Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,003 --> 00:00:05,005
It's not that I'm dissatisfied with the ninja's mission.
2
00:00:05,005 --> 00:00:08,008
But I think I'm glad I'm in Koka.
3
00:00:08,008 --> 00:00:11,011
Because Iga is... Iga is the house where I was born.
4
00:00:11,011 --> 00:00:13,013
The rank of Jonin Chunin and Genin is determined.
5
00:00:13,013 --> 00:00:16,016
It is an image of civil servant career non-career.
6
00:00:16,016 --> 00:00:19,019
There is no such thing in Koga.
7
00:00:19,019 --> 00:00:21,021
I only have contact when I receive orders
8
00:00:21,021 --> 00:00:24,024
I don't know anyone other than my family.
9
00:00:24,024 --> 00:00:28,028
It's a vertical society that respects tradition.
10
00:00:28,028 --> 00:00:30,030
Because we are Jonin
11
00:00:30,030 --> 00:00:32,032
Elite from birth.
12
00:00:32,032 --> 00:00:34,034
We are the lowest genin.
13
00:00:34,034 --> 00:00:36,036
Achievement in genin
14
00:00:36,036 --> 00:00:38,038
It seems that there are people who can go upstairs once in a while.
15
00:00:38,038 --> 00:00:40,040
So easy...
16
00:00:40,040 --> 00:00:42,042
Iga is too conservative
17
00:00:42,042 --> 00:00:44,044
It's an anachronism.
18
00:00:44,044 --> 00:00:46,046
Even if it is said to be conservative or close to the times
19
00:00:46,046 --> 00:00:48,048
On the contrary, I asked them to stay close to me.
20
00:00:48,048 --> 00:00:51,051
At least listen to what people have to say.
21
00:00:51,051 --> 00:00:53,053
Because everything is rejected out of the blue...
22
00:00:53,053 --> 00:00:56,056
It sounds like something my wife is complaining about.
23
00:00:56,056 --> 00:01:00,060
that? It sounded like something my husband was complaining about.
24
00:01:00,060 --> 00:01:11,004
♬～
25
00:01:11,004 --> 00:01:16,009
[What is a ninja?
26
00:01:16,009 --> 00:01:21,014
It is a shadow army that secretly supports various battles.]
27
00:01:21,014 --> 00:01:25,018
[In the past, ninja were divided into several schools,
28
00:01:25,018 --> 00:01:29,022
Currently, only two of them, Iga and Koga, remain.]
29
00:01:29,022 --> 00:01:32,025
[Eternal enemies Iga and Koga
30
00:01:32,025 --> 00:01:38,031
The monarchs they serve, their organizational strengths, their ways of thinking are all different.]
31
00:01:38,031 --> 00:01:40,033
[Up to now]
32
00:01:44,037 --> 00:01:46,039
"Please"
33
00:01:48,041 --> 00:01:50,043
《This is the father》
34
00:01:50,043 --> 00:01:52,045
(Dragon Soldier) 《Bomb Site》
35
00:01:56,049 --> 00:01:59,052
《This is... the bomb...》
36
00:01:59,052 --> 00:02:00,988
《Maybe…》
37
00:02:00,988 --> 00:02:02,990
(Goro/Hotaru) 《Uh…》
38
00:02:04,992 --> 00:02:06,994
"Did you know there's a bomb? 》
39
00:02:20,007 --> 00:02:22,009
Would you like some coffee?
40
00:02:22,009 --> 00:02:25,012
Ah, I'll let you in. Sit down.
41
00:02:25,012 --> 00:02:27,014
Nice to meet you
42
00:02:33,020 --> 00:02:37,024
"Did you know that Goro-san will explode? 》
43
00:02:37,024 --> 00:02:41,028
"Did Firefly know where the bomb was? 》
44
00:02:41,028 --> 00:02:43,030
"why? " "why? 》
45
00:02:47,034 --> 00:02:51,038
(TV) (Announcer) Today around 4pm at the event venue in Setagaya Ward.
46
00:02:51,038 --> 00:02:54,041
Firefighters were notified that a bomb had exploded.
47
00:02:54,041 --> 00:02:56,043
at this venue at that time
48
00:02:56,043 --> 00:02:58,045
A charity event was held
49
00:02:58,045 --> 00:03:00,981
Luckily, no one was injured.
50
00:03:00,981 --> 00:03:02,983
It's already on the news. It's true.
51
00:03:02,983 --> 00:03:05,986
(TV) (Announcer) I think someone may have brought in explosives.
52
00:03:05,986 --> 00:03:10,991
Including the relationship with the Future Party's House of Representatives member Toyomatsu, who was giving a speech...
53
00:03:13,994 --> 00:03:17,998
I hope the culprit is found soon.
54
00:03:17,998 --> 00:03:20,000
That's right...
55
00:03:20,000 --> 00:03:22,002
"The culprit must be Iga."
56
00:03:22,002 --> 00:03:24,004
"But Goro-san can't be a ninja..."
57
00:03:24,004 --> 00:03:26,006
"What do you mean? 》
58
00:03:26,006 --> 00:03:28,008
《It was Iga who planted the bomb, right?》》
59
00:03:28,008 --> 00:03:32,012
《But Hotaru is not a ninja. 》
60
00:03:32,012 --> 00:03:35,015
《I have no choice but to ask casually…》
61
00:03:35,015 --> 00:03:37,017
《I have to find out something》
62
00:03:40,020 --> 00:03:42,022
Thank you.
63
00:03:45,025 --> 00:03:48,028
(Hotaru/Goro) Um... What?
64
00:03:48,028 --> 00:03:50,030
Go ahead
65
00:03:52,032 --> 00:03:55,035
You helped me when it exploded, right?
66
00:03:55,035 --> 00:03:57,037
Oh.
67
00:03:57,037 --> 00:03:59,039
I didn't realize it then
68
00:03:59,039 --> 00:04:00,974
It's funny when you think about it, isn't it?
69
00:04:00,974 --> 00:04:02,976
What's going on?
70
00:04:02,976 --> 00:04:06,980
It was just before it exploded when Goro-san saved it.
71
00:04:08,982 --> 00:04:11,985
If you don't know it's going to explode
72
00:04:11,985 --> 00:04:13,987
Isn't that time right?
73
00:04:13,987 --> 00:04:17,991
"I didn't think you'd be pushed in there, but it's true..."
74
00:04:17,991 --> 00:04:19,993
"what will you do? what will you do? me"
75
00:04:21,995 --> 00:04:24,998
You don't know
76
00:04:24,998 --> 00:04:27,000
I was so surprised too.
77
00:04:27,000 --> 00:04:29,002
eh? But why?
78
00:04:29,002 --> 00:04:32,005
The panel was about to fall over.
79
00:04:32,005 --> 00:04:34,007
eh? Were you behind the legislator?
80
00:04:34,007 --> 00:04:38,011
Firefly: I was about to run over there.
81
00:04:38,011 --> 00:04:42,015
《Is it unreasonable ~? 》
82
00:04:42,015 --> 00:04:44,017
I feel like I'm about to fall...
83
00:04:44,017 --> 00:04:46,019
"There's a bomb behind that panel.
84
00:04:46,019 --> 00:04:48,021
The sparrow said that we got into a fight.』
85
00:04:48,021 --> 00:04:50,023
《At that time, the panel? 》
86
00:04:50,023 --> 00:04:54,027
In the end, I barely fell.
