Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,003 --> 00:00:05,005
I've never really seen a love story.
2
00:00:05,005 --> 00:00:08,008
I like period dramas.
3
00:00:08,008 --> 00:00:11,011
I usually watch it. I only watch love stories.
4
00:00:11,011 --> 00:00:15,015
Neither of my sisters like love stories
5
00:00:15,015 --> 00:00:17,017
I changed the channel immediately.
6
00:00:17,017 --> 00:00:19,019
(Kaede) Hmm~ What I see is
7
00:00:19,019 --> 00:00:21,021
It's full of suspense and events.
8
00:00:21,021 --> 00:00:24,024
See, the first episode is over and it's over.
9
00:00:24,024 --> 00:00:26,026
eh? love thing?
10
00:00:26,026 --> 00:00:29,029
Fufu... I'm not interested in other people's romances.
11
00:00:29,029 --> 00:00:31,031
I want fiction to give me the vitality to live.
12
00:00:31,031 --> 00:00:34,034
I'm doing my best every day with my life.
13
00:00:34,034 --> 00:00:37,037
When I see people who are purely in love
14
00:00:37,037 --> 00:00:39,039
Doesn't it cleanse your heart?
15
00:00:39,039 --> 00:00:44,044
Since it's universal from the old days, it's "Romi Julie".
16
00:00:44,044 --> 00:00:48,048
I cried so poorly!
17
00:00:48,048 --> 00:00:52,052
Don't you think it's rude to cry for pity for someone?
18
00:00:52,052 --> 00:00:57,057
Well, but people's misfortunes are said to taste like honey.
19
00:00:57,057 --> 00:01:01,995
But in fact, when two people in a forbidden relationship are real and close,
20
00:01:01,995 --> 00:01:03,997
pity or cry
21
00:01:03,997 --> 00:01:07,000
I'm going to go beyond that kind of feeling~
22
00:01:07,000 --> 00:01:09,002
I feel it
23
00:01:09,002 --> 00:01:12,005
Forbidden love? Me and Goro-san?
24
00:01:12,005 --> 00:01:15,008
It's not like that.
25
00:01:15,008 --> 00:01:18,011
It just happened that the person I married from Koga happened to be in Iga.
26
00:01:18,011 --> 00:01:22,015
Well, it's an unforgivable relationship, but...
27
00:01:22,015 --> 00:01:24,017
eh?
28
00:01:24,017 --> 00:01:27,020
Is that forbidden love?
29
00:01:27,020 --> 00:01:38,031
♬～
30
00:01:38,031 --> 00:01:41,034
[What is a ninja?
31
00:01:41,034 --> 00:01:43,036
Using unique ninjutsu
32
00:01:43,036 --> 00:01:48,041
It is a shadow army that secretly supports various battles.]
33
00:01:48,041 --> 00:01:52,045
[The ninja performed the mission
34
00:01:52,045 --> 00:01:55,048
It is your duty to survive and tell your lord.]
35
00:01:55,048 --> 00:02:00,053
[If you lose your life on the way and you can't report it, it's meaningless]
36
00:02:00,053 --> 00:02:02,990
[In order to do so, we must survive
37
00:02:02,990 --> 00:02:06,994
There is no shame in avoiding battle and running away.]
38
00:02:10,998 --> 00:02:13,000
Being asked to drive by Congressman Akamaki
39
00:02:13,000 --> 00:02:16,003
Did it happen often? Where have you been...
40
00:02:16,003 --> 00:02:18,005
(Asakawa) It's called Kamikusa Village in Gunma Prefecture.
41
00:02:18,005 --> 00:02:22,009
(Ura) It looks like they're building a leisure facility in this village right now.
42
00:02:22,009 --> 00:02:25,012
(Asakawa) I once met someone over there.
43
00:02:25,012 --> 00:02:28,015
(Ura) Who was this person during the bombing terror incident?
44
00:02:28,015 --> 00:02:31,018
Why Senator Toyomatsu?
45
00:02:31,018 --> 00:02:33,020
What do you mean?
46
00:02:33,020 --> 00:02:36,023
If you don't hurry, you won't have time.
47
00:02:36,023 --> 00:02:38,025
eh?
48
00:02:38,025 --> 00:02:40,027
Escape to! Mr. Goro?
49
00:02:40,027 --> 00:02:43,030
Run away!
50
00:02:43,030 --> 00:02:45,032
Let me meet Sayo Kazetomi.
51
00:02:45,032 --> 00:02:50,037
(Saya) You're a woman from Koga to sneak in here.
52
00:02:52,039 --> 00:03:04,985
(alarm clock sounds)
53
00:03:17,998 --> 00:03:22,002
《I was temporarily released from Iga》
54
00:03:22,002 --> 00:03:24,004
《Under certain conditions...》
55
00:03:24,004 --> 00:03:27,007
(Saya) 《I want you to take on the Iga mission》
56
00:03:27,007 --> 00:03:29,009
"eh? 》
57
00:03:29,009 --> 00:03:31,011
《The reward for the mission is
58
00:03:31,011 --> 00:03:33,013
Goro-kun's Freedom
59
00:03:35,015 --> 00:03:37,017
"If you accept
60
00:03:37,017 --> 00:03:39,019
I will not impose any sanctions on Goro-kun.”
61
00:03:39,019 --> 00:03:41,021
"What kind of mission is it? 》
62
00:03:43,023 --> 00:03:45,025
"I want you to kill this man."
63
00:03:48,028 --> 00:03:50,030
"eh? 》
64
00:03:55,035 --> 00:03:57,037
"Why Senator Toyomatsu? 》
65
00:03:57,037 --> 00:04:00,974
《In Iga, the contents of the mission can be conveyed,
66
00:04:00,974 --> 00:04:03,977
The reason and purpose will not be communicated to those below.”
67
00:04:03,977 --> 00:04:06,980
"But why did you give me that mission? 》
68
00:04:06,980 --> 00:04:09,983
《Since that attempted bombing,
69
00:04:09,983 --> 00:04:14,988
Senator Toyomatsu has become more vigilant and security has become stricter.”
70
00:04:14,988 --> 00:04:18,992
"But don't be wary of Kouga, right? 》
71
00:04:18,992 --> 00:04:21,995
"I don't know
72
00:04:21,995 --> 00:04:24,998
Kouga receives requests for each mission.
73
00:04:24,998 --> 00:04:28,001
Especially with the Future Party》
74
00:04:28,001 --> 00:04:31,004
《If Hotaru refuses or
75
00:04:31,004 --> 00:04:34,007
If you fail to accept the mission
76
00:04:34,007 --> 00:04:36,009
Goro-kun will be punished.』
77
00:04:38,011 --> 00:04:43,016
《I have nothing but to succeed in my mission.
78
00:04:43,016 --> 00:04:47,020
You mean you have no choice? 》
79
00:04:47,020 --> 00:04:50,023
《Can you take it?》》
80
00:04:59,032 --> 00:05:00,968
"accept"
81
00:05:07,975 --> 00:05:09,977
I'll enjoy having this.
82
00:05:13,981 --> 00:05:15,983
《Put away what you put out
83
00:05:15,983 --> 00:05:17,985
If you open the toilet door and the refrigerator, close them.”
