Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,399 --> 00:00:15,798
'Dames en heren,
welkom bij Mrs Brown's Boys!'
2
00:00:34,076 --> 00:00:37,176
Jezus, het waait zo hard, ik hou geen
schaamhaartje meer over.
3
00:00:41,529 --> 00:00:43,350
Hallo, daar.
4
00:00:43,450 --> 00:00:45,627
Mijn God, wat een nacht daarbuiten.
5
00:00:45,728 --> 00:00:48,578
Die storm waait de snot uit je neus.
6
00:00:48,678 --> 00:00:50,678
Ik heb het koud! Het vriest!
7
00:00:51,327 --> 00:00:53,577
En de sneeuw is zo diep.
8
00:00:53,677 --> 00:00:56,477
Mijn melkboer is 1.88.
9
00:00:56,577 --> 00:00:58,577
Hij zei tegen me,
'Mijn knie�n bevriezen.'
10
00:00:58,677 --> 00:01:00,677
Ik zei, 'Je zal je ballen bedoelen.'
11
00:01:04,327 --> 00:01:06,225
Ben je ok�, Mammie?
- Nee, Cathy, dat ben ik niet.
12
00:01:06,325 --> 00:01:07,975
Ik ben net achterom geweest
om de boiler te inspecteren...
13
00:01:08,075 --> 00:01:09,610
en ik ben bijna dood gevroren.
14
00:01:09,710 --> 00:01:11,174
Aw, arme ziel.
15
00:01:11,274 --> 00:01:13,009
Zeg, heb je mijn laptop gezien?
16
00:01:13,109 --> 00:01:15,109
Oh, daar is ie.
17
00:01:16,160 --> 00:01:17,875
Wat is dit?
- Het is iets geurigs.
18
00:01:17,975 --> 00:01:19,975
Ik heb het op mijn pot pourri gedaan.
19
00:01:21,623 --> 00:01:23,223
Probeer het eens.
Het is echt lekker.
20
00:01:23,323 --> 00:01:25,722
Ik weet, dat het echt lekker is.
Het is van mij.
21
00:01:26,222 --> 00:01:28,907
Mammie, dit is
Egyptische Zonsondergang.
22
00:01:29,007 --> 00:01:31,371
Het is heel, heel erg duur.
23
00:01:31,471 --> 00:01:34,120
Wel, misschien moet je het dan
heel, heel veilig opbergen.
24
00:01:34,221 --> 00:01:36,721
Ik had het veilig opgeborgen.
Het lag in mijn kamer.
25
00:01:36,855 --> 00:01:38,570
En ik had de deur op slot gedaan.
26
00:01:38,670 --> 00:01:40,670
Sloten!
27
00:01:47,820 --> 00:01:50,120
Mijn God, Agnes.
Wat een dag.
28
00:01:56,153 --> 00:01:58,617
Winnie, je ziet er uit
als een sluipschutter!
29
00:02:01,617 --> 00:02:04,616
Ik zag je de hele week niet. Was je je
aan het verstoppen in de bosjes?
30
00:02:07,816 --> 00:02:09,701
Ik ben maandag bij je langs geweest
en je was er niet.
31
00:02:09,801 --> 00:02:13,315
Nee. Ik was met Annie Butler
naar de film gegaan.
32
00:02:14,417 --> 00:02:16,417
Is dat zo?
33
00:02:16,883 --> 00:02:18,883
Met Annie Butler?
34
00:02:19,614 --> 00:02:23,382
Agnes, ze is echt grappig.
- Oh, ze is hilarisch.
35
00:02:24,813 --> 00:02:26,563
Je zou hier langs komen op woensdag...
36
00:02:26,663 --> 00:02:28,663
maar je kwam nooit opdagen.
- Ik weet het.
37
00:02:29,215 --> 00:02:31,779
Annie vroeg me met haar behang
uit te gaan zoeken.
38
00:02:31,980 --> 00:02:34,214
Wat is er met haar?
Is ze kleurenblind?
39
00:02:35,312 --> 00:02:37,312
Ik dacht het niet.
40
00:02:37,511 --> 00:02:39,561
Hoedanook, waarom ben je maandag
bij me langs gegaan?
41
00:02:39,661 --> 00:02:41,810
Om je te zeggen woensdag
niet bij mij langs te gaan.
42
00:02:43,112 --> 00:02:44,510
Ik neem wel op.
43
00:02:44,610 --> 00:02:47,560
Ik heb gezegd, dat ik vanavond
met Annie naar de bingo ga.
44
00:02:47,660 --> 00:02:48,561
Heb je dat gedaan?
45
00:02:48,661 --> 00:02:50,210
Wel, mij heb je nooit gevraagd.
46
00:02:50,310 --> 00:02:51,693
Oh, sorry.
47
00:02:51,793 --> 00:02:54,043
Mag ik vanavond naar de bingo
met Annie?
48
00:02:57,876 --> 00:02:59,876
Jij hebt me nooit uitgenodigd!
49
00:03:01,176 --> 00:03:03,207
Winnie, Sharon aan de telefoon.
50
00:03:03,308 --> 00:03:04,558
Je kunt maar beter naar huis gaan.
51
00:03:04,658 --> 00:03:07,557
De leidingen op je zolder zijn bevroren
en net gesprongen.
52
00:03:07,657 --> 00:03:08,558
Jezus, nee.
53
00:03:08,658 --> 00:03:10,658
Misschien heeft Annie
een gereedschapskist.
54
00:03:13,406 --> 00:03:14,557
Dat zal Sharon zijn.
55
00:03:14,657 --> 00:03:17,455
Zeg Sharon, dat ze onderweg is
en niet in paniek moet raken.
56
00:03:17,555 --> 00:03:19,090
Hallo.
57
00:03:19,190 --> 00:03:20,555
Ja.
- Ik ben er niet.
58
00:03:20,655 --> 00:03:22,090
Nee, dit is haar dochter, Cathy.
59
00:03:22,190 --> 00:03:24,190
Ik ben er niet!
60
00:03:24,604 --> 00:03:25,555
Oh, mijn God!
61
00:03:25,655 --> 00:03:27,738
Ik ben er wel, Cathy! Ik ben er wel!
62
00:03:28,539 --> 00:03:30,154
Wat is er?
- Wat erg.
63
00:03:30,254 --> 00:03:31,704
Cathy, ik ben hier.
64
00:03:31,804 --> 00:03:33,553
Ik zal het Mammie zeggen. Ja.
65
00:03:33,653 --> 00:03:36,603
En nogmaals, ik vind het zo erg.
66
00:03:37,302 --> 00:03:38,203
Wat was dat, Cathy?
67
00:03:38,303 --> 00:03:40,152
Dat was Mick Scully aan de telefoon.
68
00:03:40,252 --> 00:03:42,686
Zijn vrouw Nelly is net overleden.
69
00:03:42,786 --> 00:03:44,551
Oh, mijn God.
70
00:03:44,651 --> 00:03:45,952
Nelly Scully.
71
00:03:46,052 --> 00:03:47,551
Dood!
72
00:03:47,651 --> 00:03:49,651
Oh, goede God.
73
00:03:49,801 --> 00:03:51,801
Oh, mijn God!
74
00:03:54,300 --> 00:03:56,300
Je weet niet, wie ze is, h�?
75
00:03:58,999 --> 00:04:00,999
Geen idee.
76
00:04:02,599 --> 00:04:04,816
Nelly. Nelly Scully.
77
00:04:04,916 --> 00:04:06,048
Nelly Scully?
78
00:04:06,148 --> 00:04:08,148
Ja!
- Nee.
79
00:04:08,598 --> 00:04:10,598
Pappie's nicht in die flat.
80
00:04:10,673 --> 00:04:12,696
Vette Belly Nelly?
- Ja.
81
00:04:12,897 --> 00:04:13,815
Ik heb haar nooit gemogen.
