All language subtitles for The Last Immortal episode 32 - [Viki]

♫ Full of twists and turns ♫

♫ The precipice is full of flowers ♫

♫ Reflecting in the mirror of human hearts ♫

♫ The truth and lies intertwine ♫

♫ On the lost path, the heartbroken ones
can not answer ♫

♫ On the desolate road,
the sunset glow appears unexpectedly ♫

♫ The laughter of the past echoes ♫

♫ Under the eaves ♫

♫ Refused to give in,
the soul has extinguished ♫

♫ And dissolved into sand ♫

♫ Accept sorrows and joys with a smile ♫

♫ Shed the superficial glitter ♫

♫ Unveil the fate ♫

♫ Unleash the grandeur of creation ♫

♫ Blossom into perfection ♫

♫ Chase my dream ♫

♫ Side by side, we wander across the world ♫

♫ Blossom into rosy clouds ♫

♫ I ride the winds,
my heart connected to all living beings ♫

♫ Waiting to break out of the cocoon ♫

♫ Regardless of the world's illusions ♫

♫ I face them unafraid ♫

♫ Even if the end collapses ♫

♫ I hold you in my arms ♫

♫ Let thorns pierce my armor ♫

[The Last Immortal]
♫ My tears fall on your cheeks ♫

[The Last Immortal]

[Episode 32]

Ladies, please rise. I'm casual.

No need to be so formal next time.
A regular greeting will do.

Thank you, Lord Phoenix.

I have a matter to report to you.

Emperor Fengyuan and Lord Yuanqi

appointed me
as the acting Heavenly Empress 1,000 years ago

to reign over the realm.

As an imperial command, I can't treat you
with the formalities that a subject should do.

I ask for your understanding.

But according to the rules
of the Heaven Palace,

you should pay respects
when meeting the Heavenly Emperor.

Her Majesty is the acting Heavenly Empress,

but we treat her like the real Heavenly Empress
in the Heaven Palace.

You mean I should pay respects to Huashu?

I am merely reminding you

not to forget the etiquette.

Thank you for your kindness.

Etiquette, of course, must not be disregarded.

But Empress Huashu,
you don't bow when seeing me.

Is this your personal choice
or the Peacock King's choice?

What do you mean by this, Lord Phoenix?

The Peacock King will surely come to
the birthday banquet today, right?

The Peacock King must bow to Lord Phoenix
according to etiquette.

As the daughter of the Peacock King,

are you going to stand by

and watch your own father kneel?

Just now, you mentioned you were appointed
as the acting Heavenly Empress 1,000 years ago.

I have lived in seclusion
on the Firmiana Island.

I wonder
if the Heavenly Emperor's edict still exists.

Could you show it to me?

Though no edict was issued,

there's a historical record backing up.

Are you questioning the Heavenly Emperor?

Without an edict, one cannot claim
to be the lord of the Immortal Realm.

For hundreds of thousands of years,
my clan has been worshiped by all birds.

If you no longer treat me as your lord,

then I must give an explanation to my clan.

Either you show the imperial edict

or the Peacock Clan, because of you,

will no longer be affiliated with us.

You!

You are now the acting Heavenly Empress.

You may temporarily not serve
as my subordinate,

but the Peacock King and your clan

cannot escape being branded as traitors
to their lord.

Why involve my father
and my people in our affair?

My clansmen have never intended to slight you.

You are looking to pin a crime on them.

It seems you truly wish to sever all ties
with the Peacock Clan.

Very well. If in the future,

you succeed in ascending to the position
of Heavenly Empress, then let it be.

But if not, what will you do
and where will you go?

If she doesn't break off from our clan,

we will bear the stigma of betraying our lord
because of her.

I'd tell her to just bow her head

and pay homage to Lord Phoenix.
Why bother with this?

- Right.
- That's it.

Your Majesty,
why don't you just apologize to Lord Phoenix?

Lord Phoenix won't hold it against you.

Your Majesty, please, for the greater good.

Greetings,

Lord Phoenix.

Enough. It seems I have ruined everyone's mood.

After all, it is nothing but a hollow courtesy.

It's all just for show.

Now with your reluctant expression,

it almost seems like
I am deliberately giving you a hard time.

I will let it slide,

but I must remind you.

Remember this lesson

and never forget your place.

Do not provoke me again.

I will keep your teachings in mind.

Please rise.

Yuanqi.

Greetings, Lord Yuanqi.

No need. Please rise, ladies.

Thank you.

