Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,785 --> 00:00:36,870
Érase una vez un científico pervertido...
que se hacía llamar Dr. Goldfoot.
2
00:00:44,883 --> 00:00:47,967
Este científico pervertido había creado mujeres.
3
00:00:52,808 --> 00:00:57,220
No mujeres reales.
Sino robots.
4
00:00:58,522 --> 00:01:02,306
Imposibles de matar,
no importa lo que les hagas.
5
00:01:04,778 --> 00:01:08,823
Todo este plan era parte de un
trama urdida por el Dr. Goldfoot,
6
00:01:09,158 --> 00:01:11,364
para dominar el mundo.
7
00:01:15,289 --> 00:01:19,037
Pero en el Service d'Intervention Central,
más conocido como SIC,
8
00:01:19,251 --> 00:01:23,296
somos listos,
y siempre estamos en pie de guerra.
9
00:01:27,051 --> 00:01:30,135
El SIC necesitaba un poco de ayuda.
10
00:01:30,888 --> 00:01:33,177
Y ganó el caso.
11
00:01:38,354 --> 00:01:42,399
Para algunos observadores,
puede haber parecido que el Dr. Goldfoot
12
00:01:42,567 --> 00:01:46,434
tuvo éxito en su plan
en su plan de conquistar el mundo.
13
00:01:51,284 --> 00:01:55,531
Pero las fuerzas del bien
no lo defraudaron.
14
00:02:09,553 --> 00:02:15,093
Todo esto lleva a una persecución salvaje
en las colinas de San Francisco.
15
00:02:19,563 --> 00:02:24,189
El pervertido Dr. Goldfoot fue finalmente
hecho como una rata en una trampa.
16
00:02:27,613 --> 00:02:31,196
Y tuvo un desenlace fatal.
17
00:02:32,493 --> 00:02:37,321
Así terminó la malvada carrera
del no menos malvado Dr. Goldfoot.
18
00:02:39,416 --> 00:02:41,575
Pero, ¿había desaparecido de verdad?
19
00:03:18,999 --> 00:03:21,157
¡Hola, preciosa!
20
00:03:49,530 --> 00:03:51,985
Llegada del vuelo 402
21
00:03:52,199 --> 00:03:54,869
de Nueva York, puerta 5.
22
00:03:55,202 --> 00:03:57,824
Vuelo 402, puerta 5.
23
00:03:58,873 --> 00:04:01,031
UN GENERAL FRANCÉS EXPLOTA
24
00:04:04,170 --> 00:04:06,542
- Oh, disculpe.
- Está bien, joven.
25
00:04:08,466 --> 00:04:11,087
- Tú eres...
- No, en absoluto, no.
26
00:04:12,303 --> 00:04:15,470
Soy el profesor Piategorski,
el famoso músico de sousaphone.
27
00:04:16,224 --> 00:04:18,347
Tal vez usted ha asistido a
a uno de mis conciertos?
28
00:04:18,893 --> 00:04:20,435
No, no me gusta el sousaphone.
29
00:04:21,187 --> 00:04:23,809
Es una verdadera lástima,
ya sabes, porque...
30
00:04:25,066 --> 00:04:28,649
Tengo clubes de fans por todo el país.
En todo el mundo.
31
00:04:29,362 --> 00:04:31,106
El sousaphone es muy popular.
32
00:04:31,823 --> 00:04:33,198
Sí.
33
00:04:33,950 --> 00:04:36,109
Acabamos de dar un golpe en París.
34
00:04:36,870 --> 00:04:38,578
Y aquí vamos a...
35
00:04:39,748 --> 00:04:41,906
Sí, tienes razón, querida.
36
00:04:42,626 --> 00:04:44,203
Pero te daré una pista.
37
00:04:44,961 --> 00:04:48,829
Donde vamos,
todo está cubierto de nieve.
38
00:04:49,675 --> 00:04:52,841
Montones y montones de nieve.
39
00:04:53,220 --> 00:04:54,880
Arrivederci.
40
00:05:01,145 --> 00:05:03,303
Estoy seguro de haberlo visto antes en alguna parte.
41
00:05:06,525 --> 00:05:08,019
Es terrible.
42
00:05:08,652 --> 00:05:10,645
Otro general se hizo humo.
43
00:05:10,905 --> 00:05:12,565
- ¿Un cigarrillo?
- No, gracias.
44
00:05:12,865 --> 00:05:14,573
Mira quién es.
45
00:05:14,867 --> 00:05:17,025
Un pollito fresco.
46
00:05:21,540 --> 00:05:23,699
¿Quieres
que te acompañe?
47
00:05:24,126 --> 00:05:28,076
No es necesario, gracias.
Además, el acceso está regulado.
48
00:05:28,381 --> 00:05:30,539
- Oh, ya veo, gracias.
- Hasta luego.
49
00:05:39,976 --> 00:05:42,134
No te resfríes.
50
00:06:26,398 --> 00:06:30,147
Deberías apagar
los generadores ahora, querida.
51
00:06:41,747 --> 00:06:45,697
Podremos
admirar nuestros pequeños caprichos.
52
00:07:02,227 --> 00:07:03,970
Bueno... Mira eso...
53
00:07:05,105 --> 00:07:09,399
Una réplica perfecta.
Programada para el amor y la destrucción.
54
00:07:10,652 --> 00:07:11,932
Paja.
55
00:07:12,487 --> 00:07:15,441
Paja dura, que se vista para su papel.
56
00:07:16,408 --> 00:07:18,733
Tengo aquí a un general que se muere de envidia
57
00:07:19,327 --> 00:07:21,450
para mostrar su amor.
58
00:07:21,705 --> 00:07:22,820
Vamos.
59
00:07:46,730 --> 00:07:50,100
Esto es muy agradable,
pero el deber llama.
60
00:07:50,776 --> 00:07:52,935
- Es hora de irse.
- ¿A quién le importa el deber?
61
00:07:53,237 --> 00:07:55,693
Un poco más de respeto por el deber.
62
00:07:56,407 --> 00:07:59,361
- El trabajo es más importante.
- Tú te quedas con el trabajo, yo con las chicas.
63
00:07:59,827 --> 00:08:00,990
¡Imbécil!
64
00:08:01,287 --> 00:08:02,865
Vamos, déjame echar un vistazo.
65
00:08:04,665 --> 00:08:06,623
Nos esperan a las 19:00 en punto.
66
00:08:06,876 --> 00:08:08,584
¡Ciccio, un chino!
67
00:08:09,253 --> 00:08:11,293
¿Dónde? ¿Estás loco?
Sólo veo un par.
68
00:08:11,464 --> 00:08:13,373
Es un espía chino, estoy seguro.
69
00:08:13,550 --> 00:08:14,795
- Vámonos.
- Espera un momento.
70
00:08:15,051 --> 00:08:17,008
- Dije que nos fuéramos.
- ¿Adónde fue?
71
00:08:41,370 --> 00:08:45,533
Eres imposible.
Un retraso más como ese y te despido.
72
00:08:45,749 --> 00:08:48,371
- Tienes razón.
- Está abarrotado y es tranquilo.
73
00:09:06,854 --> 00:09:08,930
- Estoy aquí, Dr. Goldfoot...
- ¿Qué?
74
00:09:09,231 --> 00:09:11,639
- Estoy aquí...
- Habla, Fong.
75
00:09:11,901 --> 00:09:13,977
Lo siento. ¿Sí?
76
00:09:14,612 --> 00:09:18,941
Estoy aquí, Dr. Goldfoot,
tal y como ordenó.
77
00:09:19,158 --> 00:09:20,736
Muy bien, Fong.
78
00:09:21,869 --> 00:09:24,028
Esta es nuestra encantadora criatura.
79
00:09:25,623 --> 00:09:28,743
- ¿Es la chica especial?
- No, en absoluto, tonto.
80
00:09:29,669 --> 00:09:31,578
Esta es su línea.
81
00:09:31,796 --> 00:09:34,881
Tendrás que vértelas con el original.
82
00:09:35,884 --> 00:09:37,259
Vamos, querida.
83
00:09:38,053 --> 00:09:39,677
Vamos, fuera.
84
00:09:48,730 --> 00:09:50,272
Después de ti.
85
00:10:03,412 --> 00:10:05,654
Son los chinos del parque...
86
00:10:08,125 --> 00:10:10,497
- Déjame...
- ¡Es para mí!
87
00:10:28,646 --> 00:10:30,105
¡Buen trabajo!
88
00:10:31,274 --> 00:10:33,515
- ¡Mira esto!
- El baño es nuestra única oportunidad.
89
00:10:35,069 --> 00:10:37,228
Atrápalo, vamos.
90
00:10:49,876 --> 00:10:52,034
Lo has hecho bien, querida.
91
00:10:59,719 --> 00:11:01,000
Levántate...
