Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,001 --> 00:00:19,601
[rõhuvad helid]
2
00:00:21,001 --> 00:00:23,001
[Sammud]
3
00:00:27,121 --> 00:00:30,081
[kauge koer haugub]
4
00:00:54,161 --> 00:00:56,161
[Alustaja]
5
00:00:59,761 --> 00:01:02,641
[kulisevad rehvid, rõhuvad helid]
6
00:01:24,401 --> 00:01:26,401
[sammud, tumedad helid]
7
00:01:39,841 --> 00:01:41,801
[Muusika pealkiri]
8
00:02:44,481 --> 00:02:47,161
[Viveca] Sa poleks saanud midagi teha. Oli juba hilja.
9
00:02:47,321 --> 00:02:48,921
[Jonas] Sa olid veel elus.
10
00:02:50,641 --> 00:02:52,761
[Viveca] Sa hingad.
11
00:02:54,161 --> 00:02:55,881
Süda ikka lööb.
12
00:02:57,001 --> 00:02:58,921
Kuid nende aju on läbi põlenud.
13
00:03:00,161 --> 00:03:01,201
Aga miks?
14
00:03:01,361 --> 00:03:03,521
Me vajame adrenaliini.
15
00:03:05,681 --> 00:03:08,161
Et saaksime elada.
16
00:03:08,321 --> 00:03:10,041
Täpselt nagu sina.
17
00:03:15,841 --> 00:03:17,881
Kuid on ka teisi viise.
18
00:03:20,241 --> 00:03:22,961
Me ei pea selle pärast inimesi ründama.
19
00:03:23,121 --> 00:03:25,401
Kogukond aitab meid selles.
20
00:03:26,361 --> 00:03:27,321
Kogukond.
21
00:03:27,481 --> 00:03:29,881
See, kes tahab mind tappa.
22
00:03:30,881 --> 00:03:33,721
Nad arvavad, et sa tapsid lapse.
23
00:03:33,881 --> 00:03:35,841
[ta naerab vaikselt, kostab rõhuvaid helisid]
24
00:03:55,801 --> 00:03:57,801
[Autouks avaneb]
25
00:04:15,881 --> 00:04:17,561
Kas pole kunagi varem õlut joonud?
26
00:04:25,641 --> 00:04:27,001
Kas sa tead seda?
27
00:04:28,881 --> 00:04:30,041
Ei.
28
00:04:31,161 --> 00:04:35,001
See oli tema laps, kes mõrvati. Läbi põlenud.
29
00:04:35,161 --> 00:04:37,921
Lapsed ei suuda seda koormat kanda.
30
00:04:41,721 --> 00:04:43,881
Ma tean, et see polnud sina.
31
00:04:45,081 --> 00:04:47,561
See polnud ka võõrad.
32
00:04:48,481 --> 00:04:51,121
Laps ei anna palju adrenaliini.
33
00:04:54,961 --> 00:04:56,961
[ta hingab raskelt]
34
00:04:58,441 --> 00:05:02,281
- Kas sa tead, kes on Ninni Ek? - Ei.
35
00:05:02,441 --> 00:05:06,001
- Ta on lapse vanaema. - Mul pole selle lapsega midagi pistmist.
36
00:05:10,001 --> 00:05:12,121
Aga keegi tahab sind selle mõrva jaoks raamistada.
37
00:05:12,281 --> 00:05:13,161
Aga kes?
38
00:05:13,321 --> 00:05:15,401
Ma lootsin, et sa saad seda mulle öelda.
39
00:05:15,561 --> 00:05:18,121
Ma ei tea midagi. Mul on ainult see.
40
00:05:19,561 --> 00:05:21,561
[rõhuvad helid]
41
00:05:23,921 --> 00:05:24,921
Bifrost?
42
00:05:30,201 --> 00:05:33,161
Nad implanteerisid selle mulle pähe, kui olin kaheaastane.
43
00:05:33,321 --> 00:05:35,121
See on sama sümbol.
44
00:05:35,281 --> 00:05:39,081
Ma arvan, et see puudutab meditsiinilisi katseid inimestega.
45
00:05:40,241 --> 00:05:42,241
[rõhuvad helid]
46
00:05:59,121 --> 00:06:00,161
[Viveca] Gunnar.
47
00:06:01,881 --> 00:06:03,121
Kas sa tunned teda?
48
00:06:06,881 --> 00:06:11,561
Need ei ole katsed inimestega, vaid varjatud inimestega.
49
00:06:11,721 --> 00:06:13,681
[rõhuvad helid]
50
00:06:47,161 --> 00:06:48,961
[Ninni] Hiina-Apfel.
51
00:06:49,121 --> 00:06:52,441
"Naranga" on selle vanim teadaolev nimi.
52
00:06:52,601 --> 00:06:54,401
Kui.
53
00:06:54,561 --> 00:06:58,801
"Naranga" on sanskriti keeles ja sai araabia keeles "naranj".
54
00:06:58,961 --> 00:07:02,121
Euroopas sai sellest Provence'i "auranja",
55
00:07:02,281 --> 00:07:04,561
ja inglise keeles "orange".
56
00:07:04,721 --> 00:07:06,681
[ta naerab vaikselt ja oigab]
57
00:07:09,681 --> 00:07:13,521
Aga meie põhjas... läksime teist teed.
58
00:07:13,681 --> 00:07:15,881
"Apfelsine".
59
00:07:16,681 --> 00:07:18,881
"Õun Hiinast".
60
00:07:20,241 --> 00:07:22,361
Harimatu või oma arvamusega.
61
00:07:23,281 --> 00:07:24,761
Äkki mõlemad?
62
00:07:24,921 --> 00:07:26,321
Võibolla jah.
63
00:07:26,481 --> 00:07:28,361
Ainult sina pole kumbki.
64
00:07:30,601 --> 00:07:31,961
ma ei saa aru.
65
00:07:32,641 --> 00:07:35,121
Ei harimatu ega jonnakas.
66
00:07:37,521 --> 00:07:39,281
Ma teenin kogukonda.
