Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
1
00:01:13.290 --> 00:01:15.292
313.
2
00:01:18.165 --> 00:01:19.470
313.
3
00:01:26.303 --> 00:01:28.436
Bugün size nasıl
yardımcı olabilirim?
4
00:01:35.834 --> 00:01:37.769
İsim değişikliği için
dilekçe mi veriyorsunuz?
5
00:01:37.793 --> 00:01:40.796
Dilekçe sahibi Marlin
Everett adına Danish Graves.
6
00:01:42.754 --> 00:01:45.360
Dosyada gerekli tüm
formların imzalandığını
7
00:01:45.384 --> 00:01:47.846
ve noter tarafından
onaylandığını göreceksiniz.
8
00:01:57.552 --> 00:01:59.443
314.
9
00:01:59.467 --> 00:02:01.556
Yine ben.
10
00:02:02.644 --> 00:02:06.841
Dilekçe sahibi John
Sasquatch adına Danish Graves.
11
00:02:06.865 --> 00:02:10.156
Dosyada gerekli tüm
formların imzalandığını
12
00:02:10.180 --> 00:02:13.283
ve noter tarafından
onaylandığını göreceksiniz.
13
00:02:13.307 --> 00:02:14.893
Sanırım bir hata var.
14
00:02:14.917 --> 00:02:16.329
Hayır, hanımefendi.
15
00:02:16.353 --> 00:02:18.505
Dosyalama doğru.
16
00:02:18.529 --> 00:02:20.928
Bugün burada iki müvekkilinizle
birlikte olduğunuzu ve ikisinin de
17
00:02:20.952 --> 00:02:23.336
isimlerini aynı isimle değiştirmek
istediğini mi söylüyorsunuz?
18
00:02:23.360 --> 00:02:25.971
Üç aslında, hanımefendi.
19
00:02:46.601 --> 00:02:48.056
İmzala.
20
00:02:48.080 --> 00:02:49.841
Hadi gidelim.
21
00:02:49.865 --> 00:02:51.886
"Nadine Tillman" yazıyor.
22
00:02:51.910 --> 00:02:53.434
Olmaz.
23
00:02:54.391 --> 00:02:56.935
Ben Dot. Dorothy.
24
00:02:56.959 --> 00:02:58.743
Sen bir hiçsin.
25
00:02:59.657 --> 00:03:01.006
İmzala.
26
00:03:20.635 --> 00:03:21.723
Hey.
27
00:03:33.865 --> 00:03:36.061
Kardeşin nasıl, Kim?
28
00:03:36.085 --> 00:03:38.043
Ole Pete.
29
00:03:38.957 --> 00:03:41.675
Beladan uzak duruyor mu?
30
00:03:41.699 --> 00:03:44.049
Onu hapse geri
göndermeyi hiç istemem.
31
00:03:45.616 --> 00:03:47.111
Şimdi, neden bize yeni bir
32
00:03:47.136 --> 00:03:48.595
ibraname yazdırmıyorsun,
33
00:03:48.619 --> 00:03:49.807
böylece bu işi düzgün
34
00:03:49.832 --> 00:03:51.472
bir şekilde halledebiliriz.
35
00:03:54.059 --> 00:03:55.974
Bunu mahvetmek mi istiyorsun?
36
00:03:56.888 --> 00:03:58.605
İstediğin bu mu?
37
00:03:58.629 --> 00:04:01.628
Çünkü biri yaralanırsa,
tabancamı çekerim.
38
00:04:01.653 --> 00:04:02.653
Bu senin hatan olur.
39
00:04:08.552 --> 00:04:09.771
Şuraya geç.
40
00:04:14.863 --> 00:04:16.014
Tutuklu muyum?
41
00:04:16.038 --> 00:04:18.258
Sen sadece bir
aptalsın. Burada bekle.
42
00:04:27.092 --> 00:04:28.485
Bayan Lyon?
43
00:04:30.879 --> 00:04:32.857
Hayır. O ben...
44
00:04:32.881 --> 00:04:34.448
Evden biraz uzaktasın, değil mi?
45
00:04:35.405 --> 00:04:37.451
Bir şeye mi ihtiyacınız
var, Memur Bey?
46
00:04:45.807 --> 00:04:47.567
Her şey yolunda mı?
47
00:04:47.591 --> 00:04:49.724
Bir şeyi yok.
48
00:04:50.899 --> 00:04:52.790
Sadece düştüm, hepsi bu.
49
00:04:52.814 --> 00:04:54.357
Bazı evrak işlerini
hallediyorum ve sonra...
50
00:04:54.381 --> 00:04:55.793
Eve gidecek.
51
00:04:55.817 --> 00:04:57.079
Tamam mı? Nasıl gidiyor, Kim?
52
00:04:58.210 --> 00:04:59.710
Minnesota'ya
dönelim mi diyorsun?
53
00:05:00.822 --> 00:05:02.468
Nadine şimdi burada
54
00:05:02.492 --> 00:05:05.217
bizimle biraz zaman geçirecek.
55
00:05:06.697 --> 00:05:08.046
İstediğiniz bu mu?
56
00:05:11.398 --> 00:05:12.505
Çünkü sizi eve bırakabilirim.
57
00:05:12.529 --> 00:05:14.096
Vardiyam bitti.
58
00:05:27.414 --> 00:05:29.914
- Gitmeliyiz.
- Bayan Lyon.
59
00:05:29.938 --> 00:05:31.287
Dorothy.
60
00:05:32.593 --> 00:05:34.092
Yardım edebilirim.
61
00:05:34.116 --> 00:05:36.268
Evlat ama hanımefendi seni
ilgilendirmediğini söyledi.
62
00:05:36.292 --> 00:05:38.357
Onu duydum.
63
00:05:38.381 --> 00:05:41.229
Ama...
64
00:05:41.253 --> 00:05:42.850
Bayan Lyon'un
kaçırıldığı son seferde
65
00:05:42.874 --> 00:05:44.494
bir olaylar zincirinin
içine çekildim.
66
00:05:44.518 --> 00:05:45.538
Kaçırılmak mı?
67
00:05:45.562 --> 00:05:46.650
Bu hiç olmadı.
