Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,000 --> 00:00:14,840
'Dames en heren,
welkom bij Mrs Brown's Boys!'
2
00:00:28,560 --> 00:00:29,700
Hallo!
3
00:00:29,800 --> 00:00:32,440
En hele fijne kerstdagen gewenst.
4
00:00:32,640 --> 00:00:35,360
Of, als je Joods bent, fijne Hanukkah.
5
00:00:36,800 --> 00:00:38,800
Oh, als je lid bent van een sekte...
6
00:00:39,320 --> 00:00:41,320
het einde is nabij!
7
00:00:42,560 --> 00:00:45,440
Oh, kijk, vind je mijn
boom mooi dit jaar?
8
00:00:47,880 --> 00:00:49,699
Ik weet, dat hij er gek
uitziet... Buster...
9
00:00:49,799 --> 00:00:51,420
vond hem in een opheffingsuitverkoop.
10
00:00:51,520 --> 00:00:53,520
Hij is electrisch, kijk.
11
00:01:02,640 --> 00:01:04,430
Dit is, waar ik voor kerstmis
van droomde...
12
00:01:04,530 --> 00:01:06,530
een mooie boom met swinging ballen.
13
00:01:09,320 --> 00:01:11,720
Oh, kijk nou, een vieze luier.
Ugh.
14
00:01:11,920 --> 00:01:14,680
Je hebt Maria net gemist...
ze was hier met de baby's.
15
00:01:14,780 --> 00:01:16,780
Ze kwam even langs.
16
00:01:20,860 --> 00:01:22,860
Ik ruik stront!
17
00:01:22,910 --> 00:01:24,910
Ja, dat doe je.
18
00:01:25,200 --> 00:01:26,380
Wel...
19
00:01:26,480 --> 00:01:27,860
Ik meen het, Opa.
20
00:01:27,960 --> 00:01:30,750
Je stinkt als iets,
dat leeft in een varkensstal!
21
00:01:30,850 --> 00:01:33,640
En jij lijkt op iets, dat van de
Welsh flag viel!
22
00:01:36,320 --> 00:01:38,910
Hij wil zich niet meer wassen.
23
00:01:39,010 --> 00:01:41,880
De veiligste plek om iets voor hem
te verbergen is onder een stuk zeep.
24
00:01:43,960 --> 00:01:46,580
Ik heb het huis vandaag
al vier keer schoon gemaakt.
25
00:01:46,780 --> 00:01:49,400
Ik probeer bezig te blijven,
en niet aan Rory te denken.
26
00:01:55,120 --> 00:01:56,300
Hoi, Agnes.
27
00:01:56,600 --> 00:01:58,400
Thee, Winnie?
- Oh, ja, graag.
28
00:01:58,800 --> 00:02:00,210
Nog nieuws uit het ziekenhuis?
29
00:02:00,310 --> 00:02:02,610
Nee, en ze zijn al vier uur bezig.
30
00:02:02,820 --> 00:02:04,460
Ik denk, dat Rory gek is.
31
00:02:04,560 --> 00:02:06,560
Ik bedoel,
hij is een goeduitziende kerel.
32
00:02:06,680 --> 00:02:08,300
Hij was niet gelukkig met de Botox.
33
00:02:08,400 --> 00:02:12,120
Ja, maar plastische chirurgie, Agnes,
dat gaat te ver.
34
00:02:12,320 --> 00:02:14,320
Ik hoop, dat het niet te radicaal is.
- Oh...
35
00:02:14,370 --> 00:02:16,020
Morgen!
- Goede morgen, Cathy.
36
00:02:16,120 --> 00:02:19,360
Nog nieuws? Rory moet rond
deze tijd wel klaar zijn.
37
00:02:19,560 --> 00:02:20,340
Nog niets.
38
00:02:20,440 --> 00:02:21,540
Wat is dat voor geklop?!
39
00:02:21,640 --> 00:02:23,760
Er is geen geklop! Ga weer slapen!
40
00:02:25,040 --> 00:02:26,260
Wat is er met Opa?
41
00:02:26,360 --> 00:02:28,380
Dermot en Maria zijn gisteravond
met hem naar de bios geweest,
42
00:02:28,480 --> 00:02:31,240
��n of andere enge horror film.
Nu denkt hij dat het spookt in huis.
43
00:02:31,740 --> 00:02:34,226
lets, dat gestorven is
en niet wil overgaan.
44
00:02:34,800 --> 00:02:36,800
Je kijkt in de verrekte spiegel!
45
00:02:39,840 --> 00:02:42,400
H�, Oma.
- Hallo, Bono.
46
00:02:44,240 --> 00:02:46,240
Kijk jou nou, een kleine fee.
47
00:02:46,440 --> 00:02:49,120
Ik ben een elf.
- Oh, neem me niet kwalijk.
48
00:02:49,320 --> 00:02:51,950
En, Mammie? Al nieuws
uit het ziekenhuis?
49
00:02:52,050 --> 00:02:53,260
Nog niets, en ik maak me zorgen.
50
00:02:53,360 --> 00:02:55,180
Je hoeft je nergens zorgen over
te maken, Mammie.
51
00:02:55,280 --> 00:02:57,400
Plastische chirurgie stelt
tegenwoodig niets meer voor.
52
00:02:57,600 --> 00:02:59,780
Ik ken iemand, die dood ging door...
- Stil.
53
00:02:59,880 --> 00:03:01,340
Buster!
54
00:03:01,440 --> 00:03:03,440
Wil je een kopje thee, lieverd?
- Nah, Mammie.
55
00:03:03,530 --> 00:03:07,500
Ik kwam even Opa's kerstmanpak afgeven.
Hier, geef het aan hem.
56
00:03:07,600 --> 00:03:09,600
Onze Kerstmangrot opent morgen.
- Oh.
57
00:03:09,780 --> 00:03:11,780
Ik ga een radio reclame ervoor opnemen.
