Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,003 --> 00:00:05,005
There is a saying that says, "Married couples won't eat dogs."
2
00:00:05,005 --> 00:00:09,009
That's so bad that even a dog that eats anything won't eat it
3
00:00:09,009 --> 00:00:11,011
It seems to come from a metaphor.
4
00:00:11,011 --> 00:00:13,013
Don't you think it's rude to dogs?
5
00:00:13,013 --> 00:00:16,016
Don't you often say, "The more we fight, the better we get along"?
6
00:00:16,016 --> 00:00:18,018
That's a lie, isn't it?
7
00:00:18,018 --> 00:00:20,020
Even though we're on good terms, we won't fight.
8
00:00:20,020 --> 00:00:23,023
I understand that "the more we fight, the better we get along".
9
00:00:23,023 --> 00:00:25,025
Because getting angry is tiring, isn't it?
10
00:00:25,025 --> 00:00:29,029
That's why I want that person to understand that I'm angry
11
00:00:29,029 --> 00:00:32,032
I think it's because they want to understand each other.
12
00:00:32,032 --> 00:00:34,034
I'm not good at it
13
00:00:34,034 --> 00:00:36,036
Arguing or getting angry with people?
14
00:00:36,036 --> 00:00:39,039
If possible, I would like to live in peace without incident.
15
00:00:39,039 --> 00:00:41,041
I don't want to spend any effort on this person
16
00:00:41,041 --> 00:00:43,043
It's over when you think about it.
17
00:00:43,043 --> 00:00:46,046
Are there any good things to fight about?
18
00:00:46,046 --> 00:00:48,048
Like hitting each other and laughing at the end and shaking hands
19
00:00:48,048 --> 00:00:52,052
There's no such thing as a Yankee cartoon from the Showa era in real life.
20
00:00:52,052 --> 00:00:55,055
About half a year after getting married
21
00:00:55,055 --> 00:00:57,057
Even if I get mad at Goro, he won't understand
22
00:00:57,057 --> 00:00:59,059
I mean, can't you tell?
23
00:00:59,059 --> 00:01:00,994
I'm just getting irritated.
24
00:01:00,994 --> 00:01:02,996
Do you usually say "It's enough"
25
00:01:02,996 --> 00:01:05,999
If I say, "It's enough," it's over.
26
00:01:05,999 --> 00:01:09,002
Nothing good, right?
27
00:01:09,002 --> 00:01:12,005
I finally understand
28
00:01:12,005 --> 00:01:16,009
It's not just me, it's because there's a secret hidden over there too
29
00:01:16,009 --> 00:01:18,011
We couldn't understand each other.
30
00:01:20,013 --> 00:01:24,017
But no way fireflies...
31
00:01:24,017 --> 00:01:26,019
No way Goro...
32
00:01:26,019 --> 00:01:38,031
♬～
33
00:01:38,031 --> 00:01:41,034
[What is a ninja?
34
00:01:41,034 --> 00:01:43,036
Using unique ninjutsu
35
00:01:43,036 --> 00:01:48,041
It is a shadow army that secretly supports various battles.]
36
00:01:48,041 --> 00:01:51,044
[Once upon a time, Iga and Koga
37
00:01:51,044 --> 00:01:55,048
Although they were allies such as sharing the law
38
00:01:55,048 --> 00:01:57,050
Iga to Tokugawa Ieyasu
39
00:01:57,050 --> 00:02:00,988
Since Koga served Toyotomi Hideyoshi
40
00:02:00,988 --> 00:02:02,990
the relationship deteriorated
41
00:02:02,990 --> 00:02:06,994
It is said that they became hostile to each other]
42
00:02:06,994 --> 00:02:09,997
[That fate continues even now
43
00:02:09,997 --> 00:02:14,001
It continues down to the descendants.]
44
00:02:19,006 --> 00:02:22,009
At this time, I was trying to go to the other side
45
00:02:22,009 --> 00:02:25,012
Are you trying to protect your legislators?
46
00:02:25,012 --> 00:02:28,015
"This is the bomb..."
47
00:02:28,015 --> 00:02:32,019
Fireflies after all...
48
00:02:32,019 --> 00:02:34,021
is this….
49
00:02:40,027 --> 00:02:42,029
on second thoughts.
50
00:02:49,036 --> 00:02:52,039
I'm home.
51
00:02:52,039 --> 00:02:54,041
welcome home.
52
00:02:56,043 --> 00:03:00,981
《Now that I know it, I have no choice but to put an end to it》
53
00:03:00,981 --> 00:03:04,985
《Now that I know it, I have no choice but to put an end to it》
54
00:03:04,985 --> 00:03:24,004
♬～
55
00:03:24,004 --> 00:03:27,007
Ah, this is a recommendation from the shop owner.
56
00:03:27,007 --> 00:03:29,009
to~｡
57
00:03:29,009 --> 00:03:31,011
Red wine with roast beef.
58
00:03:31,011 --> 00:03:34,014
eh? eh?
59
00:03:34,014 --> 00:03:36,016
you like it roast beef.
60
00:03:36,016 --> 00:03:39,019
why? What?
61
00:03:39,019 --> 00:03:44,024
No, it's rare for someone to make such elaborate things.
62
00:03:44,024 --> 00:03:46,026
I suddenly want to eat
63
00:03:46,026 --> 00:03:50,030
《By any chance, did the other side realize that I was Kouga? 》
64
00:03:50,030 --> 00:03:53,033
I see.
65
00:03:53,033 --> 00:03:58,038
"By any chance did you notice what I noticed? 》
66
00:03:58,038 --> 00:04:01,975
"Or did you realize I'm Iga? 》
67
00:04:01,975 --> 00:04:04,978
《Hmmm… Something got tangled up》
68
00:04:06,980 --> 00:04:08,982
I have alcohol in the fridge.
69
00:04:08,982 --> 00:04:12,986
I'll go out with you once in a while.
70
00:04:12,986 --> 00:04:14,988
"But how did you notice? 》
71
00:04:14,988 --> 00:04:18,992
《While I was away, was the tranquilizer gun found in the kitchen? 》
72
00:04:18,992 --> 00:04:22,996
《Or did you find out something about the Iga connection? 》
73
00:04:22,996 --> 00:04:24,998
"But why? 》
74
00:04:24,998 --> 00:04:27,000
《Did you see the shuriken in the hidden cabinet in the bedroom? 》
75
00:04:27,000 --> 00:04:30,003
"Or maybe the hidden door in the living room..."