87
00:04:57,030 --> 00:04:59,032
Oh I see.
88
00:04:59,032 --> 00:05:01,969
That's right. Then there happened to be an explosion.
89
00:05:01,969 --> 00:05:03,971
"Hooray! You believed me! 》
90
00:05:03,971 --> 00:05:05,973
I see.
91
00:05:05,973 --> 00:05:07,975
"I'm glad I didn't find out about the sparrow."
92
00:05:10,978 --> 00:05:13,981
actually just now
93
00:05:13,981 --> 00:05:15,983
The contents fell out of this bag
94
00:05:15,983 --> 00:05:17,985
I saw the map that was included.
95
00:05:17,985 --> 00:05:19,987
(Swallows sound) Over there on that panel
96
00:05:19,987 --> 00:05:21,989
Do you have a mark?
97
00:05:21,989 --> 00:05:23,991
Is there something over there?
98
00:05:23,991 --> 00:05:26,994
《This is dangerous.
99
00:05:31,999 --> 00:05:36,003
That place is a shining spot
100
00:05:36,003 --> 00:05:39,006
I was told by the people at the venue.
101
00:05:39,006 --> 00:05:42,009
eh? me there too
102
00:05:42,009 --> 00:05:44,011
I want to take a picture.
103
00:05:46,013 --> 00:05:50,017
"Kuh, is it painful? It's painful, isn't it?』
104
00:05:50,017 --> 00:05:52,019
surely.
105
00:05:52,019 --> 00:05:54,021
It was a good location over there.
106
00:05:54,021 --> 00:05:57,024
"Hooray! I held it~》
107
00:05:57,024 --> 00:06:00,027
right? Um... I dressed up.
108
00:06:00,027 --> 00:06:01,962
I thought I'd take the chance and take a picture.
109
00:06:01,962 --> 00:06:03,964
did you get it?
110
00:06:03,964 --> 00:06:07,968
I didn't take that.
111
00:06:07,968 --> 00:06:11,972
Too bad.
112
00:06:11,972 --> 00:06:13,974
disappointing.
113
00:06:15,976 --> 00:06:18,979
Ha... Ha...
114
00:06:18,979 --> 00:06:20,981
(Firefly/Goro) 《Good…》
115
00:06:31,992 --> 00:06:33,994
Ha~…｡
116
00:06:33,994 --> 00:06:35,996
(Apricot) Father! (No sound) Huh?
117
00:06:35,996 --> 00:06:37,998
Let's play shuriken!
118
00:06:37,998 --> 00:06:41,001
(Otonashi) An I'm sorry. My father is at work right now.
119
00:06:41,001 --> 00:06:44,004
Eh! I don't like it
120
00:06:44,004 --> 00:06:46,006
(Otonashi) I'm sorry. (Emi) An.
121
00:06:46,006 --> 00:06:48,008
Shall we practice ninja dance here?
122
00:06:48,008 --> 00:06:50,010
(Anzu) I ordered it!
123
00:06:50,010 --> 00:06:52,012
(mobile phone) ♬ ``1 2 3'' (Emi・Ann) ♬ ``1 2 3''
124
00:06:52,012 --> 00:06:54,014
(mobile phone) ♬ (music)
125
00:06:54,014 --> 00:06:56,016
(cell phone)
126
00:06:56,016 --> 00:06:59,019
(mobile phone) ♬ (music)
127
00:06:59,019 --> 00:07:00,954
(Male) ``After bringing the report and video to the headquarters meeting room,
128
00:07:00,954 --> 00:07:02,956
Order a detailed report."
129
00:07:02,956 --> 00:07:04,958
(no sound) Video...
130
00:07:04,958 --> 00:07:06,960
nothing else...
131
00:07:17,971 --> 00:07:19,973
eh?
132
00:07:22,976 --> 00:07:24,978
Unpalatable….
133
00:07:29,983 --> 00:07:31,985
What happened?
134
00:07:31,985 --> 00:07:34,988
No, nothing else
135
00:07:34,988 --> 00:07:37,991
What about today's explosion?
136
00:07:37,991 --> 00:07:39,993
Disagreeable.
137
00:07:39,993 --> 00:07:43,997
Toyomatsu is also popular with her mother friends
138
00:07:43,997 --> 00:07:45,999
For the Civil Party, which Iga supports,
139
00:07:45,999 --> 00:07:49,002
You're a rival
140
00:07:49,002 --> 00:07:51,004
Perhaps today's dad's mission is...
141
00:07:51,004 --> 00:07:54,007
Can you shut up for a moment!?
142
00:07:54,007 --> 00:07:56,009
Please don't interfere in the mission.
143
00:07:58,011 --> 00:08:00,013
sorry….
144
00:08:02,950 --> 00:08:05,953
It comes out for a while
145
00:08:05,953 --> 00:08:08,956
(Sound of door opening and closing)
146
00:08:11,959 --> 00:08:14,962
Are you at war?
147
00:08:16,964 --> 00:08:18,966
fine.
148
00:08:23,971 --> 00:08:26,974
Look at Shinobi. (Anzu) Yeah.
149
00:08:33,981 --> 00:08:36,984
(door opens) Excuse me.
150
00:08:36,984 --> 00:08:38,986
(Kumazawa) Mr. Kusakari, you're in trouble. (Sound of the door closing)
151
00:08:38,986 --> 00:08:41,989
Otonashi-kun got a call from headquarters this morning
152
00:08:41,989 --> 00:08:43,991
You seem to have ignored it. Huh?
153
00:08:43,991 --> 00:08:45,993
(Kumazawa) I haven't been to work and I haven't been able to contact you.
154
00:08:45,993 --> 00:08:48,996
Headquarters suspects that Otonashi-kun is an insider.
155
00:08:48,996 --> 00:08:51,999
eh? What is it?
156
00:08:51,999 --> 00:08:55,002
(Kumazawa) Chief Matsushita knew about the bomb
157
00:08:55,002 --> 00:08:57,004
Ms. Sayo Kazetomi from Headquarters
158
00:08:57,004 --> 00:08:59,006
And there were only five of you at the scene.
159
00:08:59,006 --> 00:09:00,941
someone in this
160
00:09:00,941 --> 00:09:03,944
I can only assume that he told Kouga about the bomb.
161
00:09:03,944 --> 00:09:06,947
And the mysterious disappearance of Otonashi-kun.
162
00:09:06,947 --> 00:09:08,949
It's impossible, because Mr. Otonashi
163
00:09:08,949 --> 00:09:10,951
Do you have a video of the scene?
164
00:09:10,951 --> 00:09:13,954
There may have been evidence reflected there.
165
00:09:13,954 --> 00:09:15,956
I'm not that kind of guy.
166
00:09:15,956 --> 00:09:18,959
I want to believe it too, but in this situation...
167
00:09:18,959 --> 00:09:20,961
I'm looking for Otonashi!
168
00:09:35,976 --> 00:09:38,979
Mr. Ura.
169
00:09:38,979 --> 00:09:42,983
Can you help me (Ura) That's right.
170
00:09:44,985 --> 00:09:47,988
Huh? Wait a minute... What are you doing?
171
00:09:50,991 --> 00:09:52,993
(Sparrow) Hmm?
172
00:09:52,993 --> 00:09:56,997
Hyoppy... Again, this person is the first to comment...｡
173
00:09:56,997 --> 00:10:01,001
(cell phone)
174
00:10:01,001 --> 00:10:03,003
hello?