Phoenixes rank just under gods, and their lord
is on par with the Heavenly Emperor.

Among the immortals, only the Heavenly Emperor
is exempt from bowing to Lord Phoenix.

The only one who holds the position
with utmost reverence

is Empress Fengyuan.

Lord Phoenix is magnanimous and easygoing.

She doesn't fuss about the formalities
of the Heaven Palace,

but it does not mean others can disrespect her.

The higher one's position,

the more they should understand
to follow etiquette, is it right?

Empress Huashu.

Yes, you are right.

Lord Phoenix,
could you forgive my reckless behavior

for the sake of Lord Yuanqi?

I've said to let it go.

Why bother mentioning Lord Yuanqi?

It seems you still have some words,

no, some teachings to give to Empress Huashu.

Excuse me.

What happened?

Doesn't Lord Yuanqi favor Her Majesty?

Why did he end up following
Lord Phoenix instead?

Yeah.

Yu,

let me do it.

Thirsty, right?

Thanks.

It's all right.

You may rest somewhere else.

It seems there is nowhere else to go.

But there's plenty of room here.

Why not sit together for a while?

Good tea.

Don't think just because I borrowed
a magical tool from you,

you can act presumptuously.

I have already said what I needed to.
Do not bother me anymore.

Fengyin, I want to discuss something

about the birthday banquet with you.

Greetings, Lord Yuanqi.

Stand up straight.

It's about time.

Shall I have someone hasten Lord Phoenix?

No need. She often loses her way.

Merely a banquet. Let's wait for her.

My Lord, recently,
I have been reading the signs in the Milky Way

and the stars indicate the emergence
of your destined partner.

Speaking of which,

among our Kunlun relatives,

there are several age-appropriate
and beautiful ladies yet to be married,

You're in your prime.

I wonder if you would like to take a wife
and some concubines

to your palace.

No need. I appreciate the offer.

Are you unwilling to take a wife

or is there already someone in your heart?

The peacock totem is about to appear.

Greetings, Lord Phoenix.

Stand up straight.

What's going on?

It's nothing.
You just arrived at the right moment.

Glorious radiance.
Turns out Lord Phoenix is fated for the god.

You are born of the power of chaos

and have protected the Lower Three Realms
for over 1,000 years.

I, on behalf of the Immortal Realm,
express gratitude for your kindness.

I respectfully wish you a long life
and everlasting happiness.

Let's dispense with the pleasantries.

Thank you, Empress Huashu and other lords,

for your efforts in organizing this banquet.

I will have a guest arriving shortly.

Could you please join me in welcoming him?

Certainly.

I will entertain your guest well.

Monster Emperor, you cannot go in.

Monster Emperor, you cannot go in.

Monster Emperor, you…

How audacious. Today is Lord Yuanqi's birthday.

How dare you come uninvited? Truly outrageous.

Lord Lingdian,
lead the soldiers to take them down.

Wait.

The Monster Emperor is the guest
I was referring to.

Everyone, please don't start a fight
or ruin the harmony.

What do you mean?

The Monster Emperor is here
to investigate the Demon Clan.

Demon Clan? What is she referring to?

- Yeah.
- What?

- Why the sudden mention of demons?
- Yeah?

I've never heard of it.

Recently, the Monster Emperor
and I have discovered many clues together.

1,000 years ago, the Demon Clan instigated
the Immortal-Monster War,

behind which there are many doubts.

Why not take this opportunity to figure it out?

Back in the day,
the Demon Clan was inciting trouble,

but the crimes committed by the Monster Clan
were true.

Hongyi is not only the murderer of Lanfeng

but also the culprit behind the massacre
in the Daze Mountain.

What else is there to say about this matter?

You're so convinced,
but can you present any evidence?

The other immortals and I witnessed it
with our own eyes in the Monitor Mirror.

Could it possibly be false?

You can make sure

the Monster Emperor was the murderer
in the Monitor Mirror?

As someone who didn't experience it,

what gives you the right
to talk about the truth?

Lord Phoenix did not experience it personally,
but there are those who did.

Why have the people
of the Daze Mountain also come?

I am Qingyi, a disciple of the Daze Mountain.

As the victim of the calamity
that struck my sect 1,000 years ago,

surely I must have the right.

I earnestly request a new investigation

into the truth of the massacre of my sect.

Grant justice to my sect.

Back then, 11 immortals from the Heaven Palace

witnessed the Monster Emperor pursuing you.

Could there possibly be another version
of the story?