92
00:11:04,641 --> 00:11:05,839
Gracias, señor.
93
00:11:15,527 --> 00:11:16,938
Cuida de ella.
94
00:11:49,770 --> 00:11:51,514
Zip, y ¡voilà!
95
00:12:20,385 --> 00:12:22,757
Ahora vete. A trabajar.
96
00:12:45,077 --> 00:12:47,319
Fong, aquí viene el general.
¿Puedes oírme?
97
00:12:50,749 --> 00:12:51,948
¡Fong!
98
00:13:25,326 --> 00:13:26,785
¡Qué mono!
99
00:13:36,171 --> 00:13:38,329
Eso está hecho.
Ahora llévatelo.
100
00:13:41,051 --> 00:13:42,593
¡Ciccio!
101
00:13:58,318 --> 00:14:00,940
Está un poco achispada. Gracias, señor.
102
00:14:05,034 --> 00:14:06,492
Los chinos.
103
00:14:06,785 --> 00:14:08,577
Nos equivocamos.
104
00:14:17,588 --> 00:14:19,248
¿Es igual que antes?
105
00:14:19,465 --> 00:14:21,624
¿Quién más quieres que sea?
106
00:14:22,635 --> 00:14:25,671
- Tenemos al tipo equivocado.
- ¿Estás diciendo que soñé con el espía?
107
00:14:25,888 --> 00:14:27,632
No, hay un chino.
108
00:14:29,100 --> 00:14:31,176
Se subió a un coche con un desconocido.
109
00:14:31,477 --> 00:14:33,304
- ¿Y a él?
- Preguntémosle a él.
110
00:14:33,688 --> 00:14:35,147
¿Es usted chino?
111
00:14:39,360 --> 00:14:40,903
... ¡Idiotas!
112
00:14:41,154 --> 00:14:43,941
Típico acento oriental.
Es chino.
113
00:14:44,115 --> 00:14:45,195
¿De verdad?
114
00:14:49,579 --> 00:14:51,738
- Lo volarán.
- Tal vez...
115
00:15:02,342 --> 00:15:06,126
Sexycryptite,
el explosivo favorito del Dr. Goldfoot.
116
00:15:06,972 --> 00:15:09,807
- ¿Quién es este Goldfroot?
- El peor maníaco que existe.
117
00:15:10,100 --> 00:15:14,478
Un asesino despiadado
que quiere dominar el mundo.
118
00:15:15,022 --> 00:15:17,727
La explosión debe tener
el cerebro, ten cuidado.
119
00:15:18,817 --> 00:15:22,601
Necesito contactar con las autoridades.
Coronel Benson del SIC.
120
00:15:22,821 --> 00:15:25,194
- ¡Desátame!
- ¿Qué es el SIC?
121
00:15:25,699 --> 00:15:27,858
Servicio Central de Respuesta.
122
00:15:30,037 --> 00:15:34,082
Atención, nuestro líder, el Coronel
Benson, les dirá unas palabras.
123
00:15:35,084 --> 00:15:36,163
Quédate allí.
124
00:15:39,881 --> 00:15:41,541
Mi pequeño coronel...
125
00:15:44,093 --> 00:15:46,050
Hemos contratado nuevo personal.
126
00:15:46,596 --> 00:15:50,261
Enhorabuena por esta selección...
127
00:15:50,892 --> 00:15:53,300
- ¿Quién es este tipo?
- ¿Quién es ese?
128
00:15:54,479 --> 00:15:57,646
Este es el Coronel Doug Benson,
del Alto Mando Británico.
129
00:15:57,816 --> 00:15:59,476
Dice que es un líder.
130
00:16:01,152 --> 00:16:02,812
Por eso estás aquí,
131
00:16:03,071 --> 00:16:07,318
porque tienes las cualidades requeridas
para este tipo de misión.
132
00:16:07,993 --> 00:16:09,784
Tu valor...
133
00:16:10,036 --> 00:16:13,203
Somos amigos.
Hemos trabajado en muchas misiones.
134
00:16:14,833 --> 00:16:16,031
Ya lo verás.
135
00:16:19,087 --> 00:16:20,332
¡Hola, colega!
136
00:16:21,590 --> 00:16:25,801
Eres tú. Pensé que
te habían despedido del SIC.
137
00:16:26,011 --> 00:16:27,636
Benson, escúchame, esto es urgente.
138
00:16:27,888 --> 00:16:30,557
Estoy seguro de ello.
Tengo pruebas de que Goldfoot...
139
00:16:30,849 --> 00:16:35,096
Vamos, espera. Me estás hablando
delante de nuestros invitados.
140
00:16:36,855 --> 00:16:38,516
¡Sigue vivo!
141
00:16:40,442 --> 00:16:42,234
Goldfoot, ¿eh?
142
00:16:42,445 --> 00:16:45,362
Espérame en mi despacho.
Me reuniré contigo en cuanto termine.
143
00:16:49,035 --> 00:16:53,578
Ve a la sala de juntas
y asegúrate de asesorar bien.
144
00:16:56,751 --> 00:16:58,079
Así que aquí va...
145
00:16:58,961 --> 00:17:01,120
Aquí están tus insignias de recluta.
146
00:17:03,758 --> 00:17:05,834
Nosotros también.
147
00:17:06,094 --> 00:17:08,799
- ¿Cómo lo haces?
- Por la fuerza, ¡rómpele los brazos!
148
00:17:09,013 --> 00:17:11,053
¡Piernas y todo lo demás!
149
00:17:12,100 --> 00:17:14,258
Se acerca, prepárate para actuar.
150
00:17:15,687 --> 00:17:17,347
Toma uno.
151
00:17:17,814 --> 00:17:19,094
Tú también.
152
00:17:21,401 --> 00:17:23,358
¿Has visto eso? Debe habernos oído.
153
00:17:32,287 --> 00:17:35,158
¡Adelante, marchen!
Uno, dos, tres, cuatro...
154
00:17:53,142 --> 00:17:55,633
No es culpa mía.
Le estaba besando porque soy americana.
155
00:17:55,895 --> 00:17:58,053
Los estadounidenses queremos a todo el mundo.
156
00:17:59,148 --> 00:18:01,187
¿Otro de tus trucos, Bill?
157
00:18:01,734 --> 00:18:03,358
Sólo intentaba ser amistoso.
158
00:18:03,569 --> 00:18:05,562
Sólo intentaba ser amistoso.
159
00:18:05,821 --> 00:18:07,316
Olvidémoslo.
160
00:18:07,531 --> 00:18:09,489
Entonces, Bill, ¿qué tenías en mente?
161
00:18:10,243 --> 00:18:13,160
Dos generales han sido asesinados
en las últimas 24 horas.
162
00:18:13,454 --> 00:18:16,372
Y un general belga explotó hace una hora.
163
00:18:17,583 --> 00:18:18,912
Soy consciente de ello.
164
00:18:19,377 --> 00:18:21,950
En lo que a ti respecta, estoy muy sorprendido.
165
00:18:23,089 --> 00:18:25,247
Ya no formas parte del SIC.
166
00:18:25,967 --> 00:18:28,043
Por las mujeres.
167
00:18:28,303 --> 00:18:30,461
Admito que me encantan.
168
00:18:30,805 --> 00:18:34,009
Pero sé que el Dr. Goldfoot
estaba allí cuando el general murió.
169
00:18:34,976 --> 00:18:36,720
Es tu imaginación.
170
00:18:36,937 --> 00:18:38,929
Lo vi con mis propios ojos.
171
00:18:39,814 --> 00:18:41,225
¿En serio, Bill?
172
00:18:42,108 --> 00:18:44,066
¿Por eso has venido?
173
00:18:44,986 --> 00:18:46,646
Quería informarle de esto.
174
00:18:46,863 --> 00:18:48,607
Bill, todo esto está muy claro.
175
00:18:48,865 --> 00:18:51,617
Su invención sobre Goldfoot
176
00:18:51,910 --> 00:18:54,864
sólo se utiliza para intentar
volver a entrar en el SIC.
177
00:18:55,664 --> 00:18:57,324
Escucha con atención, Goldfoot está muerto.
178
00:18:57,624 --> 00:19:00,032
¿Puedes oírme?
¡Pie Dorado ya no está vivo!
179
00:19:02,504 --> 00:19:03,833
¿Estás loco?
180
00:19:04,089 --> 00:19:06,248
El teléfono rojo es la línea del Presidente.
181
00:19:14,058 --> 00:19:15,386
¿Coronel Benson?
182
00:19:16,268 --> 00:19:18,427
¿Benson? Sí, ¿querías hablar conmigo?
183
00:19:18,688 --> 00:19:21,807
- Se trata de generales explotados.
- ¿Explotados? Ah, sí...
184
00:19:22,066 --> 00:19:23,525
¿Qué te parece?