67
00:07:39,441 --> 00:07:41,401
[ta hingab valjult välja]
68
00:07:44,001 --> 00:07:46,001
[naerab skeptiliselt]
69
00:07:46,681 --> 00:07:49,681
Ninni Ek. See on tema.
70
00:07:50,881 --> 00:07:52,721
Kõik viib temani.
71
00:07:53,801 --> 00:07:54,881
Laps.
72
00:07:55,041 --> 00:07:56,201
Bifrost.
73
00:07:56,361 --> 00:07:57,481
Gunnar. Sina.
74
00:07:59,201 --> 00:08:01,561
Ma ei tunne teda. Pole kunagi näinud.
75
00:08:01,721 --> 00:08:03,481
Ta teab, kes sa oled.
76
00:08:05,241 --> 00:08:06,721
[hingab vihaselt]
77
00:08:06,881 --> 00:08:09,081
Sa oled surnud, kui sinna lähed.
78
00:08:12,001 --> 00:08:13,281
[Jonas] Mida me teeme?
79
00:08:13,441 --> 00:08:15,401
[dramaatiline crescendo]
80
00:08:17,161 --> 00:08:19,121
[moonutatud mehehääl]
81
00:08:19,281 --> 00:08:21,801
[Ancker] Kellelgi pidi olema nägemine.
82
00:08:21,961 --> 00:08:25,161
Ja täisverelised, sest said läbi.
83
00:08:25,321 --> 00:08:27,881
[dramaatilised helid kaovad]
84
00:08:28,041 --> 00:08:29,041
Kas sa oled nägev?
85
00:08:30,201 --> 00:08:31,481
Ja.
86
00:08:31,641 --> 00:08:32,601
Tundub nii.
87
00:08:35,721 --> 00:08:37,721
[dramaatiline crescendo]
88
00:08:38,881 --> 00:08:40,841
[moonutatud meeshääled]
89
00:08:41,001 --> 00:08:42,921
[Ancker] Võib-olla räägime...
90
00:08:43,081 --> 00:08:46,681
[Ninni] Mu poega võib näha, aga ta ei reedaks mind kunagi.
91
00:08:46,841 --> 00:08:49,001
Kuna neid ei ole väga palju,
92
00:08:49,161 --> 00:08:51,441
varas peaks olema kergesti leitav.
93
00:08:51,601 --> 00:08:53,561
Alusta otsimist!
94
00:08:53,721 --> 00:08:57,041
Tehke põhjalik inventuur!
95
00:08:57,201 --> 00:08:58,601
Ma tahan teada, mis on kadunud.
96
00:08:58,761 --> 00:09:00,681
[dramaatilised helid kaovad]
97
00:09:00,841 --> 00:09:02,321
Mida sa seal nägid?
98
00:09:03,761 --> 00:09:05,561
Selline sädelev uks.
99
00:09:06,681 --> 00:09:08,281
Kas sa suutsid selle avada?
100
00:09:10,401 --> 00:09:12,241
Mida see tähendab?
101
00:09:12,881 --> 00:09:15,241
See, mida sa nägid, on kude.
102
00:09:15,401 --> 00:09:18,961
On mõned inimesed, kes saavad ainega manipuleerida.
103
00:09:19,121 --> 00:09:22,361
Nad võivad puhtast energiast kududa maskeeringuid ja tühikuid,
104
00:09:22,521 --> 00:09:25,241
midagi varjata või muuta.
105
00:09:25,401 --> 00:09:29,841
Keegi ei tea, kui palju kudujaid on, aga neid pole nii palju.
106
00:09:30,801 --> 00:09:33,161
Ja on mõned, kes suudavad
107
00:09:33,321 --> 00:09:36,241
näha ja tungida sellesse koesse.
108
00:09:37,641 --> 00:09:39,721
Näib, et sa oled üks neist.
109
00:09:39,881 --> 00:09:41,841
[rõhuvad helid]
110
00:09:45,601 --> 00:09:46,921
Ole nüüd!
111
00:09:47,081 --> 00:09:49,041
[põnevad helid]
112
00:09:55,761 --> 00:09:57,761
[ta oigab]
113
00:09:58,841 --> 00:10:01,401
Ka meie maailmas on seadus ja õiglus.
114
00:10:01,561 --> 00:10:03,001
Meil on oma süsteem,
115
00:10:03,161 --> 00:10:05,481
enda karistused, välja arvatud surmanuhtlus.
116
00:10:05,641 --> 00:10:08,121
Sa ei tapa teisi peidetud inimesi,
117
00:10:08,281 --> 00:10:11,561
ja kindlasti mitte laps, olenemata sellest, kes sa oled.
118
00:10:11,721 --> 00:10:14,481
[tumedad helid]
119
00:10:27,081 --> 00:10:29,081
[rõhuvad helid]
120
00:10:40,921 --> 00:10:42,041
[Leyla] Mugav.
121
00:10:42,201 --> 00:10:44,121
[ta köhib kõri]
122
00:10:44,281 --> 00:10:45,241
Mida sa siin teed?
123
00:10:46,481 --> 00:10:49,241
Oh, aitäh, mul on kõik korras. Loodan, et ka sina.
124
00:10:49,401 --> 00:10:52,241
- Kuidas läheb? - Mille?
125
00:10:53,921 --> 00:10:55,641
Kas olete Kjellbergiga rääkinud?
126
00:10:55,801 --> 00:10:58,441
[ohkab] Ausalt, Schiller?
127
00:11:01,321 --> 00:11:02,441
Ta on kadunud.
128
00:11:02,601 --> 00:11:06,081
- Kadunud? Miks see? - Me töötame selle kallal.
129
00:11:07,801 --> 00:11:09,281
Olgu ja...
130
00:11:10,161 --> 00:11:13,081
- ...mida Abrahamsson ütleb? - Küsi temalt endalt!
131
00:11:13,241 --> 00:11:14,161
Ole nüüd!
132
00:11:14,321 --> 00:11:16,841
[ta ohkab]
133
00:11:17,721 --> 00:11:19,601
Ta lahkub pärast leidmist.