What you saw back then was true,

but it was not the whole truth.

I am certain that the Monster Emperor
was possessed by a demon,

which is why he did all that.

I can testify too.

Fortunately, the Monster Emperor
regained his senses at the last moment

and injured himself with the Annihilation Ring,

allowing Qingyi and me to narrowly escape.

I agree with Lord Phoenix about reopening
the case and giving everyone the truth.

I second that.

1,000 years ago, the Demon Clan stole my sword
and killed the Monster Emperor, Lin Sen,

causing me to suffer an unjust accusation.

Therefore, I earnestly request
a thorough investigation to clear my name.

Qinglin caused the deaths of Emperor Lanfeng
and the former Monster Emperor.

She deliberately framed Lord Yufeng and me

just to intensify the conflict between us
and incite the Immortal-Monster War

so that the Demon Clan could reap the benefits.

That's right. Qinglin came in
and out of the Heaven Palace freely.

There must be a spy among us.

If the traitor is not removed,
endless troubles will follow.

Please capture the spy

and restore peace to the Three Realms.

During the battle on the Luosha Land,

Qinglin's accomplice was Yin.

Right. And after the Water Congealing Beast,
Yin, entered the secret vault,

the God-slaying Flower in the vault was stolen
and planted in the Daze Mountain.

Who else but her could meet
these two conditions simultaneously?

Yin used to be Lord Yuanqi's--

Shut up. Are you determined to pin the crime
of colluding with demons

firmly onto Yin?

Since everyone is here today,

let's see the truth together.

I used shattered parts of the Monitor Mirror

to make this Primal Chaos Pearl.

As long as there's enough spiritual power,

this pearl can activate
the Primordial World-Viewing Formation

and trace back to any point in time and space.

We'll go back to the time and space.

Then the truth will be revealed.

Just right.

I have re-refined the Zhuoying Ring.

With the help
of Qinglin's personal magic weapon,

we can quickly locate her position
in time and space.

This formation requires the tokens
of the five lords

and the power of chaos to activate it.

Today, all five lords are here.

It is the best time to activate
the Primordial World-Viewing Formation.

Let's catch up.

Farewell, Your Majesty.

It is Fengming, as expected.

Let's go.

So it was Fengming who used the Zhuoying Ring
to steal the God-slaying Flower.

Bring Fengming there.

Find Qinglin first.

Look over there.

Wait, wait, I beg you, Lord.

You know how important
the Ningyun Mountain is to me.

Don't!

We owe Miss Yin a lot.

It disappeared.

They used the Ningyun Mountain barrier.

As expected,
Qinglin's accomplice stole the sword

and framed Lord Yufeng.

Unfortunately, we did not get a clear look
at the murderer's appearance.

Let's go back to the day
when Lanfeng was killed.

Qinglin's accessory.

The one who covered for Qinglin
to come to the palace and steal my sword

must be this traitor.

What's going on?

Oh, no. The formation has been damaged.

The lords are in danger.

Fengyin.

What happened?

It seems there's a problem with the formation.

Are you okay?

Yes, I'm fine.

Now that you want
this Ningyun Mountain so much,

I'll give it to you on account of Hongyi.

[Order]

It turns out

Gujin used this method
to get back the Ningyun Mountain.

He did it to help me.

How is that possible?

Where is Fengyin?

Not here.

Go take a look over there.

My junior Yin lost years of her life
because of me.

I need to make a pill to save her.

I know that on the Feather Crown of your clan

is the inner elixir of a 10,000-year-old beast.

So I have come to ask Your Highness

to lend the Feather Crown for this purpose.

I'm afraid my father and our people--

As long as Your Highness lend it to me,

I will agree to whatever conditions.

This is a jade seal that represents a promise.

If Your Highness requires my help
in the future,

show this jade seal
and I will be there to help.

Are you alright?

Yes.

That's alright.

We must hurry out.

The formation might not hold.

Let's join forces and break out as a light.

My Lord.

Fengyin.

Junior Master, are you alright?

Fengyin, are you alright?

Hongyi, are you alright?

Yes.

Was it you who planted the God-slaying Flower
in the Daze Mountain

and colluded with Qinglin
to kill Emperor Lanfeng?

No.

I'll kill you now to avenge Lanfeng.

Your Majesty, condolences.

Fengming's crimes are heinous,
and he'll get what he deserves under the law.

But there are still many things
he has not yet clarified.

It is not time to punish him yet.

Your Majesty, Lord Phoenix is making sense.