82
00:04:13,915 --> 00:04:15,547
Mammie!
83
00:04:15,647 --> 00:04:16,548
Goed, goed.
84
00:04:16,648 --> 00:04:18,447
Moge de here Jezus Christus,
de zegeningen van Jezus...
85
00:04:18,547 --> 00:04:21,794
en de ezel, die hen allen naar Bethlehem
bracht nu met haar zijn.
86
00:04:27,995 --> 00:04:29,795
Zit mijn haar goed?
87
00:04:29,895 --> 00:04:31,296
Het zit prima.
88
00:04:31,396 --> 00:04:32,996
Hiya, Mammie.
89
00:04:33,096 --> 00:04:35,096
Hallo, nieuwe Rory.
90
00:04:36,594 --> 00:04:38,594
Hallo, oude Dino.
91
00:04:39,727 --> 00:04:42,793
Sorry, hoor, maar
ik ben nog in shock.
92
00:04:44,292 --> 00:04:46,342
Jullie zullen niet geloven,
wie gestorven is.
93
00:04:46,442 --> 00:04:48,442
Wie?
94
00:04:48,592 --> 00:04:50,592
Hoe heette ze ook al weer?
95
00:04:52,091 --> 00:04:54,791
Nelly Scully.
- Nelly Scully.
96
00:04:55,591 --> 00:04:56,542
Vette Buik Nelly.
97
00:04:56,642 --> 00:04:58,642
Nee, wat afschuwelijk.
98
00:04:59,190 --> 00:05:00,540
En zo plotseling.
99
00:05:00,640 --> 00:05:01,541
Wie was ze?
100
00:05:01,641 --> 00:05:04,588
Weet ik niet. Maar het is afschuwelijk.
101
00:05:04,989 --> 00:05:07,589
Oh, je bent zo sexy, als je huilt.
102
00:05:09,389 --> 00:05:11,188
Oh, Rory.
103
00:05:11,288 --> 00:05:14,487
Je moet dat veranderen in:
'Je bent zo sexy, als je bijna huilt.'
104
00:05:23,587 --> 00:05:25,587
Vette Buik Nelly.
105
00:05:26,187 --> 00:05:28,536
Oh, nee, wat afschuwelijk
en zo plotseling.
106
00:05:28,636 --> 00:05:29,537
Wie was ze?
107
00:05:29,637 --> 00:05:31,637
Weet ik niet.
Maar het is afschuwelijk.
108
00:05:32,585 --> 00:05:34,585
Oh, je bent zo sexy...
109
00:05:37,984 --> 00:05:39,984
Wacht, wacht, wacht.
110
00:05:44,084 --> 00:05:45,335
Vette Buik Nelly.
111
00:05:45,435 --> 00:05:46,533
Oh, nee.
112
00:05:46,633 --> 00:05:48,633
Wat afschuwelijk
en zo plotseling.
113
00:05:48,683 --> 00:05:50,333
Wie was ze?
114
00:05:50,433 --> 00:05:52,067
Weet ik niet.
Maar het is afschuwelijk.
115
00:05:52,167 --> 00:05:54,334
Oh, je bent zo sexy, als je huilt.
116
00:05:54,434 --> 00:05:56,681
Oh, Dino!
- Oh, Rory!
117
00:05:56,783 --> 00:05:58,783
Oh, Jezus!
118
00:06:03,281 --> 00:06:05,281
Wat heeft jullie twee hier gebracht
op een avond als deze?
119
00:06:05,340 --> 00:06:10,198
Het moet wel iets belangrijks zijn,
is de glijcreme op?
120
00:06:10,298 --> 00:06:11,729
Wel, Dino en ik hebben
eens nagedacht.
121
00:06:11,829 --> 00:06:13,529
Oh, dat is een hele verandering.
122
00:06:13,629 --> 00:06:15,629
We zijn nu vier jaar getrouwd.
123
00:06:15,679 --> 00:06:17,247
Oh, mijn God.
124
00:06:17,347 --> 00:06:20,528
En het is tijd, dat we onze liefde delen
met iemand anders.
125
00:06:20,628 --> 00:06:22,628
Een trio?
126
00:06:23,078 --> 00:06:23,662
Nee!
127
00:06:23,762 --> 00:06:24,695
Een kwartetje?
128
00:06:24,795 --> 00:06:26,062
Nee!
129
00:06:26,162 --> 00:06:27,527
Met z'n vijven?
130
00:06:27,627 --> 00:06:29,877
Een or... een orgerie?
131
00:06:31,576 --> 00:06:35,326
Hup, op je buik en een gang-bang?
132
00:06:35,426 --> 00:06:37,525
Zeker niet.
133
00:06:37,625 --> 00:06:40,525
We willen een baby adopteren.
134
00:06:40,625 --> 00:06:42,825
We hebben alle papieren, Mammie,
we willen alleen weten,
135
00:06:42,925 --> 00:06:44,524
of jij ons referentie persoon wil zijn.
136
00:06:44,624 --> 00:06:47,524
Oh, dat is fantastisch, jongens,
wat leuk.
137
00:06:47,624 --> 00:06:48,875
Ik weet het.
138
00:06:48,975 --> 00:06:50,074
Even straight,
139
00:06:50,174 --> 00:06:52,174
niet beledigend bedoeld, Dino.
140
00:06:52,773 --> 00:06:54,323
Is al goed.
141
00:06:54,423 --> 00:06:59,172
Ik ben altijd al een sterke supporter
van de LGBTLMNOP community geweest.
142
00:07:03,572 --> 00:07:05,572
Hebben jullie dit echt goed doordacht?
143
00:07:05,647 --> 00:07:06,655
Zeker wel.
144
00:07:06,755 --> 00:07:09,521
Een baby groot brengen
is een serieuze zaak.
145
00:07:09,621 --> 00:07:11,621
Het kan afschuwelijk verkeerd gaan.
146
00:07:14,570 --> 00:07:16,570
Ik weet het.
147
00:07:16,620 --> 00:07:18,419
Het wordt een jongen.
148
00:07:18,519 --> 00:07:19,653
Blond,
149
00:07:19,753 --> 00:07:23,169
en zijn naam wordt Sasha.
150
00:07:28,568 --> 00:07:30,568
Dat is leuk!
151
00:07:33,567 --> 00:07:35,567
Het plafond is ingestort.
152
00:07:35,642 --> 00:07:39,516
Het water stroomde de trap af, alsof...
Alsof...
153
00:07:39,616 --> 00:07:40,766
Alsof de leidingen gesprongen waren?
154
00:07:40,866 --> 00:07:42,866
Precies.
155
00:07:45,265 --> 00:07:47,916
De vloerbedekking
in de zitkamer... zeiknat.
156
00:07:48,016 --> 00:07:51,299
Ik moest het meeste ervan weggooien.
- Meeste.
157
00:07:52,099 --> 00:07:54,514
Het was vreselijk, Agnes.
158
00:07:54,614 --> 00:07:57,781
Mrs McGoogan, hou nou maar op met je
daarover je zorgen te maken.
159
00:07:57,881 --> 00:08:00,713
De verzekering zal al die kosten dekken.
160
00:08:00,813 --> 00:08:02,513
Vast wel, Cathy.
161
00:08:02,613 --> 00:08:06,312
Zeg, Agnes, bedankt, dat je mij en
Sharon gisteravond hier liet logeren.
162
00:08:06,412 --> 00:08:08,512
Wil je in hemelsnaam ophouden?
163
00:08:08,612 --> 00:08:10,612
Dat is, wat vrienden doen.
164
00:08:11,561 --> 00:08:14,313
De verzekeringsmaatschappij zei, dat
ze zouden betalen voor een hotel...
165
00:08:14,413 --> 00:08:15,161
voor mij en Sharon.
166
00:08:15,261 --> 00:08:18,510
Winnie McGoogan, jij trekt niet
in een vreemd hotel...
