All language subtitles for The Last Immortal episode 33 - [Viki]

♫ Full of twists and turns ♫

♫ The precipice is full of flowers ♫

♫ Reflecting in the mirror of human hearts ♫

♫ The truth and lies intertwine ♫

♫ On the lost path, the heartbroken ones
can not answer ♫

♫ On the desolate road,
the sunset glow appears unexpectedly ♫

♫ The laughter of the past echoes ♫

♫ Under the eaves ♫

♫ Refused to give in,
the soul has extinguished ♫

♫ And dissolved into sand ♫

♫ Accept sorrows and joys with a smile ♫

♫ Shed the superficial glitter ♫

♫ Unveil the fate ♫

♫ Unleash the grandeur of creation ♫

♫ Blossom into perfection ♫

♫ Chase my dream ♫

♫ Side by side, we wander across the world ♫

♫ Blossom into rosy clouds ♫

♫ I ride the winds,
my heart connected to all living beings ♫

♫ Waiting to break out of the cocoon ♫

♫ Regardless of the world's illusions ♫

♫ I face them unafraid ♫

♫ Even if the end collapses ♫

♫ I hold you in my arms ♫

♫ Let thorns pierce my armor ♫

[The Last Immortal]
♫ My tears fall on your cheeks ♫

[The Last Immortal]

[Episode 33]

♫ A few moons passed ♫

♫ Never tainted by the wind and snow ♫

♫ Longing is boundless ♫

♫ Hidden between day and night ♫

♫ Time slips away in a moment ♫

♫ Letting longing wander far ♫

Why do you drink alone?

Nothing, I just want to be alone and thinking.

About Hongyi, right?

I know. You've been staying with him
in this Pear Blossom Cottage

for a thousand years.

It's more than a friend can do.

But all these pear trees are about him and you,

have nothing to do with me.

I'm sorry, my marriage to Hongyi

is just for finding out the one
who cultivates demonic techniques.

Once we find him,

my marriage to him will…

I know. But look,

he is still happy,
even your marriage isn't for real.

Yan Shuang, you know that.

I have always been only friends with Hongyi.

And I feel that he…

Idiot, don't get anxious. It's not your fault.

Just like me, he is
one-sided in his affections.

Whom we like or we don't like,

we cannot determine such things on our own.

But it doesn't matter anymore.

I'm ready to let him go.

If you really are,

why would you drink here?

It's just a little farewell ceremony.

I used to be playful and willful,

couldn't let go of Hongyi,

or take on my responsibilities.

The Eagle Clan is declining,
and the Demon clan is getting active.

I have to get back
to take on my responsibilities.

I'm ready to go inherit
the throne of the Eagle Clan.

As for such relationship stuff,

it is no longer worth my thinking.

Really?

Of course, you are now the Lord Phoenix.

And Hongyi has also become the Monster Emperor.

You all have your roles to play,

and take on responsibilities for your clans.

How can I still be as unmotivated as before?

Don't worry, I'm going to be great
when I become the Eagle King.

Just watch.

Have a drink with me.

Your Majesty, are you going
to marry the Lord Phoenix?

It's a strategy to find out
the insider of Demon Clan.

It's confidential. Uncle Lin Mo,
please make arrangements yourself,

in case any information would leak.

You've guarded Yin for a thousand years,

although this is to find out
the insider of Demon Clan,

now at least you get what you want.

Why don't you look as happy as I thought?

I'll tell you what.

All I had in mind before was

that I must seize the culprit
to avenge my aunt and Yin

when the divine light falls

at the wedding,

but I really didn't think about
I am getting what I want.

Yin and Fengyin are different to me after all.

Yin is adorable and passionate,
while Fengyin is rational and calm,

she is so rational that's
not even that approachable.

She's become Fengyin,

the great Phoenix Clan leader.

Aren't you used to it?

She returned and even became the Lord Phoenix,

of course I'm happy for her.

But I felt guilty about Yin,

so I've been holding her in my heart.

Now that I see her doing very well,

apart from feeling relieved,
I have no other feeling.

Of course, it would be nice to see Yuanqi

get crushed.

I'll help you prepare for the wedding first.

Shu, why are you suddenly back on Bird Island?

Father, do you know that last night,
Fengming was killed by a demon cultivator?

What? Who is the murderer?

There was something I wanted
to ask you at the hall yesterday.

Do you know who the dark shadow behind Lanfeng

when he was killed?

How would I know?

You wouldn't suspect me, right?

You're the one who cultivates demonic arts
and has easy access to Heaven Palace

and Heaven Prison, which makes me suspect you.