185
00:19:23,818 --> 00:19:25,692
Estas explosiones son sólo... una coincidencia.
186
00:19:26,070 --> 00:19:28,561
Estoy seguro de que no. Abre una investigación.
187
00:19:29,157 --> 00:19:31,730
Te puse a cargo, ¿me oyes?
188
00:19:32,243 --> 00:19:34,117
Yo soy el que manda.
189
00:19:34,370 --> 00:19:36,114
- Quédate con él.
- Personalmente.
190
00:19:36,372 --> 00:19:38,531
Haré todo lo que pueda.
191
00:19:38,875 --> 00:19:41,033
No, exijo lo imposible.
192
00:19:48,134 --> 00:19:50,708
Benson, por tu bien,
y el de nuestro país...
193
00:19:51,388 --> 00:19:55,302
Cállese.
Acabo de hablar con el Presidente.
194
00:19:56,101 --> 00:19:59,719
El Dr. Goldfoot está vivo,
y él es quien mató a esos generales.
195
00:20:00,647 --> 00:20:02,141
- Rosanna.
- ¿Señor?
196
00:20:02,566 --> 00:20:04,724
Acompañe al caballero a la puerta.
197
00:20:04,943 --> 00:20:06,188
Sí, señor.
198
00:20:10,949 --> 00:20:12,194
Por aquí.
199
00:20:13,368 --> 00:20:14,697
Puedes irte.
200
00:20:20,167 --> 00:20:21,412
Por favor.
201
00:20:25,339 --> 00:20:28,375
¿Podemos hablar tomando un café?
202
00:20:28,592 --> 00:20:31,166
No bebo café,
me mantiene despierto.
203
00:20:31,470 --> 00:20:34,424
Otra cosa, entonces.
¿Podrías salir un momento?
204
00:20:45,735 --> 00:20:47,359
Mi querido General Willis,
205
00:20:47,695 --> 00:20:50,649
eres el último general vivo de la OTAN.
206
00:20:51,574 --> 00:20:53,152
¿Quieres saber por qué?
207
00:20:55,328 --> 00:20:56,739
P... ¿Por qué?
208
00:20:56,996 --> 00:20:59,155
Tengo que estudiar y asimilar
209
00:20:59,499 --> 00:21:02,286
tu voz, tu forma de hablar
y tu caminar.
210
00:21:02,544 --> 00:21:04,370
Así podré imitarte a la perfección.
211
00:21:06,256 --> 00:21:09,043
Q... ¿Qué quieres... quieres hacer?
212
00:21:10,719 --> 00:21:13,589
Cuando esté en tu lugar,
lideraré a la OTAN.
213
00:21:14,472 --> 00:21:16,631
¡No puedes hacer eso!
¡Libérame!
214
00:21:17,434 --> 00:21:18,976
L... ¡Libérame!
215
00:21:20,395 --> 00:21:22,304
M... ¡Asqueroso!
216
00:21:26,026 --> 00:21:28,066
¡Libérame!
217
00:21:30,364 --> 00:21:32,736
- ¿Me has llamado?
- No, chasqueé los dedos.
218
00:21:33,700 --> 00:21:35,444
Estás de broma.
219
00:21:36,620 --> 00:21:38,280
¿Qué quiere, maestro?
220
00:21:38,789 --> 00:21:41,494
Tu objetivo esta noche es él.
221
00:21:43,043 --> 00:21:44,787
Ya sabes lo que tienes que hacer.
222
00:21:45,296 --> 00:21:49,044
Vuélalo, pero sólo media carga.
Estamos en el interior...
223
00:21:49,800 --> 00:21:51,045
Adelante.
224
00:21:56,015 --> 00:21:58,684
Uno, dos, tres,
225
00:21:59,477 --> 00:22:02,015
cuatro, cinco, seis.
226
00:22:02,855 --> 00:22:05,263
- Quiero un beso.
- N... No...
227
00:22:09,779 --> 00:22:11,107
Nada más.
228
00:22:29,799 --> 00:22:32,291
Otro general muerde el polvo.
229
00:22:45,858 --> 00:22:47,233
Dr. Goldfoot.
230
00:22:47,526 --> 00:22:50,017
El siguiente grupo
de chicas explosivas está listo.
231
00:22:50,446 --> 00:22:52,272
Por supuesto que está listo.
232
00:22:52,489 --> 00:22:54,648
Mi máquina los hace automáticamente.
233
00:22:55,117 --> 00:22:57,822
Es sólo una cuestión de técnica.
234
00:22:59,955 --> 00:23:01,153
Ahí, ¿ves?
235
00:23:01,957 --> 00:23:04,745
Hardjob, ¿tienes mi lista? Gracias.
236
00:23:08,005 --> 00:23:10,164
Veamos.
237
00:23:11,884 --> 00:23:15,218
Compruebe que el plástico está bien mezclado.
238
00:23:16,055 --> 00:23:17,549
Comprobado.
239
00:23:17,765 --> 00:23:19,557
Activa el circuito.
240
00:23:21,519 --> 00:23:22,764
En.
241
00:23:25,606 --> 00:23:26,805
Póngase en contacto con nosotros
242
00:24:18,828 --> 00:24:20,986
Parecen de verdad, ¿no?
243
00:24:21,956 --> 00:24:24,957
Parecen reales
porque son el producto increíble
244
00:24:25,126 --> 00:24:27,581
de mi genio perverso.
245
00:24:27,837 --> 00:24:29,995
Verás, cada una de estas bellezas
246
00:24:30,298 --> 00:24:34,794
está provisto de lo que se llama,
en la jerga, bueno, en mi jerga,
247
00:24:35,428 --> 00:24:37,420
un fusible de proximidad.
248
00:24:37,972 --> 00:24:39,965
Si te acercas demasiado,
249
00:24:40,475 --> 00:24:43,048
o si emitimos
buenas o malas vibraciones...
250
00:24:43,728 --> 00:24:44,843
¡Puf!
251
00:24:45,188 --> 00:24:49,517
Una maravillosa explosión
destruye a mis hijas,
252
00:24:50,693 --> 00:24:52,651
y sus víctimas.
253
00:24:53,905 --> 00:24:57,855
Tú, querida, lo has hecho tan bien
cumplido tan bien tu primera misión,
254
00:24:58,118 --> 00:25:01,451
que he duplicado para usted de nuevo,
para emergencias.
255
00:25:03,206 --> 00:25:05,199
¿Por qué me metí en esto?
256
00:25:06,585 --> 00:25:08,328
Es muy sencillo.
257
00:25:10,464 --> 00:25:15,042
Habrá siete generales en Roma
para las maniobras que comienzan mañana.
258
00:25:15,802 --> 00:25:20,132
Corrección, había siete generales.
Ya no queda ninguno.
259
00:25:21,183 --> 00:25:24,599
Mis explosivas hijas
se encargaron de ellas.
260
00:25:25,688 --> 00:25:29,270
En un curioso giro del destino, el General
circunstancias, el General Willis
261
00:25:30,401 --> 00:25:32,974
era muy parecida a mí.
262
00:25:33,988 --> 00:25:36,609
Un hombre de extraordinaria belleza.
263
00:25:38,617 --> 00:25:39,862
¿De qué se trata?
264
00:25:40,119 --> 00:25:42,906
Disculpe.
Tengo que volver al trabajo.
265
00:25:43,164 --> 00:25:44,362
Paja.
266
00:25:46,042 --> 00:25:47,322
Tú también, Fong.
267
00:25:49,587 --> 00:25:51,129
Intrusos en el jardín, doctor.
268
00:26:00,348 --> 00:26:03,183
No se preocupe.
Son mensajeros.
269
00:26:04,686 --> 00:26:09,727
Voy a visitar a mis
amigos para su desayuno.
270
00:26:10,817 --> 00:26:13,390
En cuanto a ti,
Poema del Pacífico,
271
00:26:13,611 --> 00:26:15,189
cuidar de las niñas.
272
00:26:30,587 --> 00:26:32,496
Mi mejor colonia.
273
00:26:35,717 --> 00:26:37,461
No es para ti.
274
00:26:40,639 --> 00:26:43,925
Arregla esa alfombra.
Y prueba la hierba luisa.
275
00:26:46,353 --> 00:26:48,263
¡Y arregla la puerta!
276
00:26:55,446 --> 00:26:58,566
Así que, mis pequeños amigos.
Tenéis hambre, ¿eh?
277
00:26:59,033 --> 00:27:01,109
No tienes que mirarme así.
278
00:27:01,369 --> 00:27:04,654
Es como a ti te gusta:
Muy, muy, muy raro.
279
00:27:05,748 --> 00:27:07,029
Adelante, tíralo.
280
00:27:28,897 --> 00:27:30,474
¿30 segundos?
281
00:27:31,566 --> 00:27:34,982
O no tenían mucha hambre,
o cometí un error.