167
00:08:18,610 --> 00:08:21,178
jij blijft hier, onder
vrienden, familie.
168
00:08:21,278 --> 00:08:25,177
Wel, misschien zou een hotel
wat gerieflijker zijn.
169
00:08:25,277 --> 00:08:27,060
Nee, ik sta er op.
170
00:08:27,160 --> 00:08:31,093
Ik laat mijn beste vriendin toch niet
onderbrengen als een... straathond.
171
00:08:32,558 --> 00:08:33,776
Ah, dank je, Agnes.
172
00:08:33,876 --> 00:08:36,508
Ik ga even naar het huis en
haal wat van mijn kleren op,
173
00:08:36,608 --> 00:08:38,507
die niet drijfnat zijn geworden.
174
00:08:38,607 --> 00:08:40,607
Oh, waar is Sharon, Cathy?
175
00:08:40,657 --> 00:08:42,657
Boven in mijn kamer,
zich klaarmaken voor werk.
176
00:08:42,657 --> 00:08:44,506
Wel, dan neem ik ook haar kleren mee.
177
00:08:44,606 --> 00:08:46,606
Oh, en haar make-up.
178
00:08:46,656 --> 00:08:48,656
Dat zijn dan vijf trips.
179
00:08:48,656 --> 00:08:51,006
Zeg haar maar, dat ik haar
zo weer zie, Cathy.
180
00:08:51,106 --> 00:08:53,173
Ok�.
181
00:08:53,273 --> 00:08:55,156
Met dat weer ben ik de hele week
nog niet buiten geweest,
182
00:08:55,256 --> 00:08:56,639
ik kan maar beter
boodschappen gaan doen.
183
00:08:56,739 --> 00:08:59,504
Het enige, wat hier nog staat
zijn drie zakjes crisps en een fles...
184
00:08:59,604 --> 00:09:02,687
olijfolie, dat zijn virginity...
185
00:09:03,288 --> 00:09:05,852
lang geleden heeft verloren,
net als ik.
186
00:09:06,553 --> 00:09:07,904
Mammie, weet je het wel zeker?
187
00:09:08,004 --> 00:09:09,503
Zeker weten wat?
188
00:09:09,603 --> 00:09:13,304
Je weet wel, dat je wil, dat Winnie
en Sharon hier logeren.
189
00:09:13,404 --> 00:09:15,903
Ja, Cathy, ze zijn familie.
190
00:09:16,003 --> 00:09:18,501
Het is trouwens maar
voor een paar dagen.
191
00:09:18,601 --> 00:09:20,336
Een paar dagen?
- Ja.
192
00:09:20,436 --> 00:09:21,701
De aannemer zegt, dat het wel
een maand kan duren,
193
00:09:21,801 --> 00:09:23,401
voor ze weer in hun oude huis kunnen.
194
00:09:23,501 --> 00:09:24,501
Een paar dagen, een maand...
195
00:09:24,601 --> 00:09:26,950
Een maand?!
- Ja.
196
00:09:29,085 --> 00:09:30,500
Het komt wel goed.
197
00:09:30,600 --> 00:09:34,816
We kennen ons al jaren,
het komt zeker goed.
198
00:09:35,017 --> 00:09:36,499
Hiyas.
199
00:09:36,599 --> 00:09:37,499
Goed, ik ga er vandoor.
200
00:09:37,599 --> 00:09:39,498
Moeder van de heilige god.
201
00:09:39,598 --> 00:09:41,899
Wat? Draag ik teveel make-up?
202
00:09:41,999 --> 00:09:44,547
Niet als je er op uit gaat om
Batman te vermoorden..
203
00:09:47,547 --> 00:09:49,747
Je ziet er prima uit, Sharon.
- Dank je, Cathy.
204
00:09:50,547 --> 00:09:53,396
H�, Cathy, die Egyptische Zonsondergang
parfum is heerlijk.
205
00:09:53,496 --> 00:09:54,497
Ruik.
206
00:09:54,597 --> 00:09:56,298
Ja, heerlijk.
207
00:09:56,398 --> 00:09:58,495
Ik wist niet, dat je dat ook gebruikte.
- Dat doe ik niet.
208
00:09:58,595 --> 00:10:00,944
Er staat een fles van in je kamer,
help jezelf.
209
00:10:01,645 --> 00:10:03,645
Dank je!
- Doei.
210
00:10:06,544 --> 00:10:08,544
Dit gaat niet werken.
211
00:10:10,544 --> 00:10:11,828
H�, Sharon.
212
00:10:11,928 --> 00:10:12,543
H�, Mammie.
213
00:10:12,643 --> 00:10:14,643
Hallo, Dermot.
214
00:10:15,378 --> 00:10:16,393
Hallo, Maria.
215
00:10:16,493 --> 00:10:17,493
Hiya, Mrs Brown.
216
00:10:17,593 --> 00:10:20,627
Hiya, Cathy.
- Oh, wat een storm vannacht.
217
00:10:20,727 --> 00:10:22,027
Ik ging alleen even de tuin in
om naar de boiler te kijken...
218
00:10:22,127 --> 00:10:23,592
en ik vroor bijna dood.
219
00:10:23,692 --> 00:10:24,592
In je ochtendjas?
220
00:10:24,692 --> 00:10:26,692
Ja, en geen onderbroek.
221
00:10:27,741 --> 00:10:29,491
Teveel info, Ma.
222
00:10:29,591 --> 00:10:31,925
Er hingen ijspegels aan mijn...
223
00:10:32,025 --> 00:10:34,025
Mammie!
224
00:10:39,539 --> 00:10:42,489
Wel, maar goed, dat je de drieling
niet meenam in dit weer..
225
00:10:42,589 --> 00:10:43,490
Het is niet het weer.
226
00:10:43,590 --> 00:10:44,622
Ze zitten in quarantaine.
227
00:10:44,722 --> 00:10:47,488
Wat? Waarom?
228
00:10:47,588 --> 00:10:49,588
Luizen.
De school zit er vol mee.
229
00:10:49,638 --> 00:10:51,638
Oh.
230
00:10:52,137 --> 00:10:53,688
Daarom kwam ik langs met Dermot.
231
00:10:53,788 --> 00:10:55,487
Ik hoopte, dat Mark, of
Betty hier zouden zijn.
232
00:10:55,587 --> 00:10:56,437
Waarom, waarvoor?
233
00:10:56,537 --> 00:10:59,486
Wel, ik breng de jongens niet naar
het feestje, voor het geval dat.
234
00:10:59,586 --> 00:11:01,586
Ik bedoel, we zijn er wel,
maar niet de jongens.
235
00:11:01,636 --> 00:11:03,636
Wil je het haar zeggen?
- Feestje, wat voor feestje?
236
00:11:03,636 --> 00:11:05,085
Bono's verjaardagsfeestje.
237
00:11:05,185 --> 00:11:06,786
Hij wordt komend weekend 13.
238
00:11:06,886 --> 00:11:08,485
Oh, mijn God, dat is waar.
239
00:11:08,585 --> 00:11:10,236
Dat was ik bijna vergeten.
240
00:11:10,336 --> 00:11:11,584
Cathy, zeg je het Betty,
als je haar ziet?
241
00:11:11,684 --> 00:11:13,734
Tuurlijk doe ik dat,
ze zal het begrijpen.
242
00:11:24,532 --> 00:11:27,233
Hier is ie, Borstel Brady.
243
00:11:28,732 --> 00:11:30,732
Ben je afgeborsteld
door een stel agenten?
244
00:11:32,665 --> 00:11:34,866
Ja, goeie.
245
00:11:36,531 --> 00:11:39,015
Wat is er aan de hand, Buster,
wat is er?
246
00:11:39,115 --> 00:11:41,829
Dermot, kan ik het volgend weekend
vrij krijgen? Ik kan niet werken.
247
00:11:41,931 --> 00:11:44,479
Tuurlijk kan dat. Waarom niet?