68
00:05:49.697 --> 00:05:52.066
Bak, evlat.
69
00:05:52.090 --> 00:05:53.546
Ben bu ilçenin şerifiyim.
70
00:05:53.570 --> 00:05:56.131
Şimdi, burada
oturup bana hayali bir
71
00:05:56.156 --> 00:05:58.968
suçun şüphelisi
olduğumu söylemediğini
72
00:05:58.992 --> 00:06:01.597
biliyorum, bu yüzden
ben seni çekmeden
73
00:06:01.622 --> 00:06:03.952
önce
yolumdan çekil.
74
00:06:07.236 --> 00:06:08.866
Beni dinle.
75
00:06:08.890 --> 00:06:10.346
Onunla gitmek zorunda değilsin.
76
00:06:10.370 --> 00:06:12.077
On dakika içinde buraya
77
00:06:12.102 --> 00:06:13.784
destek getirebilirim.
78
00:06:13.808 --> 00:06:15.002
Çok geç artık.
79
00:06:15.026 --> 00:06:17.265
Sürpriz.
80
00:06:17.289 --> 00:06:20.704
Bunların hepsi çok saçma.
81
00:06:20.728 --> 00:06:22.009
Ben iyiyim. Gerçekten.
82
00:06:22.033 --> 00:06:25.056
Nazik teklifiniz
için teşekkür ederiz.
83
00:06:25.080 --> 00:06:27.014
Evinize gidin, lütfen.
84
00:06:27.038 --> 00:06:29.190
Wayne'e yakında
orada olacağımı söyle.
85
00:06:29.214 --> 00:06:30.738
Gitme zamanı, Jay-Z.
86
00:06:32.740 --> 00:06:34.524
Dokunma bana.
87
00:06:37.919 --> 00:06:39.703
Amma hassasmış.
88
00:06:40.661 --> 00:06:42.943
Dikkatli olun, çocuklar.
89
00:06:42.967 --> 00:06:44.367
Sanırım Memur Nightstick
90
00:06:44.392 --> 00:06:45.733
bugün adet döneminde.
91
00:06:48.146 --> 00:06:49.844
Roy.
92
00:06:54.022 --> 00:06:57.187
Eğer ona zarar verirsen,
93
00:06:57.212 --> 00:06:58.398
gelmem.
94
00:07:05.555 --> 00:07:06.600
Gidiyoruz.
95
00:07:27.403 --> 00:07:29.425
Memur Olmstead.
96
00:07:29.449 --> 00:07:31.862
Memur Witt Farr buralarda.
97
00:07:31.886 --> 00:07:33.733
Müsait misin?
98
00:07:33.757 --> 00:07:36.910
Evet, sadece birkaç
yaşlıyı evlerinden attılar.
99
00:07:36.934 --> 00:07:38.477
Tahliyeler.
100
00:07:38.501 --> 00:07:41.654
Bilirsin işte, sözde
"kamu hizmeti".
101
00:07:41.678 --> 00:07:42.916
Sende ne var?
102
00:07:44.072 --> 00:07:45.310
Kötü bir his.
103
00:07:45.334 --> 00:07:47.181
Kulağa hoş gelmiyor.
104
00:07:47.205 --> 00:07:48.705
Az önce gördüm.
105
00:07:48.729 --> 00:07:49.836
Dorothy Lyon'ı.
106
00:07:49.860 --> 00:07:51.490
Nerede?
107
00:07:51.514 --> 00:07:52.883
Bismarck'ın dışındaki
hastanedeyim.
108
00:07:52.907 --> 00:07:54.362
Dosyalarını aldım.
109
00:07:54.386 --> 00:07:56.234
Bir araba kazası
geçirmiş. İyi görünüyordu.
110
00:07:56.258 --> 00:07:57.540
Biraz hırpalanmış. Ama bil bakalım,
111
00:07:57.564 --> 00:07:59.150
onu kim getirmişti?
112
00:07:59.174 --> 00:08:01.239
Roy Tillman.
113
00:08:01.263 --> 00:08:02.458
Bunu gördün mü?
114
00:08:02.482 --> 00:08:03.807
Evet, hanımefendi.
115
00:08:03.831 --> 00:08:05.199
Araya girip onu eve
götürmeye çalıştım.
116
00:08:05.223 --> 00:08:07.332
Ama
117
00:08:07.356 --> 00:08:09.160
sayıca üstünlerdi.
118
00:08:09.184 --> 00:08:10.770
Kadın şimdi nerede?
119
00:08:10.794 --> 00:08:13.251
Tillman'ın 11.
yolda bir çiftliği var.
120
00:08:13.275 --> 00:08:14.687
Tahminimce oraya gittiler.
121
00:08:14.711 --> 00:08:16.559
Davranışları nasıldı?
122
00:08:16.583 --> 00:08:17.578
İnternette izlediğiniz
123
00:08:17.602 --> 00:08:19.083
rehine videolarından biri gibi.
124
00:08:19.107 --> 00:08:20.560
Sözleriyle bunu kabul
125
00:08:20.584 --> 00:08:22.695
etmiş gibi görünüyordu ama...
126
00:08:22.719 --> 00:08:24.309
Gözleri kapana
127
00:08:24.334 --> 00:08:27.400
kısılmış bir hayvan gibiydi.
128
00:08:29.334 --> 00:08:31.051
FBI'a bir mesaj bıraktım.
129
00:08:31.075 --> 00:08:33.164
Evet ama telefonlara hiç
cevap vermiyorlar.
130
00:09:21.735 --> 00:09:23.539
Günün yaklaşıyor.
131
00:09:23.563 --> 00:09:25.323
Lippy ile başlamak isteyeceğini
132
00:09:25.347 --> 00:09:26.498
sanmıyorum, Nadine.
133
00:09:26.522 --> 00:09:29.022
Bu, sadece geçici bir önlem.
134
00:09:29.046 --> 00:09:31.875
Bir planın bile yok, değil mi?
135
00:09:34.965 --> 00:09:37.030
Tanrı'nın bir planı vardır hep.
136
00:09:37.054 --> 00:09:39.491
Peki neymiş o plan?
137
00:09:41.058 --> 00:09:43.154
Dışarıda karanlıkta
yaşamak soğuk
138
00:09:43.178 --> 00:09:45.672
olmalı, o yüzden
senin için açıklayayım.