84
00:05:17,985 --> 00:05:19,987
《When you turn on the light, turn it off. If you spill something, wipe it off! 》
85
00:05:19,987 --> 00:05:21,989
《Hahaha…》
86
00:05:28,996 --> 00:05:30,998
《But Goro-san
87
00:05:30,998 --> 00:05:33,000
Why didn't you run away then?』
88
00:05:33,000 --> 00:05:53,020
♬～
89
00:05:53,020 --> 00:05:55,022
♬～
90
00:05:55,022 --> 00:05:59,026
"Now we have no choice but to succeed in our mission."
91
00:06:07,968 --> 00:06:10,971
(Unlock sound)
92
00:06:12,973 --> 00:06:15,976
Otonashi Hotaru What happened? (No sound) Oh
93
00:06:15,976 --> 00:06:17,978
You came here
94
00:06:17,978 --> 00:06:20,981
So what happened?
95
00:06:20,981 --> 00:06:22,983
I was able to escape
96
00:06:22,983 --> 00:06:24,985
realy?
97
00:06:24,985 --> 00:06:27,988
ah.
98
00:06:27,988 --> 00:06:29,990
(Otonashi) 《An assassination mission for Hotaru-san? 》
99
00:06:29,990 --> 00:06:31,992
(Saya) 《Yes.
100
00:06:31,992 --> 00:06:33,994
《Hotaru-san, why did you do such a mission? 》
101
00:06:33,994 --> 00:06:35,996
《Because I made Goro-kun's release conditional》
102
00:06:35,996 --> 00:06:38,999
《Hah… Hotaru-san is Goro’s wife.》
103
00:06:38,999 --> 00:06:41,001
《Lady of Koka》 《But
104
00:06:41,001 --> 00:06:43,003
Other than that, murder is...
105
00:06:43,003 --> 00:06:45,005
"It's better than getting someone's hands dirty in Iga, isn't it?"
106
00:06:48,008 --> 00:06:51,011
《If Goro finds out about such things》
107
00:06:51,011 --> 00:06:53,013
"If you don't tell me, you won't know"
108
00:06:53,013 --> 00:06:56,016
《But…》 《Those two
109
00:06:56,016 --> 00:06:58,018
'Cause I'll never see you again
110
00:07:01,955 --> 00:07:03,957
Goro.
111
00:07:03,957 --> 00:07:05,959
Hmm?
112
00:07:07,961 --> 00:07:10,964
Oh no...
113
00:07:10,964 --> 00:07:13,967
Eat properly.
114
00:07:13,967 --> 00:07:18,972
Oh. I have an appetite.
115
00:07:23,977 --> 00:07:27,981
(door opening/closing sound) (locking sound)
116
00:07:27,981 --> 00:07:31,985
(Ura) Amazing! Koga is very up-to-date.
117
00:07:31,985 --> 00:07:33,987
Why is Ura-kun here?
118
00:07:33,987 --> 00:07:36,990
what do you want? Not yet. We...
119
00:07:36,990 --> 00:07:38,992
Isn't it Buddy? (Sparrow) Abandon Hotaru-chan
120
00:07:38,992 --> 00:07:41,995
I can't believe he just ran away.
121
00:07:41,995 --> 00:07:43,997
I was taught that there is no shame in running away.
122
00:07:43,997 --> 00:07:47,000
Don't say things like drama titles!
123
00:07:47,000 --> 00:07:50,003
(Ura) Hmm... I learned that too.
124
00:07:50,003 --> 00:07:53,006
It's important to avoid dangerous battles and survive.
125
00:07:53,006 --> 00:07:57,010
(Ura) Yes. The essence of ninja is the same in both Iga and Koga.
126
00:07:57,010 --> 00:07:59,012
Peaceful
127
00:08:00,948 --> 00:08:03,951
So what exactly is Iga's mission?
128
00:08:03,951 --> 00:08:06,954
The assassination of Senator Toyomatsu. (Ura/Sparrow) Huh!?
129
00:08:06,954 --> 00:08:09,957
You mean murder? (Ura) Are you serious?
130
00:08:09,957 --> 00:08:11,959
yes.
131
00:08:11,959 --> 00:08:13,961
The lawmaker Iga tried to kill with a bomb the other day.
132
00:08:13,961 --> 00:08:16,964
That's what you mean, right? yes.
133
00:08:16,964 --> 00:08:18,966
(Ura) Why are you trying to kill Toyomatsu?
134
00:08:18,966 --> 00:08:20,968
haven't heard that.
135
00:08:20,968 --> 00:08:23,971
(Ura) Akamaki and Toyomatsu have a secret meeting in Kamikusa village.
136
00:08:23,971 --> 00:08:26,974
Are you saying you shared a terrible secret?
137
00:08:26,974 --> 00:08:31,979
Or is it Toyomatsu who killed Akamaki for revenge?
138
00:08:31,979 --> 00:08:33,981
There may be that line.
139
00:08:33,981 --> 00:08:36,984
(Dragon Soldier) Who is it? this guy.
140
00:08:36,984 --> 00:08:38,986
(Firefly/sparrow) Dad!?
141
00:08:38,986 --> 00:08:40,988
Eh... Are you a father!?
142
00:08:43,991 --> 00:08:45,993
Oh... we talked about it, didn't we?
143
00:08:45,993 --> 00:08:47,995
I'm investigating with Iga's child.
144
00:08:47,995 --> 00:08:50,998
I told you not to trust me.
145
00:08:50,998 --> 00:08:53,000
That's why don't let me in this house!
146
00:08:55,002 --> 00:09:00,007
My name is Hyouma Ura, the father of the Tsukino family.
147
00:09:00,007 --> 00:09:01,942
rushing into a place without permission
148
00:09:01,942 --> 00:09:04,945
I sincerely apologize.
149
00:09:08,949 --> 00:09:11,952
I can speak decent Japanese.
150
00:09:11,952 --> 00:09:13,954
Two choices, Ninja or Wei?
151
00:09:18,959 --> 00:09:22,963
Are you really going to do Iga's mission?
152
00:09:24,965 --> 00:09:26,967
Because I have to do it
153
00:09:26,967 --> 00:09:31,972
But even if I could save him, what about you...
154
00:09:33,974 --> 00:09:35,976
yes….
155
00:09:35,976 --> 00:09:37,978
okay? So
156
00:09:40,981 --> 00:09:42,983
Originally, I wanted a divorce.
157
00:09:42,983 --> 00:09:45,986
This marriage was wrong from the beginning.
158
00:09:48,989 --> 00:09:52,993
Hmm? Not so honest
159
00:09:52,993 --> 00:09:55,996
Who do you look like?
160
00:09:55,996 --> 00:09:57,998
Aren't you a father?
161
00:09:57,998 --> 00:10:01,001
Huh. Huh.
162
00:10:01,001 --> 00:10:04,004
Then I'll come
163
00:10:04,004 --> 00:10:08,008
Firefly, make sure you come back alive.
164
00:10:10,010 --> 00:10:12,012
Yuyi.