175
00:10:03,003 --> 00:10:06,006
Sparrow, are you with your father now? I'm going back there from now on.
176
00:10:06,006 --> 00:10:10,010
Ah, Hotaru-chan, you're making a big deal about that bomb.
177
00:10:10,010 --> 00:10:12,012
Is it fine?
178
00:10:12,012 --> 00:10:14,014
You don't have to worry
179
00:10:14,014 --> 00:10:16,016
I was disguised.
180
00:10:16,016 --> 00:10:19,019
If anything should happen, I'll protect you.
181
00:10:19,019 --> 00:10:21,021
Hotaru-chan is cool
182
00:10:21,021 --> 00:10:23,023
Huh. What's going on?
183
00:10:23,023 --> 00:10:25,025
(chime)
184
00:10:25,025 --> 00:10:28,028
Ah, someone's here, so I'll see you later.
185
00:10:28,028 --> 00:10:30,030
Yuyi~｡
186
00:10:30,030 --> 00:10:33,033
eh?
187
00:10:33,033 --> 00:10:37,037
Yes. Otonashi's wife.
188
00:10:37,037 --> 00:10:40,040
Ah yes. Please wait a moment.
189
00:10:45,045 --> 00:10:48,048
Please. (Emi) Thank you.
190
00:10:48,048 --> 00:10:52,052
(mobile phone) ♬ (music)
191
00:10:52,052 --> 00:10:54,054
do you like to dance (Apricot) Yeah
192
00:10:54,054 --> 00:10:56,056
Apricots are like Shinobi
193
00:10:56,056 --> 00:11:00,060
You'll become a cool and cute ninja.
194
00:11:00,060 --> 00:11:02,996
I see. You're obsessed with ninja.
195
00:11:02,996 --> 00:11:04,998
(Apricot) Yeah
196
00:11:07,000 --> 00:11:09,002
Excuse me.
197
00:11:09,002 --> 00:11:12,005
I just met you yesterday, but you suddenly disturbed me...
198
00:11:12,005 --> 00:11:15,008
Oh no, I don't mind that at all.
199
00:11:15,008 --> 00:11:18,011
(An) It's an exploration! (Emi) Ah, Apricot!
200
00:11:18,011 --> 00:11:21,014
Oh it's okay
201
00:11:21,014 --> 00:11:24,017
When did Mr. Otonashi disappear?
202
00:11:24,017 --> 00:11:27,020
It's from last night.
203
00:11:27,020 --> 00:11:29,022
at the post office?
204
00:11:29,022 --> 00:11:32,025
He seems to be absent from work today.
205
00:11:32,025 --> 00:11:35,028
Shouldn't you report it to the police?
206
00:11:35,028 --> 00:11:38,031
Even though it's only been half a day
207
00:11:38,031 --> 00:11:41,034
I don't think I'll be able to face you.
208
00:11:43,036 --> 00:11:45,038
But I'm worried
209
00:11:45,038 --> 00:11:50,043
Yes. This is my first time...
210
00:11:53,046 --> 00:11:55,048
(Saya) Ah, Goro-kun.
211
00:11:55,048 --> 00:11:58,051
Neither Oto-chan's home nor Emi-san's cell phone was answered.
212
00:11:58,051 --> 00:12:00,053
I see….
213
00:12:00,053 --> 00:12:01,989
Headquarters is suspicious of Oto-chan.
214
00:12:01,989 --> 00:12:03,991
Because I want to push the responsibility of yesterday onto someone else
215
00:12:03,991 --> 00:12:05,993
You think
216
00:12:05,993 --> 00:12:09,997
I have to find it quickly and prove my innocence.
217
00:12:09,997 --> 00:12:11,999
(Saya) Yeah. If you find out anything, please let me know.
218
00:12:11,999 --> 00:12:14,001
Oh, then
219
00:12:16,003 --> 00:12:19,006
Ha~…｡
220
00:12:22,009 --> 00:12:24,011
(cell phone)
221
00:12:24,011 --> 00:12:26,013
Ah... (mobile phone)
222
00:12:26,013 --> 00:12:28,015
(cell phone)
223
00:12:28,015 --> 00:12:30,017
hello.
224
00:12:30,017 --> 00:12:33,020
Otonashi-san's wife and An-chan are coming to my house right now.
225
00:12:33,020 --> 00:12:36,023
eh? Otonashi-san, is he gone?
226
00:12:36,023 --> 00:12:39,026
It's like you're uneasy staying at home.
227
00:12:39,026 --> 00:12:41,028
What happened?
228
00:12:41,028 --> 00:12:43,030
quarrel
229
00:12:43,030 --> 00:12:46,033
It seems that Emi said something about work.
230
00:12:46,033 --> 00:12:48,035
He's mad at me for interfering.
231
00:12:48,035 --> 00:12:50,037
Ah...
232
00:12:50,037 --> 00:12:54,041
Because men don't want to be meddle in business talk.
233
00:12:54,041 --> 00:12:57,044
When I sigh at home
234
00:12:57,044 --> 00:12:59,046
I have to listen to my family
235
00:12:59,046 --> 00:13:00,981
I'm sure you're worried about it.
236
00:13:00,981 --> 00:13:03,984
It's a sign to leave me alone.
237
00:13:03,984 --> 00:13:06,987
That sign is wrong.
238
00:13:06,987 --> 00:13:09,990
It wasn't the time for us to fight.
239
00:13:09,990 --> 00:13:11,992
Ah yes it was
240
00:13:11,992 --> 00:13:13,994
Anyway, I'm looking for Otonashi.
241
00:13:13,994 --> 00:13:17,998
Can you tell your wife to wait at home?
242
00:13:17,998 --> 00:13:23,003
(cellphone) Wouldn't it be better if I stayed here to distract myself?
243
00:13:23,003 --> 00:13:28,008
eh? But Firefly, do I have to go home?
244
00:13:28,008 --> 00:13:32,012
I can't leave someone who looks anxious like that.
245
00:13:34,014 --> 00:13:37,017
Thank you.
246
00:13:39,019 --> 00:13:42,022
Find it quickly. (cellphone) Oh.
247
00:13:44,024 --> 00:13:46,026
(mobile phone) Ah...
248
00:13:49,029 --> 00:13:52,032
(Moe) "Otopi, you didn't come to the shop yesterday~!"
249
00:13:52,032 --> 00:13:54,034
Ha~…｡
250
00:13:54,034 --> 00:13:57,037
Haven't you been to the girls' bar?
251
00:13:57,037 --> 00:13:59,039
Heh~ Whoa
252
00:13:59,039 --> 00:14:00,974
Mr. Kusakari and his friends go to a girls' bar.
253
00:14:00,974 --> 00:14:03,977
You... Don't let your presence disappear!
254
00:14:03,977 --> 00:14:06,980
eh? was it gone? Geez….
255
00:14:06,980 --> 00:14:09,983
Did you find out anything? Yes. Found.
256
00:14:09,983 --> 00:14:11,985
Eh Otonashi?
257
00:14:13,987 --> 00:14:16,990
This is Mr. Otonashi's backstory.
258
00:14:16,990 --> 00:14:18,992
eh? Why does he say this is Otonashi...?
259
00:14:18,992 --> 00:14:21,995
This account name is "apricot meg"
260
00:14:21,995 --> 00:14:24,998
These are the names of Otonashi's wife and daughter.
261
00:14:24,998 --> 00:14:28,001
Certainly. No, but that's all...