Fengming's numerous crimes
will surely be accounted for by us.

Even if you are filled with grief and anger,
please bear with it for the time being.

After he confesses his crimes,
I will carry out the punishment myself.

Lord Phoenix,

although I stole the God-slaying Flower seeds,

I did not plant them.

Nor did I kill Emperor Lanfeng.

Yes, I was blinded by greed
and conspired with demons,

but all I did
was to obtain the Fiery Phoenix Jade

and prevent your return to maintain my position
in the Phoenix Clan.

The other things were truly not done by me.

I have previously ordered you
to declare Yin's innocence,

but you can never swallow your pride,

unwilling to admit your past mistakes.

You have to find a scapegoat
to justify yourselves.

Everyone is present today

and has witnessed the situation
of that day in the pearl.

Now you know that Yin is not the culprit

I hereby declare, first,
the disciple Yin of the Daze Mountain,

Lord Yufeng of the Immortal Realm
and the Monster Emperor Hongyi

are innocent victims
of the Demon Clan's conspiracy.

From today on, if anyone
in the Immortal Realm spreads rumors,

I will not let them off lightly.

Second, in the case
of the destruction of the Daze Mountain

and the murders of Lanfeng and Lin Sen,
the accomplice has not yet been captured.

I swear I'll investigate to the end.

Fengming will face the thunder punishment
and be put in jail awaiting trial

until the accomplice is found.

The Demon Clan used Lanfeng
and the Monster Emperor's murders

to drive a wedge between the two clans,
leading to the collapse of the Daze Mountain.

The disciple Yin
of the Daze Mountain died wrongfully.

Countless dead on the Luosha Land.

The Three Realms will mourn and repent.

I hope that starting today, the two clans

will set aside the millennium-old hatred
and rebuild relations

to avoid being exploited by the treacherous
and evil again.

We will follow the decree.

I heard that Lord Li obtained a new treasure.

- Let's go have a look.
- Okay.

Eagle King.

Yan Shuang.

Shuang, do you have something
to say to the Monster Emperor?

No.

N-N-No?

Wasn't I just late once?

Hurry up. They are all waiting.

Lord Phoenix, you want to talk to me?

Just now, in the pearl,

I saw Emperor Lanfeng taking punishment for you
on the Azure Dragon Platform.

Was it you who did something shady

to the Monitor Mirror that year?

So what if it is me?

I merely agreed to do the Fox Clan a favor.

Even now,
you are still unwilling to tell the truth.

You simply wanted to take advantage of it

to eliminate Yin who stood in your way, right?

In any case,
this thing didn't have much impact.

Don't even think about dragging me into this.

Not much impact.

Are you aware that at that time,
the King Fox had been possessed by Qinglin?

And yet you dare to say now

that what you did didn't cause much impact?

But you don't need to panic.

Since Emperor Lanfeng had determined
it was unrelated to demons

and had even taken the blame for you,

for his sake,

I won't bring up your past mistakes.

So what exactly do you want?

Because I respect Emperor Lanfeng.

He was determined to protect you.

Since he'd rather be punished himself
than reveal the truth,

I naturally respect his decision.

But I came today to tell you

you'd best behave yourself.

Do not let down
Emperor Lanfeng's deep affection

for you.

Fengyin and Lanfeng have never met.

Why would she consider Lanfeng?

What exactly is she up to?

You were injured in the rapids just now.

Let me take a look.

It's all right.

Let me have a look.
Injuries from rapids are hard to heal.

Does it hurt?

Thank you.

Are you okay? You saw the past things.
I was worried…

Yin who was wrongly killed has been vindicated,

and the guilty have been punished.

There is nothing to be unhappy about.

But you should not have had to bear all this.

I should have taken good care of Yin.

I now believe

you truly want to help Yin

to find out the truth of that year.

I will cooperate with you.

Really?

Just cooperation.

Good. I have something to discuss with you.

Fengming habitually uses his left hand
for immortal techniques,

but the immortal
who planted the God-slaying Flower

did the exact opposite.

Although Fengming did not lie, it does not mean

that we can't get new information out of him.

It seems you think the same as I do.

Fengming just took the thunder punishment
and came down from the Azure Dragon Platform.

Let's go ask him.

After enduring the ordeal
of the Ninth Heaven Mystic Thunder,

he can barely survive.

Colluding with demons,
he might spend the rest of his life in prison.

Let's go.

I cannot die.
I have strived for thousands of years.

I absolutely cannot spend my life
in a place like this.