165
00:10:17,017 --> 00:10:19,019
(sound of door closing)
166
00:10:19,019 --> 00:10:37,037
♬～
167
00:10:37,037 --> 00:10:39,039
(Male) Did you guys catch it yesterday?
168
00:10:39,039 --> 00:10:41,041
The woman from Koga, for example.
169
00:10:41,041 --> 00:10:43,043
(Male) Ah, yes.
170
00:10:43,043 --> 00:10:45,045
firefly?
171
00:10:47,047 --> 00:10:50,050
(Male) He was a beautiful person, but what happened?
172
00:10:50,050 --> 00:10:53,053
(Male) Well, that's not enough.
173
00:10:53,053 --> 00:10:55,055
(Male) I feel sorry for you.
174
00:10:55,055 --> 00:11:00,060
Shit. Did you trick Otonashi?
175
00:11:00,060 --> 00:11:02,996
《Firefly goes to help immediately》
176
00:11:16,009 --> 00:11:18,011
eh?
177
00:11:23,016 --> 00:11:25,018
eh?
178
00:11:31,024 --> 00:11:33,026
Ura-kun, why!?
179
00:11:33,026 --> 00:11:35,028
Ninpo art of hiding.
180
00:11:35,028 --> 00:11:37,030
I wanted to try it because I liked "Hattori-kun".
181
00:11:37,030 --> 00:11:40,033
(Unlocking sound) (Ura) Ah, it opened.
182
00:11:40,033 --> 00:11:43,036
No, why are you here?
183
00:11:43,036 --> 00:11:45,038
Ah~ That's right. I'm from Iga too.
184
00:11:45,038 --> 00:11:47,040
Eh!? You're Iga!?
185
00:11:47,040 --> 00:11:50,043
Shhh, Hotaru-san is crazy.
186
00:11:50,043 --> 00:11:52,045
A firefly? I'm on an assassination mission now.
187
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
Who is Koga assassinating?
188
00:11:54,047 --> 00:11:56,049
No, it's Iga's mission.
189
00:11:56,049 --> 00:11:59,052
Are the fireflies in Iga? So don't hurry
190
00:11:59,052 --> 00:12:01,989
Ah... ah ah. Let's go! yes.
191
00:12:01,989 --> 00:12:03,991
Hurry up, hurry up.
192
00:12:03,991 --> 00:12:05,993
Wow! (Male) Oh!
193
00:12:05,993 --> 00:12:07,995
tower! (Male) Wow!
194
00:12:07,995 --> 00:12:10,998
(Male) What! I'm really a ninja.
195
00:12:10,998 --> 00:12:13,000
let's go.
196
00:12:13,000 --> 00:12:15,002
(men's cough)
197
00:12:15,002 --> 00:12:35,022
♬～
198
00:12:35,022 --> 00:12:55,042
♬～
199
00:12:55,042 --> 00:13:02,983
♬～
200
00:13:02,983 --> 00:13:04,985
Amazing….
201
00:13:04,985 --> 00:13:06,987
let's go.
202
00:13:06,987 --> 00:13:09,990
You mean... The symposium is about to begin.
203
00:13:09,990 --> 00:13:13,994
What is a symposium? That's the scene of the assassination!
204
00:13:13,994 --> 00:13:15,996
Say it quickly!
205
00:13:15,996 --> 00:13:18,999
(Moderator) Professor Emeritus Toshimitsu Nozaki.
206
00:13:18,999 --> 00:13:22,002
(applause)
207
00:13:22,002 --> 00:13:28,008
(Moderator) Next, I am Mr. Toyomatsu Buzen, the leader of the Future Party and a member of the House of Representatives.
208
00:13:28,008 --> 00:13:36,016
(applause)
209
00:13:36,016 --> 00:13:38,018
(Toyomatsu) Hello. My name is Toyomatsu.
210
00:13:38,018 --> 00:13:41,021
What will be covered in this meeting today
211
00:13:41,021 --> 00:13:46,026
I would like you to actively use it for the future of Japan.
212
00:13:46,026 --> 00:13:49,029
Thank you for your time today.
213
00:13:49,029 --> 00:13:53,033
(applause)
214
00:13:55,035 --> 00:13:57,037
(No sound) Eh?
215
00:14:00,974 --> 00:14:02,976
Ha...｡
216
00:14:02,976 --> 00:14:04,978
Huh... Chih
217
00:14:04,978 --> 00:14:07,981
That guy… huh…｡
218
00:14:17,991 --> 00:14:20,994
Let's go.
219
00:14:29,002 --> 00:14:31,004
Mr. Ura?
220
00:14:31,004 --> 00:14:45,018
♬～
221
00:14:45,018 --> 00:14:47,020
(Male) Mr. Otonashi
222
00:14:47,020 --> 00:14:49,022
I'm not here
223
00:14:49,022 --> 00:14:51,024
Go around to the west entrance. (Men) Will you!
224
00:14:58,031 --> 00:15:00,968
(Ura) This way!
225
00:15:00,968 --> 00:15:05,973
Is this Ura's car? (Ura) Parents.
226
00:15:05,973 --> 00:15:08,976
Ah, I don't have a driver's license, so feel free to drive.
227
00:15:08,976 --> 00:15:10,978
Oh oh
228
00:15:19,987 --> 00:15:22,990
I won't let Hotaru do murder.
229
00:15:22,990 --> 00:15:25,993
(Toyomatsu) The increase in rainfall due to global warming
230
00:15:25,993 --> 00:15:27,995
It is also mentioned in the IPCC report.
231
00:15:27,995 --> 00:15:30,998
It is also true that the amount of water vapor in the atmosphere is increasing.
232
00:15:30,998 --> 00:15:35,002
Have you forgotten the damage caused by Typhoon No. 19?
233
00:15:35,002 --> 00:15:39,006
Such damage should never happen again.
234
00:16:01,962 --> 00:16:03,964
(Matsushita) Mowing ran away!? (Saya) What do you mean!?
235
00:16:03,964 --> 00:16:05,966
(Men) I'm sorry.
236
00:16:05,966 --> 00:16:07,968
(Saya) But how?
237
00:16:07,968 --> 00:16:10,971
You can't escape unless someone cooperates...
238
00:16:13,974 --> 00:16:16,977
A young man is leading...
239
00:16:18,979 --> 00:16:21,982
This was thrown
240
00:16:21,982 --> 00:16:24,985
Isn't that the shuriken of Iga?
241
00:16:24,985 --> 00:16:26,987
Was the lawn mower hiding something?
242
00:16:26,987 --> 00:16:28,989
(Male) I did a thorough physical examination.
243
00:16:28,989 --> 00:16:31,992
It's impossible. (Matsushita) Then why!?
244
00:16:31,992 --> 00:16:34,928
What is this young man...
245
00:16:40,934 --> 00:16:43,937
Apply for cutting permit
246
00:16:43,937 --> 00:16:46,940
(No sound) Eh? (Saya) Goro Kusakari and Hotaru Kusakari
247
00:16:46,940 --> 00:16:48,942
I can't escape.
248
00:16:48,942 --> 00:16:52,946
Even if it means taking my life.
249
00:16:52,946 --> 00:16:55,949
(Men) Your will.