282
00:27:36,029 --> 00:27:40,406
Mis pirañas devoran
un buey en 25 segundos.
283
00:27:41,451 --> 00:27:45,034
Bueno, vámonos.
Tenemos trabajo que hacer.
284
00:27:45,998 --> 00:27:50,576
Sólo queda una cosa
antes de apoderarnos del mundo.
285
00:28:05,434 --> 00:28:07,261
No, Coronel, inténtelo de nuevo.
286
00:28:07,645 --> 00:28:10,100
- Estamos aquí...
- ... para una reunión, lo sé.
287
00:28:10,314 --> 00:28:12,437
- ... aquí para...
- Tengo buena memoria, Rosanna.
288
00:28:34,172 --> 00:28:35,631
Por favor, caballeros.
289
00:28:38,593 --> 00:28:40,751
Por favor, quítense los sombreros.
290
00:28:45,684 --> 00:28:47,723
Caballeros, estamos sosteniendo...
291
00:28:51,106 --> 00:28:52,517
Caballeros.
292
00:28:52,691 --> 00:28:54,849
Estamos celebrando una reunión secreta aquí.
293
00:28:55,610 --> 00:28:58,184
Estamos en
la habitación mejor guardada
294
00:28:58,488 --> 00:29:00,528
de todo el departamento.
295
00:29:02,618 --> 00:29:04,990
La seguridad está al máximo nivel.
296
00:29:05,871 --> 00:29:09,951
Estamos a salvo de micrófonos,
grabadoras y espías.
297
00:29:10,709 --> 00:29:14,244
Nadie puede vernos ni oírnos.
298
00:29:16,757 --> 00:29:17,920
Vámonos.
299
00:29:18,133 --> 00:29:21,549
Caballeros, por favor observen
este mapa cuidadosamente.
300
00:29:23,055 --> 00:29:25,214
En varias capitales europeas,
301
00:29:25,474 --> 00:29:28,261
Los generales de la OTAN fueron asesinados.
302
00:29:28,436 --> 00:29:29,515
¡Quítate de en medio!
303
00:29:29,770 --> 00:29:32,890
Literalmente explotaron.
304
00:29:33,649 --> 00:29:37,350
Estos generales tenían que venir aquí,
305
00:29:37,778 --> 00:29:40,898
para participar en las maniobras
que comenzarán en breve.
306
00:29:41,157 --> 00:29:43,730
¿Cree que hay una conexión, Coronel?
307
00:29:45,244 --> 00:29:49,491
Si hay un enlace, el SIC lo encontrará.
308
00:29:51,209 --> 00:29:53,083
Quién estará a cargo
309
00:29:53,253 --> 00:29:54,711
de una investigación tan importante?
310
00:29:59,843 --> 00:30:01,966
Tengo humo en los ojos.
311
00:30:02,178 --> 00:30:04,337
Se necesita un hombre excepcional para hacer esto.
312
00:30:05,223 --> 00:30:08,390
Como usted sabe, tenemos
muchos hombres así.
313
00:30:08,560 --> 00:30:12,178
Fuertes, eficientes,
y dispuestos a arriesgar sus vidas.
314
00:30:13,982 --> 00:30:16,817
Pero el factor humano
no debe ser el único que decida
315
00:30:16,985 --> 00:30:20,485
la elección de nuestros agentes
para una misión tan peligrosa.
316
00:30:21,365 --> 00:30:23,322
Podría estar equivocado, lo admito.
317
00:30:23,700 --> 00:30:25,658
Pero Rita, no.
318
00:30:26,411 --> 00:30:27,692
¿Quién es Rita?
319
00:30:28,038 --> 00:30:30,327
Rita es el ordenador más moderno.
320
00:30:30,541 --> 00:30:33,874
Importado de América,
es el buque insignia de su industria.
321
00:30:42,595 --> 00:30:44,801
Continuemos adentro.
Caballeros.
322
00:31:09,038 --> 00:31:10,581
Por aquí.
323
00:31:14,169 --> 00:31:16,327
Caballeros, esta es Rita.
324
00:31:16,838 --> 00:31:18,996
Rita, aquí están los caballeros.
325
00:31:24,596 --> 00:31:27,134
Tenemos los archivos completos
de todos nuestros agentes secretos
326
00:31:27,349 --> 00:31:29,472
en tarjetas de ordenador IBM.
327
00:31:30,602 --> 00:31:33,271
Fueron ingeridos
y luego digeridos por los circuitos,
328
00:31:33,814 --> 00:31:35,806
para finalmente salir de esta manera.
329
00:31:37,234 --> 00:31:40,733
En un instante, las habilidades
de cada uno de nuestros agentes
330
00:31:40,946 --> 00:31:43,104
son analizados por Rita,
331
00:31:43,323 --> 00:31:44,734
nuestra hermosa máquina.
332
00:31:45,284 --> 00:31:47,442
Los agentes más competentes
333
00:31:47,953 --> 00:31:51,369
serán seleccionados
para esta peligrosa misión.
334
00:31:51,582 --> 00:31:53,954
- ¿Puedo apretar el botón?
- Por supuesto, Coronel, este.
335
00:31:56,837 --> 00:31:58,035
Ah, cierto.
336
00:31:58,672 --> 00:32:00,167
- ¿Puedo irme?
- Adelante.
337
00:32:09,809 --> 00:32:11,433
El hombre comete errores.
338
00:32:11,894 --> 00:32:13,887
La máquina, nunca.
339
00:32:23,323 --> 00:32:25,066
Eso es lo que él cree.
340
00:32:45,220 --> 00:32:47,213
Cortocircuito.
341
00:33:10,371 --> 00:33:12,162
Aquí están las selecciones, caballeros.
342
00:33:18,671 --> 00:33:20,829
El 477.
343
00:33:24,594 --> 00:33:26,919
Y 478.
344
00:33:29,265 --> 00:33:30,973
Trae a estos agentes.
345
00:33:31,517 --> 00:33:34,352
Caballeros, volvamos a la
la sala de conferencias.
346
00:33:36,564 --> 00:33:39,435
Llame a los agentes 477 y...
347
00:33:47,367 --> 00:33:50,202
Este es el momento crucial
que todos hemos estado esperando.
348
00:33:50,453 --> 00:33:53,573
La puerta se abrirá a la encarnación del valor.
349
00:33:54,916 --> 00:33:57,751
La seguridad del mundo depende
de estos valientes.
350
00:33:58,795 --> 00:34:00,171
Abre la puerta.
351
00:34:09,014 --> 00:34:11,849
Es un reflejo automático.
Cada vez que me besas, me abofeteas.
352
00:34:12,267 --> 00:34:14,011
No te gusta el café ni los besos.
353
00:34:14,228 --> 00:34:16,719
Odio el café, es verdad.
Pero me gustan los besos.
354
00:34:17,064 --> 00:34:19,222
Pero sólo piensas en eso.
355
00:34:19,441 --> 00:34:20,722
Es mi pasión.
356
00:34:21,026 --> 00:34:23,813
Pero esta es sólo la segunda vez
que nos hemos visto.
357
00:34:24,113 --> 00:34:26,520
- Tienes razón, estoy perdiendo el tiempo.
- ¡Basta ya!
358
00:34:26,740 --> 00:34:29,362
¿De verdad no ves
por qué te llamé?
359
00:34:29,618 --> 00:34:30,863
Es para abofetearme.
360
00:34:31,203 --> 00:34:33,575
No, porque me gustas
y quiero ayudarte.
361
00:34:34,039 --> 00:34:35,238
Mira esto.
362
00:34:35,833 --> 00:34:37,493
No debería decirte esto, pero...
363
00:34:37,752 --> 00:34:41,168
estos son los dos agentes
elegidos por el ordenador
364
00:34:41,505 --> 00:34:43,463
para investigar a los generales explosivos.
365
00:34:43,716 --> 00:34:45,175
Estos son los dos idiotas.
366
00:34:45,468 --> 00:34:47,045
Eso es. Dos idiotas más tú.
367
00:34:48,721 --> 00:34:50,215
¿Debería ir con ellos?
368
00:34:50,431 --> 00:34:53,635
Si les ayudas a concluir la investigación,
volverás al SIC.
369
00:34:55,645 --> 00:34:57,934
Estupendo.
Te mereces un beso.
370
00:34:58,565 --> 00:35:01,352
Vamos, para. Vamos, bebamos.
371
00:35:02,652 --> 00:35:04,692
- Gracias.
- Gracias.
372
00:35:10,327 --> 00:35:13,244
¿Sabes qué, Aliento del desierto de Gobi?
373
00:35:15,165 --> 00:35:17,786
Este Bill Dexter me pone nervioso.
374
00:35:21,129 --> 00:35:22,671
¿Sabes qué más?