139
00:09:46.977 --> 00:09:51.523
Bir söz verdin. Ona. Bana.
140
00:09:51.547 --> 00:09:52.872
Sözünü tutmadın.
141
00:09:52.896 --> 00:09:54.439
Parmaklarımı kırdın.
142
00:09:54.463 --> 00:09:56.093
Köprücük kemiğimi.
143
00:09:56.117 --> 00:09:57.616
Üç kaburgamı.
144
00:09:57.640 --> 00:09:59.139
Çenemi yerinden oynattın.
145
00:09:59.163 --> 00:10:00.967
Seni düzeltmeye çalışıyordum.
146
00:10:00.991 --> 00:10:03.820
Cam temizleyicisinin
cama işemesi gibi.
147
00:10:05.648 --> 00:10:07.278
İşte yine o ağız.
148
00:10:07.302 --> 00:10:09.260
Bırak beni.
149
00:10:10.653 --> 00:10:12.588
Bırak beni.
150
00:10:12.612 --> 00:10:14.415
Bırakın beni!
151
00:10:14.439 --> 00:10:16.613
Ağzına ilk kez
gem vurulan bir at
152
00:10:16.637 --> 00:10:18.705
gibi yorulmana izin vereceğim.
153
00:10:24.014 --> 00:10:26.190
Lütfen, burada olamam.
154
00:10:27.496 --> 00:10:29.585
Ben Scotty'nin annesiyim.
155
00:10:32.327 --> 00:10:35.504
Doğum günü için
dondurmalı pasta istedi
156
00:10:35.528 --> 00:10:38.657
ve sipariş etmeyi unuttum
ve en az üç gün sürer yapılması.
157
00:10:38.681 --> 00:10:39.869
Yeni bir okula başladı
158
00:10:39.894 --> 00:10:41.621
ve kızlar ona kötü davranıyor.
159
00:10:43.077 --> 00:10:45.272
Şükran Günü ve Noel var.
160
00:10:45.296 --> 00:10:46.800
Bu muhtemelen Noel Baba'ya
161
00:10:46.825 --> 00:10:48.362
inanacağı son yıl olacak.
162
00:10:48.386 --> 00:10:50.277
Ve bunu görmezden gelemem.
163
00:10:50.301 --> 00:10:52.718
Alışveriş merkezinde Noel
Baba'nın kucağında oturacak
164
00:10:52.742 --> 00:10:55.065
Ve Noel Baba ona "Noel için ne
istiyorsun küçük kız?" diye soracak.
165
00:10:55.089 --> 00:10:57.178
Ve diyecek ki, "Annemi
geri istiyorum."
166
00:10:58.832 --> 00:11:00.374
Sadece ben değilim.
167
00:11:00.398 --> 00:11:03.271
Yaptığın şeyi onlara
da yapıyorsun.
168
00:11:04.315 --> 00:11:07.078
Ve gelecek yıl yavru
kedi almaya karar verdik.
169
00:11:07.102 --> 00:11:09.949
Scotty'ye onlara nasıl
bakacağını kim öğretecek?
170
00:11:09.973 --> 00:11:12.159
Ayrıca İzci Kızlar'ın
sınıf annesiyim
171
00:11:12.183 --> 00:11:14.214
ve kütüphane için
para topluyorum.
172
00:11:14.238 --> 00:11:16.023
- Yeter!
- Hayır.
173
00:11:18.155 --> 00:11:19.679
Aşık oldum.
174
00:11:20.680 --> 00:11:22.135
Gerçek aşk hem de.
175
00:11:22.159 --> 00:11:24.118
En harika adama.
176
00:11:25.162 --> 00:11:26.836
O, benim en iyi arkadaşım.
177
00:11:26.860 --> 00:11:29.577
İlk randevumuzda
buz patenine gitmiştik.
178
00:11:29.601 --> 00:11:30.751
Ve eğer ona sorarsan,
179
00:11:30.776 --> 00:11:32.201
Wayne sana çoban turtasının
180
00:11:32.225 --> 00:11:33.261
hala en sevdiği yemek
181
00:11:33.286 --> 00:11:34.495
olduğunu söyleyecektir.
182
00:11:34.519 --> 00:11:36.802
Call the Midwife'ı
izlemeye başladık.
183
00:11:36.826 --> 00:11:39.109
Ve o dizinin 13
sezonu falan var.
184
00:11:41.091 --> 00:11:43.307
Eve gelmezsem...
peynir yediğinde.
185
00:11:43.331 --> 00:11:45.835
Lactaid almasını
ona kim hatırlatacak?
186
00:11:47.228 --> 00:11:49.119
Bir yemin ettin.
187
00:11:49.143 --> 00:11:50.468
Ben çocuktum.
188
00:11:50.492 --> 00:11:51.904
Lütfen.
189
00:11:51.928 --> 00:11:54.211
Saçın vardı, regl oldun.
190
00:11:54.235 --> 00:11:55.533
Bir eşiniz ve neredeyse benim
191
00:11:55.557 --> 00:11:57.562
yaşımda, yani 15
yaşında bir oğlunuz vardı.
192
00:11:57.586 --> 00:11:59.129
Umurumda değil.
193
00:11:59.153 --> 00:12:00.957
Beni terk ederek
bir hata yaptın.
194
00:12:00.981 --> 00:12:02.915
Bu, ondan sonra gelen her şeyin
de bir hata olduğu anlamına gelir.
195
00:12:02.939 --> 00:12:05.178
Kızım bir hata değil.
196
00:12:05.202 --> 00:12:07.659
Zehirli ağacın meyvesi.
197
00:12:07.683 --> 00:12:09.571
Bu, iki yanlışın bir
doğru yapmayacağını
198
00:12:09.595 --> 00:12:10.947
söylemenin yasal bir yoludur.
199
00:12:12.035 --> 00:12:13.602
Sen bana aitsin.
200
00:12:16.823 --> 00:12:17.908
Kulağa ne kadar çılgınca
201
00:12:17.933 --> 00:12:19.197
geldiğinin farkında mısın?