134
00:11:19,761 --> 00:11:20,761
See on siiani kõik.
135
00:11:20,921 --> 00:11:23,601
- Ma ei oska rohkem öelda. - Nii et...
136
00:11:23,761 --> 00:11:26,481
Kui soovite rohkem teada saada, minge Abrahamssoni!
137
00:11:27,641 --> 00:11:29,321
See pole teie uurimine.
138
00:11:29,481 --> 00:11:30,521
Selge!
139
00:11:30,681 --> 00:11:33,961
Sa peaksid olema õnnelikud, et sul veel tööd on.
140
00:11:34,121 --> 00:11:35,441
Ja.
141
00:11:38,081 --> 00:11:40,121
Tahtsin ka lihtsalt tere öelda.
142
00:11:41,841 --> 00:11:43,841
[ta hingab raskelt]
143
00:11:51,841 --> 00:11:53,841
[valimistoon]
144
00:11:55,921 --> 00:12:00,241
Jah, tere, see on peainspektor Tor Schiller.
145
00:12:00,401 --> 00:12:03,241
[liikluse helid]
146
00:12:03,401 --> 00:12:06,321
[mitu häält]
147
00:12:08,081 --> 00:12:10,601
[rõhuvad helid]
148
00:13:04,001 --> 00:13:06,921
[Muusika paisub kurjakuulutavalt]
149
00:13:13,841 --> 00:13:16,161
[ta sulgeb ukse] [Ake] Oota natuke!
150
00:13:16,321 --> 00:13:18,281
[rõhuvad helid]
151
00:13:22,361 --> 00:13:26,641
Ta lihtsalt trampis mööda, isegi ei öelnud tere.
152
00:13:26,801 --> 00:13:28,001
Tere!
153
00:13:31,001 --> 00:13:33,561
Vabandust, aga me peame lõpetama.
154
00:13:33,721 --> 00:13:35,241
[Naine] Ja taotlus?
155
00:13:35,401 --> 00:13:37,481
Lepi Karl Akega uus kohtumine kokku!
156
00:13:37,641 --> 00:13:39,601
Ma vaatan, mida ma saan teha.
157
00:13:40,841 --> 00:13:42,161
Teil on üks minut.
158
00:13:42,321 --> 00:13:44,121
[Viveca] Mul on vaja viit.
159
00:13:44,281 --> 00:13:48,401
Ma arvan, et need on häbelikud. Gunnar Unnsjömyrenist.
160
00:13:48,561 --> 00:13:50,001
Tema oli üks neist.
161
00:13:50,161 --> 00:13:52,121
[tumedad helid]
162
00:13:54,041 --> 00:13:56,281
See ei tõesta midagi.
163
00:13:58,321 --> 00:14:01,841
Arvan, et oma lapselapse mõrva taga on Ninni Ek
164
00:14:02,001 --> 00:14:05,161
ja üritab teda Hellemyriga raamistada.
165
00:14:05,321 --> 00:14:08,801
Ma ei järgi teda, ma täidan nõukogu korraldusi.
166
00:14:10,241 --> 00:14:13,081
Temaga tehti ka katseid.
167
00:14:13,241 --> 00:14:14,921
Seal on ühendus olemas.
168
00:14:15,081 --> 00:14:16,481
Mis paneb sind nii arvama?
169
00:14:17,321 --> 00:14:19,561
Kas sa said selle temalt?
170
00:14:20,761 --> 00:14:22,041
Kas sa tead, kus ta on?
171
00:14:25,081 --> 00:14:29,081
Kui tahad volikogu liiget kukutada, siis tõenditest ei piisa.
172
00:14:29,241 --> 00:14:31,601
See oli tema oma. See oli Ninni keldris.
173
00:14:31,761 --> 00:14:33,881
Turvaline ja hästi peidetud.
174
00:14:34,041 --> 00:14:35,641
Kas saate ka seda tõestada?
175
00:14:35,801 --> 00:14:38,801
Seal on veel. Praegu koristab ta oma villat.
176
00:14:42,481 --> 00:14:43,721
Sa oled hull.
177
00:14:43,881 --> 00:14:48,401
Rääkige nõukoguga! Tehke maja ülevaatus, enne kui kõik on kadunud!
178
00:14:49,161 --> 00:14:51,961
[ta hingab raskelt]
179
00:14:52,801 --> 00:14:53,601
Nagu soovite.
180
00:14:57,001 --> 00:14:58,961
[valimistoon]
181
00:14:59,121 --> 00:15:01,521
- [Mann] Ja?
- Hier Borg.
182
00:15:01,681 --> 00:15:05,321
Eldh on siin. Tulge ruttu, kui soovite neid siiski püüda!
183
00:15:05,481 --> 00:15:08,321
[kurjakuulutavad helid]
184
00:15:14,721 --> 00:15:15,921
Elias...
185
00:15:18,161 --> 00:15:19,881
...kõik, mida me...
186
00:15:20,641 --> 00:15:24,561
...koos kogenud... Kas see ei tähenda teile midagi?
187
00:15:26,721 --> 00:15:28,241
Sinu aeg on läbi.
188
00:15:29,681 --> 00:15:31,681
[ähvardavad helid]
189
00:15:32,521 --> 00:15:35,001
[ta hingab raskelt ja põnevil]
190
00:15:36,961 --> 00:15:39,721
[ta ohkab]
191
00:15:39,881 --> 00:15:41,641
Jätkake!
192
00:15:41,801 --> 00:15:43,761
[tumedad helid]
193
00:15:46,161 --> 00:15:47,361
Mida ta ütleb?
194
00:15:49,041 --> 00:15:52,161
Me ei vaja teda. Me vajame tõendeid.
195
00:15:52,881 --> 00:15:54,401
Ma arvasin, et see on tõend.
196
00:15:56,881 --> 00:16:00,361
Ninnil on kindlasti oma vaenlasi, sealhulgas nõukogus, kuid sellest ei piisa.