375
00:35:23,006 --> 00:35:26,707
Tengo que tener este Rosanna.
376
00:35:27,636 --> 00:35:31,848
Increíble.
¿Así que tiene corazón, Dr. Goldfoot?
377
00:35:32,391 --> 00:35:35,096
No seas tonto,
No quiero comprobarlo.
378
00:35:36,311 --> 00:35:38,434
Quiero duplicarlo. Ve a.
379
00:35:44,445 --> 00:35:46,734
¿Crees que es fácil
dominar el mundo?
380
00:35:49,033 --> 00:35:50,610
Su sándwich, señor.
381
00:35:52,787 --> 00:35:55,194
- ¿Una copa?
- Sí, para mí.
382
00:35:59,919 --> 00:36:01,247
¿No es mono?
383
00:36:01,921 --> 00:36:03,499
Por fin te encuentro.
384
00:36:03,798 --> 00:36:06,254
- Los tres debemos unirnos.
- ¿Por qué?
385
00:36:06,551 --> 00:36:10,251
Porque sé quién es el responsable
de estos asesinatos, Dr. Goldfoot.
386
00:36:10,513 --> 00:36:12,672
Bien, pero prefiero comerme mi sándwich.
387
00:36:13,600 --> 00:36:15,391
¿Qué más sabes, Dexter?
388
00:36:16,102 --> 00:36:20,930
He descubierto que una casa grande
ha sido alquilada recientemente a un extranjero.
389
00:36:21,316 --> 00:36:23,273
La casa tiene habitaciones en el sótano.
390
00:36:23,526 --> 00:36:27,061
Y el inquilino actual ha pedido
un montón de plástico.
391
00:36:27,364 --> 00:36:29,855
- ¿Lo has entendido?
- No, explícamelo.
392
00:36:30,617 --> 00:36:32,242
Es simple, mi querido Franco.
393
00:36:32,661 --> 00:36:34,819
Todos los generales
explotaron con plástico.
394
00:36:35,622 --> 00:36:38,243
Goldfoot hace bombas
que parecen chicas.
395
00:36:38,667 --> 00:36:40,790
Tienes que ir a esa casa y detenerlo.
396
00:36:42,379 --> 00:36:45,463
¿Arrestarlo a él y a sus explosivas hijas?
Veamos...
397
00:36:45,966 --> 00:36:48,539
Eso es basura.
Sólo quieres reintegrarte...
398
00:36:49,219 --> 00:36:52,054
- Reaccionas como Benson.
- Por supuesto, nos avisó.
399
00:36:52,347 --> 00:36:55,218
Es el jefe de...
Confiamos en él.
400
00:36:56,602 --> 00:36:59,175
¿Así que no quieres mi ayuda?
401
00:36:59,438 --> 00:37:02,724
- Esta es nuestra investigación.
- Y somos mentes superiores.
402
00:37:02,942 --> 00:37:05,433
No puedes venir.
Búscate otra encuesta.
403
00:37:06,779 --> 00:37:08,606
Muy bien, lo haré yo mismo.
404
00:37:08,864 --> 00:37:11,237
Traeré a Rosanna,
ella podrá convencer a Benson.
405
00:37:14,036 --> 00:37:17,571
¡Fíjate!
Aprendió el oficio por correspondencia.
406
00:37:17,832 --> 00:37:21,248
Se cree un gran agente.
Los líderes no se dejarán engañar.
407
00:37:21,711 --> 00:37:24,498
- Cállate, tiene razón.
- ¿Qué quieres decir?
408
00:37:25,214 --> 00:37:28,500
- Tiene mucha garra.
- ¿Tienes sed?
409
00:37:28,760 --> 00:37:30,337
¡Basta, imbécil!
410
00:37:30,595 --> 00:37:33,003
Hice fotos de los planos de la casa.
411
00:37:33,348 --> 00:37:35,387
Tenemos que ir a Goldfoot.
412
00:37:35,975 --> 00:37:38,929
Le espiamos, le desenmascaramos,
¡y luego lo arrestamos!
413
00:37:39,229 --> 00:37:42,645
Ciccio, gracias a tu plan,
¡nos convertiremos en héroes!
414
00:37:44,192 --> 00:37:45,473
No puedo esperar más.
415
00:38:42,460 --> 00:38:43,919
- ¡Rosanna!
- Hola.
416
00:38:45,129 --> 00:38:46,209
Rosanna, ¿eres tú?
417
00:38:47,549 --> 00:38:49,625
Eso parece.
Pero, ¿realmente eres tú?
418
00:38:49,884 --> 00:38:52,671
Rosanna, para, no tengo tiempo
para jugar. Necesito tu ayuda.
419
00:38:52,929 --> 00:38:54,304
- ¿Mi ayuda?
- Sí.
420
00:38:59,019 --> 00:39:02,803
Rosanna, escúchame.
Tienes que ayudarme a convencer a Benson.
421
00:39:03,857 --> 00:39:07,475
Espera un minuto...
Ni siquiera me miraste.
422
00:39:11,698 --> 00:39:14,865
Eres muy guapa.
Pero debes ir a Benson. Mira esto.
423
00:39:15,869 --> 00:39:17,661
He encontrado donde se esconde Goldfoot.
424
00:39:19,373 --> 00:39:21,780
¿Qué tienes en contra de Goldfoot?
425
00:39:41,395 --> 00:39:44,266
Hace mucho calor, ¿no crees?
426
00:39:47,902 --> 00:39:49,230
Rosanna...
427
00:39:50,112 --> 00:39:53,067
Puedo resolver
el caso de los generales explosivos.
428
00:39:54,867 --> 00:39:56,445
Esto es interesante.
429
00:39:56,994 --> 00:39:59,995
Tu pelo es sedoso.
Como un bebé.
430
00:40:03,501 --> 00:40:06,621
Hace mucho calor, ¿verdad?
431
00:40:11,509 --> 00:40:13,668
Quítate la ropa, cariño.
432
00:40:58,349 --> 00:41:00,507
Eso está muy bien.
Sigue así, querida.
433
00:41:01,102 --> 00:41:03,059
¡Miserable insecto!
434
00:41:03,854 --> 00:41:08,351
Voy a aplastarlo.
No me molestará más.
435
00:41:09,485 --> 00:41:11,561
Al principio no sabía mucho al respecto.
436
00:41:11,821 --> 00:41:14,857
Ahora lo sé todo sobre ti.
Eres preciosa y te quiero.
437
00:41:15,116 --> 00:41:16,279
Espera un momento.
438
00:41:21,831 --> 00:41:23,575
¿Qué tal un café?
439
00:41:23,917 --> 00:41:26,159
Me encanta el café.
Pero lo tomaremos más tarde.
440
00:41:26,586 --> 00:41:28,994
Tenemos cosas mejores que hacer.
441
00:41:29,255 --> 00:41:32,007
Tú no eres Rosanna.
Eres una de las chicas de Goldfoot.
442
00:41:32,175 --> 00:41:33,669
Rosanna odia el café.
443
00:41:34,010 --> 00:41:36,086
- ¡No seas tonto!
- ¿Dónde está Rosanna?
444
00:41:36,429 --> 00:41:37,592
No lo sé.
445
00:41:37,848 --> 00:41:39,508
Ya lo verás con el SIC.
446
00:41:40,183 --> 00:41:42,093
Estás loco.
Nunca la encontrarás.
447
00:41:42,394 --> 00:41:44,054
El Dr. Goldfoot es demasiado...
448
00:42:10,131 --> 00:42:12,586
No es Rosanna, es un rompecabezas gigante.
449
00:42:14,135 --> 00:42:16,092
Tengo que encontrar a la verdadera Rosanna.
450
00:42:17,179 --> 00:42:18,757
Está en Goldfoot.
451
00:42:31,069 --> 00:42:33,986
Entonces, Estrella del Este,
¿quién soy ahora?
452
00:42:35,031 --> 00:42:36,359
Goldfoot.
453
00:42:38,409 --> 00:42:40,817
Me parezco al General Willis.
454
00:42:41,454 --> 00:42:43,613
Por el difunto General Willis.
455
00:42:49,963 --> 00:42:53,462
Puesto nº 7.
Un vehículo militar se acerca a la casa.
456
00:42:53,800 --> 00:42:55,959
- ¿Debo abrir fuego?
- No, no deberías.
457
00:42:56,428 --> 00:42:58,171
Déjalos pasar.
458
00:43:01,224 --> 00:43:03,383
Plan4B.
459
00:43:35,176 --> 00:43:37,797
Basta, chicas.
Tenemos visita.
460
00:43:38,095 --> 00:43:40,503
- Buenos días, Coronel.
- Hola, madre.
461
00:43:41,474 --> 00:43:44,475
- ¿A qué debo el honor?
- ¿Podemos echar un vistazo?
462
00:43:44,852 --> 00:43:47,011
Por favor, adelante.