250
00:16:55,949 --> 00:16:57,951
(Toyomatsu) Soft compliance
251
00:16:57,951 --> 00:17:00,954
Proceed with the idea of creating...
252
00:17:00,954 --> 00:17:06,960
That's the... fair and sustainable... way....
253
00:17:08,962 --> 00:17:12,966
Excuse me. I feel a little...
254
00:17:12,966 --> 00:17:14,968
(noise)
255
00:17:14,968 --> 00:17:16,970
(Male) Teacher. (Sparrow) Are you okay?
256
00:17:16,970 --> 00:17:19,973
I'll take you to the infirmary, so please continue.
257
00:17:19,973 --> 00:17:21,975
(Moderator) Yes. (Noisy)
258
00:17:21,975 --> 00:17:23,977
(Moderator) Everyone, please be quiet.
259
00:17:23,977 --> 00:17:26,980
Please be quiet. Thank you.
260
00:17:31,985 --> 00:17:33,921
Teacher, please come here.
261
00:17:33,921 --> 00:17:53,941
♬～
262
00:17:53,941 --> 00:17:56,944
♬～
263
00:17:56,944 --> 00:17:58,946
(Male) Ah...
264
00:18:04,952 --> 00:18:06,954
Thank you for your hard work.
265
00:18:08,956 --> 00:18:10,958
Where does it hurt?
266
00:18:10,958 --> 00:18:13,961
My stomach... I can feel it.
267
00:18:13,961 --> 00:18:17,965
I'm going to the hospital with an IV for pain relief.
268
00:18:20,968 --> 00:18:39,987
(siren)
269
00:18:39,987 --> 00:19:00,007
♬～
270
00:19:00,007 --> 00:19:04,011
♬～
271
00:19:04,011 --> 00:19:08,015
You did well. We might be better suited for the mission than you expected.
272
00:19:08,015 --> 00:19:10,017
That's right.
273
00:19:10,017 --> 00:19:12,019
It's been 20 years
274
00:19:12,019 --> 00:19:14,021
My arms weren't dull. (Sparrow) Fufufu...
275
00:19:14,021 --> 00:19:18,025
That was a big help.
276
00:19:18,025 --> 00:19:20,027
If this person didn't drink the tea
277
00:19:20,027 --> 00:19:22,029
What should I do? (Kaede) Fufu...
278
00:19:22,029 --> 00:19:25,032
《Fu… Please lower the temperature of the air conditioner a little.》
279
00:19:25,032 --> 00:19:27,034
(Secretary) 《Yes》
280
00:19:34,975 --> 00:19:38,979
《Teacher, I would like some cold tea please》
281
00:19:38,979 --> 00:19:40,981
(Toyomatsu) 《Thank you》
282
00:19:40,981 --> 00:19:43,984
(Sparrow) I'm glad I kept the room as hot as possible.
283
00:19:43,984 --> 00:19:45,986
(Kaede) My advice paid off.
284
00:19:45,986 --> 00:19:47,988
I don't remember giving you any advice.
285
00:19:47,988 --> 00:19:49,990
I did it~ (Sparrow) Don't do it~
286
00:19:49,990 --> 00:19:51,992
(Sparrow/Maple) Fufufu...｡
287
00:19:55,996 --> 00:19:58,999
Where is? here.
288
00:20:01,001 --> 00:20:06,006
The sedative seems to work well, Senator Toyomatsu.
289
00:20:06,006 --> 00:20:09,009
(Toyomatsu) You guys? Are you a terrorist?
290
00:20:09,009 --> 00:20:13,013
No way. (Sparrow) I'm an ordinary citizen.
291
00:20:13,013 --> 00:20:15,015
(Toyomatsu) What is your purpose?
292
00:20:15,015 --> 00:20:17,017
There's something I want to ask you.
293
00:20:17,017 --> 00:20:21,021
The relationship with Minjito Senator Akamaki, who passed away the other day
294
00:20:21,021 --> 00:20:23,023
I would like you to tell me.
295
00:20:23,023 --> 00:20:27,027
As for the relationship... it's just that we're both members of the House of Representatives.
296
00:20:27,027 --> 00:20:31,031
But we met in Kamikusa village last October, right?
297
00:20:31,031 --> 00:20:33,967
No, just the two of you
298
00:20:33,967 --> 00:20:35,969
What were you talking about?
299
00:20:35,969 --> 00:20:37,971
I haven't met (Kaede) Future Party Policy Research Chair Wada
300
00:20:37,971 --> 00:20:39,973
May I speak to you?
301
00:20:39,973 --> 00:20:43,977
Senator Toyomatsu seems to have something to do with Senator Akamaki.
302
00:20:43,977 --> 00:20:46,980
Maybe I killed him.
303
00:20:46,980 --> 00:20:48,982
Huh? (Kaede) What is the chairman of the Policy Research Council?
304
00:20:48,982 --> 00:20:50,984
I often see him at the horse owner association.
305
00:20:50,984 --> 00:20:52,986
Can you believe that?
306
00:20:52,986 --> 00:20:54,988
I'll send you a message then.
307
00:20:54,988 --> 00:20:56,990
Ah, shouldn't we attach this video too?
308
00:20:56,990 --> 00:20:58,992
Oh that's good
309
00:20:58,992 --> 00:21:02,996
(Toyomatsu) A video... (Sparrow) This is a video.
310
00:21:02,996 --> 00:21:04,998
(Sparrow) That's right.
311
00:21:04,998 --> 00:21:08,001
I wonder if it will be a live broadcast. (Kaede) That's good.
312
00:21:08,001 --> 00:21:10,003
(Sparrow) Hey. The number of viewers might be quite high.
313
00:21:10,003 --> 00:21:13,006
10,000 people? (Sparrow) No. He might go further.
314
00:21:13,006 --> 00:21:15,008
(Kaede/Firefly) Nice. (Sparrow) Right?
315
00:21:15,008 --> 00:21:17,010
Stop!
316
00:21:17,010 --> 00:21:19,012
Well then….
317
00:21:28,021 --> 00:21:30,023
(Toyomatsu) What? that is.
318
00:21:30,023 --> 00:21:32,960
Wait, wait, wait, wait...
319
00:21:32,960 --> 00:21:34,962
(Stabbing sound) (Toyomatsu) Uh....
320
00:21:36,964 --> 00:21:38,966
what did you hit?
321
00:21:38,966 --> 00:21:41,969
Habu poison. Hub?
322
00:21:41,969 --> 00:21:44,972
Habu has long poisonous fangs, right?
323
00:21:44,972 --> 00:21:48,976
Habu venom has the effect of causing necrosis of muscle tissue.
324
00:21:48,976 --> 00:21:52,980
I'm scared. What will happen? starting with severe pain
325
00:21:52,980 --> 00:21:56,984
Subcutaneous bleeding, swollen lymph nodes, clouded consciousness.
326
00:21:56,984 --> 00:22:00,988
Worst case is death. So, did you inject it?
327
00:22:00,988 --> 00:22:03,991
Yes, because I am a pharmacist.
328
00:22:03,991 --> 00:22:05,993
(Toyomatsu) Don't be silly!
329
00:22:05,993 --> 00:22:07,995
Isn't it time for the pain to come out?