197
00:16:01,881 --> 00:16:03,641
Peame leidma tunnistaja.
198
00:16:04,681 --> 00:16:05,801
Aga Gunnar?
199
00:16:07,081 --> 00:16:08,241
Ta elab?
200
00:16:08,401 --> 00:16:11,161
[ohkab] Ta süda lööb ja ta hingab.
201
00:16:13,921 --> 00:16:15,921
[tumedad helid]
202
00:16:23,361 --> 00:16:25,361
[Alustaja]
203
00:16:29,321 --> 00:16:31,281
[uks kriuksub]
204
00:16:31,441 --> 00:16:33,401
[Teade] 21 palun 12. 21 palun 12.
205
00:16:34,761 --> 00:16:36,761
[naine köhib]
206
00:16:59,161 --> 00:17:00,481
Gunnar?
207
00:17:01,401 --> 00:17:02,361
Gunnar,
208
00:17:02,521 --> 00:17:04,161
Ma vajan su abi.
209
00:17:06,241 --> 00:17:09,561
Ma ei tea, mis sinuga juhtus või mida sa läbi elasid.
210
00:17:09,721 --> 00:17:11,881
Ma tean ainult seda, et sa kannatasid.
211
00:17:12,041 --> 00:17:14,881
Ma tahan kätte saada need poisid, kes sind halvasti kohtlesid.
212
00:17:15,041 --> 00:17:17,521
Ma tean, et neid oli teisigi.
213
00:17:17,681 --> 00:17:19,441
Kas sa mäletad?
214
00:17:20,081 --> 00:17:21,401
Teid oli mitu.
215
00:17:26,961 --> 00:17:28,481
Sa ei mäleta.
216
00:17:30,361 --> 00:17:31,321
Kõik on läinud.
217
00:17:31,481 --> 00:17:34,201
[rõhuvad helid]
218
00:17:38,321 --> 00:17:40,281
Anna mulle andeks!
219
00:17:41,681 --> 00:17:42,721
Andke andeks!
220
00:17:42,881 --> 00:17:44,841
[melanhoolsed helid]
221
00:17:59,601 --> 00:18:00,401
Eldh.
222
00:18:04,361 --> 00:18:06,361
[rõhuvad helid]
223
00:18:11,921 --> 00:18:14,681
[ta hingab raskelt]
224
00:18:15,281 --> 00:18:16,801
Kuuled mind, Gunnar.
225
00:18:17,561 --> 00:18:20,041
Mis see on? Müts siin?
226
00:18:21,321 --> 00:18:22,321
Aita mind!
227
00:18:23,521 --> 00:18:25,521
[rõhuv muusika]
228
00:18:36,801 --> 00:18:38,801
[muusika paisub]
229
00:18:41,881 --> 00:18:43,841
[Viveca loeb] "Hotell Smeden".
230
00:18:44,001 --> 00:18:45,961
[ta hingab raskelt]
231
00:18:47,641 --> 00:18:50,281
[dramaatiline crescendo]
232
00:18:50,441 --> 00:18:53,001
[põnevad helid]
233
00:19:07,281 --> 00:19:08,641
[Jonas] Mida me otsime?
234
00:19:08,801 --> 00:19:10,481
[Viveca] Märgi järgi. sümbolid.
235
00:19:10,641 --> 00:19:13,281
[mööduva rongi kauge mürin]
236
00:19:19,041 --> 00:19:21,561
[saabuva rongi kauge mürin]
237
00:19:33,841 --> 00:19:36,641
[kraksa, kolksatus]
238
00:19:43,161 --> 00:19:45,121
[ta avab ukse]
239
00:19:45,281 --> 00:19:47,921
[Mööduva rongi ruum]
240
00:19:48,081 --> 00:19:50,001
[uks kriuksub]
241
00:19:50,161 --> 00:19:52,121
[rõhuvad helid]
242
00:19:53,201 --> 00:19:56,081
[Närisemine, ukse paugutamine valju kajaga]
243
00:20:07,281 --> 00:20:09,281
[tumedad helid]
244
00:20:23,161 --> 00:20:25,081
Mis see on?
245
00:20:25,241 --> 00:20:26,881
[Viveca] Hoiatus.
246
00:20:31,161 --> 00:20:34,001
[rong läbib]
247
00:21:03,721 --> 00:21:06,041
[tumedad helid]
248
00:21:24,241 --> 00:21:25,441
[Viveca] Unnsjömyren.
249
00:21:26,521 --> 00:21:29,601
See rauast tempel on pärit Gunnari kodukülast.
250
00:21:29,761 --> 00:21:31,041
Unnsjömyren.
251
00:21:31,201 --> 00:21:33,161
[ta hingab raskelt]
252
00:21:34,561 --> 00:21:37,081
[Viveca] Kõik siin olid tema külaklubis.
253
00:21:37,241 --> 00:21:40,481
Ja kõik said nende katsetega kokku puutuda.
254
00:21:43,081 --> 00:21:44,841
[Jonas] Aga miks?
255
00:21:47,001 --> 00:21:49,481
Mis on Unnsjömyrenis nii erilist?
256
00:21:50,721 --> 00:21:51,961
Ma ei tea seda.
257
00:21:52,121 --> 00:21:54,241
[tumedad helid]
258
00:22:00,481 --> 00:22:01,601
Kas sa...
259
00:22:04,601 --> 00:22:05,841
Kõik selleks.
260
00:22:08,321 --> 00:22:09,521
Või põles läbi.
261
00:22:09,681 --> 00:22:10,801
Nagu Gunnar.
262
00:22:11,801 --> 00:22:14,761
[rong läbib]
263
00:22:16,321 --> 00:22:18,321
[rõhuvad helid]
264
00:22:26,241 --> 00:22:27,801
[ta jätkab sügamist]
265
00:22:27,961 --> 00:22:29,281
Võitja pomm.
266
00:22:29,441 --> 00:22:30,921
Peame ta üles leidma.