248
00:11:44,579 --> 00:11:45,480
Ik moet babysitten.
249
00:11:45,580 --> 00:11:47,147
Ik wist niet, dat je neefjes,
of nichtjes had.
250
00:11:47,247 --> 00:11:48,479
Die heb ik niet.
251
00:11:48,579 --> 00:11:50,579
Op wie moet je dan passen?
252
00:11:52,528 --> 00:11:54,528
Mijn zoon.
253
00:12:01,462 --> 00:12:03,477
We waren gewoon jong, weet je?
254
00:12:03,577 --> 00:12:06,144
Hoe lang waren jullie twee samen?
255
00:12:06,244 --> 00:12:07,576
Drie, misschien vier...
256
00:12:07,676 --> 00:12:09,676
dagen.
257
00:12:11,625 --> 00:12:13,625
Dagen?
258
00:12:14,225 --> 00:12:16,475
Jezus, en je had nauwelijks tijd om
haar naam te vragen, laat staan...
259
00:12:16,575 --> 00:12:18,974
hem eruit te halen, de verpakking
eraf halen, omdoen...
260
00:12:19,074 --> 00:12:21,074
en hem in de oven te stoppen.
261
00:12:22,524 --> 00:12:25,523
Mammie, alsjeblieft.
262
00:12:25,724 --> 00:12:27,724
Eileen, zo heet ze.
263
00:12:27,824 --> 00:12:29,275
Ze vertelde me het
op de laatste dag.
264
00:12:29,375 --> 00:12:30,773
Waarom heb je me dat
niet eerder verteld?
265
00:12:30,873 --> 00:12:32,472
Gewoon vergeten, Dermo.
266
00:12:32,572 --> 00:12:34,572
Ik wist niet, dat ze zwanger was,
toen we het uitmaakten.
267
00:12:34,622 --> 00:12:36,622
Uitmaakten? Wat is er gebeurd?
268
00:12:36,622 --> 00:12:39,471
Ik ging haar flat uit om die dag
naar de rechtbank te gaan.
269
00:12:39,571 --> 00:12:40,472
Ik liet een briefje achter.
270
00:12:40,572 --> 00:12:44,120
Er stond op: 'Ga sigaretten halen,
terug over drie, of vijf jaar.'
271
00:12:46,520 --> 00:12:47,471
Oh.
272
00:12:47,571 --> 00:12:48,822
Toen.
273
00:12:48,922 --> 00:12:52,918
Ja. Hoedanook, ik kwam haar tegen
en ze vertelde me alles over Blister.
274
00:12:55,519 --> 00:12:56,470
Wat?
275
00:12:56,570 --> 00:12:58,270
Blister, mijn zoon.
276
00:12:58,370 --> 00:13:00,370
Zo heet hij.
277
00:13:02,320 --> 00:13:04,467
Ze zei me, dat dat ik hem het
weekend volgende week zou krijgen,
278
00:13:04,567 --> 00:13:06,567
en we zien dan wel,
hoe het vanaf daar verder gaat.
279
00:13:06,617 --> 00:13:09,467
Goed, wel, vooruit, Poppa,
we gaan beter maar weer aan het werk.
280
00:13:09,567 --> 00:13:11,466
Goed.
281
00:13:11,566 --> 00:13:13,401
Buster, waarom vraag je Blister niet...
282
00:13:13,501 --> 00:13:16,466
om mee te gaan naar Bono's
feestje, komend weekend?
283
00:13:16,566 --> 00:13:18,566
Goed idee.
- Ja, zeker.
284
00:13:19,515 --> 00:13:21,515
Komt goed, ik ga naar buiten.
285
00:13:22,515 --> 00:13:24,515
Hiya, Dermot, Buster.
286
00:13:24,590 --> 00:13:26,590
Hallo, Vader. Mammie is binnen.
287
00:13:28,648 --> 00:13:30,364
Hallo, Vader Damien.
288
00:13:30,464 --> 00:13:32,464
Hallo, Mrs Brown.
Kan ik even rustig met je praten?
289
00:13:32,564 --> 00:13:34,564
Natuurlijk, in de keuken.
290
00:13:37,512 --> 00:13:39,512
Hoe oud, zei hij, dat Blister was?
291
00:13:39,587 --> 00:13:40,463
Heeft hij niet gezegd.
292
00:13:40,563 --> 00:13:42,762
Wel, wanneer heb je Buster
voor de eerste keer ontmoet?
293
00:13:42,862 --> 00:13:44,862
Toen hij uit de gevangenis kwam.
Het was...
294
00:13:45,046 --> 00:13:46,461
acht jaar geleden in mei.
295
00:13:46,561 --> 00:13:51,011
En Buster zat 18 maanden, dus hij
moet nu ongeveer 9 en een half zijn.
296
00:13:52,045 --> 00:13:53,660
Ah, de arme jongen.
297
00:13:53,760 --> 00:13:56,460
Ja, arme Buster.
298
00:13:56,560 --> 00:13:58,459
En, wat kan ik voor je doen,
Vader Damien?
299
00:13:58,559 --> 00:14:00,127
Ik kom net bij de 'Scully's' vandaan.
300
00:14:00,227 --> 00:14:02,459
Wie?
- De Scully's. Mick Scully.
301
00:14:02,559 --> 00:14:04,458
Is zijn vrouw verloren,
jouw Redser's nicht.
302
00:14:04,558 --> 00:14:06,558
Oh, ja, leuke meid.
303
00:14:06,608 --> 00:14:08,608
Zo triest.
- Ja.
304
00:14:09,508 --> 00:14:12,457
Mr Scully zei, dat jij en Nelly
erg close waren.
305
00:14:12,557 --> 00:14:14,125
Mijn deelneming voor je verlies.
306
00:14:14,225 --> 00:14:16,508
Dank je, Vader...
Ik probeer sterk te blijven.
307
00:14:18,506 --> 00:14:19,957
Dus, omdat jullie zo close waren...
308
00:14:20,057 --> 00:14:21,456
Zo close...
309
00:14:21,556 --> 00:14:24,504
zei Mr Scully, dat hij graag wilde,
dat jij de grafrede doet.
310
00:14:24,705 --> 00:14:26,455
Nu maak je een grapje.
311
00:14:26,555 --> 00:14:27,854
Ik weet, dat je van streek bent, maar...
312
00:14:27,954 --> 00:14:29,355
als haar beste vriendin,
zou ze dat willen.
313
00:14:29,455 --> 00:14:31,554
Mocht je hulp nodig hebben,
bijbelse quotes of zo,
314
00:14:31,654 --> 00:14:32,889
zeg dan tegen Trevor,
dat hij 't me laat weten.
315
00:14:32,989 --> 00:14:35,604
Vader, ik zal eerlijk zijn. Luister...
- Dag, meisjes.
316
00:14:37,803 --> 00:14:39,453
Tot ziens, Vader!
317
00:14:39,553 --> 00:14:41,553
Waar ging dat over?
318
00:14:41,603 --> 00:14:44,452
Ik moet de grafrede doen
bij Nelly Scully's begrafenis.
319
00:14:44,552 --> 00:14:45,102
Wie?
320
00:14:45,202 --> 00:14:47,202
Precies!
321
00:14:51,336 --> 00:14:54,303
Ik bedoel, wat zeg je in een grafrede?
322
00:14:55,902 --> 00:14:58,951
Ik kende Nelly Scully nauwelijks
en toch kan ik zeggen,
323
00:14:59,051 --> 00:15:00,450
dat ze een kreng was.
324
00:15:00,550 --> 00:15:03,450
Wel, dat kun je niet zeggen, Mammie.
325
00:15:03,550 --> 00:15:06,416
Ik zei tegen Annie...
- Oh, deed je dat?
326
00:15:06,516 --> 00:15:09,784
Wel, ze kende Nelly en ze zei,
ze was geen echte...
327
00:15:09,884 --> 00:15:12,098
'bel je vrijdag'.
