Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,900 --> 00:00:42,044
Estos cinco pisos superiores albergan
la c�rcel del condado de Los �ngeles,
2
00:00:42,045 --> 00:00:44,568
donde 40.000 prisioneros
son encerrados anualmente.
3
00:00:44,569 --> 00:00:49,052
Este edificio contiene el despacho
del sheriff m�s grande del mundo.
4
00:00:49,053 --> 00:00:51,706
El hombre al mando se uni�
al departamento en 1907...
5
00:00:51,707 --> 00:00:55,102
...y ha sido sheriff desde 1932.
6
00:00:55,145 --> 00:00:58,018
Se llama Eugene Biscailuz.
7
00:00:58,061 --> 00:01:01,324
No hay nadie m�s cualificado para debatir
la habilidad de los estafadores...
8
00:01:01,325 --> 00:01:04,241
...y sus amenazas al pa�s
que el sheriff Biscailuz.
9
00:01:05,416 --> 00:01:07,375
�Lo puede creer?
10
00:01:07,418 --> 00:01:10,291
La gente a�n compra
el Brooklyn Bridge.
11
00:01:10,334 --> 00:01:13,381
S�, incluso tan recientemente
como este a�o.
12
00:01:13,382 --> 00:01:15,208
Es dif�cil de creer,
pero es cierto.
13
00:01:15,209 --> 00:01:18,690
Sin embargo, las v�ctimas habituales
son ciudadanos respetables...
14
00:01:18,691 --> 00:01:22,825
...que han sido estafados sutilmente
por una persona de su confianza.
15
00:01:22,869 --> 00:01:24,044
�Han sido est�pidos?
16
00:01:24,087 --> 00:01:25,785
En absoluto.
17
00:01:25,828 --> 00:01:28,657
Todos aceptamos a la gente
a primera vista.
18
00:01:28,700 --> 00:01:31,300
No habr�a civilizaci�n
si no fuese as�.
19
00:01:31,301 --> 00:01:35,838
Y de eso exactamente
se aprovecha el estafador.
20
00:01:35,882 --> 00:01:40,625
Explota esta confianza
y el descuido entre la gente.
21
00:01:40,669 --> 00:01:43,367
Las estafas mostradas
en esta pel�cula...
22
00:01:43,411 --> 00:01:46,806
...han sido llevadas a cabo
de una forma u otra.
23
00:01:46,807 --> 00:01:49,895
Puede pasarles a ustedes, por eso
tengan cuidado con sus amistades nuevas,
24
00:01:49,896 --> 00:01:51,950
que les ofrezcan algo
a cambio de nada.
25
00:01:52,000 --> 00:01:53,500
Artima�as para enriquecerse
r�pidamente,
26
00:01:53,501 --> 00:01:56,850
proyectos cuestionables
o consejos confidenciales.
27
00:01:57,513 --> 00:01:59,730
Aqu� hay un libro de fotos
lleno de retratos...
28
00:01:59,731 --> 00:02:02,700
...de convictos, estafadores
y embaucadores.
29
00:02:02,701 --> 00:02:04,127
�chenlas un vistazo.
30
00:02:04,128 --> 00:02:05,954
Tarde o temprano
acaban en un libro como este,
31
00:02:05,955 --> 00:02:07,390
encarcelados y sin un penique.
32
00:02:07,391 --> 00:02:10,045
Es el inevitable patr�n
de todas sus haza�as.
33
00:02:10,046 --> 00:02:14,355
Todo comenz� de manera discreta
el 10 de abril de 1950...
34
00:02:14,356 --> 00:02:15,964
...a la vuelta de la esquina
de Times Square.
35
00:02:15,965 --> 00:02:18,575
Un hombre entr� en las oficinas
de una compa��a de seguros.
36
00:02:23,581 --> 00:02:26,071
Tengo una cita con el Sr. Sheridan.
37
00:02:29,152 --> 00:02:30,850
�Sr. Sheridan?
38
00:02:30,851 --> 00:02:33,199
El Sr. Roger Kingsley,
de la agencia de detectives "Kingsley",
39
00:02:33,200 --> 00:02:34,897
tiene una cita con usted.
40
00:02:34,898 --> 00:02:35,941
Puede pasar.
41
00:02:35,942 --> 00:02:37,334
Gracias.
42
00:02:40,424 --> 00:02:43,079
- �Sr. Kingsley?
- S�.
43
00:02:43,080 --> 00:02:44,601
Mencion� el nombre de Mary Webb
por tel�fono.
44
00:02:44,602 --> 00:02:45,951
�Qu� significa todo esto?
45
00:02:45,952 --> 00:02:48,649
Como ya sabr�, es una de las
estafadoras m�s astutas...