330
00:22:07,995 --> 00:22:11,999
It must be really painful.
331
00:22:11,999 --> 00:22:14,001
(Toyomatsu) Hey.
332
00:22:14,001 --> 00:22:16,003
just
333
00:22:16,003 --> 00:22:20,007
If you hit this serum within 30 minutes, you won't develop symptoms.
334
00:22:20,007 --> 00:22:22,009
Hurry up. Hurry up and hit it.
335
00:22:22,009 --> 00:22:26,013
As soon as you tell me about your relationship with Senator Akamaki.
336
00:22:26,013 --> 00:22:28,015
do you think it's okay to do this?
337
00:22:28,015 --> 00:22:31,018
I've been asked to kill you.
338
00:22:31,018 --> 00:22:33,954
Who said that? I'm the one asking the question.
339
00:22:39,960 --> 00:22:41,962
3 minutes passed.
340
00:22:41,962 --> 00:22:43,964
27 minutes left.
341
00:22:47,968 --> 00:22:49,970
what do you do?
342
00:22:51,972 --> 00:22:53,974
Do you get it.
343
00:22:53,974 --> 00:22:56,977
I'll talk. I'll talk...
344
00:23:07,921 --> 00:23:10,924
(Otonashi) Huh... (Saya) Goro-kun
345
00:23:10,924 --> 00:23:13,927
Are you going to stop Hotaru-san? (No sound) Well, I guess she is.
346
00:23:13,927 --> 00:23:16,930
Because I will never let you do that.
347
00:23:16,930 --> 00:23:19,933
Saya, what's wrong?
348
00:23:19,933 --> 00:23:22,936
It's crazy to kill Goro and Hotaru-san!
349
00:23:22,936 --> 00:23:25,939
It is only natural to punish the traitor.
350
00:23:25,939 --> 00:23:27,941
what did goro do
351
00:23:27,941 --> 00:23:29,943
Anyway, I escaped from here.
352
00:23:29,943 --> 00:23:31,945
If Hotaru-san wasn't the one who killed Senator Akamaki...
353
00:23:31,945 --> 00:23:33,947
There would be no reason to capture it.
354
00:23:35,949 --> 00:23:40,954
The person Goro fell in love with was a Koka ninja.
355
00:23:40,954 --> 00:23:42,956
That's all... (Saya) That's betrayal.
356
00:23:42,956 --> 00:23:45,959
Goro chose Hotaru over the Iga clan.
357
00:23:49,963 --> 00:23:53,967
is it jealousy?
358
00:23:53,967 --> 00:23:55,969
eh?
359
00:23:55,969 --> 00:24:00,974
It is said that Goro chose Hotaru over Saya.
360
00:24:08,916 --> 00:24:12,920
I'm from the Fufu family...
361
00:24:12,920 --> 00:24:14,922
Iga's successor
362
00:24:20,928 --> 00:24:22,930
(Toyomatsu) Last August
363
00:24:22,930 --> 00:24:25,933
Suddenly Akamaki-san called out to me
364
00:24:25,933 --> 00:24:28,936
I was told, "Would you like to buy the information?"
365
00:24:28,936 --> 00:24:30,938
information?
366
00:24:30,938 --> 00:24:33,941
With that information, the Civil Party will lose supporters.
367
00:24:33,941 --> 00:24:37,945
If that happens, it will be a chance for our Future Party to seize power.
368
00:24:37,945 --> 00:24:41,949
The leader of the party can become the prime minister.
369
00:24:41,949 --> 00:24:46,954
By the way, how much did you pay for that information?
370
00:24:46,954 --> 00:24:49,957
30 million.
371
00:24:49,957 --> 00:24:54,962
15 minutes have passed. 15 minutes until onset.
372
00:24:54,962 --> 00:24:58,966
Kamikusa Village is involved in that plan, right?
373
00:24:58,966 --> 00:25:02,970
Tch... Ah...
374
00:25:02,970 --> 00:25:05,906
A member of the Civil Party
375
00:25:05,906 --> 00:25:07,908
disposal site for radioactive waste
376
00:25:07,908 --> 00:25:09,910
I heard that they are planning to build there.
377
00:25:09,910 --> 00:25:11,912
eh?
378
00:25:11,912 --> 00:25:14,915
A large leisure facility will be built over there...
379
00:25:14,915 --> 00:25:16,917
I'm going to bury it under it.
380
00:25:16,917 --> 00:25:18,919
(Kaede) Are you tricking the residents?
381
00:25:18,919 --> 00:25:20,921
It's too bad
382
00:25:20,921 --> 00:25:24,925
Otherwise, the reality is that there is no place to dispose of it.
383
00:25:24,925 --> 00:25:29,930
Senator Akamaki was also involved in that plan.
384
00:25:29,930 --> 00:25:34,935
That's not true. Akamaki-san only noticed the plan.
385
00:25:34,935 --> 00:25:38,939
It is said that he visited the village many times to find evidence.
386
00:25:38,939 --> 00:25:41,942
Maybe Senator Akamaki, using that as a joke
387
00:25:41,942 --> 00:25:44,945
You were threatening the person who was going ahead with the plan, weren't you?
388
00:25:44,945 --> 00:25:46,947
That's how it is.
389
00:25:46,947 --> 00:25:49,950
Worst. (Kaede) Senator Akamaki
390
00:25:49,950 --> 00:25:53,954
You've squeezed a lot from both the ringleader and this teacher.
391
00:25:53,954 --> 00:25:56,957
I wanted to become a horse owner.
392
00:25:56,957 --> 00:25:58,959
Getting too carried away
393
00:25:58,959 --> 00:26:01,962
did you understand? I'm a victim too
394
00:26:01,962 --> 00:26:05,899
You who bought the information are also guilty!
395
00:26:05,899 --> 00:26:10,904
who are you? The member of parliament who was pushing forward the construction.
396
00:26:13,907 --> 00:26:16,910
I've only heard of the Civil Party.
397
00:26:16,910 --> 00:26:18,912
Huh?
398
00:26:18,912 --> 00:26:20,914
(Toyomatsu) Wait! I really don't know.
399
00:26:20,914 --> 00:26:23,917
Akamaki-san passed away just when I was supposed to be able to learn.
400
00:26:23,917 --> 00:26:26,920
didn't you kill (Toyomatsu) No!
401
00:26:26,920 --> 00:26:28,922
Killing me won't do me any good.
402
00:26:28,922 --> 00:26:31,925
In the first place, such half-hearted information
403
00:26:31,925 --> 00:26:33,927
The Civil Party cannot be threatened.
404
00:26:33,927 --> 00:26:36,930
It's like throwing it in the 30 million gutter.
405
00:26:36,930 --> 00:26:40,934
That's all I know. Quickly, the serum.
406
00:26:45,939 --> 00:26:47,941
What are you doing!?
407
00:26:47,941 --> 00:26:53,947
Politicians who act only for their own self-interest, please disappear.
408
00:26:56,950 --> 00:27:01,955
Hold on. I don't want to die! I do not want die!
409
00:27:01,955 --> 00:27:03,957
Unfortunately you don't die
410
00:27:03,957 --> 00:27:05,959
(Toyomatsu) But...