I can't believe you would
suspect your own father.

I just want to know the truth.

Fine, I will show you the truth.

[Accept the Correctness]

See for yourself.

Lanfeng.

Lanfeng has regained vitality.

Does the Demon Clan really possess
a technique capable of bring Lanfeng back?

Absolutely. Shu, Lanfeng is my son-in-law,

why would I hurt him
for the sake of your lifelong happiness?

I've been trying to save him
for a thousand years.

Why would I want him back
if I was the murderer?

I practice demonic techniques
just to save myself and others.

Nothing wrong with that.

Father, I am just afraid…

Afraid that you'd get involved. I'm sorry.

It's okay. At a time of
internal and external troubles,

you and I have to work together

to get through everything.

I have always wondered why Fengyin, who
didn't experience the event 1,000 years ago,

would help Qingyi and Yin of the Daze Mountain?

I think she's deliberately
using them against me.

But if anyone else from the Immortal Clan

was involved in Lanfeng's death,

I want to find out.

Since Yuanqi wants to investigate the events
of that year, then I will support him.

I have had some misunderstandings
with him in the past few days,

just in time, I can get closer to him

in this investigation,

to win back some of his good will.

By the way, I can find out

what Fengyin is up to.

Lord.

This is the investigation records I found
from the sealed archives of the Heaven Palace,

which you might find it useful.

Thanks.

You're welcome. If there's anything you need,

just let me know,
and I will do everything I can to help.

Good timing. I do have something to ask you.

After Emperor Lanfeng died,

many fairies in the Heaven Palace
were demoted for their mistakes.

Especially those who were working
in Lingyu Palace were all demoted.

But there was never any indication
of what mistakes they made,

even their whereabouts were
almost unknown. Why is that?

Back then, Lord Yufeng also investigated this.

During that period, Immortal Realm
indeed faced a lot of trouble,

and these people lost their mind

and frequent made mistakes.

Even so as Hongque who was by your side?

She was negligent in her duty
to guard Emperor Lanfeng's iced coffin,

which resulted in damage to the iced coffin.

If my father hadn't discovered it in time,
the emperor's body would have been…

She deserves to be stripped away of her
immortal bones and banished to Mortal Realm.

Lord.

Lord, there's a message
from the Phoenix Clan, saying

Lord Phoenix and Monster Emperor
are about to marry.

Marry?

Fengyin and Hongyi are about
to marry seven days from now.

All Lower Three Realms know it.

[Invitation]
This is the invitation they sent you.

[The Grand Wedding of
Lord Phoenix and Monster Emperor]

The day of Fengyin's rebirth
a thousand years ago,

King Fox Hong Ruo has taken Hongyi
to Firmiana Island to propose marriage.

And after Fengyin returned,

she soon became very close with Hongyi.

This marriage does not seem
so sudden when we think about it.

One is the Monster Emperor
and another one is Lord Phoenix.

It's indeed a match.

[Invitation]

Lord, are you alright? Lord.

[Pre-Wedding Preparations]

Let's do it this way.

Let all Three Realms know about
my engagement to the Monster Emperor.

- Yes.
- Fengyin.

Lord.

Why do you marry Hongyi?

Since you're here, Lord.
Let's talk about business.

What? I am here to ask this. Answer me.

I guess I don't need to discuss with you

on whom I marry.

But aren't you and Jiu just friends?

Yes.

We are friends now,
but no one can tell in the future.

Yin.

Don't marry someone else.

I am not Yin, let me go.

No, I've waited so long for you.

I don't want to let you go.

Lord. I am afraid you've
forgotten what you said.

You said a Water Congealing Beast

is nothing but a fleeting moment in your life.

Even though Yin and I share
the bond of disciples from the same sect,

she is just a passerby in the Three Realms.

All about Jin

was just a flash and it has long gone.

Now I am Fengyin,

a demigod, then do you think
we can be together again?

No, I was doing it because…

What is it?

It's my fault after all.

No matter whose fault it is,

it doesn't matter.

[The Grand Wedding of
Lord Phoenix and Monster Emperor]

Why are you upset?

If Fengyin and Hongyi get married,

then she won't have anything
to do with Yuanqi anymore.

Isn't this a good thing

for us Bird Island?

It's not that simple.

Lord Phoenix reopens the investigation
and then gets married after,

this has to have something to do with the case.

Shu, I am afraid

it will not only affect your fight for
the throne of the Heavenly Emperor,

but also delay Lanfeng's resurrection plan.

No, there can be absolutely

no room for any delay on these two things.