463
00:43:48,064 --> 00:43:52,691
Ustedes dos, puedo ver por sus trajes...
que sois arqueólogos.
464
00:43:54,112 --> 00:43:56,982
Si le interesan las fundaciones...
465
00:43:57,740 --> 00:44:00,576
No, no a lo básico...
Echa un vistazo en su lugar.
466
00:44:00,910 --> 00:44:03,448
Es uno de los edificios más antiguos de Roma.
467
00:44:03,913 --> 00:44:06,286
Se construyó en el siglo X.
468
00:44:07,792 --> 00:44:11,327
¿Quizás le gustaría que
uno de sus familiares?
469
00:44:12,798 --> 00:44:16,297
¿Qué te parece ver
a nuestras chicas haciendo gimnasia?
470
00:44:16,718 --> 00:44:18,343
Sí, con mucho gusto.
471
00:44:41,368 --> 00:44:43,278
- ¿Y bien, Coronel?
- Todo va bien.
472
00:44:43,579 --> 00:44:46,497
- Fin de la alerta.
- C2, fin de la alerta.
473
00:44:48,000 --> 00:44:50,752
- Algo no va bien.
- ¿Qué es lo que va mal?
474
00:44:51,504 --> 00:44:53,331
Vamos a inspeccionar el lugar.
475
00:44:54,340 --> 00:44:56,498
- Hola, chicos.
- ¿Adónde va?
476
00:44:57,760 --> 00:45:01,888
Coronel Benson, hay espías en plástico.
¡Y una red clandestina de chicas!
477
00:45:02,890 --> 00:45:05,049
Ciccio, mira.
Los chinos nos torturarán.
478
00:45:05,393 --> 00:45:08,311
Ciccio, haz algo.
Santa Madre, ayúdanos.
479
00:45:32,421 --> 00:45:36,253
Lleva a estos dos idiotas al gimnasio de las chicas.
Estaré allí en un momento.
480
00:46:07,707 --> 00:46:09,865
¿Qué está pasando aquí?
¡Para!
481
00:46:10,376 --> 00:46:12,285
- ¡Pie Dorado!
- ¿Qué vamos a hacer?
482
00:46:12,545 --> 00:46:14,703
¡Basta, idiotas!
483
00:46:16,090 --> 00:46:17,335
Vamos.
484
00:46:31,773 --> 00:46:34,264
Ese fue el día que olvidé
engrasar la máquina.
485
00:47:41,511 --> 00:47:43,800
¡El segundo!
No debe escapar.
486
00:47:43,972 --> 00:47:45,382
¡Alerta!
487
00:47:51,021 --> 00:47:52,431
¡Franco!
488
00:47:58,612 --> 00:48:00,403
Rosanna está en Goldfoot. ¿La has visto?
489
00:48:00,655 --> 00:48:03,325
No conozco a Goldfoot,
ni a Rosanna, ni a nadie. ¡Hola!
490
00:48:03,533 --> 00:48:05,028
Espera, ¿y Ciccio?
491
00:48:05,327 --> 00:48:08,244
¡Es muy fuerte!
¡Es una locura ahí fuera!
492
00:48:08,497 --> 00:48:09,955
¡No, tú vienes conmigo!
493
00:48:22,553 --> 00:48:23,964
Dr. Goldfoot.
494
00:48:24,179 --> 00:48:26,587
¿Qué pasa, Willow Bud?
495
00:48:27,057 --> 00:48:29,809
Bill y el segundo agente están allí.
496
00:48:31,437 --> 00:48:32,682
¿Sabes una cosa?
497
00:48:32,980 --> 00:48:37,642
Por culpa de este idiota, lo siento,
ese estúpido, pero peligroso Dexter,
498
00:48:37,860 --> 00:48:40,944
Tengo que cambiar mis planes.
Y seguir adelante.
499
00:48:46,619 --> 00:48:49,953
Vamos, tu turno. Dale el tiro.
500
00:49:11,811 --> 00:49:13,270
Pekín al teléfono.
501
00:49:14,981 --> 00:49:17,140
¿Pekín? Gracias, querida. ¿Sí?
502
00:49:24,574 --> 00:49:26,532
Sí... sí...
503
00:49:26,743 --> 00:49:29,317
Pero tuve que cambiar nuestros planes.
504
00:49:30,998 --> 00:49:33,868
Tuve que usar una de mis chicas explosivas para
505
00:49:34,209 --> 00:49:36,783
para tratar con el último general de la OTAN,
506
00:49:37,046 --> 00:49:38,588
antes de lo previsto.
507
00:49:39,048 --> 00:49:42,582
Pero su B-52 está listo y ya equipado
508
00:49:42,885 --> 00:49:46,336
de la súper bomba H
para las maniobras de mañana.
509
00:49:46,764 --> 00:49:50,133
Es muy fácil para mí
tomar el lugar del General Willis.
510
00:49:51,560 --> 00:49:53,849
Somos muy parecidos.
511
00:49:54,021 --> 00:49:56,346
Me comprometo personalmente a ello.
512
00:49:56,565 --> 00:49:58,724
Lanzaré la bomba sobre Moscú.
513
00:50:03,364 --> 00:50:04,479
¿Perdona?
514
00:50:06,576 --> 00:50:08,367
No, no fue la bomba.
515
00:50:08,911 --> 00:50:12,115
¿Y nuestro reparto del mundo?
516
00:50:13,249 --> 00:50:16,618
Disculpe, me tomé la libertad
de tomar algunas notas.
517
00:50:17,420 --> 00:50:22,047
Quiero Sudamérica,
California, Las Vegas, Capri,
518
00:50:22,300 --> 00:50:25,669
con, por supuesto, los Clubes Playboy.
Libres de impuestos, sí.
519
00:50:26,096 --> 00:50:29,381
Mantienes Asia, África, Palermo y...
520
00:50:30,183 --> 00:50:31,464
y Coney Island.
521
00:50:31,685 --> 00:50:35,385
Para el resto del mundo,
es mitad y mitad.
522
00:50:36,106 --> 00:50:38,775
Por cierto, te he devuelto tu equipo.
523
00:50:39,026 --> 00:50:41,777
Me fueron de gran ayuda.
524
00:50:42,321 --> 00:50:45,487
Sí, los ayudantes de laboratorio, ¿recuerdas?
¿Cómo dice?
525
00:50:46,491 --> 00:50:50,536
Por supuesto, los chinos
odian los residuos.
526
00:50:51,747 --> 00:50:55,697
Te gustarían las chicas explosivas que me quedan.
527
00:50:57,044 --> 00:51:01,540
Bueno, ya te las he enviado todas.
528
00:51:02,967 --> 00:51:05,458
Mi regalo personal para tu Mao.
529
00:51:07,346 --> 00:51:08,971
Adiós, gracias.
530
00:51:10,099 --> 00:51:12,008
¡Qué gran guerra!
531
00:51:14,186 --> 00:51:16,144
Estados Unidos y Rusia
532
00:51:16,856 --> 00:51:20,225
se destruirán mutuamente en
en un colosal conflicto atómico.
533
00:51:21,319 --> 00:51:24,569
Y nosotros, los chinos,
controlaremos el mundo.
534
00:51:34,249 --> 00:51:36,822
Una réplica perfecta... ¡Qué asco!
535
00:51:56,772 --> 00:51:58,349
Sus deseos son órdenes, señor.
536
00:51:59,024 --> 00:52:01,017
Por supuesto. Pero tú...
537
00:52:01,610 --> 00:52:03,234
te quedas aquí.
538
00:52:03,695 --> 00:52:07,824
Y te ordeno que elimines a todo ser vivo
ser viviente que entre en esta casa.
539
00:52:08,283 --> 00:52:10,276
¿Entendiste mis órdenes?
540
00:52:10,577 --> 00:52:12,985
Cumpliré sus órdenes, Dr. Goldfoot.
541
00:52:13,205 --> 00:52:15,328
Pues ejecútalos. Vamos.
542
00:52:20,713 --> 00:52:22,752
Ven al garaje.
543
00:52:22,965 --> 00:52:25,717
En 15 minutos,
estaremos en el aeropuerto.
544
00:52:32,892 --> 00:52:34,683
Yo iré primero, cúbreme.
545
00:52:34,894 --> 00:52:36,970
¿Y quién me cubre?
546
00:52:48,408 --> 00:52:50,400
Ciccio, voy a sacarte de aquí.
547
00:53:04,341 --> 00:53:05,883
¿Y Rosanna?
548
00:53:06,134 --> 00:53:08,708
- Soy Ciccio.
- Sé que lo eres. ¿Dónde está Rosanna?
549
00:53:09,513 --> 00:53:10,711
Quédate allí.
550
00:53:17,354 --> 00:53:19,394
¿Qué te han hecho? Estás congelado.