202
00:12:20.435 --> 00:12:22.935
Bir şeyleri görme
şekliniz, zihniniz.
203
00:12:22.959 --> 00:12:25.570
Ama siz dünyanın
çıldırdığına inanıyorsunuz.
204
00:12:30.880 --> 00:12:33.100
Gitmem gerek.
205
00:12:34.188 --> 00:12:36.470
Sana ne diyeceğim, Nadine.
206
00:12:36.494 --> 00:12:39.430
Sana söz veriyorum.
207
00:12:39.454 --> 00:12:42.010
Kalmana izin vermem
için bana yalvardığın
208
00:12:42.034 --> 00:12:44.676
anda gitmene izin
vereceğime söz veriyorum.
209
00:12:45.939 --> 00:12:47.854
Söz mü istiyorsun?
210
00:12:49.681 --> 00:12:51.771
Sana bir söz veriyorum.
211
00:12:55.296 --> 00:12:56.776
Seni öldüreceğim.
212
00:12:59.169 --> 00:13:01.215
Nadine.
213
00:13:02.564 --> 00:13:04.321
Şeytan bu gece dilinin
214
00:13:04.345 --> 00:13:06.936
üzerinde dans ediyor, değil mi?
215
00:13:13.140 --> 00:13:15.248
İçeri gel, Karen.
216
00:13:15.272 --> 00:13:17.990
Bu Nadine. Nadine,
bu Karen, karım.
217
00:13:18.014 --> 00:13:19.973
Çocuklarımın annesi.
218
00:13:23.280 --> 00:13:25.171
Haydi, çocuklar.
219
00:13:25.195 --> 00:13:27.632
Kızlar babalarıyla dışarıda.
220
00:13:29.156 --> 00:13:30.488
Şerif tartışmasına geç kalmak
221
00:13:30.512 --> 00:13:31.775
istemiyorsanız gitmeliyiz.
222
00:13:32.115 --> 00:13:34.593
Roy, bir karısı
daha olursa nasıl bir
223
00:13:34.617 --> 00:13:37.316
biftek bıçağı seti
alacağını anlatıyordu.
224
00:13:37.341 --> 00:13:38.097
Kapa çeneni!
225
00:13:38.121 --> 00:13:40.776
Konuşmanı duymak istemiyorum.
226
00:13:41.864 --> 00:13:43.581
Bana bir kere bile.
227
00:13:43.605 --> 00:13:45.520
Asla.
228
00:13:46.564 --> 00:13:48.653
Kamyonda ol.
229
00:13:51.526 --> 00:13:53.354
Ee?
230
00:13:54.485 --> 00:13:56.792
Üçüncü seferde
şansın yaver gitti.
231
00:14:35.875 --> 00:14:37.920
Lars?
232
00:14:48.975 --> 00:14:50.280
Lars?
233
00:14:51.542 --> 00:14:53.781
Lars, yatakta ne yapıyorsun?
234
00:14:53.805 --> 00:14:56.132
Gün ortasındayız daha.
235
00:14:56.156 --> 00:14:58.177
Evde ne yapıyorsun?
236
00:14:58.201 --> 00:15:00.397
Sana dün söylemiştim.
Çift vardiya.
237
00:15:00.421 --> 00:15:01.061
Hayır.
238
00:15:01.085 --> 00:15:03.076
Sadece kıyafetlerimi
değiştirip geri dönmeliyim...
239
00:15:04.033 --> 00:15:05.905
Merhaba.
240
00:15:20.267 --> 00:15:22.008
Ben eve geldiğimde
gitmiş olman gerek.
241
00:15:23.661 --> 00:15:25.117
Nereye gitmem gerekiyor?
242
00:15:25.141 --> 00:15:26.708
Umurumda değil.
243
00:15:27.622 --> 00:15:29.406
Üzgünüm.
244
00:15:30.364 --> 00:15:32.559
"Üzgünüm" mü? Ne için üzgünsün?
245
00:15:32.583 --> 00:15:34.910
Tüm kadınlara ihanet
etmenin yanı sıra.
246
00:15:34.934 --> 00:15:37.347
Devam et, al onu.
247
00:15:37.371 --> 00:15:38.957
İşe yaramazın teki.
248
00:15:38.981 --> 00:15:40.611
- Onu istemiyorum.
- Hey.
249
00:15:40.635 --> 00:15:43.875
Biliyor musun, ben
de bir eş istiyorum.
250
00:15:43.899 --> 00:15:47.270
Ya da bir kocaya bile razıyım.
251
00:15:47.294 --> 00:15:49.228
Gerçek bir erkek.
252
00:15:49.252 --> 00:15:50.969
Ağırlığını koyan biri.
253
00:15:50.993 --> 00:15:51.860
Katkıda bulunan.
254
00:15:51.884 --> 00:15:53.319
Hey, ne var biliyor musun?
255
00:15:53.343 --> 00:15:54.863
Ben de katkıda
bulunuyorum, tamam mı?
256
00:15:54.887 --> 00:15:55.931
Hiçbir bok yapmıyorsun.
257
00:15:55.955 --> 00:15:58.585
Çalışmıyorsun bile.
258
00:15:58.609 --> 00:16:01.545
Sırtındaki kıyafetlerin
parasını ben ödedim.
259
00:16:01.569 --> 00:16:03.860
Bakkala gidemez ya
da kirli çamaşırlarınızı
260
00:16:03.884 --> 00:16:05.462
çamaşır sepetine koyamazsınız.
261
00:16:05.486 --> 00:16:07.758
Sikik hayatını
kurtarmak için yürüyüş yolunu
262
00:16:07.782 --> 00:16:08.929
bile küreyemez ya da doğum
263
00:16:08.954 --> 00:16:10.032
günümü hatırlayamazsın.
264
00:16:10.056 --> 00:16:11.370
Bir ampulü değiştirmektense
265
00:16:11.394 --> 00:16:13.276
karanlıkta oturmayı
tercih edersiniz.
266
00:16:14.712 --> 00:16:15.998
Ve bunu yapan kişiye teşekkür
267
00:16:16.022 --> 00:16:17.648
etmektense ölmeyi
tercih edersiniz.
268
00:16:17.672 --> 00:16:20.390
Yani... sana iyi şanslar.