411
00:27:05,959 --> 00:27:08,962
What I just injected is glucose.
412
00:27:08,962 --> 00:27:15,969
But next time I'll use real poison, so be prepared.
413
00:27:15,969 --> 00:27:19,973
Hey you don't be kidding me!
414
00:27:26,980 --> 00:27:28,982
firefly!
415
00:27:28,982 --> 00:27:30,984
Mr. Goro? No murder!
416
00:27:30,984 --> 00:27:32,986
eh? What is Iga's mission?
417
00:27:32,986 --> 00:27:35,989
You don't have to! I won't do it
418
00:27:35,989 --> 00:27:37,991
eh?
419
00:27:37,991 --> 00:27:40,994
Goro-san, did you escape?
420
00:27:40,994 --> 00:27:43,997
Yeah. I thought I had to save Hotaru.
421
00:27:43,997 --> 00:27:45,999
Ha...｡
422
00:27:45,999 --> 00:27:48,001
Make it look like the mission was a success to Iga.
423
00:27:48,001 --> 00:27:52,005
I thought I was going to free Goro-san, but it's ruined.
424
00:27:52,005 --> 00:27:56,009
Eh... I see...
425
00:27:56,009 --> 00:27:58,011
But it was good
426
00:28:01,014 --> 00:28:04,017
(Toyomatsu) Kick-kun, help me~!
427
00:28:04,017 --> 00:28:06,954
(Kaede) Be quiet! I'll hit the hub
428
00:28:09,957 --> 00:28:11,959
Mr. Shinobi!
429
00:28:11,959 --> 00:28:13,961
eh? how did he know this place
430
00:28:13,961 --> 00:28:16,964
I passed an ambulance in front of the venue.
431
00:28:16,964 --> 00:28:19,967
At that moment, I saw Shinobi-san for a moment and chased after her.
432
00:28:19,967 --> 00:28:22,970
Ah, I was a little lost around here for a moment.
433
00:28:22,970 --> 00:28:25,973
Heh, you're doing it, surprisingly.
434
00:28:25,973 --> 00:28:27,975
Complimented for the first time!
435
00:28:27,975 --> 00:28:29,977
Firefly, go quickly.
436
00:28:29,977 --> 00:28:32,980
Leave the rest to me. Thank you.
437
00:28:32,980 --> 00:28:36,984
Goro-san, please take care of Hotaru-chan. Yes.
438
00:28:38,986 --> 00:28:41,989
Then me too
439
00:28:41,989 --> 00:28:45,993
Read the atmosphere. (Ura) What?
440
00:28:45,993 --> 00:28:48,996
I'm glad you came.
441
00:28:50,998 --> 00:28:53,000
only a little.
442
00:28:55,002 --> 00:28:58,005
Kamikusa Village first, right?
443
00:28:58,005 --> 00:29:00,007
eh?
444
00:29:03,010 --> 00:29:04,945
I heard from Ura.
445
00:29:04,945 --> 00:29:07,948
What the two of you investigated.
446
00:29:07,948 --> 00:29:09,950
It was really helpful to have Ura-kun here.
447
00:29:09,950 --> 00:29:13,954
Me too. I was surprised that Ura-kun was Iga.
448
00:29:13,954 --> 00:29:16,957
But is it really okay? Goro Mr.
449
00:29:16,957 --> 00:29:18,959
what?
450
00:29:18,959 --> 00:29:20,961
If you rebel against Iga
451
00:29:20,961 --> 00:29:24,965
What will happen to Goro and his family later?
452
00:29:26,967 --> 00:29:30,971
I honestly don't know what's next.
453
00:29:30,971 --> 00:29:33,974
But I'm prepared.
454
00:29:33,974 --> 00:29:35,976
No matter what happens, I won't regret it.
455
00:29:35,976 --> 00:29:37,978
If I was with Hotaru
456
00:29:53,927 --> 00:29:55,929
(knock)
457
00:29:59,933 --> 00:30:01,935
I found the cat you requested.
458
00:30:01,935 --> 00:30:03,937
Requested by Raccoon.
459
00:30:03,937 --> 00:30:05,939
That's not reasonable.
460
00:30:05,939 --> 00:30:08,942
(sneezes) (cat meows)
461
00:30:08,942 --> 00:30:10,944
I'm allergic to cats
462
00:30:10,944 --> 00:30:13,947
You're the cutest in the world.
463
00:30:13,947 --> 00:30:15,949
Ask briefly.
464
00:30:15,949 --> 00:30:17,951
Yuyi.
465
00:30:17,951 --> 00:30:19,953
Iga is looking for the successor to the Tsukino family.
466
00:30:19,953 --> 00:30:23,957
It's not the "Akamaki murder suspect"
467
00:30:23,957 --> 00:30:25,959
Do you mean "the daughter of the Tsukino family"? (Yamada) Yes.
468
00:30:25,959 --> 00:30:30,964
Also, he seems to have been given permission to draw his sword, so please be careful.
469
00:30:30,964 --> 00:30:32,966
(Cat meows) (Dragon soldier) Your will.
470
00:30:32,966 --> 00:30:34,968
I'm home~｡ (Ura) I'm home~｡
471
00:30:34,968 --> 00:30:37,905
Oh it's a cat
472
00:30:37,905 --> 00:30:40,908
I will accept any request for the sake of the cat.
473
00:30:44,912 --> 00:30:48,916
(Ura) Oh, it's Mr. Yamada.
474
00:30:48,916 --> 00:30:51,919
(Sparrow) Eh? eh? (Ura) What? Eh, it's gone!?
475
00:30:51,919 --> 00:30:53,921
No!? (Ura) Eh, no.
476
00:30:53,921 --> 00:30:55,923
Why is Iga here again?
477
00:30:55,923 --> 00:30:58,926
I'm Hotaru-san's buddy.
478
00:30:58,926 --> 00:31:01,929
Why is Firefly with you...
479
00:31:01,929 --> 00:31:05,933
It's hard to tell that father
480
00:31:05,933 --> 00:31:08,936
The way you call me "you" is power harassment.
481
00:31:08,936 --> 00:31:10,938
You don't even call me "Dad".
482
00:31:10,938 --> 00:31:13,941
I don't care what you say!
483
00:31:13,941 --> 00:31:16,944
"You" too. (Sparrow) Shut up!
484
00:31:16,944 --> 00:31:19,947
Search for Saito sooner than that.
485
00:31:19,947 --> 00:31:21,949
Saito? (Sparrow) Yeah
486
00:31:21,949 --> 00:31:25,953
It's Saito, you killed your mother...
487
00:31:25,953 --> 00:31:28,956
why you (Ura) Kusakari-san asked me to.
488
00:31:28,956 --> 00:31:31,959
Ah? (Sparrow) Because this person is a Jonin of Iga.
489
00:31:31,959 --> 00:31:33,961
You have connections with your parents.
490
00:31:33,961 --> 00:31:35,963
You can also see the database of people in Iga
491
00:31:35,963 --> 00:31:37,898
I think you can get the information.
492
00:31:37,898 --> 00:31:39,900
Kusakari said
493
00:31:39,900 --> 00:31:43,904
Searching for the real culprit and not only proving Hotaru's innocence
494
00:31:43,904 --> 00:31:45,906
I have to find Saito and denounce him.