76
00:04:32,005 --> 00:04:34,007
Let's have a toast, shall we?
77
00:04:34,007 --> 00:04:36,009
"can not understand"
78
00:04:36,009 --> 00:04:41,014
"But as a member of the Iga clan, I have a duty to catch fireflies."
79
00:04:41,014 --> 00:04:43,016
What?
80
00:04:43,016 --> 00:04:48,021
"Then you're trying to capture me and give me to Iga, right? 》
81
00:04:48,021 --> 00:04:50,023
For roast beef?
82
00:04:50,023 --> 00:04:53,026
"And now that I know it's Kouga..."
83
00:04:53,026 --> 00:04:57,030
What is that?
84
00:04:57,030 --> 00:05:00,033
"Anyway, since I knew it was Iga..."
85
00:05:00,033 --> 00:05:03,971
(Hotaru/Goro) 《This is a battle that cannot be lost》
86
00:05:03,971 --> 00:05:05,973
Cheers Cheers
87
00:05:13,981 --> 00:05:15,983
Delicious
88
00:05:15,983 --> 00:05:19,987
right? Non-alcoholic beverages are delicious these days.
89
00:05:19,987 --> 00:05:21,989
"To eat like this..."
90
00:05:21,989 --> 00:05:23,991
Don't underestimate
91
00:05:23,991 --> 00:05:25,993
《This is the last》
92
00:05:36,003 --> 00:05:38,005
(oven alarm)
93
00:05:38,005 --> 00:05:40,007
It looks like it's burnt
94
00:05:46,013 --> 00:05:50,017
《Well, how will you settle this? 》
95
00:05:50,017 --> 00:05:53,020
《Is the first move sure to win? 》
96
00:05:53,020 --> 00:05:55,022
yes.
97
00:05:55,022 --> 00:05:57,024
Oh it looks good!
98
00:05:57,024 --> 00:05:59,026
Oh, I'll bring a knife
99
00:05:59,026 --> 00:06:01,962
Sit down. I
100
00:06:01,962 --> 00:06:05,966
Ah... right?
101
00:06:15,976 --> 00:06:17,978
Please wait.
102
00:06:20,981 --> 00:06:23,984
What's wrong?
103
00:06:23,984 --> 00:06:26,987
Not at all.
104
00:06:26,987 --> 00:06:30,991
Did you think I was going to get stabbed?
105
00:06:30,991 --> 00:06:32,993
No way
106
00:06:36,997 --> 00:06:38,999
《No way…》
107
00:06:42,002 --> 00:06:44,004
《Poisoned? 》
108
00:06:44,004 --> 00:06:46,006
please.
109
00:06:48,008 --> 00:06:50,010
ah….
110
00:06:50,010 --> 00:06:52,012
what happened?
111
00:06:52,012 --> 00:06:54,014
Eh... what?
112
00:06:54,014 --> 00:06:57,017
I always eat from the end I take out.
113
00:06:57,017 --> 00:07:00,020
Ah... I've reflected on that.
114
00:07:00,020 --> 00:07:01,955
to~｡
115
00:07:01,955 --> 00:07:03,957
But it's okay. Go ahead.
116
00:07:03,957 --> 00:07:16,970
♬～
117
00:07:16,970 --> 00:07:19,973
《It's funny. I'm so scared》
118
00:07:30,984 --> 00:07:32,986
Delicious
119
00:07:35,989 --> 00:07:37,991
I'll enjoy having this.
120
00:07:37,991 --> 00:07:39,993
《I was too scared》
121
00:07:42,996 --> 00:07:44,998
good.
122
00:07:44,998 --> 00:07:47,000
yes? good.
123
00:07:49,002 --> 00:07:52,005
"Tonight is still..."
124
00:07:52,005 --> 00:07:56,009
"Something is still preparing my heart..."
125
00:07:59,012 --> 00:08:01,949
《Just a little more…》
126
00:08:01,949 --> 00:08:21,969
♬～
127
00:08:21,969 --> 00:08:24,972
"What am I doing?"
128
00:08:27,975 --> 00:08:29,977
《What am I doing?》
129
00:08:32,980 --> 00:08:34,982
(Firefly/Goro) Huh...
130
00:08:46,994 --> 00:08:49,997
I'm going to sleep here today
131
00:08:49,997 --> 00:08:53,000
okay? Yeah. Occasionally
132
00:08:53,000 --> 00:08:55,002
Then I'm up
133
00:08:58,005 --> 00:09:00,007
(Firefly/Goro) Um....
134
00:09:00,007 --> 00:09:02,943
What?
135
00:09:02,943 --> 00:09:05,946
Um...that's it.
136
00:09:05,946 --> 00:09:08,949
I'm going to sleep peacefully today.
137
00:09:08,949 --> 00:09:12,953
That's right. Today is...
138
00:09:12,953 --> 00:09:15,956
Goodnight Goodnight.
139
00:09:43,984 --> 00:09:45,986
(mobile phone)
140
00:09:48,989 --> 00:09:50,991
Ah….
141
00:09:50,991 --> 00:09:54,995
(Sayo) "Thank you for your hard work. Things were strange at headquarters today.
142
00:09:54,995 --> 00:09:56,997
did something happen? ”
143
00:10:03,003 --> 00:10:07,007
I have to do something before someone notices.
144
00:10:07,007 --> 00:10:27,027
♬～
145
00:10:27,027 --> 00:10:47,047
♬～
146
00:10:47,047 --> 00:10:50,050
♬～
147
00:10:50,050 --> 00:10:52,052
See you tomorrow
148
00:10:59,059 --> 00:11:00,994
See you tomorrow
149
00:11:19,012 --> 00:11:21,014
Please apologize to Ryotaro Shiba.
150
00:11:21,014 --> 00:11:23,016
Huh? Please take my bible.
151
00:11:23,016 --> 00:11:25,018
That's what you used.
152
00:11:32,025 --> 00:11:34,027
Because he will surprise you first thing in the morning.
153
00:11:34,027 --> 00:11:36,029
You've been measuring the timing since yesterday.
154
00:11:36,029 --> 00:11:38,031
Too dirty to do
155
00:11:38,031 --> 00:11:41,034
Where's the guy who's ready to go with Don?
156
00:11:50,043 --> 00:11:52,045
Are you this strong?
157
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
That's it
158
00:12:00,988 --> 00:12:04,992
Oh! my controller!
159
00:12:04,992 --> 00:12:07,995
It's because you can't clean it up properly.