269
00:16:20.414 --> 00:16:22.096
Bundan sonra
başkasının hayatında
270
00:16:22.120 --> 00:16:24.026
klozet kapağını
açık bırakabilirsiniz.
271
00:16:31.773 --> 00:16:33.470
Yazıklar olsun sana.
272
00:16:34.428 --> 00:16:35.951
İkiniz de.
273
00:16:48.137 --> 00:16:50.028
Tanrı aşkına.
274
00:16:50.052 --> 00:16:52.248
Bekle! Bekle!
275
00:16:52.272 --> 00:16:54.709
Bekle! Lütfen, bekle!
276
00:16:58.104 --> 00:17:00.106
Şaka mı yapıyorsun?
277
00:17:47.370 --> 00:17:49.851
Hadi ama.
278
00:18:00.818 --> 00:18:03.014
Pekala, hey, nasıl gidiyor?
279
00:18:03.038 --> 00:18:04.387
Beklettiğim için özür dilerim.
280
00:18:06.041 --> 00:18:09.044
Neden ön sıraya oturmuyorsun?
281
00:18:10.001 --> 00:18:12.589
Hoş geldiniz, Şerif Roy Tillman.
282
00:18:12.613 --> 00:18:14.634
Bayan Cordell mi o?
Bu gece orada ne var?
283
00:18:14.658 --> 00:18:16.941
Lütfen.
284
00:18:16.965 --> 00:18:18.271
Ne büyük bir onur.
285
00:18:28.759 --> 00:18:30.998
Birazcık, burası biraz
kalabalık sanırım.
286
00:18:31.022 --> 00:18:33.034
Stark İlçesi
Şerifliği için yarışan
287
00:18:33.058 --> 00:18:34.698
diğer adaylara merhaba deyin.
288
00:18:34.722 --> 00:18:36.482
Roy Andrew Tillman.
289
00:18:36.506 --> 00:18:38.484
Roy Chester Tillman ve Roy...
290
00:18:38.508 --> 00:18:40.293
Roy Floyd Tillman.
291
00:18:41.685 --> 00:18:44.011
Bu ne lan böyle?
292
00:18:44.035 --> 00:18:46.666
Hayır, hayır. Hayır,
oğlum, hayır, hayır.
293
00:18:46.690 --> 00:18:48.538
Beni orada duymakta
zorlanmayacaklar.
294
00:18:48.562 --> 00:18:50.975
Şerif Tillman,
ilk soru sizin için.
295
00:18:50.999 --> 00:18:53.509
Pekala, Bayan Cordell,
bunu takdir ediyorum,
296
00:18:53.533 --> 00:18:55.786
ama önce birinin soruma
cevap vermesi gerekiyor.
297
00:18:57.266 --> 00:18:59.026
Jerry burada mı?
298
00:18:59.050 --> 00:19:01.377
Seçim Jerry. Jerry Belknap.
299
00:19:01.401 --> 00:19:03.403
Neredesin?
300
00:19:05.231 --> 00:19:07.165
Bunu size kim yaptırdı?
301
00:19:07.189 --> 00:19:10.032
Şerif Tillman, Stark County'de
tipik olarak gördüğümüz
302
00:19:10.057 --> 00:19:12.771
suç tutuklamaları ve olayları
göz önüne alındığında,
303
00:19:12.795 --> 00:19:15.468
savaş sınıfı silahlar ve
taktik teçhizat için yarım
304
00:19:15.493 --> 00:19:18.089
milyon dolar harcamayı
nasıl haklı çıkarıyorsunuz?
305
00:19:18.113 --> 00:19:21.614
Pekala, Anndrea, senin
rakamlarına katılmıyorum.
306
00:19:21.638 --> 00:19:23.988
Stark County'nin gerçekten
bir tanka ihtiyacı var mı?
307
00:19:31.300 --> 00:19:33.042
Şerif olarak benim ilk
308
00:19:33.066 --> 00:19:35.715
önceliğim toplumun güvenliğidir.
309
00:19:35.739 --> 00:19:37.413
Bu da hazırlık ve
savunma anlamına geliyor...
310
00:19:37.437 --> 00:19:39.066
Toplum güvenliği.
311
00:19:39.090 --> 00:19:40.546
Bu da hazırlıklı olmak demektir.
Hazırlık ve savunma.
312
00:19:40.570 --> 00:19:42.679
Üzgünüm beyler, hala
burada konuşuyorum.
313
00:19:42.703 --> 00:19:44.139
Hâlâ konuşuyorum.
314
00:19:46.794 --> 00:19:48.815
Pekala, bu iyi bir şakaydı.
315
00:19:48.839 --> 00:19:50.730
İyi şakaydı.
316
00:19:50.754 --> 00:19:52.993
Kesin şunu!
317
00:19:53.017 --> 00:19:55.300
Kes şunu.
318
00:19:55.324 --> 00:19:57.979
Pekala, biliyor
musun, bu saçmalık.
319
00:20:04.333 --> 00:20:05.895
Bayan, burada ne tür bir
anlaşma yürüttüğünüzü
320
00:20:05.919 --> 00:20:07.269
bilmiyorum ama bu
bir rezalet. Hadi ama.
321
00:20:07.293 --> 00:20:09.140
Gidelim, gidelim.
322
00:20:09.164 --> 00:20:11.316
Siz oy pusulasında var mısınız?
323
00:20:11.340 --> 00:20:12.833
Siz oy pusulasında var mısınız?
324
00:20:12.857 --> 00:20:13.362
Şerif!
325
00:20:13.386 --> 00:20:14.770
Tüm Tillman'lar bir arada olsun.
326
00:20:14.794 --> 00:20:15.277
Resim yok.
327
00:20:15.301 --> 00:20:16.911
- Hey, bu saldırı!
- Şerif!
328
00:21:11.531 --> 00:21:13.010
Tamam.
329
00:21:17.580 --> 00:21:18.905
Lanet olsun.
330
00:21:34.075 --> 00:21:35.859
Münazarada olman gerekmiyor mu?
331
00:21:40.603 --> 00:21:42.712
Babam geride durmamı istedi.
332
00:21:42.736 --> 00:21:44.303
Hayır mı?