46
00:02:48,650 --> 00:02:49,956
...con qui�n me he tropezado.
47
00:02:49,957 --> 00:02:52,261
S�, desde que hablamos,
he echado un vistazo al asunto...
48
00:02:52,262 --> 00:02:54,134
...y he visto que hemos pagado...
49
00:02:54,135 --> 00:02:56,309
...algunas reclamaciones bastante
cuantiosas por su culpa.
50
00:02:56,310 --> 00:02:59,051
Y ya que usted dirige una de
las mejores compa��as de indemnizaci�n,
51
00:02:59,052 --> 00:03:01,988
supongo que una gran parte de lo que
reciba ir� a parar a su bolsillo.
52
00:03:02,011 --> 00:03:03,665
Probablemente.
53
00:03:03,708 --> 00:03:06,233
He intentado reconstruir
su carrera.
54
00:03:06,276 --> 00:03:10,933
Aqu� hay una lista parcial
de algunas tiendas d�nde ha robado.
55
00:03:13,000 --> 00:03:15,982
Esta chica ha cubierto
mucho territorio.
56
00:03:15,983 --> 00:03:19,028
- Pase a mi despacho.
- Gracias.
57
00:03:20,551 --> 00:03:23,337
- Si�ntese.
- Gracias.
58
00:03:23,338 --> 00:03:26,034
Por eso la polic�a local
no ha podido echarle el guante.
59
00:03:26,035 --> 00:03:29,250
Llega a una ciudad,
realiza el trabajo, coge un avi�n...
60
00:03:29,251 --> 00:03:30,850
...y pocas horas despu�s est�
en otra ciudad...
61
00:03:30,851 --> 00:03:32,040
...a cientos de kil�metros
de distancia.
62
00:03:32,041 --> 00:03:35,130
�Por qu� se ha tomado tantas
molestias en Mary Webb?
63
00:03:35,131 --> 00:03:37,393
Porque imagin� que
las compa��as de indemnizaci�n...
64
00:03:37,394 --> 00:03:40,615
...tendr�an especial inter�s
en que la atrapen.
65
00:03:40,616 --> 00:03:42,050
Pero las compa��as de indemnizaci�n...
66
00:03:42,051 --> 00:03:44,009
...rara vez contratan
a investigadores especiales,
67
00:03:44,010 --> 00:03:45,098
algo que usted ya sabe.
68
00:03:45,099 --> 00:03:48,060
Por otra parte, cada vez que ella roba
en una de las tiendas que usted asegura,
69
00:03:48,061 --> 00:03:50,350
le cuesta como m�nimo
diez de los grandes.
70
00:03:50,233 --> 00:03:53,583
Aun as�, somos una de las docenas
de compa��as de indemnizaci�n...
71
00:03:53,584 --> 00:03:56,674
...que han pagado reclamaciones
a causa de Mary Webb.
72
00:03:56,718 --> 00:04:01,635
Ya lo s�, pero s� de buena fuente
que intentar� actuar...
73
00:04:01,636 --> 00:04:05,248
...en los grandes almacenes "Royal"
de Los Angeles ma�ana.
74
00:04:06,100 --> 00:04:07,685
- Hola, �Ted?
- �S�, se�or?
75
00:04:07,729 --> 00:04:09,800
�Tenemos a alguien trabajando
en los grandes almacenes "Royal"...
76
00:04:09,801 --> 00:04:11,733
-...de Los �ngeles?
- As� es.
77
00:04:11,776 --> 00:04:15,215
Me lo imaginaba, gracias.
78
00:04:15,216 --> 00:04:16,867
Es usted muy minucioso,
Sr. Kingsley.
79
00:04:16,868 --> 00:04:18,958
Hice mi trabajo.
80
00:04:19,001 --> 00:04:20,829
�Qu� propone?
81
00:04:20,830 --> 00:04:23,309
Si gasto tiempo y dinero
en atrapar a esa chica,
82
00:04:23,310 --> 00:04:25,225
�valdr�a para usted eso
diez de los grandes?
83
00:04:25,268 --> 00:04:27,183
No lo s�.
84
00:04:27,227 --> 00:04:29,011
�Qu� puede perder?
85
00:04:29,012 --> 00:04:32,405
Si no la pillo in fraganti,
tendr� que recuperar la mercanc�a...
86
00:04:32,406 --> 00:04:33,798
...antes de que me pague.
87
00:04:33,799 --> 00:04:35,234
Tendr�a que pensarlo.
88
00:04:35,235 --> 00:04:36,583
Puedo coger el avi�n de las cuatro.
89
00:04:36,584 --> 00:04:39,239
Si acepta mi propuesta,
estar� en �l.
90
00:04:39,240 --> 00:04:40,935
Aqu� tiene mis credenciales
de la polic�a.