328
00:15:16,698 --> 00:15:18,797
'Zie je komende dinsdag.'
329
00:15:19,497 --> 00:15:21,497
Hoezo? Waar ga je heen?
330
00:15:22,332 --> 00:15:23,981
Nee, Winnie, het is...
331
00:15:24,081 --> 00:15:26,114
Probeer het maar niet uit te leggen.
332
00:15:26,214 --> 00:15:28,214
Vooruit, Cathy, doe eens een rondje.
333
00:15:31,695 --> 00:15:33,796
Je snurkt erg hard.
334
00:15:36,495 --> 00:15:38,495
Sorry?
335
00:15:38,570 --> 00:15:41,561
Ik zeg alleen maar,
dat je erg hard snurkt.
336
00:15:41,762 --> 00:15:46,492
Wel, misschien moet ik me excuseren,
dat ik in mijn eigen huis snurk.
337
00:15:46,793 --> 00:15:50,378
Wel, ik vertelde het Annie en
ze zei, als je het kussen plat legt...
338
00:15:50,478 --> 00:15:51,442
Ja, wel, weet je wat?
339
00:15:51,542 --> 00:15:54,442
Misschien moeten jij en Annie meedoen
aan die wedstrijd in de krant.
340
00:15:54,542 --> 00:15:57,390
Het heet de 'Bemoei je
met je eigen zaken' wedstrijd.
341
00:15:58,491 --> 00:15:59,442
Nog eens hetzelfde, Sharon.
342
00:15:59,542 --> 00:16:00,842
Geen probleem, Cathy.
343
00:16:00,942 --> 00:16:02,575
Is dat mijn sjaaltje in je haar?
344
00:16:02,675 --> 00:16:04,440
Ja, leuk, h�?
345
00:16:04,540 --> 00:16:05,441
Ja.
346
00:16:05,541 --> 00:16:07,440
Daarom heb ik het gekocht.
347
00:16:07,540 --> 00:16:11,939
Sharon, je kunt niet zomaar spullen van
van iemand pakken zonder te vragen.
348
00:16:12,039 --> 00:16:15,656
Sorry, ik dacht, dat je het niet zou
missen, gezien de staat van je kamer.
349
00:16:16,789 --> 00:16:17,539
Wat?
350
00:16:17,639 --> 00:16:21,355
Eerlijk gezegd, Cathy, ik oordeel niet
gauw, maar jouw slaapkamer is smerig.
351
00:16:21,888 --> 00:16:24,288
Pas nadat jij er in trok.
352
00:16:25,055 --> 00:16:26,737
Kinderen kunnen moeilijk zijn.
353
00:16:26,837 --> 00:16:29,437
Om een goeie pappie te zijn
moet je het slim spelen.
354
00:16:29,537 --> 00:16:32,436
Zoals?
- Wel, als je ze iets wil laten doen...
355
00:16:32,536 --> 00:16:33,437
Vraag het ze vriendelijk.
356
00:16:33,537 --> 00:16:35,619
Nee. Koop ze om.
357
00:16:36,020 --> 00:16:37,435
Bied ze wat aan.
358
00:16:37,535 --> 00:16:39,535
Ok�. Dus ik zeg...
359
00:16:39,953 --> 00:16:41,685
'Hallo, zoon,
360
00:16:41,785 --> 00:16:43,785
wil je een sigaretje?'
361
00:16:44,484 --> 00:16:45,935
Nee, Buster, nee.
362
00:16:46,035 --> 00:16:47,384
Dat is illegaal.
363
00:16:47,484 --> 00:16:49,102
Geloof ik.
364
00:16:49,202 --> 00:16:51,202
Begin met een ijsje.
365
00:16:52,285 --> 00:16:54,433
'Hallo, zoon, kom mee.
366
00:16:54,533 --> 00:16:57,235
'Laten we een ijsje gaan halen.'
367
00:16:57,335 --> 00:16:58,432
Heel goed.
368
00:16:58,532 --> 00:17:00,681
'En dan gaan we een sigaretje roken.'
369
00:17:01,482 --> 00:17:03,482
Buster, geen sigaretten.
370
00:17:05,283 --> 00:17:07,480
Ik ga naar de WC.
371
00:17:08,181 --> 00:17:10,980
Noem Annie's naam, misschien
krijg je een goede zitplaats.
372
00:17:12,480 --> 00:17:14,480
Dit huisdelen werkt niet.
373
00:17:14,555 --> 00:17:15,631
Vertel me wat.
374
00:17:15,731 --> 00:17:18,479
Oh, als je me wil leren kennen,
kom bij me wonen.
375
00:17:18,780 --> 00:17:21,297
Winnie zegt, dat mijn
gesnurk haar stoort.
376
00:17:21,397 --> 00:17:24,478
Sharon draagt mijn goed sjaaltje
in haar haar.
377
00:17:26,778 --> 00:17:29,746
Ze draagt waarschijnlijk ook
mijn beste onderbroek!
378
00:17:33,877 --> 00:17:35,877
Nee, Cathy, dat doet ze niet.
379
00:17:36,745 --> 00:17:40,075
En hij knijpt mijn billen af.
- Mammie!
380
00:18:37,767 --> 00:18:39,567
Wie heeft hier een feestje gevierd?
381
00:18:39,667 --> 00:18:40,768
Ik.
382
00:18:40,868 --> 00:18:42,352
En wie was er hier met jou?
383
00:18:42,452 --> 00:18:44,452
Alleen ik.
384
00:18:45,966 --> 00:18:47,966
Dat is mijn mok.
385
00:18:48,766 --> 00:18:50,334
Daar staan er hopen van.
386
00:18:50,434 --> 00:18:52,665
Die wil ik niet, ik wil deze.
387
00:19:01,898 --> 00:19:04,148
Alsjeblieft.
Je speciale mok.
388
00:19:04,248 --> 00:19:04,948
Dank je.
389
00:19:05,048 --> 00:19:06,513
Goed,
ik ga me maar even opmaken.
390
00:19:06,613 --> 00:19:09,231
Oh, Bozo de Clown maakt zich op
voor een wedstrijd.
391
00:19:20,761 --> 00:19:23,761
Morgen.
- Morgen.
392
00:19:47,657 --> 00:19:48,708
IJzig hier vandaag.
393
00:19:48,808 --> 00:19:50,157
Ze moeten weg.
394
00:19:50,257 --> 00:19:51,539
Wel, er is niets dat we kunnen doen,
395
00:19:51,639 --> 00:19:53,107
je hebt ze gezegd,
dat ze konden blijven.
396
00:19:53,207 --> 00:19:56,241
Ik weet het. Ik heb er talent voor
mensen zich thuis te laten voelen,
397
00:19:56,341 --> 00:19:58,705
ook al wil ik dat ze daar waren.
398
00:19:58,805 --> 00:20:00,139
Het is, hoe het is.
399
00:20:00,239 --> 00:20:02,705
Ik zeg je, Cathy, iemand gaat
het loodje leggen.
400
00:20:02,805 --> 00:20:03,973
Ok�, dat is het.
401
00:20:04,073 --> 00:20:06,073
We moeten ons zien te verzoenen...
402
00:20:06,139 --> 00:20:08,139
blah, blah, blah.
403
00:20:17,886 --> 00:20:20,703
Ik zeg je, Cathy, iemand gaat
het loodje leggen.
404
00:20:20,803 --> 00:20:22,602
We moeten ons zien te verzoenen.
405
00:20:22,702 --> 00:20:25,585
Wel, we hebben cornflakes of
Rice Krispies. Maak een keus.
406
00:20:27,551 --> 00:20:29,702
Nee, Mammie, dit moet stoppen.
407
00:20:29,802 --> 00:20:32,750
Winnie, Sharon,
kom hier, alsjeblieft.
408
00:20:37,318 --> 00:20:39,318
Ga zitten.