58
00:03:11,960 --> 00:03:14,880
Radio reclame? Ah, je wordt
erg professioneel.
59
00:03:15,080 --> 00:03:16,880
Ga je het zelf doen?
- Yep.
60
00:03:16,980 --> 00:03:18,580
Wel, hoe gaat die reclame?
61
00:03:18,680 --> 00:03:20,500
Val binnen in
Finglas's eigen wonderland.
62
00:03:20,600 --> 00:03:23,640
Zie vliegende elfjes en hulstbessen.
Fee�n stof!
63
00:03:23,840 --> 00:03:25,840
Vreugde is een must...
- Stop, stop, stop.
64
00:03:27,520 --> 00:03:30,440
Nee, nee, zoon. Ik voel het niet.
65
00:03:30,640 --> 00:03:32,640
Je moet de bewegingen
erbij doen, weet je?
66
00:03:32,705 --> 00:03:34,180
Je kunt dat niet zonder doen.
67
00:03:34,280 --> 00:03:36,280
Het is op de radio!
68
00:03:39,600 --> 00:03:42,280
Val binnen in
Finglas's eigen wonderland!
69
00:03:42,380 --> 00:03:44,840
Zie vliegende elfjes en hulstbessen.
70
00:03:44,940 --> 00:03:46,940
Fee�n stof! Vreugde is een must!
71
00:03:47,340 --> 00:03:49,440
Kom, wees jolig onder de hulst.
72
00:03:52,320 --> 00:03:54,320
Waar is Bono?!
73
00:03:54,420 --> 00:03:55,860
Bono? Hij is hier, Betty.
74
00:03:55,960 --> 00:03:57,960
Dermot Brown, ben je gek geworden?
75
00:03:58,015 --> 00:04:00,360
Hem uit school halen
om in je grot te werken?
76
00:04:00,560 --> 00:04:03,070
Whoa-whoa! Rustig, Betty...
Ik gaf hem... thuisonderwijs.
77
00:04:03,170 --> 00:04:04,980
Vergeet het!
78
00:04:05,080 --> 00:04:07,080
Bono, ga naar buiten naar de auto.
79
00:04:11,720 --> 00:04:13,220
Al nieuws over Rory?
80
00:04:13,320 --> 00:04:15,720
Nee, en het publiek vindt je een teef.
81
00:04:17,400 --> 00:04:19,400
Goed. Ik zie jullie later.
82
00:04:21,280 --> 00:04:22,540
Nu hebben we geen elf!
83
00:04:22,640 --> 00:04:24,640
Hij is net mee met de ijskoningin.
84
00:04:25,760 --> 00:04:28,480
Ik ga maar beter.
We bedenken wel wat, Buster.
85
00:04:29,480 --> 00:04:32,320
Mijn God, ze kwam en was
zomaar weer weg.
86
00:04:32,520 --> 00:04:34,520
Oh, Dino.
- Hallo, knul.
87
00:04:36,960 --> 00:04:38,980
Wel, de operatie is klaar...
88
00:04:39,080 --> 00:04:41,620
en de dokter zei, dat alles
erg goed is gegaan.
89
00:04:41,720 --> 00:04:43,720
Oh, heilige moeder van god,
Godzijdank.
90
00:04:43,860 --> 00:04:49,430
Nu, hij zei, dat hij de jukbeenderen
hoger moest drukken, dan verwacht...
91
00:04:49,530 --> 00:04:51,680
Hoger dan...?
- Mm-hm.
92
00:04:51,880 --> 00:04:53,880
de oren zijn een beetje bijgesteld...
- Wat?!
93
00:04:54,720 --> 00:04:56,720
de neus afgevlakt...
94
00:04:58,080 --> 00:05:00,640
De neus afgevlakt? Eh?
95
00:05:04,440 --> 00:05:06,440
en de kin is wat opgebold.
96
00:05:06,490 --> 00:05:08,490
De kin opgebold?
- Oh!
97
00:05:11,560 --> 00:05:15,920
Maar, anders dan dat,
hij verwacht een volledig herstel.
98
00:05:16,120 --> 00:05:17,980
Oh, Goddank.
99
00:05:18,080 --> 00:05:21,760
Rory gaat er vanavond uit
en komt dan thuis.
100
00:05:23,480 --> 00:05:24,860
Thuis?
101
00:05:24,960 --> 00:05:28,270
Dino, waarom kom je niet met Rory hier
en blijf een paar dagen?
102
00:05:28,520 --> 00:05:30,770
Weet je, ik kan een oogje op hem houden,
terwijl jij naar het werk bent.
103
00:05:31,020 --> 00:05:34,140
Gewoon, tot hij beter wordt.
- Dat is een goed idee, Mrs Brown.
104
00:05:34,440 --> 00:05:36,220
Dat denk ik ook, ja.
105
00:05:36,320 --> 00:05:38,680
Goed, ik ga terug naar het ziekenhuis.
106
00:05:38,880 --> 00:05:41,760
Rory zit op een vloeibaar dieet,
de komende 24 uur...
107
00:05:41,960 --> 00:05:47,160
en hij snakt naar een grande gezouten
karamel mokka frappuccino met een shot.
108
00:05:51,520 --> 00:05:53,520
Een koffie.
109
00:05:54,000 --> 00:05:56,080
Zeg dan verdorie gewoon 'koffie'!
110
00:05:58,160 --> 00:05:59,460
Zeg, ik ga met je mee terug, Dino.
111
00:05:59,560 --> 00:06:01,770
ik kan even bij Rory langs gaan
op weg naar het werk.
112
00:06:01,870 --> 00:06:04,080
Oh, Cathy, hoe ging je
computer date gisteravond?
113
00:06:04,280 --> 00:06:05,980
Dat is vanavond!
- Oh.
114
00:06:06,080 --> 00:06:08,960
Ik hoop, dat hij net zo kanp is
als zijn profielfoto.
115
00:06:10,240 --> 00:06:13,480
Hier is Jake.