262
00:14:28,001 --> 00:14:30,003
This sky is geographically close to here
263
00:14:30,003 --> 00:14:32,005
These sweets that are listed as delicious
264
00:14:32,005 --> 00:14:34,007
I got it from Mr. Otonashi
265
00:14:34,007 --> 00:14:37,010
And you said your hometown is Shizuoka.
266
00:14:37,010 --> 00:14:41,014
So this is my family's pet dogs, Tamako and Fukuo.
267
00:14:41,014 --> 00:14:45,018
Look, Anne-chan saw my photo.
268
00:14:45,018 --> 00:14:47,020
You are amazing. No no
269
00:14:47,020 --> 00:14:50,023
Otonashi-san Waki: You're too naive. So where are you now?
270
00:14:50,023 --> 00:14:52,025
Oh this is it
271
00:14:56,029 --> 00:15:00,033
When I searched for images from the chimney of an incineration plant.
272
00:15:02,970 --> 00:15:04,972
It's confirmed at Hinamori Park.
273
00:15:04,972 --> 00:15:07,975
let's go! Eh chocho chocho... Me too?
274
00:15:07,975 --> 00:15:09,977
king! eh? Chocho…｡
275
00:15:09,977 --> 00:15:13,981
Cute. Are you tired of playing around?
276
00:15:13,981 --> 00:15:16,984
I hope you can sleep for a while.
277
00:15:20,988 --> 00:15:22,990
Ha...｡
278
00:15:24,992 --> 00:15:27,995
I'm sure the mower will find it.
279
00:15:27,995 --> 00:15:31,999
That person looks insensitive, but surprisingly he has a good nose.
280
00:15:31,999 --> 00:15:34,001
yes.
281
00:15:40,007 --> 00:15:42,009
(chime)
282
00:15:42,009 --> 00:15:44,011
(Chime) Oh, I'm sorry.
283
00:15:46,013 --> 00:15:48,015
eh?
284
00:15:50,017 --> 00:15:52,019
Ah yes
285
00:15:52,019 --> 00:15:56,023
Excuse me for suddenly. My name is Kazetomi.
286
00:15:56,023 --> 00:16:00,027
Ms. Emi Otonashi, are you there?
287
00:16:00,027 --> 00:16:01,962
Ah yes... Please.
288
00:16:01,962 --> 00:16:03,964
(Night) Excuse me.
289
00:16:24,985 --> 00:16:26,987
(Saya) Emi-san.
290
00:16:26,987 --> 00:16:29,990
(Emi) Sayo-san.
291
00:16:29,990 --> 00:16:33,927
How did you know I was here?
292
00:16:33,927 --> 00:16:35,929
(Saya) Got a call from Goro-kun.
293
00:16:35,929 --> 00:16:38,932
Heh~ Is that so?
294
00:16:38,932 --> 00:16:41,935
"Why is Goro contacting this person? 》
295
00:16:41,935 --> 00:16:44,938
I was just worried because I was nearby for work.
296
00:16:44,938 --> 00:16:46,940
sit down please.
297
00:16:46,940 --> 00:16:49,943
(sigh) Oh, I'm sorry.
298
00:16:49,943 --> 00:16:52,946
"What's the purpose of being just a childhood friend? 》
299
00:16:54,948 --> 00:16:56,950
Fine.
300
00:16:56,950 --> 00:16:58,952
Goro will look for you.
301
00:16:58,952 --> 00:17:01,955
I'm reliable.
302
00:17:01,955 --> 00:17:06,960
When we used to play hide-and-seek, no matter where we were hiding
303
00:17:06,960 --> 00:17:09,963
Goro-kun would never have found me.
304
00:17:09,963 --> 00:17:12,966
《Did you come to pick up your childhood friend’s mount~? 》
305
00:17:20,974 --> 00:17:39,927
♬～
306
00:17:39,927 --> 00:17:41,929
♬～
307
00:17:41,929 --> 00:17:45,933
《Could it be that this person is still talking about Goro-san? 》
308
00:17:49,937 --> 00:17:52,940
(Ura) Hey, hey, hey, hey...
309
00:17:52,940 --> 00:17:55,943
It was here earlier.
310
00:17:55,943 --> 00:17:58,946
Are you sure you're not there anymore?
311
00:17:58,946 --> 00:18:00,948
(Ura) In the first place, why is there such a tendency?
312
00:18:00,948 --> 00:18:02,950
Otonashi-san, are you looking for me?
313
00:18:02,950 --> 00:18:05,953
Isn't it too exaggerated to be absent without notice?
314
00:18:05,953 --> 00:18:10,958
That's... it's rare for him.
315
00:18:10,958 --> 00:18:12,960
(Ura) Isn't there once in a while?
316
00:18:12,960 --> 00:18:16,964
There are things people don't show to others.
317
00:18:18,966 --> 00:18:20,968
Ah, a new story is up!
318
00:18:20,968 --> 00:18:23,971
eh? Cho-cho-cho-cho…｡
319
00:18:23,971 --> 00:18:25,973
What is this night?
320
00:18:25,973 --> 00:18:27,975
yes….
321
00:18:27,975 --> 00:18:30,978
Mr. Otonashi, I'm not uploading timely images.
322
00:18:30,978 --> 00:18:32,980
eh? Ah….
323
00:18:32,980 --> 00:18:36,984
Right now, there are a lot of people uploading videos and images.
324
00:18:36,984 --> 00:18:39,987
There are people with time differences who don't.
325
00:18:39,987 --> 00:18:43,991
So what's the hint for where you are now?
326
00:18:43,991 --> 00:18:46,994
It's a pity. Huh...
327
00:18:49,997 --> 00:18:51,999
(Koya) Yeah.
328
00:18:51,999 --> 00:18:55,002
Firefly, you are good at cooking.
329
00:18:55,002 --> 00:18:58,005
It's a super easy dish.
330
00:18:58,005 --> 00:19:00,007
it's delicious.
331
00:19:00,007 --> 00:19:03,010
It's been a long time since I ate a meal someone made for me.
332
00:19:05,012 --> 00:19:11,018
Umm... Oto-chan, were you worried about something?
333
00:19:11,018 --> 00:19:17,024
Because you wouldn't say such things in front of me.
334
00:19:17,024 --> 00:19:19,026
Yesterday was unusually strange
335
00:19:19,026 --> 00:19:22,029
Even if I asked, they told me to keep quiet.
336
00:19:22,029 --> 00:19:26,033
Yeah, Oto-chan, can you show your weaknesses to women?
337
00:19:26,033 --> 00:19:29,036
It's a type, isn't it? (Emi) Yes...
338
00:19:29,036 --> 00:19:31,038
eh?
339
00:19:51,992 --> 00:19:55,996
Damn... where did you go?
340
00:20:00,000 --> 00:20:02,002
(Otonashi) "O flowing clouds
341
00:20:02,002 --> 00:20:05,005
Take all your unpleasant things to the other side of the sky."
342
00:20:08,008 --> 00:20:10,010
(Otonashi) "Sky color like another world"
343
00:20:10,010 --> 00:20:13,013
"I want to be a normal uncle in another world"
344
00:20:15,015 --> 00:20:17,017
Is this true?
345
00:20:17,017 --> 00:20:19,019
my husband too
346
00:20:19,019 --> 00:20:23,023
They say things like "as a man" or "a man" right away.