409
00:20:46,450 --> 00:20:50,848
Agnes, als ik en Sharon je het hier
lastig maken, zeg het gewoon.
410
00:20:54,747 --> 00:20:56,747
Jullie maken mij het lastig.
411
00:20:58,746 --> 00:21:00,298
Mammie!
412
00:21:00,398 --> 00:21:04,695
Nu, kijk, Sharon, je bent mijn beste
vriendin en ik weet, dat je liever...
413
00:21:04,795 --> 00:21:08,195
in je eigen huis bent, maar kunnen we
niet proberen met elkaar op te schieten?
414
00:21:08,295 --> 00:21:10,295
Het spijt me, Cathy,
ik zal beter mijn best doen.
415
00:21:10,395 --> 00:21:12,744
Het is het niet waard
om ruzie over te maken.
416
00:21:23,278 --> 00:21:25,427
Agnes, het spijt me, als ik je irriteer.
417
00:21:25,527 --> 00:21:28,692
Ik ben zo blij, dat ik een vriendin,
als jou heb en ik zal alles doen...
418
00:21:28,792 --> 00:21:30,792
om te voorkomen,
dat we ruzie krijgen.
419
00:21:32,441 --> 00:21:34,741
Mammie, ik denk, dat je wat wil zeggen.
420
00:21:39,740 --> 00:21:41,740
Opgehoepeld.
421
00:21:44,040 --> 00:21:46,040
Mammie!
422
00:21:47,341 --> 00:21:49,341
Iets aardigs!
423
00:21:50,439 --> 00:21:52,439
Kom veilig thuis.
424
00:21:53,338 --> 00:21:55,338
Mammie!
425
00:21:57,006 --> 00:21:59,006
Ok�.
426
00:21:59,737 --> 00:22:02,837
Het spijt mij ook, Winnie. Ik denk,
dat ik gewoon jaloers was.
427
00:22:02,937 --> 00:22:05,421
Je weet wel, dat je
met Annie optrekt en zo.
428
00:22:05,521 --> 00:22:07,136
Jij, jaloers op mij?
429
00:22:07,236 --> 00:22:09,686
Wel, dat is voor het eerst.
430
00:22:09,786 --> 00:22:11,685
Nee.
431
00:22:11,785 --> 00:22:14,737
Wel, kijk nou naar je.
Kijk, je ziet er beter uit, dan ooit.
432
00:22:22,734 --> 00:22:24,251
Ja, Winnie?
433
00:22:24,351 --> 00:22:26,351
Oh! Jij ook, Agnes!
434
00:22:27,733 --> 00:22:29,733
Hou op.
Hou op.
435
00:22:33,732 --> 00:22:35,582
Goed, Sharon, ik moet naar de fitness,
436
00:22:35,682 --> 00:22:37,381
maar eerst gaan jij en ik
een kop koffie drinken.
437
00:22:37,481 --> 00:22:39,233
Ja, doen we.
438
00:22:39,333 --> 00:22:41,681
Oh, Cathy, niet vergeten.
439
00:22:41,781 --> 00:22:43,781
Dit weekend moeten we naar
Nelly Scuddy's begrafenis.
440
00:22:44,132 --> 00:22:45,630
Ik ga niet.
441
00:22:45,730 --> 00:22:47,831
Waarom zou ik?
Ik kon haar niet luchten of zien.
442
00:22:48,132 --> 00:22:50,132
Kom voor de lol.
443
00:22:50,730 --> 00:22:52,980
Heb je er nog over nagedacht,
wat je gaat zeggen...
444
00:22:53,080 --> 00:22:55,163
bij Vette Nelly's begrafenis?
- Nee.
445
00:22:56,329 --> 00:22:58,827
Ik denk, dat ik gewoon zeg,
wat er bij me opkomt.
446
00:22:59,428 --> 00:23:02,927
Als ik aan het praten ben,
kijk ik recht naar jou.
447
00:23:03,728 --> 00:23:06,677
Ik ga niet naar de begrafenis, Agnes.
448
00:23:06,777 --> 00:23:08,345
Oh, ja, dat ga je wel.
- Wat?
449
00:23:08,445 --> 00:23:11,225
Ik ga niet de enige verdomde
hypocriet in die kerk zijn.
450
00:23:12,726 --> 00:23:15,225
Ik heb nooit eerder
een dood lichaam gezien.
451
00:23:15,326 --> 00:23:17,675
Ik weet niet, hoe zoiets er uit ziet.
- Werkelijk?
452
00:23:17,775 --> 00:23:20,125
Wat een verrassing...
en je trouwde met Jacko.
453
00:23:22,993 --> 00:23:24,474
Wat hebben jullie een plezier.
454
00:23:24,574 --> 00:23:25,958
Oh, hallo, Mark, lieverd.
455
00:23:26,058 --> 00:23:27,674
Winnie, ik kwam even langs
om je te zeggen, dat...
456
00:23:27,774 --> 00:23:29,774
we bijna helemaal klaar zijn
in jouw huis.
457
00:23:29,824 --> 00:23:31,273
En een stuk sneller, dan ik dacht.
458
00:23:31,373 --> 00:23:33,375
Dat is geweldig, Mark.
Wat? Nog een weekje?
459
00:23:33,475 --> 00:23:35,075
Nee, je kan maandag weer terugverhuizen.
460
00:23:35,175 --> 00:23:37,175
Oh, Godzijdank!
461
00:23:39,622 --> 00:23:41,721
Wat heerlijk voor je, Winnie.
462
00:23:42,222 --> 00:23:44,222
Ik... ik zal... ik zal je missen.
463
00:23:44,989 --> 00:23:46,421
Oh, Mark.
- Mmm.
464
00:23:46,521 --> 00:23:48,671
Hoe laat begint Bono's
verjaardagsfeestje?
465
00:23:48,771 --> 00:23:51,572
Dat gaat niet door, Ma.
- Wat? Het is zijn grote verjaardag.
466
00:23:51,672 --> 00:23:53,570
13.
Hij moet dat feestje krijgen.
467
00:23:53,670 --> 00:23:56,670
Ma, ik heb al maanden geprobeerd,
de loodgieter de keuken te laten doen.
468
00:23:56,770 --> 00:23:58,770
En hij kan het alleen
volgende week doen.
469
00:23:58,845 --> 00:24:00,404
Het huis zal ��n grote puinhoop zijn.
470
00:24:00,504 --> 00:24:01,669
Hou het feestje hier.
471
00:24:01,769 --> 00:24:03,569
Het zal heerlijk zijn,
kinderen in huis te hebben.
472
00:24:03,669 --> 00:24:04,453
Echt?
- Ja!
473
00:24:04,553 --> 00:24:06,418
Vind je het niet vervelend?
- Totaal niet!
474
00:24:06,518 --> 00:24:07,869
Dat is fantastisch, Ma.
Bedankt.
475
00:24:07,969 --> 00:24:09,969
Komen er vijf, of zes kinderen?
476
00:24:10,119 --> 00:24:11,467
10, of 12, Ma.
477
00:24:11,567 --> 00:24:13,717
10, of 12.
- Bedankt, Ma, later.
478
00:24:15,217 --> 00:24:17,285
10, of klote 12.
479
00:24:18,516 --> 00:24:20,666
Dat wordt leuk, Agnes.
- Leuk?
480
00:24:20,766 --> 00:24:22,366
Winnie, als je een feestje met
12 kinderen hebt,
481
00:24:22,466 --> 00:24:25,615
snap je, waarom sommige
dieren hun jongen opvreten.
482
00:24:29,715 --> 00:24:31,232
Nu, jongens en meisjes.
483
00:24:31,332 --> 00:24:33,332
Opgelet.
484
00:24:33,714 --> 00:24:38,663
Ja?
- Ja.
485
00:24:38,763 --> 00:24:40,763
Gefeliciteerd, Bono.