No.

Yes, I can atone for my crimes.

Someone will help distract Lanfeng for you.

You just need to find an opportunity
to switch the arrow.

As for the Monitor Mirror in the Secret Vault,
you can be at ease.

It'll be well taken care of, leaving no trace.

Who exactly is it, and why can he

tamper with the Monitor Mirror
in the Heaven Palace?

It's simple. You just need to lure Xianshan
and the other two

to leave the Daze Mountain.

I will find someone to handle
the remaining matters myself.

That gesture.

It must be him, releasing demonic energy
to plot against the god.

It's him! Someone!

I know now.
I know who has colluded with the demons.

I know who it is!

I want to see Yuanqi. I want to see…

Sorry for our incompetence.
Please punish us, My Lord.

It is an injury caused by demonic energy.

It's a demonic talisman.
I didn't even know when it was implanted.

It has caused his immortal essence
to completely disperse.

The demonic cultivator may have already reached
the realm of a demigod.

There is not the slightest trace,
and his actions were so swift.

The person might be among those
in the great hall.

Is there any other way?

Fengyin, Eagle King.

Yan Shuang, you are here too?

I accompanied my father here
to discuss official business.

I heard that Fengming was killed in the prison.

By demonic energy.
We are discussing this matter.

Doing it so soon in the Heaven Palace.

Who exactly is it?

We have checked
all the immortals' movements from yesterday,

and there are no abnormalities.

The murderer is more cunning than we imagined.

I do have one method

to ferret out the demonic one
hiding among the immortals.

Demonic energy
and divine light repel each other.

Anyone who harbors demonic energy
within their body

will be exposed under the divine light.

But to summon the divine light,

a marriage between a monster demigod
and an immortal demigod is required.

Then the Divine Realm will bestow divine light
as a congratulatory gift.

All who attend the wedding ceremony,
whether monster or immortal,

can bathe in the divine light
to enhance their cultivation.

But the immortals have been at odds
with the monsters for ages.

I'm afraid this method might not work.

When an immortal demigod and a monster demigod
marry, divine light appears.

Such a rare and joyful event.

Even if the monsters
and the immortals are at odds,

they will still surely come to congratulate
and bathe in the divine light.

If someone doesn't come,
they will be highly suspect.

He has never given you a straight answer.

In his heart, actually,
there has lived someone else.

You know well he has someone else in his heart.

Why then do you willingly wait in vain?

Now, both of you are demigods.

And one is an immortal, the other a monster.

Would you two consider getting married
to give it a try?

This method won't work.

I have no objections.

I have no reason to refuse.

Hongyi.

I mean this method is feasible.

We'll get married just for show

to root out the demonic cultivator
hidden in the Immortal Realm.

I said it. This method--

Now, this is the best method available.

Fengyin, now all Three Realms
know of your close relationship with Hongyi.

Previously, the King Fox Hong Ruo

proposed the marriage between you two.

Your marriage to Hongyi will not be suspected.

Yan Shuang.

You said it yourself.
The demonic cultivator is nearly a demigod.

Hurry up, or we will have lots of trouble.

No more hesitation. You two get married.

Yes, after all considerations,
there's no better solution.

It'd be best for both of you
to act in the general interest.

Fengyin, or are you considering Yuanqi?

It has nothing to do with him.

Alright, I will marry you.

I'll owe you a favor.

After this matter is resolved,

I will explain clearly to the Three Realms.

No need. I will arrange the marriage.

And I'll personally write an invitation
to Yuanqi.

♫ A thousand flowers in hand,
entwined with the thread ♫

♫ Looking into your eyes ♫

♫ Lifetime after lifetime, I seek the past ♫

♫ And my lingering affection ♫

♫ Your smile is my sweetest nightmare ♫

♫ In the cold night, amidst swirling leaves ♫

♫ I saw your face ♫

♫ My lifetimes are in despair ♫

♫ Old dreams swirl again ♫

♫ Your heart is the eave that I guard alone ♫

♫ Who said that flowers
and leaves would never meet ♫

♫ Who said that we would never meet
in life or death ♫

♫ I drain the sea to irrigate the withering ♫

♫ And scatter the dust to dye the fields ♫

♫ To recreate the moments of love ♫

♫ Who said that flowers
and leaves would never meet ♫

♫ Who said that we would never meet
in life or death ♫

♫ I shed tears and blood to erase the parting ♫

♫ Regret of shackles ♫

♫ I will rush to you to eternity ♫

♫ Forever ♫