We have to figure out what they're up to.

I do not believe this marriage
is without hidden motives,

I have to find out the truth behind it.

His Highness Lin Mo said that
you have to pick the wedding dress

and crown yourself.

Please pick the wedding treasure.

At the wedding, you need to
exchange a treasure with Lord Phoenix.

You have to pick it yourself
to show your sincerity.

Have you seen Yan Shuang?

Why didn't you invite her over?

Your Majesty, Princess Yan Shuang said

she has numerous affairs in the clan to attend
to, so she couldn't come to Monster Realm.

Didn't you tell her I need her help?

I need her to prepare for the wedding.

I did.

I just stood her up once,

and she'll never speak to me again.

You may leave.

Your Majesty, His Highness Lin Mo said,

such wedding stuff needs to
be determined before it's too late.

Got it.

Yes.

Your Highness, Monster Emperor
is here outside the hall.

Tell him I'm busy.

Yes.

Have you done your work? Are you free now?

Didn't I tell you…

I wanted to wait.

I stood you up last time,

I made it up to you three times, is that okay?

Look, while waiting for you,

the flowers I picked are wilted.

Eat something.

You are so busy dealing with official business.

Are you here to eat with me?

Come on, come on.

You have no idea how complicated a wedding is.

They ask me questions every day,

which makes me headache.

Well, you help me.

Do your own things yourself.

I am here asking your help. Aren't we friends?

If you say we're not, then so be it.
I'm busy, farewell.

Yan Shuang, I'm angry now.

The Three Realms are buzzing
about sister's wedding.

It seems that sister is really
going to marry Hongyi.

It's not an act.

Hongyi? You call him so?

Don't you know who is on our side?

Jiu has always been nice to senior.

For the past thousand years, he
has even planted pear blossom trees

in the Mortal Realm in order to guard her.

Is the senior really impressed by him?

Found it.

Junior Master.

Are you even listening to us at all?

They get married for the divine light.

Divine light?

When a demigod immortal and a demigod monster
get married, the divine light falls.

They are doing so to investigate the demons.

I knew it. Fengyin definitely
does not marry Hongyi

because she likes him.

Look.

But even knowing the truth,

you can't stop the marriage.

Yes, the senior has changed.

No one can stop her

from doing what she is determined to do.

The wedding dress is ready,
please check it, Your Highness.

Got it. You may leave.

Yes.

Fengyin.

What are you thinking about?

Why are you here in my Firmiana Island again?

I know the truth behind your wedding.

You fake the marriage
to get the divine light, right?

You're so bold. The ancestral gods
are earnestly awaiting,

yet you plan to deceive them
to get the divine light fallen.

This is going to be damned.

It's none of your business.

As long as I can find that one,

whatever the punishment, I will bear it myself.

Then why don't you pick me?

Don't you get the divine light
when you marry me?

Stop fooling me.

I'm not. I am the son of the true god.

It's not going to be easier
to get through the punishment.

Do you think all the women
in the world wish to marry you?

I've made up my mind.
No more discussion is needed.

Fengyin.

Yuanqi, don't pester around
in my Firmiana Island.

Hurry up and release me.

I refuse.

And I don't want to pester here.

Unexpectedly, it turns out to be a good way.

You seem to forget

the Fire Phoenix is the predestined beast
of the true God of Chaos.

You should obey my command.

Now I demand that you return
with me to the Qingchi Palace.

What are you doing? You…

Yuanqi.

Lord, what happened to my master?

Fengyin showed disrespect to me,

I'm taking her back to Qingchi Palace
to receive punishment.

- Receive punishment? Lord.
- Put me down, Yuanqi.

You can't do so.

Look at how jealous he is.

Your Majesty, you're still smiling?
She's been taken away.

He… is a true god, what can I do?

I can't manage the affairs of the youth.

[Bright Moon Shines]
Put me down.

Yuanqi.

What are you trying to do?

This is the remaining
immortal essence of Fengming,

which holds the last memories
of Fengming before he died.

All you have to do is give me a few days,

and when I'm done with this,
I'll have a clue on the murderer.

Then you don't have to marry Hongyi, right?

You have your plan, and I have my own plan.

Don't you really think I'd marry Hongyi

just to find the demon cultivator?

D-Do you have other plans?

Don't worry about anything else.

- Then I…
- Enough.

Yuanqi, what are you doing here?

You're getting married to Fengyin tomorrow,

can't you have a drink with me?

Are we that close?

You're lovelorn and wanting to get drunk,
but coming to me, the groom,

do you think that's appropriate?