347
00:20:23,023 --> 00:20:25,025
I thought it was too old these days
348
00:20:25,025 --> 00:20:28,028
So is Otonashi-san.
349
00:20:28,028 --> 00:20:30,030
Is it because they are childhood friends?
350
00:20:30,030 --> 00:20:32,966
Ah uh...
351
00:20:32,966 --> 00:20:35,969
Ah... so is my house.
352
00:20:35,969 --> 00:20:38,972
eh? feudal
353
00:20:38,972 --> 00:20:41,975
In a house where women are told to walk three steps behind men.
354
00:20:41,975 --> 00:20:43,977
Is that so?
355
00:20:43,977 --> 00:20:45,979
A house that does not change with the times.
356
00:20:45,979 --> 00:20:47,981
I see….
357
00:20:47,981 --> 00:20:49,983
since i was little
358
00:20:49,983 --> 00:20:52,986
I've been told that I should be able to live alone.
359
00:20:52,986 --> 00:20:54,988
I'm jealous.
360
00:20:54,988 --> 00:20:58,992
My job is to support men who don't have to be independent for women
361
00:20:58,992 --> 00:21:00,994
I grew up being told
362
00:21:00,994 --> 00:21:04,998
So, do you feel like your parents decide who you marry?
363
00:21:04,998 --> 00:21:08,001
Of course.
364
00:21:08,001 --> 00:21:11,004
But now I'm fighting back.
365
00:21:11,004 --> 00:21:15,008
That's why I have to produce results in my work and be recognized.
366
00:21:15,008 --> 00:21:17,010
It's hard...
367
00:21:20,013 --> 00:21:23,016
Emi-san, what is Oto-chan?
368
00:21:23,016 --> 00:21:26,019
It's a date.
369
00:21:26,019 --> 00:21:29,022
Do you think it was a good idea to get married?
370
00:21:31,024 --> 00:21:33,961
How about….
371
00:21:33,961 --> 00:21:35,963
I'm full of regrets
372
00:21:35,963 --> 00:21:39,967
It wasn't supposed to be like this
373
00:21:39,967 --> 00:21:41,969
We are dissatisfied with each other.
374
00:21:41,969 --> 00:21:46,974
Oh, what kind of things do you and Otonashi-san fight about?
375
00:21:46,974 --> 00:21:50,978
I have never had a fight.
376
00:21:50,978 --> 00:21:53,981
eh? Eh, not even once?
377
00:21:53,981 --> 00:21:56,984
Yes. Don't you get angry?
378
00:21:56,984 --> 00:22:00,988
They won't clean up what you put out, or they won't let you sit on the toilet.
379
00:22:00,988 --> 00:22:04,992
I think it's because I can't do that.
380
00:22:04,992 --> 00:22:07,995
Even if I get drunk and act violently or get lied to
381
00:22:07,995 --> 00:22:10,998
Aren't you angry?
382
00:22:10,998 --> 00:22:17,004
Such a miserable appearance and cunning
383
00:22:17,004 --> 00:22:19,006
I haven't seen it
384
00:22:22,009 --> 00:22:26,013
I couldn't show you my true form
385
00:22:26,013 --> 00:22:29,016
I really feel it now.
386
00:22:31,018 --> 00:22:35,956
It's funny, even though we're a couple.
387
00:22:38,959 --> 00:22:42,963
I envy Mr. Hotaru.
388
00:22:42,963 --> 00:22:45,966
We were serious about colliding with each other.
389
00:22:45,966 --> 00:22:48,969
Ah... no...
390
00:22:52,973 --> 00:22:54,975
(cell phone)
391
00:22:58,979 --> 00:23:01,982
(Ura) "I'm a part-timer, so I'm going to be a drone soon!"
392
00:23:01,982 --> 00:23:04,985
Seriously~
393
00:23:04,985 --> 00:23:07,988
(cell phone)
394
00:23:07,988 --> 00:23:09,990
(Ura) "By the way, this is Mr. Otonashi's
395
00:23:09,990 --> 00:23:11,992
Is it a memorial site? ”
396
00:23:11,992 --> 00:23:14,995
"When I searched past posts, it came up quite a few times."
397
00:23:22,002 --> 00:23:24,004
Here...
398
00:23:41,955 --> 00:23:44,958
(Sparrow) Again, hyoppy...｡
399
00:23:44,958 --> 00:23:46,960
What kind of person are you?
400
00:23:46,960 --> 00:23:50,964
(mobile phone) Wow, big sister....
401
00:23:50,964 --> 00:23:55,969
(cell phone)
402
00:23:55,969 --> 00:23:58,972
Hello. (Kaede) Get out with one call.
403
00:23:58,972 --> 00:24:00,974
Because...
404
00:24:00,974 --> 00:24:04,912
I'll be arriving in Tokyo at 7 o'clock, so let's meet at the shop the other day.
405
00:24:04,912 --> 00:24:06,914
eh? Are you coming to Tokyo?
406
00:24:06,914 --> 00:24:09,917
That ninja cosplay trick is addictive.
407
00:24:09,917 --> 00:24:11,919
(Mobile phone) (Sparrow) About NINNIN?
408
00:24:11,919 --> 00:24:13,921
See you later.
409
00:24:13,921 --> 00:24:15,923
eh?
410
00:24:15,923 --> 00:24:17,925
Geez.
411
00:24:17,925 --> 00:24:20,928
I'm listening to people.
412
00:24:20,928 --> 00:24:22,930
(knock)
413
00:24:24,932 --> 00:24:26,934
(noise)
414
00:24:31,939 --> 00:24:34,942
I was there...
415
00:24:40,948 --> 00:24:42,950
Ah….
416
00:24:47,955 --> 00:24:50,958
I went to check the gas meter.
417
00:24:50,958 --> 00:24:52,960
There were no insects.
418
00:24:52,960 --> 00:24:55,963
Did you have tuna? (Yamada) Yes.
419
00:24:55,963 --> 00:25:02,970
I have confirmed that the tuna fishing boat that Carlos is on has just departed.
420
00:25:02,970 --> 00:25:05,906
(Sparrow) Was Carlos the perpetrator of yesterday's bombing?
421
00:25:05,906 --> 00:25:09,910
(Dragon soldier) That's right. (Sparrow) Don't come back again!
422
00:25:09,910 --> 00:25:11,912
Then please excuse me.
423
00:25:11,912 --> 00:25:14,915
(Sparrow) Thank you for your hard work.
424
00:25:20,921 --> 00:25:23,924
(Sparrow) Hotaru-chan's mission is life-threatening.
425
00:25:23,924 --> 00:25:26,927
did you finally notice? (Sparrow) Yeah...
426
00:25:26,927 --> 00:25:29,930
Kaede-oneechan and I do whatever we want
427
00:25:29,930 --> 00:25:32,933
Hotaru-chan always thinks like that.
428
00:25:32,933 --> 00:25:34,935
What are you still saying?
429
00:25:34,935 --> 00:25:36,937
Leave everything to fireflies
430
00:25:36,937 --> 00:25:38,939
You must have felt like you were lucky.
431
00:25:38,939 --> 00:25:40,941
That's right, but...
432
00:25:40,941 --> 00:25:42,943
I happened to be there yesterday
433
00:25:42,943 --> 00:25:44,945
Hotaru-chan usually does missions by herself.
434
00:25:44,945 --> 00:25:48,949
(Ryuhei) Yeah. Kouga doesn't work as a team.