333
00:21:51.527 --> 00:21:53.070
FBI'a ne söyledin?
334
00:21:53.094 --> 00:21:54.593
Ben mi? Hiçbir şey.
335
00:21:54.617 --> 00:21:56.726
Seni gördüm.
336
00:21:56.750 --> 00:21:59.076
Hastanedeki iki ajanla birlikte.
337
00:21:59.100 --> 00:22:01.276
Bu %1000 senin suçun.
338
00:22:02.669 --> 00:22:03.863
Bana geldiler.
339
00:22:03.887 --> 00:22:05.474
Neden?
340
00:22:05.498 --> 00:22:07.998
Çünkü bok gibi özensizsin.
341
00:22:08.022 --> 00:22:10.329
Bu da insanların soru
sormasına neden oluyor.
342
00:22:11.765 --> 00:22:13.332
Neden kaçırıldınız?
343
00:22:14.550 --> 00:22:16.335
Eviniz neden yandı?
344
00:22:22.906 --> 00:22:24.952
Kimseye bir şey söylemedim.
345
00:22:31.872 --> 00:22:33.656
Gator, anneni gördüm.
346
00:22:37.312 --> 00:22:38.985
Ne?
347
00:22:39.009 --> 00:22:40.707
Linda.
348
00:22:41.664 --> 00:22:43.468
Linda'yı gördüm.
349
00:22:43.492 --> 00:22:45.407
O güvende.
350
00:22:46.582 --> 00:22:48.323
Seni terk etmek istemedi.
351
00:22:49.237 --> 00:22:52.719
Seçme şansı olsa bunu yapmazdı.
352
00:22:54.198 --> 00:22:56.287
Anladın mı?
353
00:22:59.073 --> 00:23:00.944
Onu öldürecekti.
354
00:23:02.163 --> 00:23:03.204
Bu yüzden kendini kurtarmak
355
00:23:03.229 --> 00:23:04.307
için gitmek zorunda kaldı.
356
00:23:05.340 --> 00:23:07.386
Ama senin için geri geliyordu.
357
00:23:08.343 --> 00:23:09.605
Onu geri getiriyordum.
358
00:23:11.128 --> 00:23:12.869
Sen neden bahsediyorsun be?
359
00:23:13.827 --> 00:23:15.457
Diyorum ki...
360
00:23:15.481 --> 00:23:17.546
Annen...
361
00:23:17.570 --> 00:23:19.180
Başardı.
362
00:23:20.137 --> 00:23:21.506
Kaçtı ve güvende.
363
00:23:21.530 --> 00:23:22.379
Ve bana yardım edersen
364
00:23:22.404 --> 00:23:23.421
seni oraya götürebilirim.
365
00:23:23.445 --> 00:23:25.012
Ama hemen gitmeliyiz.
366
00:23:27.928 --> 00:23:31.081
Sen tam bir yalancısın.
367
00:23:31.105 --> 00:23:32.496
Hayatında bir kez bile
368
00:23:32.521 --> 00:23:33.823
doğruyu söylemedin.
369
00:23:33.847 --> 00:23:36.110
Yemin ederim seni
ona götürebilirim.
370
00:23:39.113 --> 00:23:40.656
Hayır.
371
00:23:40.680 --> 00:23:42.856
Hiçbir yere gitmiyorum.
372
00:23:44.901 --> 00:23:46.947
Sen de gitmiyorsun.
373
00:23:50.254 --> 00:23:53.214
Neden adının Roy
olmadığını hiç merak ettin mi?
374
00:23:56.260 --> 00:24:01.701
Sen ilk doğan Roy'ların
beşinci çocuğusun.
375
00:24:03.224 --> 00:24:05.420
Adının Roy olması gerekiyordu.
376
00:24:05.444 --> 00:24:08.161
Ama baban hastanede
sana bir kez baktığını söyledi.
377
00:24:08.185 --> 00:24:10.860
Solgun, cılız bir kertenkele gibiymişsin.
378
00:24:10.884 --> 00:24:11.660
Ve senin ömür boyu
379
00:24:11.684 --> 00:24:13.016
bir ezik olacağını biliyordu.
380
00:24:15.236 --> 00:24:16.886
Adını taşımandansa kendi adının
381
00:24:16.910 --> 00:24:18.500
yok olmasını tercih
edeceğini söyledi.
382
00:24:22.417 --> 00:24:24.158
Sor ona istersen.
383
00:24:27.727 --> 00:24:29.792
Umarım burada ölürsün, Nadine.
384
00:24:29.816 --> 00:24:32.122
Kızını bir daha asla
görmezsin.
385
00:24:33.950 --> 00:24:36.387
Hayır, asıl sen göremeyeceksin.
386
00:24:37.345 --> 00:24:39.434
Göreceğim amına koyayım.
387
00:25:42.541 --> 00:25:44.606
Uzaklaşman gerek.
388
00:25:44.630 --> 00:25:46.651
İzinsiz girdiğin
için seni vuracağım.
389
00:25:46.675 --> 00:25:48.721
Bayan Lyon'la
konuşana kadar olmaz.
390
00:25:53.116 --> 00:25:55.118
Bir sonraki kafana girecek.
391
00:26:09.132 --> 00:26:11.371
Gelmeyeceklerini
düşündüğünü biliyorum.
392
00:26:11.395 --> 00:26:13.180
Sonuçlar.
393
00:26:15.225 --> 00:26:16.923
Ama neredeyse geldiler.
394
00:26:18.011 --> 00:26:19.621
Güle güle.
395
00:26:24.539 --> 00:26:26.497
Onu bir daha görürsen,
gördüğün yerde vur.
396
00:26:59.748 --> 00:27:01.794
Siktiğimin kaltağı.
397
00:27:16.373 --> 00:27:18.115
Hayır, sadece ona iyi gittiğini
398
00:27:18.139 --> 00:27:19.962
ve şimdi geri döneceğimi söyle.
399
00:27:19.986 --> 00:27:22.639
Hayır, inanın bana,
gördüklerimden sonra,
400
00:27:22.663 --> 00:27:25.339
yolu yalayıp temizlemek
için seçilemezdim.
401
00:27:27.646 --> 00:27:30.083
Evet, tamam, görüşürüz.