Hongyi, we could be considered as

brothers who have been
everything together, right?

Since Fengyin has chosen you,

I've decided to give up.

But I'm sure you'll treat her well.

Of course.

But if you let her suffer anything,

I will definitely come after you.

You, as a true god, are really meddlesome.

Don't worry. I won't give you that chance.

Okay.

Come on.

Hongyi.

How long has it been
since we've had a drink together?

Why are you so emotional?

Actually, back then I insisted on executing
the Ninth Heaven Mystic Thunder on you

and almost killed you,

I really regret it.

I've been looking for a chance to come to
the Monster Realm and apologize to you.

But so much has happened since then,

and I haven't been able
to apologize to you myself.

So you came to apologize to me.

Sort of.

At least the apology is sincere.

Indeed. I can tell whether
you are sincere or not.

My buddy.

Yuanqi, actually you don't
need to apologize to me.

I'm the one who should apologize.

There are a lot of excuses, but anyway,

I am responsible for
the destruction of Daze Mountain.

I feel guilty about Daze Mountain,

two immortal elders, Xianshan and Xianzhu.

Why do you get soberer while drinking?

It's getting late, and I should go back.

Your wedding is tomorrow.
Be careful when executing the plan.

Y-Y-You know everything?

You don't have to hide it from me.

Fengyin has already told me about the plan.

It's easy to get the divine light fall,

but I'm not so sure

if the other plan will work.

Rest assured, the firmiana is
something from the Divine Realm.

Once settled in the dust, it takes root.

After absorbing the divine light,

then we can use the tracking technique
of Divine Realm to find the Ziyue.

Don't worry about it.

Have a good sleep.

Elder Mulin.

Elder Mulin has been missing for many days.

Why would he suddenly be here?

There is still demonic aura remaining
inside him, something is wrong.

Elder Beicang.

There is a restriction set up here,
and I can't use my spiritual power.

Go now.

Your Highness.

Father, the wedding is about to begin.

Do you know their plans?

The guards lurking near Eagle Island
just sent back word,

saying Yan Shuang has already fallen
into the trap. Just one step left.

But the other sects have already set out,

we Peacock Clan may be accused of being late.

I might as well set out and cover for you.

When you find out their intentions, inform me

and I can improvise.

It can only be so.

Greetings, Your Majesty.

At ease.

Today, there's great joy on Firmiana Island.
Everyone, please feel at ease.

Greetings, Your Majesty.

The auspicious time has come.
Welcome the Lord Phoenix.

Welcome the Lord Phoenix.

Save the formalities.

Where is Hongyi?

Your Majesty, wake up!

Your Majesty, you're going to
miss the auspicious moment.

Why are you all here?

Your Majesty, you've finally awakened.

It is already late for the wedding ceremony.

What?

Why didn't you wake me up early?

Why has Monster Emperor not arrived yet?

It's already this late, where is the groom?

No one would be late for their wedding.

The Monster Emperor is so arrogant.

I have long heard that the marriage
between Monster Emperor and Lord Phoenix

is a trade of interests.

Now it seems that your Monster Emperor

really does not want to marry Lord Phoenix.

Che, stop the nonsense.

Nonsense.

It's not proper.

We've been waiting for so long.

Yuanqi, how dare you to get me drunk!

I'll deal with you when I've done the wedding.

Demon?

Monster Emperor.

Monster Emperor, please go
save our princess Yan Shuang.

What happened to Yan Shuang?

We were on our way to attend
your wedding with Lord Phoenix,

and led into a trap by demons,
suffering heavy casualties.

And the princess…

Where is she?

Right over there.

Lord Phoenix, it seems Monster Emperor must've
missed the auspicious time due to being drunk,

and he disappeared after getting sober.

Yan Shuang is not here. What happened?

Does Monster Emperor want
to break off the marriage?

I can't believe that Lord Phoenix

is publicly abandoned by the groom
on her wedding day.

That's a real disgrace.

Since Monster Emperor
doesn't want to marry her,

why did he agree to this marriage
in the first place?

Because I don't want him to come.

Greetings, Lord.

Everyone, please rise.

I get Monster Emperor drunk,

so he might not make it
to the wedding this time.

We have wronged him.

Hongyi told me about your second plan
after he got drunk.

You want to use the firmiana to absorb
the divine light and find the Ziyue.

I can help you too.

At least we had experience in getting married.

If you want a fake marriage,
am I not better than Hongyi?

You're a better hooligan than anyone.

Lord, Monster Emperor got drunk
and missed the wedding,

truly does not take
our Immortal Realm seriously.