160
00:12:07,995 --> 00:12:10,998
Don't be silly
161
00:12:19,006 --> 00:12:22,009
(chime)
162
00:12:22,009 --> 00:12:24,011
What.
163
00:12:24,011 --> 00:12:26,013
It's noisy. Leave it to me...
164
00:12:26,013 --> 00:12:30,017
Ah crab! Huh?
165
00:12:30,017 --> 00:12:33,020
I was informed that the crab I ordered from my hometown tax payment would be delivered today!
166
00:12:33,020 --> 00:12:35,022
If you're saying that right now!
167
00:12:35,022 --> 00:12:38,025
Ha!? Crabs from Kanazawa? eh?
168
00:12:58,979 --> 00:13:01,982
Thank you for your hard work. Thank you for your hard work.
169
00:13:01,982 --> 00:13:04,985
I'm on good terms with you.
170
00:13:04,985 --> 00:13:06,987
(Firefly/Goro) Separately.
171
00:13:06,987 --> 00:13:08,989
thx.
172
00:13:10,991 --> 00:13:12,993
(sound of door closing) Wait!
173
00:13:12,993 --> 00:13:14,995
It will spoil if you don't put it in the refrigerator.
174
00:13:14,995 --> 00:13:16,997
I see….
175
00:13:16,997 --> 00:13:20,000
Don't stand behind me anymore. But...
176
00:13:20,000 --> 00:13:23,003
It's not fair to stand behind
177
00:13:23,003 --> 00:13:25,005
Then next to me
178
00:13:25,005 --> 00:13:27,007
Then take half
179
00:13:27,007 --> 00:13:46,960
♬～
180
00:13:46,960 --> 00:13:49,963
This is good
181
00:13:51,965 --> 00:13:54,968
It's too soon.
182
00:13:54,968 --> 00:13:57,971
Where are you? He's a man of few words.
183
00:14:02,976 --> 00:14:04,978
Come on~
184
00:14:13,987 --> 00:14:15,989
Ugh!
185
00:14:15,989 --> 00:14:33,941
♬～
186
00:14:33,941 --> 00:14:35,943
(Otonashi) What else do you want to buy?
187
00:14:35,943 --> 00:14:38,946
(Emi) Thanks to Hotaru-san and Kusakari-san.
188
00:14:38,946 --> 00:14:42,950
Because you, me, and Anzu were taken care of recently.
189
00:14:42,950 --> 00:14:45,953
(No sound) That's right. What should I do?
190
00:14:45,953 --> 00:14:51,959
Hotaru-dono has cute ninja clothes like Shinobi
191
00:14:51,959 --> 00:14:53,961
Isn't it good?
192
00:14:53,961 --> 00:14:55,963
Ninja clothes? (Apricot) Yeah
193
00:14:55,963 --> 00:14:58,966
Apricot is about the same as Shinobi
194
00:14:58,966 --> 00:15:02,970
As a ninja who respects Hotaru-dono.
195
00:15:02,970 --> 00:15:05,973
But why is Hotaru-san a ninja?
196
00:15:05,973 --> 00:15:09,977
You were better at playing shuriken than your father.
197
00:15:09,977 --> 00:15:12,980
(Emi) Are you still saying that?
198
00:15:12,980 --> 00:15:15,983
Fufufu... (Otonashi) I see~ Then father too
199
00:15:15,983 --> 00:15:17,985
I have to do my best not to lose to Hotaru-dono.
200
00:15:17,985 --> 00:15:19,987
I will do my best.
201
00:15:19,987 --> 00:15:21,989
Your intention. (An Otonashi's laughter)
202
00:15:24,992 --> 00:15:27,995
Properly deny that you're not a ninja.
203
00:15:27,995 --> 00:15:29,997
Don't think deeply
204
00:15:29,997 --> 00:15:33,934
For Kyou, a cool adult equals a ninja, right?
205
00:15:33,934 --> 00:15:35,936
But I'm sorry about Hotaru-san.
206
00:15:35,936 --> 00:15:37,938
Ah, what about tableware?
207
00:15:39,940 --> 00:15:42,943
hang on! What are you doing to my old Imari?
208
00:15:42,943 --> 00:15:45,946
All the plates are the same. Huh?
209
00:15:47,948 --> 00:15:50,951
Ugh!
210
00:15:50,951 --> 00:15:53,954
A man who really doesn't know his worth.
211
00:15:53,954 --> 00:16:05,966
♬～
212
00:16:05,966 --> 00:16:07,968
I want to ask you something.
213
00:16:07,968 --> 00:16:11,972
What is it? I want to be clear here.
214
00:16:11,972 --> 00:16:15,976
Then, ask each other up to three questions.
215
00:16:15,976 --> 00:16:17,978
Understood. Then from me.
216
00:16:17,978 --> 00:16:20,981
Hotaru is a ninja from Koka, right?
217
00:16:20,981 --> 00:16:23,984
that's right, but.
218
00:16:23,984 --> 00:16:25,986
Wow!
219
00:16:27,988 --> 00:16:30,991
Goro is a ninja from Iga, right? That's it.
220
00:16:30,991 --> 00:16:32,926
It's the worst that I married Iga.
221
00:16:32,926 --> 00:16:34,928
This is the line.
222
00:16:34,928 --> 00:16:36,930
It's my turn
223
00:16:36,930 --> 00:16:38,932
Was it Hotaru who killed Senator Akamaki?
224
00:16:38,932 --> 00:16:42,936
No. He was already dead when I sneaked in.
225
00:16:42,936 --> 00:16:46,940
You're not the culprit, are you? Why, of course.
226
00:16:46,940 --> 00:16:48,942
Second question.
227
00:16:48,942 --> 00:16:50,944
Are the guys in Iga aware of my presence?
228
00:16:50,944 --> 00:16:53,947
I'm the only one who notices now
229
00:16:53,947 --> 00:16:55,949
yes.
230
00:16:55,949 --> 00:16:57,951
Last question.
231
00:16:57,951 --> 00:17:02,956
Kouga's... no, change the question.
232
00:17:02,956 --> 00:17:05,959
Why did Hotaru marry me?
233
00:17:05,959 --> 00:17:08,962
I wanted to marry a normal person.
234
00:17:08,962 --> 00:17:12,966
What a coincidence. Same as me.
235
00:17:12,966 --> 00:17:15,969
But it wasn't.
236
00:17:15,969 --> 00:17:17,971
To each other
237
00:17:20,974 --> 00:17:22,976
Last question from me
238
00:17:22,976 --> 00:17:25,979
Why didn't you agree to the divorce?