486
00:24:45,380 --> 00:24:47,380
Kinderen, mijn vader was een goochelaar.
487
00:24:47,455 --> 00:24:49,796
Hij was de Grote Marvel.
488
00:24:49,896 --> 00:24:51,896
Ik ben de Middelmatige Marvel.
489
00:24:52,411 --> 00:24:55,245
Schiet eens op, Marble.
490
00:24:55,446 --> 00:24:56,561
Marvel.
491
00:24:56,661 --> 00:24:58,910
Marble.
- Ok�.
492
00:24:59,044 --> 00:25:00,660
Kijk goed.
493
00:25:00,760 --> 00:25:02,760
De ruiten negen.
494
00:25:02,810 --> 00:25:07,327
Ik zal 'm volledig laten verdwijnen.
495
00:25:07,427 --> 00:25:08,659
Poef!
496
00:25:08,759 --> 00:25:10,759
Waar zou hij zijn gebleven?
497
00:25:10,809 --> 00:25:12,809
In je mouw, ik kan 'm zien.
498
00:25:15,708 --> 00:25:16,659
Goed.
499
00:25:16,759 --> 00:25:18,225
Dan proberen we deze.
500
00:25:18,325 --> 00:25:21,657
Ik popel om verjaardagsfeestjes
te geven voor onze jongen Sasha.
501
00:25:21,757 --> 00:25:23,757
Oh, ja. Stel je voor.
502
00:25:23,807 --> 00:25:28,040
Er zullen ballonnen en klatergoud zijn,
een klassieke pianist.
503
00:25:29,707 --> 00:25:32,257
Oh, God, Cathy, weet je het zeker?
504
00:25:32,357 --> 00:25:34,455
Ja, Maria, ik heb het uitgevogeld.
505
00:25:34,555 --> 00:25:36,655
Tenzij Blister negen jaar oud is,
506
00:25:36,755 --> 00:25:38,755
kan Buster niet zijn vader zijn.
507
00:25:40,704 --> 00:25:42,204
Waar hebben jullie twee het over?
508
00:25:42,304 --> 00:25:43,655
Niets, gewoon geklessebes.
509
00:25:43,755 --> 00:25:45,755
Wel, ze amuseren zich rot, daarbinnen.
510
00:25:49,305 --> 00:25:51,305
Vooruit, zoon, niet zo verlegen.
511
00:25:57,036 --> 00:25:59,651
Wel, hallo, kleine man.
512
00:25:59,751 --> 00:26:01,551
Je kwam op de goede dag.
513
00:26:01,651 --> 00:26:03,651
We hebben een feestje.
514
00:26:03,701 --> 00:26:05,701
Nou en?
515
00:26:05,726 --> 00:26:07,585
Hij is een beetje verlegen.
516
00:26:07,685 --> 00:26:08,650
We blijven niet lang.
517
00:26:08,750 --> 00:26:10,798
Zijn mammie haalt hem hier op.
- Oh.
518
00:26:11,299 --> 00:26:13,299
Dank je, Oma,
dit is de beste verjaardag ooit.
519
00:26:13,349 --> 00:26:14,650
Graag gedaan, Bono.
520
00:26:14,750 --> 00:26:16,998
Je verdient een grote verjaardag
voor een grote jarige jongen.
521
00:26:17,099 --> 00:26:18,049
13, h�?
522
00:26:18,149 --> 00:26:20,648
Oh, kijk, Bono, dit is Blister.
523
00:26:20,748 --> 00:26:22,099
Blister, dit is Bono.
524
00:26:22,199 --> 00:26:24,697
Heya, Blister.
Er is binnen een goochelaar.
525
00:26:24,797 --> 00:26:26,797
Nou en?
526
00:26:28,831 --> 00:26:30,647
Hij is een beetje verlegen, Bono.
527
00:26:30,747 --> 00:26:32,646
Ga maar weer naar binnen, Bono.
We komen je achterna.
528
00:26:32,746 --> 00:26:34,746
Vooruit.
529
00:26:36,896 --> 00:26:39,694
En, Blister, heb je een leuke dag gehad?
530
00:26:40,495 --> 00:26:41,646
We hadden een geweldige dag.
531
00:26:41,746 --> 00:26:44,644
We zijn naar het park geweest
en naar de dirtentuin.
532
00:26:44,744 --> 00:26:45,345
Leuk!
533
00:26:45,445 --> 00:26:47,494
En de volgende keer gaan we naar binnen.
534
00:26:49,694 --> 00:26:51,911
Het was een geweldige dag,
h�, Blister?
535
00:26:52,011 --> 00:26:54,011
Fantastisch.
536
00:26:54,293 --> 00:26:55,644
Hallo daar, Blister.
537
00:26:55,744 --> 00:26:57,642
Jij bent een grote jongen.
538
00:26:57,742 --> 00:26:58,643
Hoe oud mag jij wel zijn?
539
00:26:58,743 --> 00:27:00,743
Acht.
540
00:27:01,692 --> 00:27:05,042
Je bent een grote jongen voor acht,
weet je zeker, dat je niet negen bent?
541
00:27:05,142 --> 00:27:07,142
Ik zei acht.
542
00:27:07,691 --> 00:27:10,391
Goed, laten we naar binnen gaan.
Zal ik je hand vast houden?
543
00:27:10,491 --> 00:27:12,641
Nee.
- Ok�.
544
00:27:12,741 --> 00:27:18,839
En, als bij toverslag ligt de ruiten
koning weer boven op de stapel.
545
00:27:18,939 --> 00:27:20,939
Nee, daar ligt ie niet!
546
00:27:23,457 --> 00:27:26,039
Ok�, deze truc zullen
jullie gaaf vinden.
547
00:27:26,139 --> 00:27:28,139
Dit is een geweldige truc.
548
00:27:31,489 --> 00:27:34,037
Jasper, doe, wat je gezegd is.
Dat is alles.
549
00:27:34,137 --> 00:27:35,637
Ben je klaar?
- Ja!
550
00:27:35,737 --> 00:27:38,686
E�n, twee, drie.
551
00:27:40,220 --> 00:27:42,721
Dank jullie zeer.
Dank jullie zeer.
552
00:27:45,653 --> 00:27:48,170
Ik laat jullie ��n, twee zien en
het had ��n, twee, drie moeten zijn...
553
00:27:48,270 --> 00:27:50,902
en als ik het goed had,
zou ik ladingen moeten hebben.
554
00:27:51,002 --> 00:27:53,002
Oh, daar is de taart!
555
00:27:56,519 --> 00:27:57,633
Wat gaan we doen?
556
00:27:57,733 --> 00:28:00,633
Het hem zeggen. Dat is het enige,
wat we kunnen doen.
557
00:28:00,733 --> 00:28:02,833
Ik weet het niet, Cathy.
Moeten we het doen?
558
00:28:02,933 --> 00:28:04,832
Maria, ik wil niemand kwetsen,
559
00:28:04,932 --> 00:28:07,682
maar ik wil niet, dat men Buster
voor gek verslijt.
560
00:28:08,682 --> 00:28:10,682
Oh, de taart.
561
00:28:11,681 --> 00:28:16,299
Dus, Bono, op jouw 13e verjaardag,
562
00:28:16,399 --> 00:28:18,232
wil ik graag een toast uitbrengen.
563
00:28:18,332 --> 00:28:20,031
Sorry, Mrs Brown.
564
00:28:20,131 --> 00:28:24,629
Maar ik denk, dat de toast uitgebracht
moet worden door Bono's beste vriend.
565
00:28:24,729 --> 00:28:26,063
Wel, ik ben zijn oma.
566
00:28:26,163 --> 00:28:28,163
Dat is niet zijn schuld.
567
00:28:29,813 --> 00:28:31,813
H�, h�, h�, h�!
568
00:28:31,888 --> 00:28:35,029
Bono, op jouw teenage verjaardag,
569
00:28:35,129 --> 00:28:38,176
denk ik aan onze diepe vriendschap.