We can't let Lord Phoenix
suffer such grievances.

I think we should call this marriage off.

And you don't have to excuse
Monster Emperor anymore.

Of course, the previous marriage doesn't count,

otherwise I wasted my effort
in stealing the bride today.

S-Steal the bride?

Steal the bride?

Steal the bride? Amazing.

He is going to steal the bride.

What happened?

Everyone, listen.

It's not that Monster Emperor
doesn't want to come,

but rather, I went to
great lengths to get him drunk,

so he couldn't make it anymore.

I have been loving
Lord Phoenix for a long time,

I didn't expect Monster Emperor
to take the lead,

so I had no choice but to do so.

♫ A few moons passed ♫

♫ Never tainted by the wind and snow ♫

♫ Longing is boundless ♫

♫ Hidden between day and night ♫

♫ Time slips away in a moment ♫

♫ Letting longing wander far ♫

♫ Turn into a wisp of smoke,
twining around your lips ♫

Are you okay?

♫ Has gone through much karma ♫

Just a minor wound. It's no big deal.

You are really a troublemaker.

I am late to get married to save you.

You'd better remember this favor from me.

♫ Outlining you in memories ♫

Forget it, I'll take you home first.

No. I owe you so much.
I'm afraid I can't pay you back.

And today's wedding is so crucial.

The Demon Clan did so to stop your wedding.

Don't you go get married?

What are you doing here?

Okay, then I'm leaving.

♫ In the blaze of light ♫

♫ Suddenly looking back,
your smile is just like yesterday ♫

♫ Between heaven and earth ♫

♫ There are only mountains and the moon
between you and me ♫

Today, everyone is here.

I'd like to ask you all to bear witness for me.

I, Yuanqi, am willing to offer the entire
Qingchi Palace as a betrothal gift

[Qingchi Palace]
and marry into the Firmiana Island.

Marry into the Firmiana Island?

What?

No way. Well…

Lord Phoenix, are you willing
to take me as your husband?

Everyone is watching, don't embarrass me.

Important matters first.
Let's proceed with the wedding ceremony.

Getting the divine light to find the Ziyue,
which is important.

♫ Gentle breeze in a long night ♫

Lord Yuanqi

♫ Your deep gaze disturbed me ♫

loves me so much.

You are here today to witness.

From hereafter, Yuanqi

will be the son-in-law of my Firmiana Island.

Wonderful.

♫ Let's meet again
in the ordinary mortal world ♫

Senior is really cool.

♫ I only wish to be with you
from dawn to dusk ♫

♫ Watching the world's frost and snow ♫

♫ Just want to wander long streets
and narrow alleys with you ♫

Then my Firmiana Island today is so imposing.

♫ Don't let the story wait in vain ♫

Then let's proceed with the wedding ceremony.

♫ In the end, I saw the moonlight ♫

♫ Gentle breeze in a long night ♫

♫ Gazing at the bright moon,
like an endless dream ♫

♫ Your deep gaze disturbed me ♫

♫ How can one not ponder ♫

♫ Fortunately in this mortal world ♫

♫ As the seasons change,
together we appreciate them ♫

♫ Let's meet again
in the ordinary mortal world ♫

♫ I only wish to be with you
from dawn to dusk ♫

♫ Watching the world's frost and snow ♫

♫ Just want to wander long streets
and narrow alleys with you ♫

Today, let the heavens and
the earth bear witness today.

Yuanqi and Fengyin are joined in marriage.

I, Yuanqi, vow to guard Fengyin
life after life, no matter what.

♫ A thousand flowers in hand,
entwined with the thread ♫

♫ Looking into your eyes ♫

♫ Lifetime after lifetime, I seek the past ♫

♫ And my lingering affection ♫

♫ Your smile is my sweetest nightmare ♫

♫ In the cold night, amidst swirling leaves ♫

♫ I saw your face ♫

♫ My lifetimes are in despair ♫

♫ Old dreams swirl again ♫

♫ Your heart is the eave that I guard alone ♫

♫ Who said that flowers
and leaves would never meet ♫

♫ Who said that we would never meet
in life or death ♫

♫ I drain the sea to irrigate the withering ♫

♫ And scatter the dust to dye the fields ♫

♫ To recreate the moments of love ♫

♫ Who said that flowers
and leaves would never meet ♫

♫ Who said that we would never meet
in life or death ♫

♫ I shed tears and blood to erase the parting ♫

♫ Regret of shackles ♫

♫ I will rush to you to eternity ♫

♫ Forever ♫