239
00:17:25,979 --> 00:17:29,983
Divorce is a taboo in the Iga clan.
240
00:17:29,983 --> 00:17:32,920
eh? It's old. Iga is old.
241
00:17:32,920 --> 00:17:34,922
Huh?
242
00:17:36,924 --> 00:17:38,926
I was lying all the time.
243
00:17:38,926 --> 00:17:40,928
It's good for each other
244
00:17:40,928 --> 00:17:55,943
♬～
245
00:17:55,943 --> 00:18:00,948
For some reason, things aren't going well for us.
246
00:18:00,948 --> 00:18:02,950
It's Iga and Koga.
247
00:18:02,950 --> 00:18:04,952
when did you notice?
248
00:18:04,952 --> 00:18:06,954
It was yesterday
249
00:18:06,954 --> 00:18:08,956
No, same.
250
00:18:08,956 --> 00:18:10,958
What is it?
251
00:18:10,958 --> 00:18:13,961
You've been hiding it so well.
252
00:18:13,961 --> 00:18:16,964
I'm good at enduring.
253
00:18:16,964 --> 00:18:19,967
each other.
254
00:18:19,967 --> 00:18:24,972
But since I noticed...
255
00:18:24,972 --> 00:18:26,974
I have no choice but to settle.
256
00:18:56,003 --> 00:18:59,006
(Saya) 《Did you see the footage from the security camera? 》
257
00:18:59,006 --> 00:19:03,010
"I have an idea about that woman..."
258
00:19:08,949 --> 00:19:11,952
(Saya) 《Is it possible that you are Goro's wife? 》
259
00:19:11,952 --> 00:19:13,954
《Ah yes》
260
00:19:17,958 --> 00:19:21,962
No way... that kind of thing...
261
00:19:23,964 --> 00:19:30,971
(mobile phone) ♬ (music)
262
00:19:30,971 --> 00:19:33,974
Shinobi please marry me
263
00:19:33,974 --> 00:19:37,978
Marriage with your favorite is a dream, isn't it? (Ura) Oh.
264
00:19:37,978 --> 00:19:41,982
But I don't really understand your carefree face.
265
00:19:41,982 --> 00:19:45,986
I can see it when I meet you. I can see the vision.
266
00:19:45,986 --> 00:19:48,989
It's fate
267
00:19:48,989 --> 00:19:50,991
to~｡
268
00:19:53,994 --> 00:19:56,997
He again...
269
00:19:56,997 --> 00:20:00,000
Are you stupid for not noticing it at all?
270
00:20:00,000 --> 00:20:02,002
Please take care.
271
00:20:02,002 --> 00:20:04,004
Ha...｡
272
00:20:04,004 --> 00:20:05,939
(knock)
273
00:20:05,939 --> 00:20:07,941
yes
274
00:20:07,941 --> 00:20:09,943
Alright... (Sound of the ceiling opening)
275
00:20:09,943 --> 00:20:11,945
(Sparrow) Whoa! Oops, oops...
276
00:20:11,945 --> 00:20:14,948
I was there. (Dragon soldier) I'm leaving.
277
00:20:14,948 --> 00:20:17,951
(Sparrow) Yes.
278
00:20:17,951 --> 00:20:19,953
Good
279
00:20:26,960 --> 00:20:29,963
Hello!
280
00:20:29,963 --> 00:20:33,967
I came from Mountain Field, a housekeeping service.
281
00:20:33,967 --> 00:20:35,969
thx.
282
00:20:38,972 --> 00:20:43,977
Customer Tarte Tatin Do you like it?
283
00:20:45,979 --> 00:20:49,983
I prefer Galette des Rois.
284
00:20:57,991 --> 00:20:59,993
Huh?
285
00:20:59,993 --> 00:21:01,995
Ah! that
286
00:21:01,995 --> 00:21:06,934
Today, we would like to introduce you to our new service.
287
00:21:11,939 --> 00:21:15,943
A member of Iga at the Setagaya Central Post Office.
288
00:21:15,943 --> 00:21:29,957
♬～
289
00:21:29,957 --> 00:21:31,959
on second thoughts….
290
00:21:31,959 --> 00:21:33,961
Still investigating?
291
00:21:33,961 --> 00:21:35,963
no….
292
00:21:35,963 --> 00:21:38,966
Understood. (Ryuuhei) Thank you.
293
00:21:40,968 --> 00:21:43,971
Well then! Please consider that!
294
00:21:43,971 --> 00:21:45,973
Excuse me!
295
00:21:45,973 --> 00:22:04,925
♬～
296
00:22:04,925 --> 00:22:06,927
♬～
297
00:22:06,927 --> 00:22:16,937
(mobile phone)
298
00:22:16,937 --> 00:22:18,939
(mobile phone) Whoa!
299
00:22:18,939 --> 00:22:20,941
(mobile phone) Uh... it's ringing!
300
00:22:20,941 --> 00:22:24,945
(mobile phone) It's someone in the family!
301
00:22:24,945 --> 00:22:27,948
(Mobile phone) (Ring tone) (Sparrow) Hmm... no answer.
302
00:22:27,948 --> 00:22:31,952
I told you that the crabs would arrive today. (cell phone) (ringing)
303
00:22:31,952 --> 00:22:34,955
(mobile phone) What? do you have a family?
304
00:22:34,955 --> 00:22:37,958
that now you hear? Because...
305
00:22:46,967 --> 00:22:49,970
Is it like this? Huh?
306
00:22:49,970 --> 00:22:53,974
(Goro/Firefly) Hmm...!
307
00:22:53,974 --> 00:22:56,977
Say it!
308
00:22:56,977 --> 00:22:58,979
Wow!
309
00:22:58,979 --> 00:23:00,981
(chime)
310
00:23:00,981 --> 00:23:04,918
eh? (chime)
311
00:23:04,918 --> 00:23:06,920
eh?
312
00:23:08,922 --> 00:23:11,925
Wow... Say it.
313
00:23:11,925 --> 00:23:14,928
Kouga Sorry!
314
00:23:16,930 --> 00:23:18,932
yes.
315
00:23:18,932 --> 00:23:20,934
Ah Goro? I me
316
00:23:20,934 --> 00:23:22,936
Sorry for the sudden
317
00:23:22,936 --> 00:23:25,939
( ) (apricot) Jump ~. Jump.
318
00:23:25,939 --> 00:23:27,941
Anko be quiet.
319
00:23:27,941 --> 00:23:29,943
The art of jumping~ Jumping...