495
00:31:45,906 --> 00:31:48,909
There is no point in rebelling against Iga.
496
00:31:48,909 --> 00:31:51,912
Cool~! (Ura) Are you serious?
497
00:31:51,912 --> 00:31:54,915
Mr. Goro. (Ura) What is it....
498
00:31:54,915 --> 00:31:58,919
So don't you remember the characteristics of your father, Saito?
499
00:31:58,919 --> 00:32:01,922
The stature, the tone, the voice.
500
00:32:01,922 --> 00:32:04,925
Do you have any clues?
501
00:32:04,925 --> 00:32:06,927
bad taste in clothes
502
00:32:06,927 --> 00:32:09,930
It has an impressive mole on its face.
503
00:32:09,930 --> 00:32:11,932
There must be a scar here.
504
00:32:11,932 --> 00:32:14,935
Prominent deep and long.
505
00:32:14,935 --> 00:32:16,937
It's a great landmark.
506
00:32:16,937 --> 00:32:20,941
Wounds on my palms...
507
00:32:20,941 --> 00:32:23,944
Is there something on your mind?
508
00:32:23,944 --> 00:32:25,946
It doesn't seem like it is...
509
00:32:25,946 --> 00:32:28,949
Recall! (Dragon Soldier) Remember.
510
00:32:42,896 --> 00:32:44,898
What do you open it with? because it is hot.
511
00:32:44,898 --> 00:32:46,900
It's cold.
512
00:32:46,900 --> 00:32:49,903
Firefly You really get cold.
513
00:32:49,903 --> 00:32:51,905
Goro is sensitive to heat, isn't he?
514
00:32:51,905 --> 00:32:54,908
If it's cold, you should wear it. If it's hot, you should take it off.
515
00:32:54,908 --> 00:32:56,910
Yeah. Then take it off. Stop it.
516
00:32:56,910 --> 00:32:58,912
Which one is it?
517
00:32:58,912 --> 00:33:02,916
Goro, how many days have you been wearing that outfit?
518
00:33:02,916 --> 00:33:06,920
Oh yeah, what day is it?
519
00:33:10,924 --> 00:33:13,927
Don't make that face, okay?
520
00:33:17,931 --> 00:33:21,935
Buy some clothes and change later.
521
00:33:21,935 --> 00:33:25,939
(Ura) Hmm...
522
00:33:25,939 --> 00:33:27,941
Ah!
523
00:33:27,941 --> 00:33:29,943
(Sparrow/Ryuhei) Remember? (Ura) Maybe.
524
00:33:29,943 --> 00:33:31,945
When? Who are you? (Sparrow) Where?
525
00:33:31,945 --> 00:33:35,949
Ah... can I borrow your computer for a minute?
526
00:33:35,949 --> 00:33:37,885
It's good, but.
527
00:33:46,894 --> 00:33:48,896
Maybe this is it
528
00:33:51,899 --> 00:33:55,903
(Sparrow) A party 15 years ago. (Ryuhei) Here.
529
00:33:55,903 --> 00:33:57,905
Have you met a man with a scar on his palm?
530
00:33:57,905 --> 00:34:00,908
Yes. Follow my parents for cake
531
00:34:00,908 --> 00:34:02,910
I said hello to the people of Iga.
532
00:34:07,915 --> 00:34:10,918
(Ura) When you stroke my head, I say wow.
533
00:34:10,918 --> 00:34:12,920
oh well i'm sorry
534
00:34:12,920 --> 00:34:15,923
I was a brat, so I was honestly scared of getting hurt.
535
00:34:15,923 --> 00:34:17,925
Do you know who was here from Iga?
536
00:34:17,925 --> 00:34:19,927
yes.
537
00:34:19,927 --> 00:34:21,929
"Joichiro Kazetomi"
538
00:34:21,929 --> 00:34:25,933
"Noboru Matsushita" and "Ryosuke Sakamoto" at headquarters
539
00:34:25,933 --> 00:34:27,935
"Eiichi Shimazaki"
540
00:34:27,935 --> 00:34:31,939
After that, the commander's "Fufu Josui"
541
00:34:31,939 --> 00:34:33,941
that?
542
00:34:33,941 --> 00:34:35,943
You're not here, Saito.
543
00:34:35,943 --> 00:34:37,878
that's strange.
544
00:34:37,878 --> 00:34:39,880
already….
545
00:34:50,891 --> 00:34:52,893
What settings are you going with?
546
00:34:52,893 --> 00:34:55,896
Asking questions with fireflies...
547
00:34:55,896 --> 00:34:58,899
Huh... don't be embarrassed.
548
00:34:58,899 --> 00:35:01,902
I don't even have a police notebook dummy today
549
00:35:01,902 --> 00:35:03,904
Criminals can't
550
00:35:03,904 --> 00:35:05,906
What I want to hear is
551
00:35:05,906 --> 00:35:09,910
You mean who's the member of parliament who used to go here so often?
552
00:35:09,910 --> 00:35:13,914
Villagers don't talk to me easily.
553
00:35:13,914 --> 00:35:15,916
that's true….
554
00:35:15,916 --> 00:35:18,919
Oh. How about this?
555
00:35:18,919 --> 00:35:20,921
what?
556
00:35:20,921 --> 00:35:24,925
Excuse me. Can I talk to you for a minute?
557
00:35:24,925 --> 00:35:26,927
(Villager) What? tv set?
558
00:35:26,927 --> 00:35:28,929
No, it's NewTube.
559
00:35:28,929 --> 00:35:30,931
I'm taking a video
560
00:35:30,931 --> 00:35:34,935
I'm currently working on a project called the celebrity championship that came to this village.
561
00:35:34,935 --> 00:35:36,937
If you don't mind, could you help me?
562
00:35:36,937 --> 00:35:38,939
oh... ok
563
00:35:38,939 --> 00:35:41,942
I've never seen an entertainer in this village.
564
00:35:41,942 --> 00:35:44,945
Isn't this beautiful person here?
565
00:35:44,945 --> 00:35:47,948
Ah, you said that a reenactment drama was coming out.
566
00:35:47,948 --> 00:35:49,950
(Villager) That's about it.
567
00:35:49,950 --> 00:35:51,952
Ah, even if you're not an entertainer
568
00:35:51,952 --> 00:35:53,954
A famous athlete or novelist.
569
00:35:53,954 --> 00:35:55,956
A member of parliament.
570
00:35:55,956 --> 00:35:59,960
Ah~ If you were that teacher, wouldn't you look at me a lot?
571
00:35:59,960 --> 00:36:02,963
Who are you?
572
00:36:02,963 --> 00:36:04,965
I forgot my name.
573
00:36:04,965 --> 00:36:06,967
Oh, what's going on?
574
00:36:06,967 --> 00:36:09,970
The wind... Eh, the wind...
575
00:36:09,970 --> 00:36:11,972
Ah, it's windy, isn't it?
576
00:36:11,972 --> 00:36:15,976
Kazama Kazehaya Windward? Wind wealth?
577
00:36:15,976 --> 00:36:17,978
Oh yeah yeah yeah yeah yeah!