435
00:25:48,949 --> 00:25:52,953
Sometimes I want to escape from that kind of loneliness
436
00:25:52,953 --> 00:25:55,956
I wonder if he married Goro-san, an ordinary person.
437
00:25:55,956 --> 00:25:59,960
But in the end the marriage didn't work out
438
00:25:59,960 --> 00:26:02,963
It's because I'm doing Koka's mission.
439
00:26:02,963 --> 00:26:04,898
I think it's big...
440
00:26:06,900 --> 00:26:08,902
I'm sorry for interrupting you so suddenly.
441
00:26:08,902 --> 00:26:10,904
Ah no
442
00:26:13,907 --> 00:26:17,911
Um... it's about what I said earlier.
443
00:26:22,916 --> 00:26:25,919
Hotaru and Goro
444
00:26:25,919 --> 00:26:28,922
Do you know what each other really looks like?
445
00:26:35,929 --> 00:26:37,931
How is it...
446
00:26:37,931 --> 00:26:39,933
I know
447
00:26:39,933 --> 00:26:42,936
Goro's true form.
448
00:26:44,938 --> 00:26:46,940
what do you mean?
449
00:26:51,945 --> 00:26:55,949
What are couples?
450
00:26:58,952 --> 00:27:01,955
Are you selling me a fight?
451
00:27:01,955 --> 00:27:05,959
Thank you very much for Emi.
452
00:27:05,959 --> 00:27:08,962
eh? Ahhh...
453
00:27:12,966 --> 00:27:14,968
(Sound of door closing) What is it...?
454
00:27:14,968 --> 00:27:27,981
♬～
455
00:27:32,986 --> 00:27:35,989
Here after all
456
00:27:35,989 --> 00:27:37,991
(No sound) How did you know?
457
00:27:37,991 --> 00:27:43,997
Remember when you left the training camp long ago and cried here.
458
00:27:48,001 --> 00:27:51,004
《No sound! 》
459
00:27:51,004 --> 00:27:53,006
《No sound》
460
00:27:53,006 --> 00:27:55,008
(Otonashi) 《I don’t want it anymore》
461
00:27:55,008 --> 00:27:58,011
《I don't want to be a ninja. I want to run away.》
462
00:28:00,013 --> 00:28:03,016
"Run away together? " "eh? 》
463
00:28:03,016 --> 00:28:05,953
《Neither do I. Ordinary people are better than ninja》
464
00:28:05,953 --> 00:28:08,956
"realy? " "Oh"
465
00:28:08,956 --> 00:28:10,958
《Let’s do this》
466
00:28:10,958 --> 00:28:13,961
make me feel like that
467
00:28:13,961 --> 00:28:16,964
In the end, he said, "I'll do my best."
468
00:28:19,967 --> 00:28:24,972
Even after that, I would come here from time to time when I wanted to escape.
469
00:28:24,972 --> 00:28:27,975
I know because I saw it in the backdoor.
470
00:28:27,975 --> 00:28:29,977
eh?
471
00:28:29,977 --> 00:28:31,979
eh!?
472
00:28:31,979 --> 00:28:33,981
Eh, the back red...?
473
00:28:36,984 --> 00:28:40,988
(cell phone)
474
00:28:40,988 --> 00:28:42,990
hello.
475
00:28:42,990 --> 00:28:44,992
(mobile phone) Otonashi I found it.
476
00:28:44,992 --> 00:28:47,995
Huh, really!? (Mobile phone) Yeah. We're together now.
477
00:28:47,995 --> 00:28:50,998
Where are you now? Emi-san, do you want me to take you?
478
00:28:50,998 --> 00:28:54,001
No, Emi-san is still silent.
479
00:28:54,001 --> 00:28:57,004
What? (Mobile phone) First, men
480
00:28:57,004 --> 00:29:00,007
It's better to be honest. I'll contact you again.
481
00:29:00,007 --> 00:29:02,009
(mobile phone) (sound of a call being cut off) Oh wait...
482
00:29:02,009 --> 00:29:04,945
Huh? What's!?
483
00:29:04,945 --> 00:29:06,947
What's with the men?
484
00:29:14,955 --> 00:29:16,957
eh? Shuriken?
485
00:29:16,957 --> 00:29:20,961
Hotaru-dono, you're better than my father.
486
00:29:20,961 --> 00:29:22,963
Ah, Anzu-chan?
487
00:29:22,963 --> 00:29:25,966
(Emi) Hotaru-san, I'm sorry.
488
00:29:25,966 --> 00:29:27,968
(Emi) Anzu Let's do it with me.
489
00:29:34,975 --> 00:29:36,977
eh!?
490
00:29:45,919 --> 00:29:47,921
what is this?
491
00:29:47,921 --> 00:29:51,925
The problem is next.
492
00:29:53,927 --> 00:29:56,930
(Computer) (No sound) Ah! (Computer) (Woman) Ah, sorry.
493
00:29:56,930 --> 00:29:59,933
Oh... you're a nice person.
494
00:29:59,933 --> 00:30:01,935
(Computer) Eh?
495
00:30:06,940 --> 00:30:09,943
eh?
496
00:30:09,943 --> 00:30:12,946
After this pompous close-up
497
00:30:12,946 --> 00:30:14,948
It's going to explode if Kouga escapes.
498
00:30:14,948 --> 00:30:17,951
You can't show this to headquarters because it's too pathetic.
499
00:30:17,951 --> 00:30:21,955
Put up with that. Rather than being suspicious.
500
00:30:21,955 --> 00:30:23,957
It's a matter of pride.
501
00:30:23,957 --> 00:30:25,959
Even in front of Moe-chan at the girls bar, it's always like this, right?
502
00:30:25,959 --> 00:30:27,961
Moe-chan~ But the one who knows that
503
00:30:27,961 --> 00:30:29,963
Only Goro.
504
00:30:29,963 --> 00:30:32,966
Because he's a reliable man at headquarters and at home.
505
00:30:32,966 --> 00:30:34,968
eh?
506
00:30:34,968 --> 00:30:36,904
what happened? suddenly.
507
00:30:36,904 --> 00:30:38,906
(Ryuuhei) Because I happened to pass by.
508
00:30:38,906 --> 00:30:41,909
Don't lie blatantly. What's wrong?
509
00:30:41,909 --> 00:30:44,912
I wanted to see a little, Firefly's house.
510
00:30:44,912 --> 00:30:46,914
eh?
511
00:30:46,914 --> 00:30:48,916
Isn't it a nice house?
512
00:30:50,918 --> 00:30:52,920
It's for rent.
513
00:30:52,920 --> 00:30:55,923
Actually, rather than inheriting Koga's traces
514
00:30:55,923 --> 00:30:58,926
Did you want to live a normal life in a normal house like this?
515
00:31:00,928 --> 00:31:05,933
That's why I married an ordinary citizen's husband.
516
00:31:08,936 --> 00:31:12,940
Do you look that cool at home too?
517
00:31:12,940 --> 00:31:14,942
(Otonashi) But you can't show it, right?
518
00:31:14,942 --> 00:31:16,944
Actually, bombs and murders
519
00:31:16,944 --> 00:31:18,946
It's scary and unbearable.
520
00:31:18,946 --> 00:31:22,950
Were you so mad at that time?
521
00:31:22,950 --> 00:31:25,953
(no sound) That's right.
522
00:31:25,953 --> 00:31:27,955
I won't change
523
00:31:27,955 --> 00:31:30,958
When I was crying that I really don't like fisticuffs.