320
00:23:29,943 --> 00:23:31,945
What's going on? What happened?
321
00:23:31,945 --> 00:23:34,948
() Can I have a minute? I have something I want to give you.
322
00:23:34,948 --> 00:23:36,950
() The art of presents.
323
00:23:36,950 --> 00:23:38,952
I understand. Wait a minute.
324
00:23:44,892 --> 00:23:46,894
() Can I have a minute? I have something I want to give you.
325
00:23:46,894 --> 00:23:48,896
I understand. Wait a minute.
326
00:23:52,900 --> 00:23:56,904
This is a temporary truce.
327
00:23:56,904 --> 00:23:58,906
Huh? what are you thinking
328
00:23:58,906 --> 00:24:00,908
If you don't go out, you'll get suspicious.
329
00:24:00,908 --> 00:24:03,911
It's because you didn't use it.
330
00:24:03,911 --> 00:24:05,913
I feel sorry for Anne-chan if I don't give her some juice.
331
00:24:05,913 --> 00:24:08,916
do you want to put it in? Paying at the door is unnatural.
332
00:24:08,916 --> 00:24:11,919
in this situation? Otonashi is also an Iga ninja.
333
00:24:11,919 --> 00:24:14,922
After all, it is so.
334
00:24:14,922 --> 00:24:17,925
In other words, the whole family is the Iga clan.
335
00:24:17,925 --> 00:24:19,927
Emi is not active.
336
00:24:19,927 --> 00:24:21,929
eh? Is he such a good person or Iga?
337
00:24:21,929 --> 00:24:24,932
There are good people in Iga too. Lie, lie.
338
00:24:24,932 --> 00:24:27,935
They're just people who have twisted personalities and are mean to the bottom.
339
00:24:27,935 --> 00:24:31,939
What kind of prejudice is that? Otonashi and the others are waiting.
340
00:24:31,939 --> 00:24:33,941
I don't know. You're saying this for Hotaru!
341
00:24:33,941 --> 00:24:35,943
Huh? if here
342
00:24:35,943 --> 00:24:38,879
If that guy gets suspicious and does some research and finds that Firefly is Kouga
343
00:24:38,879 --> 00:24:41,882
I'll tell the upper management immediately.
344
00:24:41,882 --> 00:24:43,884
Then I'll have to put you to sleep with a tranquilizer gun.
345
00:24:43,884 --> 00:24:45,886
Anzu-chan is here?
346
00:24:50,891 --> 00:24:53,894
There is a truce here.
347
00:24:55,896 --> 00:24:58,899
You're not trying to hook me, are you?
348
00:24:58,899 --> 00:25:01,902
Our match will be decided by two people.
349
00:25:01,902 --> 00:25:03,904
I can't believe it.
350
00:25:03,904 --> 00:25:07,908
right? So it's a gentleman's agreement.
351
00:25:07,908 --> 00:25:10,911
Let's work together to protect the secret.
352
00:25:24,925 --> 00:25:26,927
nice to meet you.
353
00:25:28,929 --> 00:25:30,931
I need to clean up!
354
00:25:30,931 --> 00:25:32,933
right?
355
00:25:34,935 --> 00:25:37,938
Goro over there! king.
356
00:25:37,938 --> 00:25:41,942
Hurry up! I know!
357
00:25:41,942 --> 00:25:43,944
Sorry to keep you waiting.
358
00:25:43,944 --> 00:25:45,946
Please.
359
00:25:45,946 --> 00:25:48,949
(Apricot) Hotaru-dono, don't disturb me!
360
00:25:48,949 --> 00:25:50,951
Welcome to Anden
361
00:25:50,951 --> 00:25:52,953
(Apricot) Fufufu... (Emi) Excuse me, suddenly.
362
00:25:52,953 --> 00:25:55,956
Oh no. It's messy though.
363
00:25:55,956 --> 00:25:58,959
please.
364
00:25:58,959 --> 00:26:00,961
Mr. Goro.
365
00:26:00,961 --> 00:26:03,964
king! Welcome (Otonashi)
366
00:26:03,964 --> 00:26:06,967
Goro I sent you a message, but you didn't see it, did you?
367
00:26:06,967 --> 00:26:08,969
Oh, it's bad.
368
00:26:08,969 --> 00:26:10,971
(Emi) Please stop at someone else's house.
369
00:26:10,971 --> 00:26:13,974
(Anne) You came here the other day. It's okay.
370
00:26:13,974 --> 00:26:16,977
(Emi) Excuse me. I'll make some tea now.
371
00:26:16,977 --> 00:26:18,979
Anko-chan is fine.
372
00:26:18,979 --> 00:26:20,981
Cute, right? ah.
373
00:26:20,981 --> 00:26:22,983
Shush! Shushushushushushushu…｡
374
00:26:30,991 --> 00:26:32,993
(Apricot) Shush!
375
00:26:37,931 --> 00:26:40,934
Fine play. (Emi) As expected.
376
00:26:40,934 --> 00:26:42,936
Ah, that's not it... Not at all.
377
00:26:42,936 --> 00:26:45,939
(Emi) Excuse me. What did you throw?
378
00:26:45,939 --> 00:26:49,943
It's a real shuriken that fell here.
379
00:26:49,943 --> 00:26:52,946
Things like that are falling...
380
00:26:52,946 --> 00:26:54,948
eh?
381
00:26:54,948 --> 00:26:58,952
Oh, is it some kind of metal?
382
00:26:58,952 --> 00:27:00,954
Is that so? Yeah yeah
383
00:27:00,954 --> 00:27:03,957
Well, there is such a thing.
384
00:27:03,957 --> 00:27:05,959
Yeah. There is. (Emi) Maybe there is.
385
00:27:05,959 --> 00:27:07,961
That's right.
386
00:27:07,961 --> 00:27:09,963
(All laugh together)
387
00:27:09,963 --> 00:27:13,967
That was real.
388
00:27:16,970 --> 00:27:18,972
(Ura) Welcome to NINNIN.
389
00:27:18,972 --> 00:27:21,975
Ah, you came again.
390
00:27:21,975 --> 00:27:23,977
Because it's close. (Ura) Ah...
391
00:27:23,977 --> 00:27:25,979
Here please
392
00:27:25,979 --> 00:27:27,981
Here please
393
00:27:29,983 --> 00:27:32,986
You don't do it at lunch, do you? Ninja show.
394
00:27:32,986 --> 00:27:35,989
It's only at night. (Sparrow) Hmmm.