- Oh, Jake?
116
00:06:13,680 --> 00:06:15,680
Hij is knap.
117
00:06:16,080 --> 00:06:18,080
Mijn God, Cathy, dat kan
een lot uit de loterij zijn.
118
00:06:18,280 --> 00:06:20,280
Misschien.
119
00:06:22,240 --> 00:06:24,920
Oh, wat een stuk, h�?
120
00:06:26,080 --> 00:06:28,530
Ja, hij is een stuk, maar,
haar geluk kennende,
121
00:06:28,780 --> 00:06:31,080
blijkt Jake vast
een serie moordenaar te zijn.
122
00:06:32,320 --> 00:06:34,320
Of erger!
- Ja, getrouwd.
123
00:06:37,080 --> 00:06:38,480
We zullen zien.
124
00:06:38,580 --> 00:06:39,780
Thee!
125
00:06:39,880 --> 00:06:41,190
Ik haal het voor je.
126
00:06:41,290 --> 00:06:42,500
Liefde is blind.
127
00:06:42,600 --> 00:06:46,020
Wel, niets geeft je een helderder kijk,
dan het huwelijk.
128
00:06:46,120 --> 00:06:48,720
Wel, zoals ze zeggen...
129
00:06:50,360 --> 00:06:52,360
Wat zeggen ze?
130
00:07:02,080 --> 00:07:03,630
Ze zeggen...
131
00:07:03,730 --> 00:07:05,730
Ja!
132
00:07:06,040 --> 00:07:07,460
Rustig, maar. Rustig.
133
00:07:07,560 --> 00:07:09,560
We kunnen iemand anders nemen.
134
00:07:13,520 --> 00:07:17,100
Ja, haar geluk kennende, blijkt Jake
vast een serie moordenaar te zijn.
135
00:07:17,200 --> 00:07:17,940
Of erger!
136
00:07:18,040 --> 00:07:19,780
Ja, getrouwd.
137
00:07:19,880 --> 00:07:22,880
Je weet, wat ze zeggen,
ookal ziet een paard er goed uit,
138
00:07:22,980 --> 00:07:25,460
dat maakt hem
nog geen banjo speler.
139
00:07:34,880 --> 00:07:36,980
Nee, Winnie! Niemand zegt dat!
140
00:07:37,480 --> 00:07:39,480
Doen ze dat niet?
- Nee!
141
00:07:40,360 --> 00:07:42,360
Alsjeblieft, Opa.
- Ah.
142
00:07:42,410 --> 00:07:45,100
God, die boom ziet er raar uit.
- Ja.
143
00:07:45,300 --> 00:07:47,990
Buster heeft hem voor mij uit een
opheffingsuitverkoop.
144
00:07:48,090 --> 00:07:49,540
Eh, wat sloot er?
145
00:07:49,640 --> 00:07:51,640
Dat zei hij niet.
- Oh.
146
00:07:51,690 --> 00:07:53,690
Hier.
147
00:07:54,640 --> 00:07:55,780
Oh!
148
00:07:55,880 --> 00:07:57,670
Heel leuk!
149
00:07:57,770 --> 00:07:59,770
Maak een selfie! Maak een selfie!
150
00:08:03,160 --> 00:08:05,000
Wat zullen ze hierna bedenken?
151
00:08:05,100 --> 00:08:07,100
Waar is die munt inworp voor?
152
00:08:07,840 --> 00:08:11,280
Ik weet het niet, maar Buster zei,
'Gooi er nooit munten in.'
153
00:08:14,240 --> 00:08:16,240
Ik doe wel open.
154
00:08:17,440 --> 00:08:19,440
Hallo, Mrs Brown.
155
00:08:24,620 --> 00:08:26,620
Hallo, Vader.
156
00:08:27,540 --> 00:08:29,540
Kom erin, Vader. Kom erin.
157
00:08:35,760 --> 00:08:37,230
Winnie, wat doe je?
158
00:08:37,330 --> 00:08:38,260
Munten aan het zoeken.
159
00:08:38,360 --> 00:08:40,870
Ah, je moet er munten instoppen
en kijken, wat er gebeurt.
160
00:08:40,970 --> 00:08:43,130
Winnie, hou op. Ik weet,
dat het verleidelijk is,
161
00:08:43,230 --> 00:08:45,230
maar Buster zei, doe het niet,
dus nee.
162
00:08:46,600 --> 00:08:48,600
Is hij het voor de exorcisme?
163
00:08:49,440 --> 00:08:51,300
Nee, hij is hier
om je begrafenis te oefenen.
164
00:08:51,400 --> 00:08:53,140
Oh!
165
00:08:53,240 --> 00:08:55,460
Let maar niet op hem. Wat kan ik
voor je doen, Vader?
166
00:08:55,660 --> 00:08:57,770
Ik kwam even langs om te horen
hoe laat Trevor's vlucht aankomt.
167
00:08:57,870 --> 00:08:59,980
Ik wil hem ophalen bij de luchthaven.
- Zes uur.
168
00:09:04,520 --> 00:09:06,520
Je gaat toch niet zo, h�?
169
00:09:06,720 --> 00:09:09,420
Oh, gosh, nee. Ik kom net terug
van de fitness.
170
00:09:09,520 --> 00:09:10,860
Kwam even langs, h�?
171
00:09:10,960 --> 00:09:13,630
Aan het trainen, Vader?
- Oh, ja.
172
00:09:13,730 --> 00:09:15,730
Kijk die buikspireren.
173
00:09:20,300 --> 00:09:22,300
In ernst, Mrs Brown...
174
00:09:22,400 --> 00:09:23,860
hier, sla me.
175
00:09:23,960 --> 00:09:26,040
Oh, nee, Vader.
- Toe maar!
176
00:09:26,240 --> 00:09:28,020
Dit wil je niet, Vader. Nee, nee.
177
00:09:28,120 --> 00:09:29,120
Nee, nee, doe maar!