267
00:22:31,761 --> 00:22:34,561
[kurjakuulutavad helid, telefonihelin]
268
00:22:37,161 --> 00:22:39,161
[helin]
269
00:22:45,841 --> 00:22:47,841
[ta paneb toru maha]
270
00:22:51,881 --> 00:22:54,521
[ta õhkab]
271
00:22:57,281 --> 00:22:59,281
[ta oigab ja õhkab]
272
00:23:04,081 --> 00:23:07,601
- [Mees] Ta põletas end läbi. - [wennerbom] Josef ei olnud narkar.
273
00:23:07,761 --> 00:23:10,361
[rõhuv muusika]
274
00:23:10,521 --> 00:23:11,481
[ta hingab raskelt]
275
00:23:15,001 --> 00:23:17,201
[ta hingab raskelt]
276
00:23:17,361 --> 00:23:20,001
[muusika paisub]
277
00:23:20,601 --> 00:23:22,601
[ta oigab]
278
00:23:23,241 --> 00:23:25,561
[ta hingab raskelt ja ebaregulaarselt]
279
00:23:25,721 --> 00:23:27,681
[rõhuvad helid]
280
00:23:36,961 --> 00:23:39,921
[häälte sumin, kauge rongimüra]
281
00:23:44,561 --> 00:23:46,561
[rõhuvad helid]
282
00:24:04,921 --> 00:24:06,121
Oota siin!
283
00:24:18,201 --> 00:24:19,841
- Kus on Wennerbom? - Ma ei tea.
284
00:24:24,081 --> 00:24:26,081
[kauge häälte sahin]
285
00:24:29,161 --> 00:24:30,281
[Leyla] Tag!
286
00:24:31,201 --> 00:24:32,561
[Abrahamsson] Hei!
287
00:24:32,721 --> 00:24:34,161
Kuidas sul läheb?
288
00:24:34,801 --> 00:24:36,921
Hea. Ma arvan.
289
00:24:37,081 --> 00:24:38,401
Tore.
290
00:24:42,161 --> 00:24:43,841
Nad teevad head tööd.
291
00:24:44,681 --> 00:24:45,801
Aitäh.
292
00:24:46,721 --> 00:24:47,921
Edasi ja edasi!
293
00:24:50,201 --> 00:24:53,001
[Liftikell, teade] Esimene korrus.
294
00:24:53,761 --> 00:24:56,761
- Demir! Demir, oota! - Mis on?
295
00:24:57,561 --> 00:24:58,721
Siin!
296
00:25:00,161 --> 00:25:01,481
Siin.
297
00:25:02,081 --> 00:25:06,121
Rebecka kuulis seda. Ta töötas selle kallal õhtul, kui me teda nägime...
298
00:25:06,281 --> 00:25:09,361
- Oota hetk! Kust sa selle järsku said? - Tule minuga!
299
00:25:09,521 --> 00:25:12,441
[rõhuvad helid]
300
00:25:14,841 --> 00:25:16,961
Sain just sõbra käest.
301
00:25:17,121 --> 00:25:19,761
Oleme seda sümbolit varem näinud koos Dr. Valls.
302
00:25:19,921 --> 00:25:22,401
Kirja peal, mida Tage meile näitas.
303
00:25:22,561 --> 00:25:24,361
Ma tean. See rääkis Hellemyrist.
304
00:25:24,521 --> 00:25:28,121
Täpselt nii. Bifrosti sihtasutus. Siin on teie logo. See kõik on seotud.
305
00:25:30,761 --> 00:25:31,841
Võib-olla on selles midagi.
306
00:25:32,001 --> 00:25:34,401
Sellepärast pean ma kirja uuesti nägema.
307
00:25:37,681 --> 00:25:39,161
Kes on Rebecka Kjellberg?
308
00:25:40,641 --> 00:25:42,881
Esiteks ütlevad nad, et ma peaksin neid varjutama,
309
00:25:43,041 --> 00:25:45,921
siis kästakse mul ta vabastada ja nüüd on ta läinud.
310
00:25:46,081 --> 00:25:49,161
Mis tähtsust sellel on asjade suures plaanis?
311
00:25:50,601 --> 00:25:51,841
Mul on nüüd küllalt.
312
00:25:53,241 --> 00:25:55,881
Sai aru? Ma ei talu seda enam.
313
00:25:56,041 --> 00:25:57,881
Jah, jah, saate sellega hakkama.
314
00:25:58,041 --> 00:26:00,881
Kuidas ma peaksin sellega hakkama saama? Ütle mulle!
315
00:26:01,041 --> 00:26:05,161
Nagu tavaline kadumine. Ei rohkem ega vähem.
316
00:26:05,321 --> 00:26:09,441
Inimesed kaovad iga päev. Täna pole keegi ohutu.
317
00:26:10,601 --> 00:26:11,801
Borg!
318
00:26:12,521 --> 00:26:13,641
Borg!
319
00:26:14,601 --> 00:26:18,841
Pean vastutama selle eest, mida teen ja mida tegemata jätsin.
320
00:26:21,161 --> 00:26:23,161
[Alustaja]
321
00:26:30,441 --> 00:26:32,401
[rõhuvad helid]
322
00:26:32,561 --> 00:26:34,481
[ta ohkab]
323
00:26:34,641 --> 00:26:36,601
[rõhuvad helid]
324
00:26:56,161 --> 00:26:58,921
[klink]
325
00:27:00,681 --> 00:27:02,561
See on kõik?
326
00:27:02,721 --> 00:27:05,321
See on enam kui piisav. Või mitte?
327
00:27:09,161 --> 00:27:11,401
Andsin teile ülesande:
328
00:27:11,561 --> 00:27:14,801
Otsige üles Hellemyr, leidke ta üles ja hoidke temast kinni!
329
00:27:14,961 --> 00:27:17,081
Miks sa tal minna lasid?
330
00:27:20,001 --> 00:27:21,401
Ta ei olnud valmis.
331
00:27:21,561 --> 00:27:22,601
Mitte veel.
332
00:27:23,241 --> 00:27:24,761
Teda ei saanud peatada.