395
00:27:35,989 --> 00:27:38,926
Oh maybe
396
00:27:38,926 --> 00:27:40,928
Do you think you've become a fan of mine?
397
00:27:40,928 --> 00:27:42,930
Bah... no way!
398
00:27:42,930 --> 00:27:45,933
I can say it well even though I'm such a clumsy person.
399
00:27:45,933 --> 00:27:47,935
Ah... there are quite a few, right?
400
00:27:47,935 --> 00:27:49,937
Look, it's become a habit.
401
00:27:49,937 --> 00:27:53,941
But I'm different. (Ura) Ah yes.
402
00:27:53,941 --> 00:27:57,945
Hmm~ But it's similar to my favorite voice after all.
403
00:27:57,945 --> 00:28:00,948
Ah... my eyes are closed for a while
404
00:28:00,948 --> 00:28:02,950
Is it okay if I say "Hyoppii"?
405
00:28:04,952 --> 00:28:06,954
Why bother? (Ura) Huh?
406
00:28:06,954 --> 00:28:09,957
Can't we reach consensus?
407
00:28:09,957 --> 00:28:11,959
One wooden release set!
408
00:28:11,959 --> 00:28:14,962
(Ura) Ah yes yes
409
00:28:14,962 --> 00:28:18,966
1 Mokuton no Jutsu set.
410
00:28:18,966 --> 00:28:21,969
Combatants
411
00:28:21,969 --> 00:28:23,971
Everyone line up... (Otonashi) Vomit, vomit, frog.
412
00:28:23,971 --> 00:28:26,974
It's a frog, Anzu.
413
00:28:26,974 --> 00:28:30,978
Meoto… Pair…｡
414
00:28:30,978 --> 00:28:34,982
(Apricot) People line up... (Otonashi) Vomit, vomit.
415
00:28:34,982 --> 00:28:37,918
Ah, nice~
416
00:28:37,918 --> 00:28:39,920
I wonder if it's good for everyday use.
417
00:28:39,920 --> 00:28:42,923
Thank you
418
00:28:42,923 --> 00:28:44,925
But is it really okay for me to receive it?
419
00:28:44,925 --> 00:28:46,927
Of course. (Emi) Thank you for your help.
420
00:28:46,927 --> 00:28:48,929
no, not at all
421
00:28:48,929 --> 00:28:51,932
Thank you.
422
00:28:51,932 --> 00:28:53,934
Be careful not to break it.
423
00:28:53,934 --> 00:28:55,936
That's right. Fufufu...
424
00:28:55,936 --> 00:28:57,938
You two are hot.
425
00:28:57,938 --> 00:28:59,940
(Firefly/Goro) What? (Otonashi) Eh, he's in a good mood.
426
00:28:59,940 --> 00:29:01,942
No... not like that...
427
00:29:01,942 --> 00:29:03,944
Hey Hey
428
00:29:03,944 --> 00:29:05,946
I didn't feel that way the other day.
429
00:29:05,946 --> 00:29:07,948
I like it.
430
00:29:07,948 --> 00:29:10,951
Is the whistling old? (Emi) Noisy.
431
00:29:10,951 --> 00:29:12,953
Where's the shuriken from earlier?
432
00:29:12,953 --> 00:29:14,955
Please hold on
433
00:29:14,955 --> 00:29:18,959
(An) Mother, you're thirsty.
434
00:29:18,959 --> 00:29:21,962
Oh, can I have orange juice? (Apricot) Yeah
435
00:29:21,962 --> 00:29:25,966
Please give me some ice.
436
00:29:25,966 --> 00:29:27,968
(Otonashi) Excuse me. (Emi) Excuse me.
437
00:29:32,973 --> 00:29:35,976
Ah….
438
00:29:35,976 --> 00:29:40,914
Anden: I can't stand it. Ice: It's going to take a while.
439
00:29:40,914 --> 00:29:42,916
(Anzu) Is that so...
440
00:29:42,916 --> 00:29:45,919
Ice is fine, isn't it? It's cold.
441
00:29:45,919 --> 00:29:47,921
(Anzu) I like it cold.
442
00:29:47,921 --> 00:29:49,923
Ah, I'll buy it at the convenience store.
443
00:29:49,923 --> 00:29:51,925
(Apricot) I'm going with you too!
444
00:29:51,925 --> 00:29:53,927
Kusakari, are you okay?
445
00:29:53,927 --> 00:29:56,930
Then, Anzu, go with your father.
446
00:29:56,930 --> 00:29:59,933
eh? Is he so? Do you like me?
447
00:29:59,933 --> 00:30:01,935
(Apricot) Yes! (Emi) Are you okay?
448
00:30:01,935 --> 00:30:03,937
It's not good, it's not good, of course.
449
00:30:03,937 --> 00:30:05,939
(Apricot) Your intention! (No sound) Apricot?
450
00:30:05,939 --> 00:30:07,941
Hey, hey, Goro, don't hold hands. (Emi) Thank you very much.
451
00:30:07,941 --> 00:30:10,944
Thank you very much.
452
00:30:10,944 --> 00:30:12,946
Yes this
453
00:30:12,946 --> 00:30:15,949
Let's go... (Goro, Anzu) I'm coming!
454
00:30:15,949 --> 00:30:18,952
Take care~ All right Anzu-chan, let's go.
455
00:30:18,952 --> 00:30:20,954
Apricots...
456
00:30:20,954 --> 00:30:22,956
(sound of door closing)
457
00:30:25,959 --> 00:30:31,965
"Keep the gentleman's agreement even when I can't see it."
458
00:30:31,965 --> 00:30:33,967
(mobile phone)
459
00:30:35,969 --> 00:30:37,905
Did you have a stamp like this?
460
00:30:43,911 --> 00:30:49,917
(An) Goro-dono, that's the real shuriken from earlier, right?
461
00:30:49,917 --> 00:30:54,922
Andono: I would like to ask you not to speak to others about that matter.
462
00:30:54,922 --> 00:30:57,925
(Apricot) Others? without telling anyone
463
00:30:57,925 --> 00:31:00,928
It means to be patient. I see. Understood.
464
00:31:00,928 --> 00:31:03,931
Then I'll buy you one of your favorite sweets!
465
00:31:03,931 --> 00:31:05,933
You did it!
466
00:31:05,933 --> 00:31:08,936
I love that movie too.
467
00:31:08,936 --> 00:31:10,938
The last scene made me cry.
468
00:31:10,938 --> 00:31:13,941
I understand~ Hey
469
00:31:13,941 --> 00:31:15,943
Isn't it late? You've seen...