178
00:09:29,220 --> 00:09:31,480
Vader, je wil echt niet,
dat ik dat doe. Nee, nee.
179
00:09:31,580 --> 00:09:33,580
VOORUIT! SLA ME!
180
00:09:39,080 --> 00:09:41,760
Goed. Zes uur, dus.
181
00:09:46,300 --> 00:09:48,300
Zes uur, dus.
182
00:09:53,520 --> 00:09:56,420
H�, Winnie.
- Wat doe je, Agnes? Soep maken?
183
00:09:56,620 --> 00:09:59,520
Nee, Winnie, ik mix cement
voor de muur van Donald Trump.
184
00:10:02,320 --> 00:10:05,320
Wat ben je toch
een geweldige Doe-het-zelver.
185
00:10:08,200 --> 00:10:10,200
Kijk, wie er thuis is?
186
00:10:14,600 --> 00:10:16,640
Oh, Rory! Je bent thuis!
187
00:10:16,840 --> 00:10:19,400
Kom binnen en ga lekker liggen, zoon.
188
00:10:19,600 --> 00:10:21,600
Oh, God, ik hou van je, arme Rory.
189
00:10:22,640 --> 00:10:24,880
Nu, zoon, leg daar je hoofd maar neer.
- Kijk zo, Rory.
190
00:10:25,080 --> 00:10:27,080
Laat dat aan mij over, knul!
191
00:10:27,130 --> 00:10:28,110
Nu...
- Dat gaat goed.
192
00:10:28,210 --> 00:10:30,210
Laat mij!
193
00:10:30,600 --> 00:10:34,620
Goed, dan. Ik ga snel even naar ons
huis om wat kleren voor Rory te halen.
194
00:10:34,720 --> 00:10:36,120
Doe dat.
- Ik ben zo terug.
195
00:10:36,201 --> 00:10:37,580
Oh, neem je tijd.
196
00:10:38,280 --> 00:10:40,280
Wil je je Yin-Yang cr�me?
197
00:10:40,840 --> 00:10:43,840
Hij heeft cr�me voor zijn 'Yin-Yang'?
198
00:10:47,740 --> 00:10:49,740
Het is een conditioner.
199
00:10:50,080 --> 00:10:52,120
Hij doet conditioner
op zijn 'Yin-Yang'?!
200
00:10:52,320 --> 00:10:54,320
Hou je mond, Winnie!
201
00:10:55,040 --> 00:10:58,080
Rory, lieverd, ik ben wat soep
voor je aan het maken.
202
00:10:58,280 --> 00:11:01,280
Dino zei, dat je 24 uur
op een vloeibaar dieet zit.
203
00:11:01,380 --> 00:11:03,640
Ik haal wat voor je.
Winnie, kom mee.
204
00:11:23,600 --> 00:11:25,840
Mummie! Mummie!
205
00:11:26,040 --> 00:11:28,040
Ik ben je mummie niet!
206
00:11:30,080 --> 00:11:32,080
Winnie, let op Rory.
- Goed.
207
00:11:36,720 --> 00:11:39,960
Hoe... voel... je... je... zoon?
208
00:11:41,120 --> 00:11:43,120
Win... nie!
209
00:11:43,260 --> 00:11:46,680
Hij... had... plastische... chirurgie!
210
00:11:46,780 --> 00:11:48,780
Hij is geen Chinees geworden.
211
00:11:50,120 --> 00:11:51,500
Winnie, hier, neem dat.
212
00:11:51,600 --> 00:11:53,600
Goed.
213
00:11:59,880 --> 00:12:01,880
Rot kinderen!
214
00:12:02,240 --> 00:12:04,520
Was dat voor mij? Is het Jake?
215
00:12:04,620 --> 00:12:06,620
Nee, het is niemand!
216
00:12:08,160 --> 00:12:10,160
Volgens mij lust hij het niet, Agnes.
217
00:12:10,225 --> 00:12:12,225
Winnie, dat is zijn oog.
218
00:12:13,960 --> 00:12:15,960
Sorry, zoon!
219
00:12:16,800 --> 00:12:19,000
Rory, ik haal wat water voor je.
220
00:12:20,120 --> 00:12:22,280
Winnie, doe jij even open, alsjeblieft?
- Goed.
221
00:12:29,640 --> 00:12:31,640
Verdorie.
222
00:12:32,160 --> 00:12:34,160
Het is Cathy's date, Jake.
223
00:12:34,215 --> 00:12:37,270
Wel, laat hem binnen en ergens
gaan zitten, in hemelsnaam.
224
00:12:37,520 --> 00:12:39,520
Goed.
225
00:12:42,460 --> 00:12:44,160
Achteruit met die camera.
226
00:12:53,000 --> 00:12:54,740
Goed, ik ben weg.
227
00:12:54,840 --> 00:12:56,840
Tot ziens, Winnie, doei.
228
00:12:59,120 --> 00:13:01,880
Hallo, Jake. Ik ben
Cathy's moeder, Agnes.
229
00:13:02,080 --> 00:13:03,470
Aangenaam kennis te maken, Mrs Brown.
230
00:13:03,570 --> 00:13:04,600
Aangenaam met jou kennis te maken, knul.
231
00:13:04,700 --> 00:13:06,540
Ik laat even weten, dat je er bent.
232
00:13:06,640 --> 00:13:08,640
CATHY!
233
00:13:08,960 --> 00:13:10,960
JAKE IS HIER!
234
00:13:12,760 --> 00:13:14,350
Wil je een kopje thee, Jake?
235
00:13:14,450 --> 00:13:16,450
Ja, ja, heel graag.
236
00:13:17,180 --> 00:13:19,920
Cathy is zo opgewonden over de date.
237
00:13:20,020 --> 00:13:20,600
Ik ook.
238
00:13:20,700 --> 00:13:22,580
Oh, goed.
239
00:13:22,680 --> 00:13:24,340
Nu, knul, alsjeblieft.