333
00:27:26,001 --> 00:27:27,521
Kas me peaksime teda järgima?
334
00:27:29,601 --> 00:27:30,801
Ei.
335
00:27:42,321 --> 00:27:44,561
[politsei sireen]
336
00:27:44,721 --> 00:27:47,321
[Sireen läheb valjemaks]
337
00:27:56,961 --> 00:27:57,761
[Jonas] Pheh!
338
00:28:00,681 --> 00:28:02,481
Sa oled sellega harjunud, ah?
339
00:28:04,281 --> 00:28:05,401
Millega oled harjunud?
340
00:28:06,921 --> 00:28:08,481
Ringi luuramas.
341
00:28:10,321 --> 00:28:12,561
Võta rahulikult, ma ei ole politseinik,
342
00:28:12,721 --> 00:28:14,841
- mitte alates-- - seitsmekümnendatest?
343
00:28:27,761 --> 00:28:31,121
Olgu, meie peidetud elame kaks korda kauem kui inimesed.
344
00:28:31,281 --> 00:28:34,841
- Mõned meist isegi kauem. - Jah.
345
00:28:36,241 --> 00:28:38,121
Siis olete oma parimas eas.
346
00:28:42,121 --> 00:28:44,681
OKEI. Ütle siis, mis sa praegu oled!
347
00:28:48,761 --> 00:28:53,241
Ma pean hoolitsema selle eest, et meie, kes oleme varjatud, jääme varjatuks...
348
00:28:54,961 --> 00:28:58,001
väljas olevad hoiavad linnast eemale...
349
00:28:58,161 --> 00:29:00,881
et häbelikud rivist välja ei astuks...
350
00:29:01,521 --> 00:29:04,521
ja teiesuguste tahtjate eest... hoolitsetakse,
351
00:29:04,681 --> 00:29:06,841
enne kui nad meid kõiki reedavad.
352
00:29:08,041 --> 00:29:11,641
Oh, hoolitsetud? Sa mõtled läbi põlenud.
353
00:29:12,481 --> 00:29:14,401
Ei, me tahame sind...
354
00:29:14,561 --> 00:29:16,801
tutvustada meie maailma,
355
00:29:16,961 --> 00:29:18,961
selgitage oma andeid
356
00:29:19,121 --> 00:29:23,001
ja kuidas end peidus hoida.
357
00:29:26,041 --> 00:29:27,241
Aga miks?
358
00:29:28,281 --> 00:29:30,441
Ma ei saa aru, miks me peidame,
359
00:29:30,601 --> 00:29:32,601
kui me oleme inimestest palju tugevamad.
360
00:29:32,761 --> 00:29:34,321
Sest me pole tugevamad.
361
00:29:34,481 --> 00:29:36,801
[tumedad helid]
362
00:29:36,961 --> 00:29:40,361
[Viveca] Oleme vaid väike hälbiv inimliik,
363
00:29:40,521 --> 00:29:42,281
eriliste annetega.
364
00:29:42,441 --> 00:29:44,401
Aga me oleme üksikvõitlejad.
365
00:29:46,001 --> 00:29:48,041
Inimesed on karjaloomad.
366
00:29:48,201 --> 00:29:53,161
Sellepärast õnnestus meil hävitada kõik teised inimliigid,
367
00:29:53,321 --> 00:29:56,481
välja arvatud need, kes end varjavad.
368
00:29:57,321 --> 00:30:01,481
Täpselt nagu meie väike enklaav, mis siin põhjas säilis.
369
00:30:02,921 --> 00:30:05,961
Oleme elanud inimeste keskel tuhandeid aastaid.
370
00:30:06,121 --> 00:30:10,561
Aitas neil meie annetega oma maailma üles ehitada.
371
00:30:11,361 --> 00:30:13,401
Meie teadusgeeniused.
372
00:30:13,561 --> 00:30:15,081
Meie kunstnikud.
373
00:30:15,241 --> 00:30:18,201
Meie töötajad ja juhid...
374
00:30:18,361 --> 00:30:20,561
tegi põhja rikkaks.
375
00:30:22,801 --> 00:30:26,321
Ja me elasime siinsetest inimestest,
376
00:30:26,481 --> 00:30:27,441
nagu parasiidid.
377
00:30:28,521 --> 00:30:31,921
Nende adrenaliinist, mida me elamiseks vajame.
378
00:30:32,081 --> 00:30:33,521
Borg, sa võid meiega kaasa tulla.
379
00:30:33,681 --> 00:30:35,601
Kui teil oleks aimu, kes me oleme,
380
00:30:35,761 --> 00:30:38,481
nad hävitaksid meid silmagi pilgutamata.
381
00:30:39,521 --> 00:30:42,681
- Aga sa ütlesid, et me ei pea ründama... - Inimesi?
382
00:30:42,841 --> 00:30:45,241
[naerab vaikselt]
383
00:30:46,001 --> 00:30:47,601
On veel üks viis.
384
00:30:47,761 --> 00:30:53,121
Kord aastas, küünlapäeval, saame oma elushoidva annuse.
385
00:30:55,961 --> 00:30:57,481
Kogukonnast.
386
00:31:00,201 --> 00:31:02,041
Kogukond oleme meie.
387
00:31:03,721 --> 00:31:06,961
See on meie tee. Püüame kokku hoida.
388
00:31:07,121 --> 00:31:08,041
Ellu jääda.
389
00:31:08,201 --> 00:31:10,161
[põnevad helid]
390
00:31:23,601 --> 00:31:24,761
Sa ilmselt mõtled,
391
00:31:24,921 --> 00:31:28,841
miks ma volikogu koosoleku nii ebatavaliselt kokku kutsun.
392
00:31:29,001 --> 00:31:31,081
Kogukonda on rünnatud.
393
00:31:31,241 --> 00:31:35,201
Autsaiderid tungisid täna õhtul mu privaatsesse seifi
394
00:31:35,361 --> 00:31:38,761
ja lapsmõrvar Hellemyr on üks neist.
395
00:31:39,641 --> 00:31:41,681
Seetõttu peame olema väga ettevaatlikud.