524
00:31:30,958 --> 00:31:33,961
I wanted to be born in a normal family
525
00:31:33,961 --> 00:31:37,898
I don't know how many times I've thought this since I was a kid.
526
00:31:37,898 --> 00:31:39,900
It's the same with me.
527
00:31:42,903 --> 00:31:47,908
That's why you married a normal person.
528
00:31:47,908 --> 00:31:49,910
Oh.
529
00:31:52,913 --> 00:31:57,918
But I married a normal person
530
00:31:57,918 --> 00:32:00,921
I couldn't have a normal marriage.
531
00:32:00,921 --> 00:32:06,927
Even if you get married, Koga's duties will still follow.
532
00:32:06,927 --> 00:32:08,929
That's not all.
533
00:32:11,932 --> 00:32:16,937
(An) Hotaru-dono, where are you?
534
00:32:16,937 --> 00:32:19,940
See you later.
535
00:32:22,943 --> 00:32:24,945
(Apricot) Firefly Hall~
536
00:32:24,945 --> 00:32:27,948
yes
537
00:32:27,948 --> 00:32:30,951
(Otonashi) Even if I tried to escape, in the end
538
00:32:30,951 --> 00:32:32,953
"Iga is me in the organization"
539
00:32:32,953 --> 00:32:35,956
Only as "me as a good husband"
540
00:32:35,956 --> 00:32:37,891
I can't live
541
00:32:39,893 --> 00:32:41,895
(No sound) So
542
00:32:41,895 --> 00:32:43,897
I envy you for being able to honestly say "funny".
543
00:32:43,897 --> 00:32:46,900
Did you think like that...
544
00:32:46,900 --> 00:32:48,902
(No sound) Huh.
545
00:32:50,904 --> 00:32:54,908
(No sound) Ah~ I'm hungry.
546
00:32:54,908 --> 00:32:56,910
That's right
547
00:32:58,912 --> 00:33:01,915
(Otonashi) Ah, you're still tall.
548
00:33:01,915 --> 00:33:06,920
(speaker) ♬ (music)
549
00:33:06,920 --> 00:33:13,927
♬～
550
00:33:13,927 --> 00:33:15,929
Ah he...
551
00:33:18,932 --> 00:33:20,934
Heh... that's fine.
552
00:33:26,940 --> 00:33:28,942
Ah.
553
00:33:28,942 --> 00:33:32,946
Welcome to NINNIN!
554
00:33:32,946 --> 00:33:35,949
that? Have we met somewhere before?
555
00:33:35,949 --> 00:33:37,885
See you again. (Ura) What?
556
00:33:37,885 --> 00:33:40,888
You looked cool yesterday...
557
00:33:40,888 --> 00:33:43,891
(Ura) Hmm? (Kaede) Sparrow~! Over here over here!
558
00:33:43,891 --> 00:33:45,893
Loud voice
559
00:33:45,893 --> 00:33:49,897
(Ura) Ah... please enjoy. Nin Nin.
560
00:33:49,897 --> 00:33:51,899
It's already late. (Sparrow) I'm sorry.
561
00:33:51,899 --> 00:33:53,901
yes.
562
00:33:53,901 --> 00:33:56,904
(Ura) Ah, Kusakari-san and Otonashi-san!
563
00:33:56,904 --> 00:33:58,906
(Ura) Hey, where have you been?
564
00:33:58,906 --> 00:34:01,909
No, it's okay, it's okay, it's okay.
565
00:34:01,909 --> 00:34:05,913
That person, yesterday's bomb... Oh no!
566
00:34:05,913 --> 00:34:07,915
what? what?
567
00:34:07,915 --> 00:34:09,917
Yay! (Sound of toys ringing)
568
00:34:09,917 --> 00:34:12,920
Ah~ I got it~
569
00:34:12,920 --> 00:34:14,922
Yay~!
570
00:34:14,922 --> 00:34:16,924
Andono, should we take a break soon?
571
00:34:16,924 --> 00:34:18,926
(cell phone)
572
00:34:18,926 --> 00:34:21,929
Anden: I'm sorry.
573
00:34:25,933 --> 00:34:27,935
Hello sister? Hey you
574
00:34:27,935 --> 00:34:29,937
Your husband is at the Ninja Izakaya.
575
00:34:29,937 --> 00:34:31,939
(mobile phone) What? (Sparrow) On behalf of
576
00:34:31,939 --> 00:34:34,942
I'm here with a post office worker.
577
00:34:34,942 --> 00:34:36,877
Here with raw lemon garlic sour
578
00:34:36,877 --> 00:34:38,879
It's going to be a raw matcha garlic sour. What kind of person?
579
00:34:38,879 --> 00:34:41,882
That's the person I almost got arrested for yesterday.
580
00:34:41,882 --> 00:34:45,886
A strong-willed man in his early 30s.
581
00:34:45,886 --> 00:34:48,889
I'm leaving now, so watch over me so I don't leave.
582
00:35:11,845 --> 00:35:13,847
(Matsushita) Carlos, who commissioned the production and installation of the bomb,
583
00:35:13,847 --> 00:35:15,849
disappeared.
584
00:35:17,851 --> 00:35:19,853
(Matsushita) Carlos before the event
585
00:35:19,853 --> 00:35:23,857
Where did you put the first bomb and how to defuse it?
586
00:35:23,857 --> 00:35:26,860
It is said that he was threatened by a tall and strong woman.
587
00:35:26,860 --> 00:35:28,862
the woman
588
00:35:28,862 --> 00:35:32,866
It's safe to assume that the first bomb was defused in advance.
589
00:35:32,866 --> 00:35:37,871
Everything was done to Koga.
590
00:35:37,871 --> 00:35:39,873
that means
591
00:35:39,873 --> 00:35:42,876
There were no insiders in Iga, right?
592
00:35:42,876 --> 00:35:44,878
(Matsushita) That's right.
593
00:35:47,881 --> 00:35:49,883
(mobile phone) I see. Was that so?
594
00:35:49,883 --> 00:35:53,887
(Saya) Yes.
595
00:35:53,887 --> 00:35:55,889
Sayo Thank you for today.
596
00:35:55,889 --> 00:35:59,893
Yeah. Then say hello to Oto-chan.
597
00:35:59,893 --> 00:36:02,896
Oh, then
598
00:36:02,896 --> 00:36:05,899
I'm glad. Oh
599
00:36:05,899 --> 00:36:07,901
Ah...
600
00:36:15,843 --> 00:36:17,845
(No sound) Ah~
601
00:36:17,845 --> 00:36:19,847
eh?
602
00:36:21,849 --> 00:36:23,851
Emi...
603
00:36:23,851 --> 00:36:26,854
What are you guys doing all this time?
604
00:36:26,854 --> 00:36:28,856
Firefly calm down.
605
00:36:28,856 --> 00:36:32,860
What do you think Emi was thinking?
606
00:36:32,860 --> 00:36:34,862
Otonashi doesn't know what's going on...
607
00:36:34,862 --> 00:36:38,866
No matter what Otonashi-san sees, Emi-san won't run away.
608
00:36:38,866 --> 00:36:42,870
Please tell me the truth.
609
00:36:46,874 --> 00:36:50,878
Hotaru doesn't know much about Emi.
610
00:36:50,878 --> 00:36:53,881
yes?
611
00:36:53,881 --> 00:36:58,886
You're the one who doesn't know me very well
612
00:36:58,886 --> 00:37:00,888
(Otonashi/Hotaru/Goro) Huh?