470
00:31:15,943 --> 00:31:19,947
It's not too late, is it? is not it.
471
00:31:19,947 --> 00:31:22,950
You're overprotective of An. (Otonashi) That's not true.
472
00:31:22,950 --> 00:31:26,954
If you don't let go of your child soon, you'll say "father" or "annoying"
473
00:31:26,954 --> 00:31:28,956
(Otonashi) Apricot
474
00:31:28,956 --> 00:31:30,958
(Emi) That's a fact, isn't it?
475
00:31:30,958 --> 00:31:32,960
yes? where is my girlfriend What? It's true.
476
00:31:32,960 --> 00:31:34,962
Are you annoyed? Uncle… (laughter)
477
00:31:34,962 --> 00:31:37,898
Oh... (Emi) Excuse me.
478
00:31:37,898 --> 00:31:40,901
It's embarrassing. No, not at all.
479
00:31:40,901 --> 00:31:44,905
Emi-san, I'm glad you're able to say anything.
480
00:31:44,905 --> 00:31:46,907
yes.
481
00:31:46,907 --> 00:31:48,909
If I can say what I want to say without hesitation
482
00:31:48,909 --> 00:31:50,911
It's been really fun.
483
00:31:50,911 --> 00:31:52,913
Surprisingly, this one is also hoarded
484
00:31:52,913 --> 00:31:55,916
It's easier than you say.
485
00:31:55,916 --> 00:31:57,918
So we became good friends.
486
00:31:57,918 --> 00:32:00,921
What are you talking about?
487
00:32:00,921 --> 00:32:02,923
Hotaru-san and Kusakari-san.
488
00:32:02,923 --> 00:32:05,926
Oh no.
489
00:32:05,926 --> 00:32:10,931
Hotaru-san and Kusakari-san are my idols.
490
00:32:10,931 --> 00:32:13,934
longing? yes.
491
00:32:18,939 --> 00:32:24,945
Actually, when I heard from Goro that he was getting married
492
00:32:24,945 --> 00:32:29,950
I objected because I thought it wouldn't fit.
493
00:32:29,950 --> 00:32:31,952
Ah, but he...
494
00:32:31,952 --> 00:32:34,955
(Apricot) Yorkshire Terrier (Apricot / Goro) Ninnin.
495
00:32:34,955 --> 00:32:37,891
Rain man.
496
00:32:37,891 --> 00:32:39,893
(Apricot) Koka Ninja! Ning Ning!
497
00:32:39,893 --> 00:32:43,897
(Otonashi) If it's Hotaru-san, I'll be fine.
498
00:32:43,897 --> 00:32:46,900
No blur at all.
499
00:32:46,900 --> 00:32:50,904
I was emphasized that I was a person of destiny.
500
00:32:50,904 --> 00:32:55,909
Recently, when I see you working hard for Hotaru-san,
501
00:32:55,909 --> 00:33:01,915
The feeling I had at that time, it's cool to see through it...
502
00:33:01,915 --> 00:33:05,919
Think about it, don't think about it, Rajbandari.
503
00:33:05,919 --> 00:33:08,922
Hey. (Otonashi) Rajbandari Old?
504
00:33:08,922 --> 00:33:10,924
(Emi) You should just praise me honestly.
505
00:33:10,924 --> 00:33:12,926
(No sound) Yes.
506
00:33:17,931 --> 00:33:19,933
Goodbye!
507
00:33:19,933 --> 00:33:21,935
See you later. (Goro/Firefly) Bye-bye.
508
00:33:21,935 --> 00:33:23,937
Let's go. Yes. (Emi) Let's go.
509
00:33:23,937 --> 00:33:25,939
(Otonashi) Did you enjoy buying ice with Goro?
510
00:33:25,939 --> 00:33:27,941
(Anzu) It was fun.
511
00:33:27,941 --> 00:33:29,943
So cute~ Anko-chan
512
00:33:29,943 --> 00:33:33,947
Ah, maybe it would have been different if we had children.
513
00:33:35,949 --> 00:33:39,887
I was right that I wasn't there.
514
00:33:39,887 --> 00:33:43,891
Children of Koga and Iga
515
00:33:43,891 --> 00:33:45,893
No one wants
516
00:33:50,898 --> 00:33:52,900
That's right
517
00:33:52,900 --> 00:34:06,914
♬～
518
00:34:06,914 --> 00:34:10,918
The gentleman's agreement is over.
519
00:34:12,920 --> 00:34:14,922
irresponsible
520
00:34:14,922 --> 00:34:16,924
Why don't you stop using relics of the past? It's none of your business.
521
00:34:39,880 --> 00:34:41,882
Ah, welcome to NINNIN.
522
00:34:41,882 --> 00:34:46,887
Kusakari-san and Otonashi-san's childhood friends?
523
00:34:46,887 --> 00:34:49,890
Good evening. (Ura) Are you alone today?
524
00:34:49,890 --> 00:34:51,892
I really like you, don't you drink alone?
525
00:34:51,892 --> 00:34:55,896
(Ura) That's good. Ah, here you go.
526
00:34:55,896 --> 00:35:15,849
♬～
527
00:35:15,849 --> 00:35:28,862
♬～
528
00:35:28,862 --> 00:35:32,866
(Ura) The thing is, Kazetomi-san's friends are
529
00:35:32,866 --> 00:35:37,871
It looks like you've learned a dangerous secret about your first love's wife, right?
530
00:35:37,871 --> 00:35:39,873
It feels like
531
00:35:39,873 --> 00:35:44,878
Well then, if I take it apart, my first love will be divorced
532
00:35:44,878 --> 00:35:47,881
Isn't it a win-win?
533
00:35:47,881 --> 00:35:50,884
For that reason...
534
00:35:50,884 --> 00:35:54,888
What is your friend worried about?
535
00:35:54,888 --> 00:35:58,892
Ah, like a conscience mentality?
536
00:35:58,892 --> 00:36:00,894
kana….
537
00:36:00,894 --> 00:36:03,897
If you want to take it apart, why not?
538
00:36:03,897 --> 00:36:06,900
It's not that simple a problem.
539
00:36:06,900 --> 00:36:08,902
(Ura) Hmmm...
540
00:36:08,902 --> 00:36:13,841
I think you can say that you want what you want.
541
00:36:21,849 --> 00:36:26,854
Do you want what you want...