402
00:28:04.944 --> 00:28:10.403
Bay Graves. Bana
kartınızı vermiştiniz.
403
00:28:10.427 --> 00:28:12.536
Şerif Yardımcısı
Witt Farr. Yangından
404
00:28:12.560 --> 00:28:14.973
sonra Twin Cities'de
hastanede tanışmıştık?
405
00:28:14.997 --> 00:28:17.715
Tabii ki. Evet, sen...
406
00:28:17.739 --> 00:28:19.558
Şerif Yardımcısı
Witt Farr, dediğim gibi.
407
00:28:19.582 --> 00:28:20.196
Evet.
408
00:28:20.220 --> 00:28:22.372
Bunu sorabilir miyim?
409
00:28:22.396 --> 00:28:24.113
Bayan Lyon için mi buradasınız?
410
00:28:24.137 --> 00:28:26.158
Bayan Lyon için
çalışıyorum, yani evet.
411
00:28:26.182 --> 00:28:27.812
Hayır, Dorothy Lyon.
412
00:28:27.836 --> 00:28:29.205
Gelin.
413
00:28:29.229 --> 00:28:30.597
Ne olmuş ona?
414
00:28:30.621 --> 00:28:32.164
Çiftlikte.
415
00:28:32.188 --> 00:28:34.863
Roy Tillman, şerif mi?
416
00:28:34.887 --> 00:28:36.647
Onu kaçırmaya
çalışan eski kocası.
417
00:28:36.671 --> 00:28:38.780
Sanırım bunu biliyorsunuz.
418
00:28:38.804 --> 00:28:40.564
Her neyse.
419
00:28:40.588 --> 00:28:43.001
Şu anda o elinde.
420
00:28:43.025 --> 00:28:45.003
Ve orada olmak
istediğini sanmıyorum.
421
00:28:45.027 --> 00:28:46.788
Onunla konuştun mu?
422
00:28:46.812 --> 00:28:48.746
İlçe hastanesindeydi ve
adam onu dışarı çıkardı.
423
00:28:48.770 --> 00:28:51.140
Roy ve üç yardımcısı.
424
00:28:51.164 --> 00:28:55.527
Şimdi, bakın, kendi özgür
iradesiyle gittiğini söyledi, bu da benim
425
00:28:55.551 --> 00:29:00.260
elimi kolumu bağlıyor, ama size
avukatı olarak söylüyorum... o kaçırıldı.
426
00:29:02.610 --> 00:29:04.786
Araç 15, devam etmekte
olan 10-99'a intikal edin.
427
00:29:05.961 --> 00:29:07.939
Gitmem gerek.
428
00:29:07.963 --> 00:29:10.749
Tamam.
429
00:29:12.315 --> 00:29:13.989
Bak.
430
00:29:14.013 --> 00:29:16.145
Her ne yapacaksan, hızlı yap.
431
00:29:17.799 --> 00:29:19.777
Ne kadar zamanı var bilmiyorum.
432
00:29:19.801 --> 00:29:21.890
Ne demek istiyorsun?
433
00:30:06.587 --> 00:30:08.632
Berbattı.
434
00:30:09.764 --> 00:30:11.089
Sana nasıl gülüyorlardı...
435
00:30:11.113 --> 00:30:12.462
Karen.
436
00:30:14.421 --> 00:30:16.138
Yine de düzeltebilirsiniz.
437
00:30:16.162 --> 00:30:17.835
Biliyorum.
438
00:30:17.859 --> 00:30:19.454
Karen, yemin ederim, beyin
439
00:30:19.478 --> 00:30:21.970
departmanında bir
torba cıvata gibisin.
440
00:30:21.994 --> 00:30:24.059
Konuşma tarzın.
441
00:30:24.083 --> 00:30:25.578
Adamın üzgün olduğunu
görmüyor musun?
442
00:30:25.602 --> 00:30:26.602
Ben sadece...
443
00:30:31.003 --> 00:30:32.874
Görmüyor musun?
444
00:30:34.136 --> 00:30:36.941
Bu bir lanet, olan bu.
445
00:30:36.965 --> 00:30:40.292
Bu kadın bunca yıl
sonra geri dönüyor.
446
00:30:42.841 --> 00:30:44.775
Senin dindarlığınla
alay ediyordu.
447
00:30:44.799 --> 00:30:46.888
İnandığımız şeylere.
448
00:30:48.150 --> 00:30:50.674
Günahlarını yüzümüze vuruyor.
449
00:30:52.763 --> 00:30:55.003
O bir albatros.
450
00:30:55.027 --> 00:30:57.116
Ben değilim.
451
00:33:20.041 --> 00:33:21.627
Ne yapıyorsun?
452
00:33:21.651 --> 00:33:23.871
Ne... Hayır. Roy, bekle.
453
00:33:26.787 --> 00:33:28.112
Yapma, Nadine.
454
00:33:28.136 --> 00:33:29.920
Daha da kötüleştirmeyin.
455
00:33:42.890 --> 00:33:45.110
Bu oyunu hatırlıyorum.
456
00:33:50.724 --> 00:33:52.943
Son şansın Roy.
457
00:33:54.467 --> 00:33:56.164
Bir tur daha atmak ister misin?
458
00:33:57.165 --> 00:33:59.230
Gitmeme izin vermek için.
459
00:33:59.254 --> 00:34:01.561
Buradan öylece
çıkıp gideceğini mi
460
00:34:01.585 --> 00:34:04.781
düşünüyorsun? Biri senin
için kapıyı tutacak mı?
461
00:34:39.381 --> 00:34:41.225
"Ve alnında gizemli
bir isim yazılıydı."
462
00:34:41.249 --> 00:34:42.249
Hayır. Hayır.
463
00:34:44.778 --> 00:34:46.753
"Büyük Babil, fahişelerin ve
464
00:34:46.777 --> 00:34:49.348
yeryüzündeki
iğrençliklerin anası."
465
00:34:50.436 --> 00:34:53.047
"Ve kadının azizlerin
kanıyla ve İsa'nın
466
00:34:53.071 --> 00:34:55.963
şehitlerinin kanıyla
sarhoş olduğunu gördüm."
467
00:34:59.314 --> 00:35:00.509
Roy.