613
00:37:02,890 --> 00:37:04,892
I….
614
00:37:04,892 --> 00:37:08,896
I can drink 1 sho of sake by myself
615
00:37:08,896 --> 00:37:11,832
I'm good at taking the remote control with my feet while lying down
616
00:37:11,832 --> 00:37:14,835
My favorite thing is mentaiko rice balls from convenience stores.
617
00:37:14,835 --> 00:37:17,838
I like cooking, but I'm not good at doing laundry
618
00:37:17,838 --> 00:37:20,841
Sometimes I send your pants to the dry cleaners too.
619
00:37:22,843 --> 00:37:24,845
You didn't know any of that, did you?
620
00:37:26,847 --> 00:37:29,850
(Emi) Because you look cool at home
621
00:37:29,850 --> 00:37:32,853
I have no choice but to hide the useless things here too!
622
00:37:32,853 --> 00:37:36,857
Even if I'm the kind of woman who runs away when I see your pathetic cousin
623
00:37:36,857 --> 00:37:39,860
do you think?
624
00:37:39,860 --> 00:37:42,863
Don't underestimate!
625
00:37:47,868 --> 00:37:54,875
If it's for you and Anzu, I'll do my best.
626
00:37:57,878 --> 00:38:01,882
'Cause we're family
627
00:38:01,882 --> 00:38:21,835
♬～
628
00:38:21,835 --> 00:38:24,838
♬～
629
00:38:24,838 --> 00:38:26,840
sorry.
630
00:38:26,840 --> 00:38:45,859
♬～
631
00:38:45,859 --> 00:38:47,861
(Apricot) Father~!
632
00:38:47,861 --> 00:38:49,863
Father~!
633
00:38:49,863 --> 00:38:51,865
Apricot
634
00:38:51,865 --> 00:38:54,868
I was taught ninja dance!
635
00:38:54,868 --> 00:38:57,871
Ah, Anzu-chan.
636
00:38:57,871 --> 00:39:00,874
Shinobi? Where are you?
637
00:39:00,874 --> 00:39:02,876
Ah... Watch Shinobi's dance video
638
00:39:02,876 --> 00:39:05,879
You were practicing, right? (Anzu) That's right.
639
00:39:05,879 --> 00:39:08,882
What is it?
640
00:39:11,818 --> 00:39:13,820
(Otonashi) Then show me the dance you practiced.
641
00:39:13,820 --> 00:39:15,822
Try it.
642
00:39:25,832 --> 00:39:27,835
Is the war over?
643
00:39:27,835 --> 00:39:29,837
eh? Battle?
644
00:39:29,837 --> 00:39:32,840
(Emi) Fufu... It's over. Thank you.
645
00:39:39,847 --> 00:39:42,850
Shall we go then? Yeah. (Apricot) Yeah.
646
00:39:42,850 --> 00:39:46,854
Shall we go? Yeah
647
00:39:46,854 --> 00:39:48,856
I was surprised.
648
00:39:48,856 --> 00:39:51,859
I didn't expect Emi to get so angry.
649
00:39:51,859 --> 00:39:53,861
yes.
650
00:39:53,861 --> 00:39:56,864
From today onwards, I might be able to speak my mind.
651
00:39:56,864 --> 00:39:58,866
That's right
652
00:39:58,866 --> 00:40:00,868
Now even Otonashi is at home
653
00:40:00,868 --> 00:40:02,870
You may be able to be your "true self".
654
00:40:10,811 --> 00:40:15,816
Goro-san, can you be your “real self” at home?
655
00:40:15,816 --> 00:40:18,819
eh? What about fireflies?
656
00:40:21,822 --> 00:40:23,824
How about.
657
00:40:28,829 --> 00:40:32,833
Maybe we are distorted in some way.
658
00:40:34,835 --> 00:40:39,840
There are many things I can't say even though I seem to be arguing what I want to say...
659
00:40:39,840 --> 00:40:44,845
Despite that, I can't endure it or make the effort to compromise.
660
00:40:47,848 --> 00:40:53,854
That shouldn't work...
661
00:40:53,854 --> 00:40:55,856
firefly.
662
00:40:58,859 --> 00:41:00,861
Do you want to start over?
663
00:41:00,861 --> 00:41:03,864
Do you want to stop getting divorced?
664
00:41:08,869 --> 00:41:11,805
I want to make an effort to stay married to Hotaru.
665
00:41:11,805 --> 00:41:13,807
this time.
666
00:41:19,813 --> 00:41:22,816
You don't have to reply now.
667
00:41:28,822 --> 00:41:30,824
Do you get it.
668
00:41:39,833 --> 00:41:42,836
Can I ask you one thing?
669
00:41:42,836 --> 00:41:44,838
what?
670
00:41:44,838 --> 00:41:46,840
What kind of relationship do you have with Sayo-san?
671
00:41:46,840 --> 00:41:48,842
eh?
672
00:41:48,842 --> 00:41:51,845
You're my first love, right?
673
00:41:51,845 --> 00:41:55,849
Oh well. But it's nothing.
674
00:41:57,851 --> 00:41:59,853
to~｡
675
00:42:07,861 --> 00:42:10,797
May I call you?
676
00:42:10,797 --> 00:42:15,802
(Matsushita) There has been some progress regarding the murderer of Senator Akamaki.
677
00:42:15,802 --> 00:42:17,804
is that true?
678
00:42:17,804 --> 00:42:19,806
Around the Akamaki House
679
00:42:19,806 --> 00:42:23,810
Exhaustively searching for footage from security cameras in ordinary homes
680
00:42:23,810 --> 00:42:27,814
I found a culprit.
681
00:42:27,814 --> 00:42:31,818
With the thieves who ran away from the Akamaki mansion that you saw that day
682
00:42:31,818 --> 00:42:35,822
Please make sure it's the same person.
683
00:42:35,822 --> 00:42:37,824
yes!
684
00:42:37,824 --> 00:42:40,827
(Male) This is a video immediately after the discovery of the body.
685
00:42:40,827 --> 00:42:44,831
This is a tall woman.
686
00:42:46,834 --> 00:42:49,837
(Male) With the tall woman who threatened the bomb maker
687
00:42:49,837 --> 00:42:51,839
The features match
688
00:42:54,842 --> 00:42:56,844
(Matsushita) How is it?
689
00:42:59,847 --> 00:43:02,850
Ah….
690
00:43:02,850 --> 00:43:06,854
This is just a little...
691
00:43:06,854 --> 00:43:08,856
(Matsushita) Yes.
692
00:43:08,856 --> 00:43:12,793
Ask for confirmation when new information is received.
693
00:43:12,793 --> 00:43:14,795
yes.
694
00:43:14,795 --> 00:43:34,815
♬～
695
00:43:34,815 --> 00:43:38,819
♬～
696
00:43:38,819 --> 00:43:40,821
you're kidding….
697
00:43:49,830 --> 00:43:52,833
Mr. Matsuda Thank you for waiting. (Matsuda) Yes.
698
00:43:54,835 --> 00:43:56,837
Please take care.
699
00:43:56,837 --> 00:44:08,849
♬～
700
00:44:08,849 --> 00:44:12,853
Hotaru is a woman from Koga...?
701
00:44:15,856 --> 00:44:25,866
♬～
702
00:46:15,843 --> 00:46:17,845
[and…]49324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