240
00:13:24,440 --> 00:13:25,870
Bedankt.
241
00:13:25,970 --> 00:13:27,300
Eh... suiker?
242
00:13:27,400 --> 00:13:28,580
Oh, ik zal het voor je halen.
243
00:13:28,680 --> 00:13:30,420
Nee, nee, nee, ik haal het zelf wel.
244
00:13:30,520 --> 00:13:32,520
Oh, goed man.
245
00:13:53,640 --> 00:13:57,000
Ik ga even zeggen, dat je... je...
246
00:13:58,180 --> 00:14:00,180
dat je gearriveerd bent.
247
00:14:02,880 --> 00:14:05,010
Cathy, lieverd, je iet
er beeldschoon uit.
248
00:14:05,110 --> 00:14:07,240
Oh, dank je. En, hoe is ie?
249
00:14:07,640 --> 00:14:09,640
Hij...
250
00:14:10,040 --> 00:14:11,780
Hij, hij is heel...
251
00:14:11,880 --> 00:14:14,680
Knap?
- Hij is heel knap.
252
00:14:14,880 --> 00:14:16,550
Ziet hij eruit als op zijn foto?
253
00:14:16,650 --> 00:14:18,650
Identiek aan zijn foto.
254
00:14:21,920 --> 00:14:25,230
Cathy, dat zijn... dat zijn
heel mooie hoge hakken.
255
00:14:25,480 --> 00:14:26,480
Heb je niet liever platte schoenen?
256
00:14:26,580 --> 00:14:28,580
Oh, nee, Mammie, ik vind deze mooi.
257
00:14:28,680 --> 00:14:30,680
Draag alsjeblieft platte schoenen.
258
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
Hij is er niet!
259
00:14:36,080 --> 00:14:38,080
Oh, hij is er, zeker wel.
260
00:14:38,380 --> 00:14:40,620
Cathy, kijk,
alsjeblieft draag platte schoenen.
261
00:14:40,720 --> 00:14:42,720
Alsjeblieft.
- Ik vind deze mooi, Mammie.
262
00:14:43,680 --> 00:14:46,120
Volgens mij hoor ik mijn date!
263
00:14:56,600 --> 00:15:00,040
Oh, je bent prachtig!
264
00:15:00,240 --> 00:15:02,920
En jij bent...
265
00:15:03,720 --> 00:15:04,960
Jake.
266
00:15:05,060 --> 00:15:06,670
Hij is Jake.
267
00:15:06,770 --> 00:15:07,460
Jake.
268
00:15:07,560 --> 00:15:10,170
Wel, ik dacht een film en daarna
een paar drankjes in Foley's...
269
00:15:10,420 --> 00:15:12,860
en dan zien we wel, wat er gebeurt, h�?
270
00:15:13,360 --> 00:15:16,040
L-L-Laten we zien, wat er gebeurt!
271
00:15:18,600 --> 00:15:20,600
Prima!
272
00:15:21,420 --> 00:15:22,860
Nee, wacht even.
273
00:15:22,960 --> 00:15:27,920
Mammie, je wilde, dat ik vanavond
nog wat voor je zou doen.
274
00:15:28,120 --> 00:15:30,120
Nee.
275
00:15:30,800 --> 00:15:33,440
Toe, Mammie, weet je nog, dat je zei,
dat het belangrijk was,
276
00:15:33,640 --> 00:15:37,280
dat ik vanavond thuis bleef
om... iets te doen?
277
00:15:37,480 --> 00:15:38,900
Oh...
278
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
nee.
279
00:15:41,070 --> 00:15:42,280
Goed.
280
00:15:42,380 --> 00:15:43,770
Goede nacht, Mammie.
281
00:15:43,870 --> 00:15:45,870
Goede nacht.
282
00:15:51,660 --> 00:15:53,660
Dat is leuk!
283
00:15:56,720 --> 00:15:59,080
Ik bleef wel moeite houden
met zijn lengte.
284
00:15:59,280 --> 00:16:01,020
Oh, het is een aardige man.
285
00:16:01,120 --> 00:16:03,120
En goede dingen komen
in kleine verpakkingen.
286
00:16:03,420 --> 00:16:06,940
Wel, als hij met mijn Sharon zou daten,
zou ik me om haar zorgen maken.
287
00:16:09,080 --> 00:16:12,400
Als hij met jouw Sharon zou daten,
zou ik me zorgen om hem maken.
288
00:16:13,100 --> 00:16:15,690
Jezus, als Sharon met hem op straat
zou lopen, zouden mensen zeggen:
289
00:16:15,790 --> 00:16:16,800
'Oh, daar is Sharon McGoogan...
290
00:16:16,900 --> 00:16:18,900
met haar lunch.'
291
00:16:22,680 --> 00:16:27,400
Dus, als het verband er af gaat,
zie je er dan uit als hij?
292
00:16:31,660 --> 00:16:33,660
Hij?
293
00:16:35,720 --> 00:16:37,720
En hij dan?
294
00:16:42,780 --> 00:16:45,620
Zeg, Vader Damien, is
plastische chirurgie een zonde?
295
00:16:46,120 --> 00:16:47,540
Eh...ik weet het niet.
296
00:16:47,640 --> 00:16:49,640
Ik weet, dat ijdelheid een zonde is.
297
00:16:49,690 --> 00:16:52,320
Hier, Trevor, kijk naar
deze twee schatjes!
298
00:16:58,480 --> 00:17:01,720
Mooi stukje werk, Marko,
de grot ziet er te gek uit.
299
00:17:01,920 --> 00:17:03,920
Ging gesmeerd, Dermot.
300
00:17:06,760 --> 00:17:07,980
Maar we hebben nog steeds geen elf.
301
00:17:08,080 --> 00:17:09,740
Zo moeilijk kan het toch niet zijn
om iemand te krijgen.
302
00:17:09,840 --> 00:17:13,040
Je hebt alleen arrogant iemand
met puntige oren nodig.