468
00:35:00.533 --> 00:35:01.771
Şimdi olmaz, kardeşim.
469
00:35:01.795 --> 00:35:03.990
Ders neredeyse öğretildi.
470
00:35:04.014 --> 00:35:05.374
Avukat kapıda.
Danimarka Mezarları.
471
00:35:06.800 --> 00:35:09.411
Seni görmek istiyor.
472
00:35:12.588 --> 00:35:15.374
Hemen geliyorum.
473
00:35:22.903 --> 00:35:23.880
Hayır.
474
00:35:23.904 --> 00:35:25.360
Hayır, hayır, hayır,
hayır. Hayır! Hayır!
475
00:35:25.384 --> 00:35:27.690
Hayır!
476
00:35:28.648 --> 00:35:30.911
Buradan çıkmanın
tek bir yolu var.
477
00:35:32.782 --> 00:35:34.195
Dışarı çıkacağım.
478
00:35:34.219 --> 00:35:35.979
Yapacağım!
479
00:35:36.003 --> 00:35:37.372
Daha önce de yapmıştım.
480
00:35:37.396 --> 00:35:39.200
Hayır.
481
00:35:39.224 --> 00:35:43.117
Gördün mü, sen hep
buradaydın, Nadine.
482
00:35:43.141 --> 00:35:45.273
Gerisi sadece bir rüyaydı.
483
00:35:49.277 --> 00:35:50.776
Ben kaçacağım.
484
00:35:50.800 --> 00:35:52.996
Linda ile aynı.
485
00:35:53.020 --> 00:35:56.197
Sonun Linda ile aynı olacak.
486
00:36:06.555 --> 00:36:08.644
Seni onun yanına gömeceğim.
487
00:36:36.411 --> 00:36:38.041
Bayan Lyon, bütün gün
size ulaşmaya çalıştım.
488
00:36:38.065 --> 00:36:40.261
Evet. İşi kabul
etmeye karar verdiniz.
489
00:36:40.285 --> 00:36:41.784
Akıllıca.
490
00:36:41.808 --> 00:36:43.481
Artık bunu yapamam.
İhtiyaçlarımı en sona koyamam.
491
00:36:43.505 --> 00:36:45.875
Uçaktaki gibi, anlıyor musunuz?
492
00:36:45.899 --> 00:36:48.684
Önce maskemi takmalıyım.
493
00:36:50.033 --> 00:36:52.925
Ama bu yüzden gelmedim.
494
00:36:52.949 --> 00:36:54.536
Dorothy'nin nerede
olduğunu biliyorum.
495
00:36:54.560 --> 00:36:55.852
Onu buldunuz mu?
496
00:36:55.876 --> 00:36:56.929
Ben bulmadım.
497
00:36:56.953 --> 00:36:58.888
Şerif.
498
00:36:58.912 --> 00:37:00.411
Nerede peki?
499
00:37:00.435 --> 00:37:02.326
Onu çiftliğine geri götürdü.
500
00:37:02.350 --> 00:37:04.570
Hadi. İşe hemen başlıyorsun.
501
00:38:06.893 --> 00:38:10.699
Buradayım!
502
00:38:26.869 --> 00:38:30.569
Bu bir süreçtir.
503
00:38:34.094 --> 00:38:35.704
Seni terk ettiğim
için özür dilerim.
504
00:39:05.647 --> 00:39:07.475
Benimle görüştüğünüz
için teşekkürler, Şerif.
505
00:39:16.136 --> 00:39:17.616
Tamam.
506
00:39:18.573 --> 00:39:20.967
Hemen konuya gireceğim.
507
00:39:21.968 --> 00:39:25.513
Bugün sizin için
küçük düşürücüydü.
508
00:39:25.537 --> 00:39:26.879
O kadar da kötü olmadığını
509
00:39:26.903 --> 00:39:28.690
düşünerek
oturduğunuzu biliyorum.
510
00:39:28.714 --> 00:39:31.519
Ama inanın bana, öyleydi.
511
00:39:31.543 --> 00:39:33.216
Bildiğinizden daha kötü hem de.
512
00:39:33.240 --> 00:39:34.894
Çok daha kötü.
513
00:39:36.852 --> 00:39:38.941
Muhtemelen bir içki falan içmelisiniz.
514
00:39:40.682 --> 00:39:43.008
Seçimi kaybedeceksin, Roy.
515
00:39:43.032 --> 00:39:45.165
Bunu anla artık.
516
00:39:46.296 --> 00:39:47.709
Bitti artık.
517
00:39:47.733 --> 00:39:50.102
Artık kaybettin.
518
00:39:50.126 --> 00:39:53.173
Saldırı ile
suçlanmazsan şanslısın.
519
00:39:54.653 --> 00:39:56.350
Ama...
520
00:39:58.091 --> 00:40:00.330
Bunun senin için halledebilirim.
521
00:40:00.354 --> 00:40:02.506
Diğer Roy
Tillmanlar'ın hepsi var ya hani?
522
00:40:02.530 --> 00:40:07.405
Onları yarattığım kadar
çabuk yok edebilirim.
523
00:40:22.332 --> 00:40:24.969
Müvekkilim, gelininin
524
00:40:24.994 --> 00:40:28.485
derhal iadesi karşılığında
525
00:40:28.509 --> 00:40:31.089
bu seçimi sana teslim
526
00:40:31.114 --> 00:40:33.324
etmeye hazır.
527
00:40:34.649 --> 00:40:36.714
Gayet iyi bir anlaşma, Roy.
528
00:40:36.738 --> 00:40:38.629
Akıllıca.
529
00:40:38.653 --> 00:40:39.695
Ve teklif hâlâ masadayken
530
00:40:39.719 --> 00:40:41.613
kabul etmen akıllıca olacaktır.
531
00:40:43.876 --> 00:40:45.660
Bir soru soracağım.
532
00:40:50.578 --> 00:40:51.927
Eğer o kadar akıllıysan,
533
00:41:14.907 --> 00:41:17.257
o zaman neden bu kadar ölüsün?
534
00:41:33.795 --> 00:41:35.275
Hayır.
535
00:43:05.299 --> 00:43:13.299
diziRix.Net
36193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