396
00:31:42,961 --> 00:31:44,441
Borg võib seda kinnitada.
397
00:31:44,601 --> 00:31:46,241
Kas see oli nii, Elias?
398
00:31:46,401 --> 00:31:47,401
Ja.
399
00:31:49,361 --> 00:31:52,481
Kogukond vajab selget juhtimist.
400
00:31:53,161 --> 00:31:55,761
Soovitan valida koheselt uus juhtkond
401
00:31:55,921 --> 00:31:58,161
ja usaldada Borgile tagasipöörduva ohvitseri amet.
402
00:31:58,321 --> 00:31:59,961
Kas kellelgi on vastuväiteid?
403
00:32:01,721 --> 00:32:03,081
Borg?
404
00:32:05,401 --> 00:32:07,401
[rõhuvad helid]
405
00:32:12,721 --> 00:32:14,801
Ja kes on kandidaadid?
406
00:32:14,961 --> 00:32:18,921
Noh, perekond Lilja soovitab Ehrencrantzit.
407
00:32:19,881 --> 00:32:23,281
Ehrencrantz tänab teid usalduse eest,
408
00:32:23,441 --> 00:32:26,201
kuid keeldub ja eelistab Ek.
409
00:32:27,001 --> 00:32:31,281
Ek tänab teid usalduse eest ja teeb end kättesaadavaks.
410
00:32:31,441 --> 00:32:33,961
[Borg] Ek on nomineeritud.
411
00:32:34,121 --> 00:32:36,481
Vastaseid kandidaate pole.
412
00:32:39,881 --> 00:32:41,041
Selle eest?
413
00:32:42,801 --> 00:32:44,801
[rõhuvad helid]
414
00:32:50,361 --> 00:32:53,241
Volikogu on oma otsuse teinud.
415
00:33:00,041 --> 00:33:02,001
Kogukonnal on uus juhtkond.
416
00:33:02,161 --> 00:33:04,121
[kurjakuulutavad helid]
417
00:33:31,841 --> 00:33:34,841
Esimese ametliku teona pärast minu valimist soovitan:
418
00:33:35,001 --> 00:33:38,401
et Wittsätra võib mööduda...
419
00:33:38,561 --> 00:33:40,321
autor Lilja zu Ehrencrantz.
420
00:33:40,481 --> 00:33:43,641
Liljale võidakse anda haldusülesandeid.
421
00:33:45,441 --> 00:33:48,641
- See... Sa ei saa seda teha. - Nõukogu andis teile kaks käsku,
422
00:33:48,801 --> 00:33:52,041
põletada läbi lapsemõrvar ja kaitsta arhiivi.
423
00:33:52,201 --> 00:33:53,961
Sa kukkusid mõlemas läbi.
424
00:33:54,121 --> 00:33:56,081
[rõhuvad helid]
425
00:33:58,041 --> 00:34:00,601
Mu isa ei nõustu sellega kunagi.
426
00:34:01,481 --> 00:34:04,041
Kogukond ei ole diktatuur.
427
00:34:09,641 --> 00:34:11,241
[Ninni] Meie hääled on läbi!
428
00:34:11,401 --> 00:34:12,681
Selle eest?
429
00:34:18,521 --> 00:34:22,481
Siis teise väga tõsise teema juurde...
430
00:34:22,641 --> 00:34:23,881
Valguse mõõtmine
431
00:34:25,441 --> 00:34:30,001
Soovitan kõik kogukonna liikmed uuesti registreerida.
432
00:34:30,161 --> 00:34:34,201
Nii saame kindlaks teha, kes küünlapäevale lubatakse.
433
00:34:35,481 --> 00:34:37,081
Kas see on tõesti vajalik?
434
00:34:38,481 --> 00:34:40,601
See on väga suur pingutus.
435
00:34:41,161 --> 00:34:44,601
Seetõttu soovitan Borgil koheselt alustada.
436
00:34:44,761 --> 00:34:48,281
Peame oma vaenlased tuvastama.
437
00:34:48,441 --> 00:34:50,481
Peame kohe kindlaks tegema
438
00:34:50,641 --> 00:34:53,681
kes on meie poolt ja kes meie vastu.
439
00:34:56,081 --> 00:34:57,961
Ma teadsin, et Wennerbom ja Gunnar
440
00:34:58,121 --> 00:35:01,041
teenis samas vabatahtlike korpuses Esimese maailmasõja ajal,
441
00:35:01,201 --> 00:35:03,841
aga mitte et nad ühest külast pärit oleksid.
442
00:35:06,841 --> 00:35:08,161
Ta peab midagi teadma.
443
00:35:08,321 --> 00:35:10,761
Miks muidu peaks ta end peitma?
444
00:35:13,841 --> 00:35:15,521
Tal on siin oma edasimüüjad.
445
00:35:16,361 --> 00:35:19,001
See on kõigis alkoholipoodides keelatud.
446
00:35:20,201 --> 00:35:22,121
Ja kui ta ei ilmu?
447
00:35:23,961 --> 00:35:27,561
Ta võis magada igal pool, kuid mitte ilma alkoholita veres.
448
00:35:27,721 --> 00:35:32,081
Ja kuni me siin ootame, saab Ninni Ek tõendid põletada.
449
00:35:32,241 --> 00:35:33,401
[ta hingab tugevalt välja]
450
00:35:37,681 --> 00:35:40,401
Sa ei saa Ninni Eki sisse murda.
451
00:35:41,321 --> 00:35:42,681
Mitte jälle.
452
00:35:43,841 --> 00:35:45,441
Peale selle on see ebaseaduslik.
453
00:35:45,601 --> 00:35:47,521
[ta naerab]
454
00:35:47,681 --> 00:35:48,801
Illegal, ja?
455
00:35:50,721 --> 00:35:53,601
Ma ei usu teie seadustesse.
456
00:35:55,041 --> 00:35:57,721
[kauge müristamine]
457
00:36:00,041 --> 00:36:01,521
[klink]
458
00:36:01,681 --> 00:36:02,961
Ära hirmuta teda!