578
00:36:17,978 --> 00:36:20,981
Are you Joichiro Kazetomi?
579
00:36:20,981 --> 00:36:22,983
(Villager) Ah, that person.
580
00:36:22,983 --> 00:36:25,986
(Villager) Ah, Joichiro Kazetomi.
581
00:36:25,986 --> 00:36:29,990
Thanks to that teacher, the future of this village is bright.
582
00:36:29,990 --> 00:36:32,993
(Village) Thank you very much.
583
00:36:32,993 --> 00:36:37,931
Thank you for building a large leisure facility in such a rural area.
584
00:36:43,937 --> 00:36:47,941
Mr. Goro, do you know Joichiro Kazetomi?
585
00:36:47,941 --> 00:36:49,943
ah.
586
00:36:49,943 --> 00:36:55,949
He is the eldest son of Kazetomi Josui, the commander of Iga, and Saya's father.
587
00:36:55,949 --> 00:36:58,952
Sayo's? ah.
588
00:36:58,952 --> 00:37:01,955
A member of the House of Representatives of the Civil Affairs Party, he has risen to the position of Deputy Minister of the Environment.
589
00:37:01,955 --> 00:37:04,958
He's even been hailed as a candidate for the next president.
590
00:37:04,958 --> 00:37:09,963
That person deceived the people of this village
591
00:37:09,963 --> 00:37:14,968
You're trying to build a disposal site for radioactive waste here, right?
592
00:37:14,968 --> 00:37:16,970
why….
593
00:37:16,970 --> 00:37:19,973
Are you saying it's for Iga too?
594
00:37:19,973 --> 00:37:22,976
What is it!?
595
00:37:29,983 --> 00:37:31,985
(Sound of back tapping)
596
00:37:40,928 --> 00:37:45,933
(Doctor) Unfortunately, the past week or so won't be enough.
597
00:37:45,933 --> 00:37:48,936
Such...｡
598
00:37:48,936 --> 00:37:51,939
I tried my best, but...
599
00:37:57,945 --> 00:38:00,948
Joichiro...
600
00:38:00,948 --> 00:38:05,953
(mobile phone)
601
00:38:08,956 --> 00:38:12,960
(Mobile phone) (Matsushita) I found the daughter of the commander-in-chief Tsukinoya.
602
00:38:12,960 --> 00:38:14,962
Where were you?
603
00:38:14,962 --> 00:38:16,964
(mobile phone) That's...
604
00:38:48,862 --> 00:38:52,866
Assuming that Joichiro Kazetomi was the one who killed Akamaki
605
00:38:52,866 --> 00:38:55,869
How did you get into the basement?
606
00:38:55,869 --> 00:38:57,871
There is always evidence of that.
607
00:38:57,871 --> 00:38:59,873
Oh. Let's find out.
608
00:38:59,873 --> 00:39:16,823
♬～
609
00:39:16,823 --> 00:39:18,825
(sound of key opening)
610
00:39:22,829 --> 00:39:25,832
It has not been used since the incident.
611
00:39:25,832 --> 00:39:27,835
Yeah. In the basement.
612
00:39:27,835 --> 00:39:47,855
♬～
613
00:39:47,855 --> 00:39:54,862
♬～
614
00:39:54,862 --> 00:39:56,864
Are you still unable to contact Saya?
615
00:39:56,864 --> 00:39:58,866
(Matsushita) I'm sorry.
616
00:39:58,866 --> 00:40:00,868
(No sound) Excuse me.
617
00:40:00,868 --> 00:40:04,872
Sayo Kazetomi took out a weapon from storage.
618
00:40:04,872 --> 00:40:06,874
what do you mean?
619
00:40:06,874 --> 00:40:10,811
Sayo-san applied for permission to draw the sword.
620
00:40:12,813 --> 00:40:16,817
Stop Saya as soon as possible! (Matsushita/Otonashi) Your intention!
621
00:40:16,817 --> 00:40:18,819
(mobile phone)
622
00:40:20,821 --> 00:40:23,824
Oh here we come! (Sparrow) What? what? what?
623
00:40:23,824 --> 00:40:25,826
I sent a message to my parents.
624
00:40:25,826 --> 00:40:27,828
Wasn't Saito at the party 15 years ago?
625
00:40:27,828 --> 00:40:30,831
(Sparrow) Yeah. So what?
626
00:40:30,831 --> 00:40:33,834
Eh, uh...
627
00:40:35,836 --> 00:40:38,839
eh? you're kidding?
628
00:40:38,839 --> 00:40:40,841
what happened?
629
00:40:42,843 --> 00:40:47,848
Father Saito's wound, is this what it is?
630
00:40:53,854 --> 00:40:55,856
no doubt.
631
00:40:55,856 --> 00:40:59,860
who is this? Hey who are you?
632
00:40:59,860 --> 00:41:11,805
♬～
633
00:41:11,805 --> 00:41:14,808
Where did you break in from?
634
00:41:14,808 --> 00:41:33,827
♬～
635
00:41:33,827 --> 00:41:35,829
♬～
636
00:41:35,829 --> 00:41:37,831
there were….
637
00:41:42,836 --> 00:41:44,838
You can go in and out here.
638
00:41:44,838 --> 00:41:47,841
Isn't it a little narrow?
639
00:41:47,841 --> 00:41:49,843
Goro is absolutely useless.
640
00:41:49,843 --> 00:41:51,845
I can't either
641
00:41:53,847 --> 00:41:56,850
Someone who received a request from Joichiro Kazetomi.
642
00:41:56,850 --> 00:41:59,853
Anyway, let's pick it up here.
643
00:41:59,853 --> 00:42:01,855
Yeah. There's no need to stay long.
644
00:42:04,858 --> 00:42:07,861
(mobile phone) (vibrator sound)
645
00:42:09,863 --> 00:42:12,799
eh?
646
00:42:12,799 --> 00:42:15,802
Goro, this
647
00:42:15,802 --> 00:42:17,804
(Sparrow) "What is Saito's true identity?
648
00:42:17,804 --> 00:42:20,807
Kazetomi Josui, the commander-in-chief of Iga.”
649
00:42:22,809 --> 00:42:24,811
eh?
650
00:42:24,811 --> 00:42:29,816
Saito is the commander-in-chief of Iga...
651
00:42:29,816 --> 00:42:31,818
you're kidding….
652
00:42:31,818 --> 00:42:47,835
♬～
653
00:42:47,835 --> 00:42:50,838
Fengfuchengshui...｡
654
00:42:53,841 --> 00:42:58,846
Saya... don't be so quick!
655
00:42:58,846 --> 00:43:18,799
♬～
656
00:43:18,799 --> 00:43:23,804
♬～
657
00:43:23,804 --> 00:43:26,807
firefly!
658
00:43:32,813 --> 00:43:35,816
Ugh...
659
00:43:46,827 --> 00:43:49,830
Mr. Goro!
660
00:43:49,830 --> 00:43:51,832
Mr. Goro!?
661
00:43:55,836 --> 00:43:58,839
Mr. Goro!!
662
00:44:00,841 --> 00:44:10,851
♬～
663
00:45:59,893 --> 00:46:01,895
[and…]47551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