303
00:17:13,240 --> 00:17:14,880
Heb je het druk, Betty?
304
00:17:14,980 --> 00:17:16,980
Rot op, jij!
305
00:17:19,000 --> 00:17:21,730
Heb je gezien, dat de plaatselijke
wasstraat gestopt is?
306
00:17:21,830 --> 00:17:23,580
God, en ik dacht, dat het daar
best druk was.
307
00:17:23,680 --> 00:17:26,880
Blijkbaar heeft iemand ��n van
de borstelapparaten gestolen.
308
00:17:31,960 --> 00:17:33,960
Moet schoon weg zijn gekomen.
309
00:17:38,520 --> 00:17:40,040
Moet je ze zien.
310
00:17:40,140 --> 00:17:41,420
Oud genoeg om te drinken!
311
00:17:41,520 --> 00:17:45,000
Jezus, lijkt wel gisteren,
dat ze allemaal baby's waren.
312
00:17:45,200 --> 00:17:47,200
Ja.
313
00:17:47,500 --> 00:17:50,220
Mijn Sharon is echt opgebloeid.
314
00:17:51,200 --> 00:17:53,200
Niet lang meer, dat ze seks heeft.
315
00:17:56,280 --> 00:17:58,280
Hoe laat heeft ze pauze?
316
00:18:01,360 --> 00:18:02,840
Wat kan ik je brengen, Cathy?
317
00:18:02,940 --> 00:18:04,380
Een Prosecco, alsjeblieft.
318
00:18:04,480 --> 00:18:06,480
En wat zou JIJ willen hebben?
319
00:18:09,760 --> 00:18:11,760
Mijn date wil...
320
00:18:11,920 --> 00:18:13,120
Een bier, alsjeblieft.
321
00:18:13,220 --> 00:18:14,570
Goed, een bier.
322
00:18:14,670 --> 00:18:16,670
En een reddingsvest.
323
00:18:18,720 --> 00:18:20,100
Sorry, daarvoor, Jake.
324
00:18:20,200 --> 00:18:21,780
Ah, maak je geen zorgen,
ik ben het gewend.
325
00:18:21,880 --> 00:18:25,080
Ah, God, kijk naar Cathy,
al helemaal volwassen.
326
00:18:25,280 --> 00:18:26,860
En op een kleine date.
327
00:18:26,960 --> 00:18:28,960
Ja...
328
00:18:30,200 --> 00:18:32,200
heel klein.
329
00:18:32,400 --> 00:18:34,400
De tijd vliegt.
330
00:18:34,450 --> 00:18:38,490
Ik weet nog, dat ik zwanger was,
hier zat en mijn buik vasthield,
331
00:18:38,940 --> 00:18:42,270
helemaal opgewonden, wachtend
op mijn kleine meisje te zien.
332
00:18:42,520 --> 00:18:44,520
Wel, je wist niet, dat
het een meisje zou zijn.
333
00:18:44,760 --> 00:18:45,580
Dat wist ik wel!
334
00:18:45,680 --> 00:18:48,040
Winnie, ze hadden toen nog geen scans.
335
00:18:48,240 --> 00:18:50,960
Dat weet ik! Maar ik wist het, door
de manier, waarop we... je weet wel.
336
00:18:54,200 --> 00:18:55,780
Wat?
337
00:18:55,880 --> 00:18:59,710
Wel, bij de conceptie, als hij
bovenop ligt, wordt het een jongen.
338
00:18:59,960 --> 00:19:02,400
En als jij bovenop zit,
wordt het een meisje.
339
00:19:06,400 --> 00:19:08,680
Wel, in dat geval, zou Cathy
een puppy moeten zijn.
340
00:19:15,360 --> 00:19:17,360
Doet het hier pijn?
341
00:19:17,560 --> 00:19:19,040
Hier?
342
00:19:19,140 --> 00:19:21,140
En hier?
343
00:19:22,800 --> 00:19:26,240
Wel, zover ik kan zeggen lijkt alles
goed geheeld te zijn.
344
00:19:26,440 --> 00:19:27,860
En wat nu?
345
00:19:27,960 --> 00:19:31,120
Nu gaan we het verband verwijderen.
- Oh, Jezus!
346
00:19:42,960 --> 00:19:47,120
Oh! Oh, je bent zo... mooi!
347
00:19:48,680 --> 00:19:50,680
Goed, ik ga er nu vandoor.
348
00:19:53,280 --> 00:19:54,420
Is het pijnlijk, Rory?
349
00:19:54,520 --> 00:19:56,060
Nee, het is niet zo erg.
350
00:19:56,160 --> 00:19:57,420
Schitterend!
351
00:19:57,520 --> 00:19:59,520
Wow.
352
00:20:00,440 --> 00:20:03,920
Sorry, maar iemand met het zeggen.
Ik zie geen enkel verschil.
353
00:20:06,920 --> 00:20:09,160
Ah, nee. Er is wel een ietsje veranderd
Kijk hier.
354
00:20:09,360 --> 00:20:10,140
Dat is gewoon wat opgezwollen.
355
00:20:10,240 --> 00:20:12,240
Dat verdwijnt wel.
- Oh!
356
00:20:12,320 --> 00:20:14,820
Ik zie het niet. Draai je om,
laat het aan Mammie zien.
357
00:20:18,220 --> 00:20:20,300
Mammie, wat vind jij ervan?
358
00:20:28,780 --> 00:20:30,780
Wel, wat denk je, Mammie?
359
00:20:33,800 --> 00:20:35,800
Wie verdomme ben jij?
360
00:20:41,080 --> 00:20:42,894
Ik heb het recht in z'n gezicht gezegd.
361
00:20:42,994 --> 00:20:45,000
Ik zei: 'We passen
gewoon niet bij elkaar'.
362
00:20:46,200 --> 00:20:48,560
Maar wat kon je doen? Ik bedoel,
je bent zo'n slungel.
363
00:20:49,680 --> 00:20:51,680
Slungel?! Het ging niet om MIJN lengte.