542
00:36:41,869 --> 00:36:44,872
"Here is
543
00:36:44,872 --> 00:36:47,875
I thought it was our house~
544
00:36:53,881 --> 00:36:55,883
《Best regards forever》
545
00:36:57,885 --> 00:37:00,888
"you're welcome"
546
00:37:00,888 --> 00:37:20,841
♬～
547
00:37:20,841 --> 00:37:22,843
♬～
548
00:37:22,843 --> 00:37:25,846
"I never thought of camping at home"
549
00:37:25,846 --> 00:37:28,849
"I'm sorry. Let's go to the real camp after work calms down."
550
00:37:28,849 --> 00:37:31,852
《Yeah, but this is also fun》
551
00:37:31,852 --> 00:37:33,854
"really? 》
552
00:37:33,854 --> 00:37:38,859
“Camping is more about who you go with than where you go.”
553
00:37:38,859 --> 00:37:40,861
"firefly…"
554
00:37:42,863 --> 00:37:44,865
"Ah! Stop it] [Eh? 》
555
00:37:44,865 --> 00:37:46,867
《It will spill over》
556
00:37:46,867 --> 00:37:48,869
《Ah… Ah, I see》
557
00:37:51,872 --> 00:37:54,875
"yes"
558
00:37:54,875 --> 00:37:57,878
(Goro/Firefly's laughter)
559
00:37:59,880 --> 00:38:02,883
《Because my husband is a spoiled child》
560
00:38:02,883 --> 00:38:06,887
《My wife has the best balance between tsun and dere》
561
00:38:06,887 --> 00:38:09,890
《What is that》 《Fufufufu…》
562
00:38:09,890 --> 00:38:11,825
《Fufufufu…》
563
00:38:11,825 --> 00:38:25,839
♬～
564
00:38:25,839 --> 00:38:28,842
"Why don't you understand? 》
565
00:38:28,842 --> 00:38:31,845
"that's enough! 》
566
00:38:42,856 --> 00:38:44,858
"Damn Goro! 》
567
00:38:44,858 --> 00:39:03,877
♬～
568
00:39:03,877 --> 00:39:05,879
♬～
569
00:39:05,879 --> 00:39:07,881
"sorry"
570
00:39:09,883 --> 00:39:14,821
"Because I'm not good with my mouth..."
571
00:39:17,824 --> 00:39:19,826
"but…"
572
00:39:23,830 --> 00:39:25,832
"I like"
573
00:39:31,839 --> 00:39:34,842
《Cunning》
574
00:39:34,842 --> 00:39:36,844
"eh? 》
575
00:39:38,846 --> 00:39:41,849
《Everything will be canceled》
576
00:39:50,858 --> 00:39:53,861
《I was stressed that I was the person of destiny》
577
00:39:55,863 --> 00:39:57,865
《Because such a dull person cannot be a ninja.》
578
00:39:57,865 --> 00:39:59,867
"Don't underestimate Iga"
579
00:40:08,876 --> 00:40:11,812
(Male) With the tall woman who threatened the bomb maker
580
00:40:11,812 --> 00:40:13,814
Features match
581
00:40:15,816 --> 00:40:17,818
Ha...｡
582
00:40:19,820 --> 00:40:22,823
(Matsushita) 《Catch the culprit before the police
583
00:40:22,823 --> 00:40:25,826
The truth must be revealed! 》
584
00:40:25,826 --> 00:40:28,829
《On Iga no Koken! 》
585
00:40:33,834 --> 00:40:37,838
I'm a man from Iga
586
00:40:40,841 --> 00:40:45,846
I am Kouga's daughter.
587
00:40:52,853 --> 00:40:54,855
(TV) (Announcer) Next news.
588
00:40:54,855 --> 00:40:57,858
Mr. Joichiro Kazetomi, Member of the House of Representatives, State Minister of the Environment, Minjito
589
00:40:57,858 --> 00:41:00,861
Visit the planned construction site of a large-scale leisure facility
590
00:41:00,861 --> 00:41:02,863
I observed the situation.
591
00:41:02,863 --> 00:41:04,865
State Minister of the Environment Kazetomi visited...
592
00:41:04,865 --> 00:41:07,868
(cough)
593
00:41:07,868 --> 00:41:10,804
(TV) (Announcer) From the prefectural governor and the director of a construction company...
594
00:41:10,804 --> 00:41:12,806
I just got home. (Shiromizu) Welcome back.
595
00:41:12,806 --> 00:41:14,808
(Seki of castle water)
596
00:41:14,808 --> 00:41:16,810
OK? Water now.
597
00:41:16,810 --> 00:41:18,812
(Shimizu) No, it's okay.
598
00:41:18,812 --> 00:41:22,816
Besides, what's going on with that Koga woman?
599
00:41:22,816 --> 00:41:26,820
Ah yes
600
00:41:26,820 --> 00:41:29,823
I also checked other security cameras in the area.
601
00:41:29,823 --> 00:41:32,826
It's not pictured anywhere
602
00:41:32,826 --> 00:41:35,829
Do you know the location of the security cameras?
603
00:41:35,829 --> 00:41:37,831
Yes probably
604
00:41:37,831 --> 00:41:42,836
hahaha.
605
00:41:45,839 --> 00:41:48,842
What's wrong?
606
00:41:48,842 --> 00:41:52,846
Um... Actually...
607
00:41:56,850 --> 00:42:00,854
I want to tell you about that woman.
608
00:42:00,854 --> 00:42:02,856
What?
609
00:42:02,856 --> 00:42:22,809
♬～
610
00:42:22,809 --> 00:42:42,829
♬～
611
00:42:42,829 --> 00:43:02,850
♬～
612
00:43:02,850 --> 00:43:16,797
♬～
613
00:43:16,797 --> 00:43:18,799
I like.
614
00:43:21,802 --> 00:43:23,804
Do not be silly!
615
00:43:23,804 --> 00:43:25,806
firefly!
616
00:43:38,819 --> 00:43:40,821
eh?
617
00:43:40,821 --> 00:43:42,823
Ah….
618
00:43:47,828 --> 00:44:06,847
♬～
619
00:44:06,847 --> 00:44:16,857
♬～
620
00:45:55,889 --> 00:45:57,891
The original book of "Marriage is difficult for a ninja"
621
00:45:57,891 --> 00:46:01,895
It will be presented to 20 people with the autograph of the author Dai Yokozeki.
622
00:46:01,895 --> 00:46:03,897
We look forward to your application.
623
00:46:03,897 --> 00:46:05,899
(2 people) Nin Nin.
624
00:46:14,842 --> 00:46:16,844
[and…]42731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