551
00:53:19,940 --> 00:53:21,814
Necesito calentarte.
552
00:53:22,526 --> 00:53:24,602
Sois seres vivos.
553
00:53:25,821 --> 00:53:27,612
Así que debes morir.
554
00:53:28,991 --> 00:53:30,236
¡Cuidado!
555
00:54:17,582 --> 00:54:18,745
Quédate allí.
556
00:54:18,959 --> 00:54:20,750
Perdió la cabeza.
Deben haberlo drogado.
557
00:54:20,961 --> 00:54:23,416
No te preocupes, es sólo una línea.
558
00:54:24,881 --> 00:54:25,830
¿Dónde está Goldfoot?
559
00:54:26,341 --> 00:54:29,128
Le vi salir
a través de un pasadizo secreto.
560
00:54:29,970 --> 00:54:31,381
Sigámosle.
561
00:54:32,097 --> 00:54:34,220
- ¿Sabes dónde está?
- Ven, te lo enseñaré.
562
00:54:34,474 --> 00:54:37,926
Tenemos que detener a Goldfoot antes de que
antes de que lleve a cabo su plan.
563
00:54:38,145 --> 00:54:39,556
Atravesó este muro.
564
00:54:45,319 --> 00:54:46,149
Vamos.
565
00:54:46,362 --> 00:54:47,607
Vamos, Ciccio.
566
00:55:06,883 --> 00:55:08,425
¡Ya vienen, vamos!
567
00:55:24,359 --> 00:55:26,316
¡Eh, espérame!
568
00:55:50,010 --> 00:55:53,213
Sr. Gigante, ¿ha visto
a los tres espías que estamos buscando?
569
00:55:54,014 --> 00:55:57,098
Yo no entiendo inglés.
Soy siciliano.
570
00:55:57,392 --> 00:56:00,014
Qué bien, hablo parmesano.
Vamos.
571
00:56:13,284 --> 00:56:14,826
Sácalos de ahí.
572
00:56:22,752 --> 00:56:23,914
Vámonos.
573
00:56:29,050 --> 00:56:30,248
Y ahí lo tienen.
574
00:56:42,105 --> 00:56:44,144
¡Eh, esto es un lugar público!
575
00:56:56,077 --> 00:56:57,951
Disculpe, estamos perdidos.
576
00:56:58,163 --> 00:57:00,701
¿Puede decirme
el camino más rápido al aeropuerto?
577
00:57:00,957 --> 00:57:03,116
En la siguiente vela romana,
gira a la derecha.
578
00:57:04,169 --> 00:57:06,328
- Gracias.
- Dame lo que quieras.
579
00:57:06,630 --> 00:57:08,457
Cambia. Gracias.
580
00:57:08,882 --> 00:57:10,211
¡Turistas!
581
00:57:17,683 --> 00:57:20,352
Tengo algo en el ojo.
Ayúdame, rápido.
582
00:57:20,686 --> 00:57:22,264
- ¿Cuál?
- Esta.
583
00:57:36,827 --> 00:57:39,828
La Fontana de Trevi.
Qué bonito.
584
00:57:41,707 --> 00:57:43,118
Una pieza, por favor.
585
00:57:45,795 --> 00:57:46,874
Con eso basta.
586
00:57:48,965 --> 00:57:51,041
Nunca podremos cumplir nuestra
cumplir así nuestra misión.
587
00:57:51,259 --> 00:57:54,213
Tenemos que llegar al aeropuerto
y hacernos cargo del avión de Willis.
588
00:57:56,389 --> 00:57:59,888
Tengo la extraña sensación de que nos siguen.
589
00:58:02,354 --> 00:58:06,054
Allí no hay nadie.
Es su imaginación occidental.
590
00:58:06,775 --> 00:58:10,060
A los orientales sólo les interesan los hechos.
591
00:58:11,363 --> 00:58:12,608
Esto es un hecho.
592
00:58:12,823 --> 00:58:14,862
Dr. Goldfoot, ¿cómo
le gustaría entrar en la base?
593
00:58:15,117 --> 00:58:17,821
Soy el General Willis,
y ustedes son mi equipo.
594
00:58:18,328 --> 00:58:20,950
Usted es el Dr. Goldfoot,
y nosotros somos sospechosos.
595
00:58:21,164 --> 00:58:22,789
Mucho gusto.
596
00:58:23,792 --> 00:58:26,366
Le mostraré cómo
Soy el General Willis. Sujeta el volante.
597
00:58:26,837 --> 00:58:28,415
Es hora de que cambie.
598
00:58:30,174 --> 00:58:31,798
Sujétalo mejor.
599
00:58:35,846 --> 00:58:37,175
Entonces, ¿quién soy?
600
00:58:37,848 --> 00:58:40,256
- General Willis.
- Se lo dije.
601
00:58:40,476 --> 00:58:43,049
Vosotros dos, poneos la ropa de trabajo.
602
00:58:44,396 --> 00:58:46,270
¡Vamos, Hardjob, date prisa!
603
00:58:46,816 --> 00:58:48,310
Deja que te ayude.
604
00:58:48,567 --> 00:58:51,355
Ahora sé por qué
los chinos son tan inescrutables.
605
00:58:53,489 --> 00:58:55,482
Ahora directo al aeropuerto.
606
00:58:55,950 --> 00:59:00,030
Para el momento crucial
de mi diabólico y perverso genio.
607
00:59:00,997 --> 00:59:03,951
Me gustaría ver a Goldfoot ahora.
608
00:59:04,667 --> 00:59:06,541
- ¿De verdad quieres hacerlo?
- Sí, quiero.
609
00:59:08,212 --> 00:59:09,707
¡Salgan rápido!
610
01:04:07,769 --> 01:04:09,097
¡El coche de Goldfoot!
611
01:05:12,585 --> 01:05:14,293
¡Aquí está el avión!
612
01:06:21,489 --> 01:06:24,240
Estamos perdiendo altitud.
¡Suelten lastre!
613
01:08:05,553 --> 01:08:07,095
¿Quién está ahí?
614
01:08:08,848 --> 01:08:12,798
Cepillos de todo tipo.
Muestras de rascadores de espalda chinos.
615
01:08:25,907 --> 01:08:27,152
Ven, ven.
616
01:08:27,993 --> 01:08:28,942
Acompáñanos.
617
01:09:09,118 --> 01:09:11,111
Me encanta volar.
618
01:09:36,813 --> 01:09:38,687
- ¡Mi rodilla!
- ¡Que se hinche!
619
01:09:39,065 --> 01:09:40,773
Ya lo es.
620
01:09:48,575 --> 01:09:50,283
Moscú.
621
01:10:19,774 --> 01:10:21,102
No funciona.
622
01:10:21,275 --> 01:10:22,853
- ¿Me permite?
- Por favor, hágalo.
623
01:10:29,033 --> 01:10:31,275
- No veo nada.
- Déjame guiarte.
624
01:10:31,452 --> 01:10:33,077
Será mejor en un momento.
625
01:10:33,329 --> 01:10:34,658
Buen viaje.
626
01:10:36,040 --> 01:10:37,535
¡Arrivederci!
627
01:10:38,209 --> 01:10:41,127
Ciccio, ¿viste lo que le hice a los chinos?
628
01:10:41,796 --> 01:10:44,418
¿Y a mí qué me importa?
Ya tengo mis problemas.
629
01:10:45,675 --> 01:10:47,300
¡Suéltame, idiota!
630
01:11:11,493 --> 01:11:13,367
Necesito un paracaídas.
631
01:11:19,877 --> 01:11:22,415
Adiós, amigos míos.
632
01:11:22,671 --> 01:11:26,290
Me voy.
El Dr. Goldfoot ha pensado en todo.
633
01:11:26,550 --> 01:11:28,792
El piloto automático
nos lleva a Moscú.
634
01:11:29,011 --> 01:11:33,056
En 16 minutos, la escotilla se abrirá
y la superbomba H
635
01:11:33,391 --> 01:11:36,510
se desatará en el Kremlin.
636
01:11:37,728 --> 01:11:39,721
Ya nada puede detenerle.
637
01:11:42,441 --> 01:11:44,315
Hardjob, ven aquí.
638
01:11:46,821 --> 01:11:49,941
No eres del todo
Mary Poppins, pero vamos.
639
01:11:57,165 --> 01:11:58,908
Tengo que tomar la iniciativa.
640
01:12:23,734 --> 01:12:26,735
- Estuvo cerca.
- Nos vamos a Moscú.
641
01:12:28,489 --> 01:12:31,905
La superbomba
pronto será lanzada sobre el Kremlin.
642
01:12:32,409 --> 01:12:35,114
Hay que detenerla,
podría herir a alguien.
643
01:12:35,913 --> 01:12:39,033
S.B.A.T. ? ¿S.B.A.T.?