364
00:20:52,080 --> 00:20:53,080
Maar de zijne.
365
00:20:53,180 --> 00:20:55,180
Nee, nee. Dat weet ik. Dat bedoelde ik.
366
00:20:56,640 --> 00:20:58,640
Hoe nam hij het op? Werd hij boos?
367
00:20:58,840 --> 00:21:01,480
Ik verwachtte, dat hij op z'n minst
teleurgesteld zou zijn,
368
00:21:01,580 --> 00:21:03,140
maar, nee, hij glimlachtte alleen
en zei:
369
00:21:03,240 --> 00:21:05,250
'Je weet niet, wat je mist.'
370
00:21:07,940 --> 00:21:08,738
Stormde hij naar buiten?
371
00:21:08,838 --> 00:21:10,838
Nee, hij zei, dat hij zijn
biertje wilde opdrinken.
372
00:21:10,914 --> 00:21:12,914
Dus zei ik, dat ik moest gaan
en liet hem daar achter.
373
00:21:14,240 --> 00:21:15,990
Ben je zover, Opa?
374
00:21:16,090 --> 00:21:18,740
De kids wachten op hun
kerstman. Hiya, Mammie.
375
00:21:18,840 --> 00:21:19,940
Hallo, Dermot.
376
00:21:20,040 --> 00:21:21,340
Hallo, Dermot.
377
00:21:21,440 --> 00:21:23,440
Dermot, hallo.
378
00:21:25,100 --> 00:21:27,100
Hallo.
379
00:21:27,240 --> 00:21:29,680
Hoe gaat het, Rory?
- Oh, goeie god.
380
00:21:31,640 --> 00:21:34,480
Haal je de jongens niet op?
- Oh, God, ja.
381
00:21:34,680 --> 00:21:36,680
En ik moet ze naar school brengen.
382
00:21:53,640 --> 00:21:55,640
In hemelsnaam.
383
00:22:00,840 --> 00:22:03,720
Hallo, weer, Jake.
- Sorryvoor het storen, Mrs Brown,
384
00:22:03,820 --> 00:22:05,480
maar heb ik gisteren
mijn tas hier gelaten?
385
00:22:05,580 --> 00:22:07,580
Cathy, de jockey is terug.
386
00:22:10,840 --> 00:22:13,560
Ik ben mijn tas hier gisteren vergeten.
- Oh, ja, ik zag hem ergens liggen.
387
00:22:13,960 --> 00:22:15,960
Wacht even.
388
00:22:18,020 --> 00:22:20,820
Ok�, Mammie. We gaan er
vandoor met Opa.
389
00:22:21,120 --> 00:22:23,440
Alles klaar voor de grot?
- Zo goed als.
390
00:22:35,080 --> 00:22:38,170
Het enige, dat ontbreekt is een elf.
391
00:22:45,160 --> 00:22:47,360
Waag het niet, vriend!
392
00:22:49,580 --> 00:22:51,580
Vooruit, Buster. Laten we gaan.
393
00:22:54,400 --> 00:22:57,780
Alsjeblieft. Ben je alleen hiervoor
helemaal teruggekomen?
394
00:22:57,880 --> 00:22:59,880
Eh...
- Heb je je tas, Jake?
395
00:23:03,960 --> 00:23:05,960
Ja.
396
00:23:06,220 --> 00:23:08,690
Sharon...
- Je weet niet, wat je gemist hebt.
397
00:23:11,420 --> 00:23:13,600
Kleine jockey, grote zweep!
398
00:23:15,820 --> 00:23:18,510
Sharon McGoogan, kom terug hier!
399
00:23:21,140 --> 00:23:23,550
Stop!
Wat doen jullie?
400
00:23:23,800 --> 00:23:25,550
Muntinworp. Ik wil kijken, wat hij doet.
401
00:23:25,650 --> 00:23:27,250
Jij stopt niets in het gleufje.
402
00:23:27,350 --> 00:23:29,350
En dat is geen metafoor.
403
00:23:34,080 --> 00:23:35,710
Buster zei, geen munten
in de muntinworp.
404
00:23:35,810 --> 00:23:36,810
Ok�.
405
00:23:36,910 --> 00:23:40,440
Rory, lieverd, waarom
ga je niet even liggen?
406
00:23:40,840 --> 00:23:43,469
Ik ga weer terug naar het werk, eh?
- Goed.
407
00:23:43,569 --> 00:23:44,540
Doei, Mrs Brown.
408
00:23:44,640 --> 00:23:46,640
Dag, Dingo.
409
00:23:51,360 --> 00:23:54,640
Ik ga even liggen.
- Ik laat je je bed zien.
410
00:23:55,680 --> 00:23:58,110
Ik weet, waar mijn slaapkamer is.
411
00:23:58,210 --> 00:24:00,210
Goed.
- Goed.
412
00:24:28,340 --> 00:24:30,340
Oh-ho!
413
00:24:41,960 --> 00:24:45,840
Rijd uw auto naar voren.
Rijd uw auto naar voren.
414
00:24:52,800 --> 00:24:57,760
Help! Argh! Ik kan niet
bij mijn knop komen!
415
00:25:00,080 --> 00:25:02,840
Cathy! Aargh!
416
00:25:03,440 --> 00:25:05,440
Stop uw voertuig nu.
417
00:25:15,760 --> 00:25:17,760
In hemelsnaam!
418
00:25:18,570 --> 00:25:20,570
Het is het spook!
419
00:25:23,120 --> 00:25:25,120
Opa!
420
00:25:29,320 --> 00:25:32,400
Normaliter vind ik verandering niet erg.
Ik kan er goed mee omgaan..
421
00:25:33,560 --> 00:25:37,360
Ik weet nog, dat mijn Redser stierf.
Ik besefte, dat ik alleen zou zijn.