570
00:28:38,277 --> 00:28:39,928
Onze gezamenlijke ervaringen.
571
00:28:40,028 --> 00:28:42,212
Schiet eens op, kleine engerd.
572
00:28:45,877 --> 00:28:48,511
Op Bono!
- Op Bono!
573
00:28:53,675 --> 00:28:55,675
Fijne verjaardag, Bono.
574
00:28:59,474 --> 00:29:01,324
Het is Blister's moeder.
- Is dat zo?
575
00:29:01,424 --> 00:29:02,625
Oh, Cathy, rustig aan.
576
00:29:02,725 --> 00:29:04,241
Ik haal hem.
577
00:29:04,341 --> 00:29:06,341
Dus we hebben een klein stukje touw,
578
00:29:06,673 --> 00:29:07,873
een middenstuk touw...
579
00:29:07,973 --> 00:29:10,671
en een... lang stuk touw...
580
00:29:11,372 --> 00:29:13,372
Goed, dan.
581
00:29:14,372 --> 00:29:16,823
Je mammie zei, dat ik je af en toe
eens ergens mee heen kan nemen.
582
00:29:16,923 --> 00:29:18,923
Ik had vandaag een fantastische dag.
583
00:29:22,671 --> 00:29:24,671
Dag.
584
00:29:26,670 --> 00:29:29,670
Dag, Blister,
fijn om je te leren kennen!
585
00:29:31,669 --> 00:29:33,669
Geweldig kind.
586
00:29:33,869 --> 00:29:37,868
Buster, ga even zitten.
587
00:29:38,869 --> 00:29:40,886
Het is een prachtig kind, h�, Cathy?
588
00:29:40,986 --> 00:29:42,986
Prachtig.
589
00:29:43,668 --> 00:29:47,602
Buster, ik geloof niet, dat Blister...
590
00:30:10,065 --> 00:30:12,148
Sorry, Cathy, je zei, dat je
niet gelooft, dat...
591
00:30:12,248 --> 00:30:13,613
Blister, wat?
592
00:30:13,713 --> 00:30:15,713
Ik geloof niet, dat Blister...
593
00:30:19,662 --> 00:30:22,662
een betere vader zou kunnen hebben,
dan jij.
594
00:30:23,263 --> 00:30:25,661
Wow, dank je, Cathy.
595
00:30:29,329 --> 00:30:31,412
En hij is een prachtige jongen.
596
00:30:31,512 --> 00:30:34,144
Als jij er net zo eentje wil,
hoef je maar te vragen.
597
00:30:34,244 --> 00:30:36,360
Oh, rot op, Buster!
598
00:30:41,659 --> 00:30:42,859
Ah, kijk.
599
00:30:42,959 --> 00:30:45,658
Aw, hallo, schatje.
600
00:30:48,358 --> 00:30:49,658
Ik wil geen baby.
601
00:30:49,758 --> 00:30:51,758
Ik ook niet.
602
00:30:51,858 --> 00:30:53,858
Een labradoodle.
603
00:30:54,091 --> 00:30:55,607
Ja.
604
00:30:55,707 --> 00:30:57,056
En we noemen hem...
605
00:30:57,156 --> 00:30:59,156
Sasha.
606
00:31:01,656 --> 00:31:03,256
Cathy, verbeeld ik het me nou,
607
00:31:03,356 --> 00:31:04,906
of gebeurt er afschuwelijk veel
in deze aflevering?
608
00:31:05,006 --> 00:31:06,873
Te veel.
- Ja, dat lijkt me ook.
609
00:31:06,973 --> 00:31:09,407
Goed, iedereen, het feestje is voorbij.
Vooruit.
610
00:31:09,507 --> 00:31:10,340
Hier, Marvel.
611
00:31:10,440 --> 00:31:12,440
Pak je rotzooi bijeen en verdwijn.
612
00:31:14,654 --> 00:31:17,653
Ik meen het. Eruit!
613
00:31:23,653 --> 00:31:25,204
Goed, ik ga naar bed.
614
00:31:25,304 --> 00:31:26,402
Goede nacht.
615
00:31:26,502 --> 00:31:27,603
Waar ben jij mee bezig?
616
00:31:27,703 --> 00:31:30,304
Ik probeer de grafrede
voor Nelly te schrijven.
617
00:31:30,404 --> 00:31:32,601
Oh. Wat heb je geschreven?
618
00:31:32,701 --> 00:31:33,818
Niets de moeite waard om te horen.
619
00:31:33,918 --> 00:31:35,601
Wel, hou vol.
620
00:31:35,701 --> 00:31:37,701
Goede nacht.
- Goede nacht, lieverd.
621
00:31:40,650 --> 00:31:43,600
Weet je, deze aflevering heeft me
een boel geleerd.
622
00:31:43,700 --> 00:31:46,600
Het lijkt pas gisteren,
dat Bono een baby was.
623
00:31:46,700 --> 00:31:47,833
De tijd vliegt.
624
00:31:47,933 --> 00:31:49,933
Maak er het beste van.
625
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
En hoeveel ik ook van
Winnie McGoogan hou,
626
00:31:52,098 --> 00:31:55,047
sommige mensen zijn betere
vrienden, dan log�'s.
627
00:31:55,648 --> 00:31:57,648
Tenzij ze Buster Brady zijn.
628
00:31:57,723 --> 00:32:01,248
Je hoeft niet de vader te zijn
om een papa te zijn.
629
00:32:02,282 --> 00:32:04,282
Dacht je, dat ik het niet wist?
630
00:32:06,448 --> 00:32:08,596
Ik weet niet, wat ik moet doen
voor deze grafrede.
631
00:32:08,696 --> 00:32:10,696
Hier, luister.
632
00:32:11,180 --> 00:32:13,245
Hallo, hoe gaat het?
633
00:32:14,645 --> 00:32:17,644
Nelly is... Nelly is...
634
00:32:19,345 --> 00:32:21,444
Kijk, ik moet hier de waarheid zeggen.
635
00:32:22,644 --> 00:32:25,642
Ik kende Vette Buik Nelly niet
zo goed, als jullie dachten.
636
00:32:26,643 --> 00:32:29,395
Dus zou ik deze grafrede
helemaal niet doen.
637
00:32:29,495 --> 00:32:33,026
Maar haar man Mick vroeg het me en
hij benadrukte,
638
00:32:33,126 --> 00:32:36,443
dat zij wilde, dat ik het deed,
dus hier ben ik.
639
00:32:40,341 --> 00:32:42,176
Ik heb rondgevraagd over Nelly.
640
00:32:42,276 --> 00:32:44,276
Niemand mocht haar.
641
00:32:47,375 --> 00:32:49,258
Ze zat in de bridge club,
de zwem club,
642
00:32:49,358 --> 00:32:51,358
ze zat in de boekenclub.
643
00:32:51,424 --> 00:32:53,424
Dus duidelijk, ze was vervelend.
644
00:32:54,639 --> 00:32:58,339
Maar ik kwam er ook achter, dat ze
drie kinderen grootbracht.
645
00:32:59,440 --> 00:33:03,388
En zelfs, toen het zwaar was voor
haar en Mick rond te komen,
646
00:33:03,488 --> 00:33:05,488
adopteerden ze er nog twee.
647
00:33:07,239 --> 00:33:10,587
Ze was een fantastische vrouw
en een fantastische moeder.
648
00:33:10,687 --> 00:33:12,687
God zegene haar.
649
00:33:13,636 --> 00:33:16,636
Nee, ik kende
Nelly Scully niet zo goed.
650
00:33:18,170 --> 00:33:20,170
Daarvoor moet ik me schamen.
651
00:33:22,270 --> 00:33:24,270
Goede nacht.
652
00:33:51,631 --> 00:34:01,630
Vertaling en Sync:
MartinH
653
00:34:01,680 --> 00:34:06,230
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
46798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