Te hemos localizado.
644
01:12:39,333 --> 01:12:41,326
Le paso con el coronel Benson.
Un momento, por favor.
645
01:12:42,503 --> 01:12:44,294
- Soy el coronel Benson.
- ¿Es usted, Coronel?
646
01:12:44,505 --> 01:12:46,129
- Sí.
- Es Bill.
647
01:12:46,507 --> 01:12:50,457
- ¿No Bill Dexter?
- Sí, y sus dos agentes están conmigo.
648
01:12:50,720 --> 01:12:51,965
¿Quieres hablar con ellos?
649
01:12:52,263 --> 01:12:55,180
Dios mío, no.
¿Qué ha pasado?
650
01:12:55,725 --> 01:12:57,433
¿Dónde está el General Willis?
651
01:12:58,269 --> 01:13:00,938
Goldfoot lo eliminó y ocupó su lugar.
652
01:13:01,522 --> 01:13:04,274
No te preocupes por Goldfoot,
saltó del avión.
653
01:13:04,484 --> 01:13:05,682
Bueno, vuelve a la base.
654
01:13:05,943 --> 01:13:08,481
Imposible, Goldfoot ha bloqueado las órdenes.
655
01:13:08,738 --> 01:13:11,692
Su superbomba será lanzada sobre el Kremlin.
656
01:13:11,950 --> 01:13:13,741
¿Qué? Así que es la guerra.
657
01:13:13,910 --> 01:13:15,903
Eso es lo que quería, la guerra.
658
01:13:16,121 --> 01:13:19,038
Tengo una idea,
enviaré a un cazador a dispararte.
659
01:13:19,666 --> 01:13:22,786
Espera, Benson.
¿No podemos desactivar la bomba?
660
01:13:23,003 --> 01:13:27,795
Es arriesgado. Pregunta a los dos idiotas,
no son indispensables.
661
01:13:28,049 --> 01:13:30,623
Siga las instrucciones al pie de la letra.
662
01:13:31,303 --> 01:13:32,548
Buena suerte.
663
01:13:33,764 --> 01:13:35,756
Bien, chicos, es vuestro turno.
664
01:13:54,785 --> 01:13:56,244
Adelante, bájate.
665
01:14:05,463 --> 01:14:09,330
Ciccio, ¿sabes por qué Bill
nos hizo ponernos esto? Hace calor.
666
01:14:10,551 --> 01:14:12,876
Tenemos que irnos, chicos.
Dame el manual.
667
01:14:13,095 --> 01:14:14,887
No te enfades.
Aquí está tu manual.
668
01:14:17,892 --> 01:14:21,475
"Si, en el plazo de un año,
la bomba explotara,
669
01:14:21,729 --> 01:14:25,857
"puede hacer que se lo cambien
en Hydrogen Manufacturing Co."
670
01:14:33,283 --> 01:14:36,200
Levante suavemente la solapa HK.
671
01:14:51,843 --> 01:14:53,836
Hubiera soñado con ser un zopenco.
672
01:14:55,264 --> 01:14:58,680
Gire el reóstato B de 7 a 0.
673
01:15:02,020 --> 01:15:04,690
- Deprisa, chicos.
- Mejor despacio pero seguro.
674
01:15:04,982 --> 01:15:06,725
Rápido, nos quedan dos minutos.
675
01:15:06,984 --> 01:15:09,023
De lo contrario, se lanzará la bomba.
676
01:15:09,570 --> 01:15:10,981
Estoy bien.
677
01:15:23,000 --> 01:15:25,207
Lo hemos conseguido. Estamos salvados.
678
01:15:28,381 --> 01:15:30,089
¡Ciccio, mira!
679
01:15:33,261 --> 01:15:35,300
- ¡Mamma mía!
- ¡Agárrate fuerte!
680
01:15:36,806 --> 01:15:38,680
Debes haber cometido un error en alguna parte.
681
01:16:25,147 --> 01:16:28,065
¿Benson? La bomba fue lanzada,
pero no explotó.
682
01:16:28,275 --> 01:16:29,520
Eso está bien, mis pequeños.
683
01:16:29,777 --> 01:16:32,731
Sus dos agentes
se sacrificaron por la humanidad.
684
01:16:32,988 --> 01:16:36,938
Los buenos, dieron sus vidas
sus vidas para salvar las nuestras.
685
01:16:37,660 --> 01:16:40,032
¿Cuáles son los controles para volver?
686
01:16:40,538 --> 01:16:43,029
Como sabe, la Tierra es redonda.
687
01:16:43,291 --> 01:16:47,288
Si mantienes el rumbo,
volverás al punto de partida.
688
01:16:47,628 --> 01:16:48,660
¡Genial!
689
01:17:04,229 --> 01:17:07,348
¡Rusos!
Hablo su idioma, ya verás.
690
01:17:11,111 --> 01:17:12,356
Levanta el puño.
691
01:17:13,363 --> 01:17:14,643
Por ti.
692
01:17:16,366 --> 01:17:17,481
El Presidente.
693
01:17:25,083 --> 01:17:27,325
- ¿Diga?
- Buenos días, Sr. Presidente.
694
01:17:27,794 --> 01:17:31,080
Todo va bien.
La super bomba no explotó.
695
01:17:31,340 --> 01:17:34,424
- Está enterrado en la nieve.
- Me alegra mucho oír eso.
696
01:17:34,676 --> 01:17:38,377
Escucha con atención, Benson.
Quiero que este caso se olvide.
697
01:17:39,056 --> 01:17:42,757
Si los rusos se enteraran,
habría serias repercusiones.
698
01:17:44,478 --> 01:17:47,598
Tienes razón.
Ya he enviado a los dos agentes secretos
699
01:17:47,857 --> 01:17:50,478
que tan valientemente han salvado al mundo.
700
01:17:50,985 --> 01:17:53,772
Cancela todo, no queremos que se sepa.
701
01:17:54,405 --> 01:17:58,106
- Me temo que no lo entiendes.
- Sí, sí, lo entiendo.
702
01:17:58,409 --> 01:18:00,947
- Este caso nunca existió.
- Muy bueno.
703
01:18:14,425 --> 01:18:16,383
Hola. Temía que no vinieras. Tenía miedo de que no vinieras.
704
01:18:16,636 --> 01:18:18,961
Sabes que tenía que despedirme.
705
01:18:19,180 --> 01:18:22,051
No es definitivo, Rosanna,
volveré.
706
01:18:22,809 --> 01:18:25,265
Por fin puedo volver al SIC.
707
01:18:26,438 --> 01:18:30,270
Lo entiendo, Bill. Y sé
lo importante que es el CIS para ti.
708
01:18:30,734 --> 01:18:32,892
Lo sé. Y volveré pronto.
709
01:18:33,111 --> 01:18:34,903
- ¿Lo prometes?
- Promesa.
710
01:18:40,160 --> 01:18:41,868
- Buenos dias.
- Buenos dias.
711
01:18:43,246 --> 01:18:45,453
Su vuelo a Nueva York está en la puerta 9.
712
01:18:45,666 --> 01:18:47,374
- Muchas gracias.
- Que tenga un buen día.
713
01:18:47,751 --> 01:18:49,827
Adiós, cariño. Te escribiré.
714
01:18:55,050 --> 01:18:56,628
No miraré más a otras chicas.
715
01:19:09,440 --> 01:19:10,436
Adiós.
716
01:19:11,776 --> 01:19:13,484
Los chicos acaban de terminar.
717
01:19:19,659 --> 01:19:21,402
- Apesta aquí.
- Abre la puerta.
718
01:19:22,286 --> 01:19:24,030
¡Ejecutor, está helando afuera!
719
01:19:24,789 --> 01:19:26,746
¿Quieres que me congele hasta morir?
720
01:19:26,958 --> 01:19:29,663
¡Ve a la cocina y quédate allí! Continúa.
721
01:19:29,877 --> 01:19:30,992
¡Ejecutor!
722
01:19:32,046 --> 01:19:34,537
- ¿Qué tipo de corriente es?
- Alternada de 253 voltios.
723
01:19:41,514 --> 01:19:43,174
Bueno, tenemos visita.
724
01:19:43,767 --> 01:19:45,309
Buenas noches, caballeros.
725
01:19:46,061 --> 01:19:48,552
- ¿Qué preparas?
- Espaguetis italianos.
726
01:19:48,730 --> 01:19:50,308
Ah, nosotros los inventamos.
727
01:19:50,524 --> 01:19:53,275
Aquí se llaman "solapas de lenteja".
728
01:19:53,902 --> 01:19:56,856
Si me das a probar,
puedo usar mi influencia
729
01:19:57,072 --> 01:20:01,449
para meterte en el
Servicio Secreto de Espionaje Ruso.
730
01:20:08,250 --> 01:20:10,788
Les encantará Siberia.
51388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