422
00:25:38,720 --> 00:25:40,416
Op de begrafenis zei
de pastoor tegen mij:
423
00:25:40,516 --> 00:25:41,380
'Dit zal voorbij gaan.
424
00:25:41,480 --> 00:25:42,820
Je zal iemand anders ontmoeten.'
425
00:25:42,920 --> 00:25:45,120
Ik zei, 'Ja, maar wat
ga ik vanavond doen?'
426
00:25:49,840 --> 00:25:53,080
Ik weet het, ik moet Rory's verandering
gewoon accepteren en doorgaan.
427
00:25:54,280 --> 00:25:56,280
Rory is altijd al een
beetje vreemd geweest.
428
00:25:57,560 --> 00:25:59,880
Er zit een rare in elke familie.
429
00:26:00,580 --> 00:26:02,350
En als jij daar thuis zit,
430
00:26:02,450 --> 00:26:04,450
denkend, 'Niet in de mijne', dan
ben jij het waarschijnlijk
431
00:26:09,780 --> 00:26:13,140
Hoi, Mammie.
- Hallo, Nieuwe Rory.
432
00:26:13,640 --> 00:26:15,640
Ga je ook naar Foley'svoor
kerst drankjes?
433
00:26:15,734 --> 00:26:16,700
Ga jij maar alvast.
434
00:26:16,800 --> 00:26:18,840
Ik kom je achterna.
- Ben je ok�, Mammie?
435
00:26:20,760 --> 00:26:22,580
Nee.
- Wat is er aan de hand?
436
00:26:22,680 --> 00:26:25,800
Jij bent het. Je bent niet jezelf.
437
00:26:26,000 --> 00:26:28,000
Ik mis mijn Rory.
438
00:26:28,280 --> 00:26:32,480
Kijk, Mammie. Ik heb dan wel een
ander gezicht. En een andere stem.
439
00:26:34,800 --> 00:26:36,800
En mijn schoenmaat is twee maten minder.
440
00:26:38,400 --> 00:26:40,400
Maar ik ben nog steeds jouw Rory.
441
00:26:41,520 --> 00:26:44,030
Wat was je favoriete TV programma,
toen je een kind was?
442
00:26:44,130 --> 00:26:45,980
Ah! De Fabeltjeskrant.
443
00:26:46,080 --> 00:26:48,170
Waarom was je ooit maar ��n keer
in een dierentuin?
444
00:26:48,270 --> 00:26:50,960
Omdat ik van dieren in een kooi zien
moest huilen.
445
00:26:53,720 --> 00:26:55,960
Die antwoorden had je kunnen raden.
446
00:26:57,520 --> 00:26:58,660
Zeg iets.
447
00:26:58,760 --> 00:27:00,850
Zeg iets, dat me zal overtuigen,
dat de...
448
00:27:00,950 --> 00:27:03,820
Rory, waarvan ik houd,
ergens daarbinnen zit.
449
00:27:07,160 --> 00:27:09,160
Ik hou van je, Mammie.
450
00:27:13,160 --> 00:27:15,160
Ik zie je in Foley's.
451
00:27:25,120 --> 00:27:27,120
Dat is mijn Rory.
452
00:27:32,960 --> 00:27:37,925
Weet je, verandering is iets geks.
ledere lente komen de bollen op.
453
00:27:38,025 --> 00:27:40,160
ledere herfst veranderen
de bomen hun bladeren.
454
00:27:40,260 --> 00:27:42,560
En iedere winter verschoont
Opa zijn ondergoed.
455
00:27:43,150 --> 00:27:45,440
We houden dan een kleine ceremonie
om het oude te verbranden.
456
00:27:47,880 --> 00:27:51,560
Ik denk, dat het voornaamste is,
dat Rory degene is, die hij wil zijn.
457
00:27:52,960 --> 00:27:58,360
En dat vergt vertrouwen.
En vertrouwen is erg belangrijk.
458
00:27:58,760 --> 00:28:00,760
Hij krijgt dat van zijn moeder.
459
00:28:02,080 --> 00:28:04,080
Ik zie je in Foley's.
460
00:28:08,260 --> 00:28:09,560
Mistletoe And Wine
461
00:28:09,640 --> 00:28:15,220
The child is a king
The carollers sing
462
00:28:15,420 --> 00:28:20,620
The old has passed
There's a new beginning
463
00:28:21,320 --> 00:28:26,040
Dreams of Santa
Dreams of snow
464
00:28:26,520 --> 00:28:30,950
Fingers numb
Faces aglow
465
00:28:31,050 --> 00:28:35,840
It's Christmas time
Mistletoe and wine
466
00:28:36,840 --> 00:28:41,360
Children singing Christian rhymes
467
00:28:41,960 --> 00:28:47,060
With logs on the fire
and gifts on the tree
468
00:28:47,160 --> 00:28:52,260
A time to rejoice in
the good that we see
469
00:28:52,740 --> 00:28:57,800
A time for giving
A time for getting
470
00:28:58,000 --> 00:29:03,090
A time for forgiving
and for forgetting
471
00:29:03,490 --> 00:29:08,765
Christmas is love
Christmas is peace
472
00:29:08,865 --> 00:29:14,040
A time for hating
and fighting to cease
473
00:29:14,240 --> 00:29:19,080
Christmas time
Mistletoe and wine
474
00:29:19,280 --> 00:29:24,120
Children singing Christian rhymes
475
00:29:24,320 --> 00:29:29,270
With logs on the fire
and gifts on the tree
476
00:29:29,920 --> 00:29:34,620
A time to rejoice in
the good that we see
477
00:29:35,200 --> 00:29:40,490
With logs on the fire
and gifts on the tree
478
00:29:40,590 --> 00:29:48,580
A time to rejoice in
the good that we see.
479
00:29:56,420 --> 00:29:58,720
Vrolijk kerstfeest!
- Vrolijk kerstfeest!
480
00:30:08,205 --> 00:30:18,005
Vertaling en Sync: MartinH
481
00:30:18,055 --> 00:30:22,605
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