459
00:36:05,041 --> 00:36:07,041
[klink]
460
00:36:08,321 --> 00:36:11,041
[rehv uriseb]
461
00:36:11,201 --> 00:36:12,961
[wennerbom] Hei, mida sa tahad?
462
00:36:13,121 --> 00:36:17,161
Lase mul minna, kurat! Sa peaksid mind lahti laskma!
463
00:36:19,401 --> 00:36:22,281
[rehv uriseb]
464
00:36:23,521 --> 00:36:25,521
[põnevad helid]
465
00:36:32,801 --> 00:36:33,961
[Ta oigab]
466
00:36:45,561 --> 00:36:48,521
[Tage oigab] Siis vaatame...
467
00:36:50,161 --> 00:36:51,161
Tere, Leyla!
468
00:36:52,201 --> 00:36:54,041
Kas see on Vallsi nimekiri?
469
00:36:55,961 --> 00:36:58,121
Ee... Jah, see on tema.
470
00:36:59,641 --> 00:37:01,161
A 37.
471
00:37:03,641 --> 00:37:05,961
[Leyla] See peaks olema kiri.
472
00:37:06,121 --> 00:37:07,281
[Võta] Olgu.
473
00:37:08,761 --> 00:37:10,641
Ee... Siin see on.
474
00:37:12,081 --> 00:37:14,161
Ee... Vaatame!
475
00:37:14,321 --> 00:37:15,561
Mhm.
476
00:37:17,841 --> 00:37:18,881
Kiri.
477
00:37:22,161 --> 00:37:24,481
Ee...
478
00:37:24,641 --> 00:37:25,681
Ah...
479
00:37:25,841 --> 00:37:27,801
[ta naerab]
480
00:37:28,881 --> 00:37:30,681
Ah, mis see on?
481
00:37:31,641 --> 00:37:33,161
Ei. Teiseks!
482
00:37:33,321 --> 00:37:35,281
[ta oigab]
483
00:37:35,881 --> 00:37:38,721
Jah, tere, praegu on päevad. Ee...
484
00:37:38,881 --> 00:37:41,081
Kas sa tead, kas keegi oli tõendite ruumis?
485
00:37:41,241 --> 00:37:44,321
ja läks Vallsi tõendite kasti?
486
00:37:46,721 --> 00:37:47,881
Ei.
487
00:37:48,041 --> 00:37:51,161
Ei ja keegi ei loobunud ka sellest.
488
00:37:51,321 --> 00:37:53,641
[Vihma loopimine, rõhuvad helid]
489
00:38:01,681 --> 00:38:02,681
[Eesmärk] Ja?
490
00:38:03,641 --> 00:38:07,161
Kirja polnud seal. Ja see on ainus asi, mis puudu on.
491
00:38:07,321 --> 00:38:08,321
Abrahamsson.
492
00:38:08,481 --> 00:38:11,681
Hei! Hei! Ole nüüd rahulik! Jääme kindlaks selle juurde, mida teame.
493
00:38:11,841 --> 00:38:15,841
Kontrollisin Bifrosti fondi. Aga polnud palju.
494
00:38:16,001 --> 00:38:19,321
See on mingi erarahastatud õendusprogramm.
495
00:38:19,481 --> 00:38:21,721
Nad teevad endokrinoloogiaga midagi.
496
00:38:21,881 --> 00:38:24,281
See on keha hormoonide uuring.
497
00:38:27,761 --> 00:38:30,721
Aga Bifrost... Mis nimi see küll on?
498
00:38:30,881 --> 00:38:32,481
Särav tee.
499
00:38:32,641 --> 00:38:35,641
Üks taeva ja maa vahel norra mütoloogias.
500
00:38:35,801 --> 00:38:38,001
Sild Midgardi ja Asgardi vahel.
501
00:38:38,161 --> 00:38:41,841
Sillal oli kolm värvi ja seda kujutati tavaliselt vikerkaarena.
502
00:38:42,001 --> 00:38:46,121
Sild inimese ja jumaliku vahel.
503
00:38:46,281 --> 00:38:48,281
[pingelt tuikavad helid]
504
00:38:48,441 --> 00:38:50,401
[kurjakuulutavad helid]
505
00:39:13,521 --> 00:39:15,521
[kurjakuulutavad helid]
506
00:39:22,281 --> 00:39:24,801
[põnevad helid]
507
00:39:49,921 --> 00:39:51,881
[ta naerab]
508
00:39:52,041 --> 00:39:54,041
Need väikesed idioodid!
509
00:39:54,961 --> 00:39:57,961
Tead, see olime meie.
510
00:39:58,121 --> 00:40:01,801
- [Maersk] Ja mida kuradit see tähendab? - [Leander] See Ninni Ek ei ole loll.
511
00:40:03,481 --> 00:40:04,881
Ja mida me teeme?
512
00:40:06,961 --> 00:40:09,201
Esiteks, me ei tee midagi.
513
00:40:09,361 --> 00:40:11,361
[rõhuvad helid]
514
00:40:32,881 --> 00:40:34,881
[põnevad helid]
515
00:40:52,721 --> 00:40:55,601
[Sõiduki uks paugutab, mootor jätkab töötamist]
516
00:41:12,041 --> 00:41:14,361
[sõiduki uks paugutab]
517
00:41:36,041 --> 00:41:37,361
[wennerbom] Ei!
518
00:41:38,441 --> 00:41:40,281
Ei ei ei! Ei!
519
00:41:40,441 --> 00:41:42,161
Mitte siin! Palun ära!
520
00:41:43,921 --> 00:41:45,441
Ei ei!
521
00:41:48,761 --> 00:41:50,001
Ei!
522
00:41:50,721 --> 00:41:52,601
Ma ei taha!
523
00:41:52,761 --> 00:41:54,681
Lase mul minna!
524
00:41:54,841 --> 00:41:56,801
Ei!
525
00:41:58,921 --> 00:42:00,921
[põnev muusika]34981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
