Foi um baita resfriado. Sim.
637
01:25:47,941 --> 01:25:49,759
N�o deu pra evitar.
638
01:25:50,464 --> 01:25:51,923
Sabem como voc�s s�o.
639
01:25:53,074 --> 01:25:54,428
Dan.
640
01:25:59,973 --> 01:26:02,668
Acho que est� na hora
de pegarmos a estrada.
641
01:26:02,669 --> 01:26:04,062
� um longo caminho.
642
01:26:04,063 --> 01:26:08,230
- Que pressa � essa?
- Vamos devagar, como sempre.
643
01:26:08,231 --> 01:26:10,458
As vacas � que nunca d�o folga.
644
01:26:15,454 --> 01:26:16,809
Jesus!
645
01:26:17,850 --> 01:26:20,620
Voc� voltou para casa
na dose certa, hein?
646
01:26:20,621 --> 01:26:22,824
N�o � nada
que ela n�o tenha tido antes,
647
01:26:22,825 --> 01:26:24,474
ou n�o ter� de novo.
648
01:26:25,016 --> 01:26:26,578
N�o querem
ficar mais um pouco?
649
01:26:26,579 --> 01:26:28,229
Est� pronta pra ir?
650
01:26:37,788 --> 01:26:41,005
Tem certeza
de que est� tudo bem?
651
01:26:41,006 --> 01:26:42,746
Sim.
652
01:26:42,747 --> 01:26:46,309
Est�o bonitas e carnudas.
Batatas-inglesas.
653
01:26:47,229 --> 01:26:49,062
N�o precisava, Se�n.
654
01:26:50,313 --> 01:26:53,270
Foi uma coisa boa que fizeram,
cuidando dela.
655
01:26:54,688 --> 01:26:56,254
Obrigada aos dois.
656
01:26:56,255 --> 01:26:58,203
Ela foi bem-vinda,
657
01:26:58,204 --> 01:27:02,021
e ser� bem-vinda novamente,
a qualquer momento.
658
01:27:02,022 --> 01:27:04,145
Voc� merece cr�dito por ela.
659
01:27:06,687 --> 01:27:08,646
Cuide-se, meu bem.
660
01:27:21,106 --> 01:27:22,833
Adeus, querida.
661
01:27:46,981 --> 01:27:48,812
O que aconteceu, afinal?
662
01:27:57,148 --> 01:27:58,605
Diga-me.
663
01:29:46,934 --> 01:29:48,301
Papai.
664
01:29:54,425 --> 01:29:57,150
Papai.
665
01:30:10,870 --> 01:30:15,870
- Art Subs -
14 anos fazendo Arte para voc�!
666
01:30:15,871 --> 01:30:20,871
Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs
667
01:30:20,872 --> 01:30:25,872
Siga a gente no Insta:
instagram.com/ArtSubs_Legendas
47474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