91
00:04:40,936 --> 00:04:42,676
Llevo con la agencia de detectives
aqu� muchos a�os.
92
00:04:42,677 --> 00:04:44,940
Puede comprobarlo.
93
00:04:44,941 --> 00:04:47,637
A las 9:00 de la ma�ana siguiente,
Roger Kingsley estaba en el despacho...
94
00:04:47,638 --> 00:04:49,596
...del jefe de la polic�a
de Los �ngeles.
95
00:04:49,597 --> 00:04:51,337
Ten�a una carta de presentaci�n.
96
00:04:51,338 --> 00:04:53,383
"A qui�n pueda interesar:
97
00:04:53,384 --> 00:04:55,602
Por la presente confirmo
el empleo de Roger Kingsley...
98
00:04:55,603 --> 00:04:59,736
...con el prop�sito de detener
a una estafadora llamada Mary Webb.
99
00:04:59,737 --> 00:05:02,697
Cualquier cooperaci�n
ser� bien recibida.
100
00:05:02,740 --> 00:05:05,352
As� que es investigador privado, �eh?
101
00:05:05,353 --> 00:05:08,223
As� es, trabajo para la compa��a
de indemnizaci�n "Arlington".
102
00:05:08,224 --> 00:05:09,703
Cog� un vuelo directo aqu�
esta ma�ana.
103
00:05:09,704 --> 00:05:11,980
Debe estar metido en algo muy
gordo para traer esto desde tan lejos.
104
00:05:11,993 --> 00:05:13,099
Cierto.
105
00:05:13,100 --> 00:05:16,537
�Ha o�do hablar de una estafadora
llamada Mary Webb?
106
00:05:16,538 --> 00:05:17,928
No me suena ese nombre.
107
00:05:17,929 --> 00:05:20,061
Pero es probable que tengamos
alg�n informe sobre ella.
108
00:05:20,062 --> 00:05:21,149
Creemos que est� en Los �ngeles.
109
00:05:21,150 --> 00:05:22,905
- Por eso he venido.
- Eso es muy interesante.
110
00:05:22,925 --> 00:05:24,500
No sabe lo interesante que es.
111
00:05:24,501 --> 00:05:25,849
Nos han informado que piensa actuar...
112
00:05:25,850 --> 00:05:27,416
...en los grandes almacenes
"Royal" hoy.
113
00:05:27,417 --> 00:05:28,678
�Esa informaci�n es fiable?
114
00:05:28,679 --> 00:05:29,941
Eso creo.
115
00:05:29,942 --> 00:05:32,160
De momento es lo mejor que tenemos.
116
00:05:32,161 --> 00:05:35,034
- �Podemos serle de ayuda?
- Todav�a no, gracias.
117
00:05:35,035 --> 00:05:37,948
Trabajar� junto al detective de la tienda
hasta que procedamos al arresto.
118
00:05:37,949 --> 00:05:42,040
Por cierto, quiz�s uno de sus muchachos
quiera avisarle por m�.
119
00:05:42,041 --> 00:05:43,345
Claro, no hay problema.
120
00:05:43,346 --> 00:05:45,608
Gracias, le informar� de mis avances.
121
00:05:45,609 --> 00:05:46,100
Oh, Kingsley.
122
00:05:46,101 --> 00:05:47,654
Cuando la arreste, av�senos.
123
00:05:47,655 --> 00:05:50,135
Enviaremos todo un equipo desde
la comisar�a de Wilshire para traerla.
124
00:05:50,136 --> 00:05:51,456
No se preocupe, lo har�.
125
00:05:55,980 --> 00:05:59,965
18 horas despu�s de que Roger Kingsley
se hubiese reunido con Andrew Sheridan,
126
00:05:59,980 --> 00:06:01,798
estaba en los grandes almacenes "Royal",
127
00:06:01,799 --> 00:06:06,130
realizando su primer movimiento hacia
la captura de la escurridiza Mary Webb.
128
00:06:09,640 --> 00:06:12,700
Por lo que me ha dicho de esa Mary Webb,
la chica debe tener clase.
129
00:06:12,701 --> 00:06:14,500
- Tiene que reconocerlo.
- Y la tiene.
130
00:06:14,510 --> 00:06:17,292
Supongo que ha efectuado
todas las estafas del manual.
131
00:06:17,293 --> 00:06:19,861
La rutina de los grandes almacenes
es solo una de sus artima�as.
132
00:06:19,862 --> 00:06:22,906
Llevo siendo detective muchos a�os,
pero nunca he o�do hablar de ella.
133
00:06:23,307 --> 00:06:24,820
- �Me ha mandado llamar, Sr. Walsh?
- Oh, s�.
134
00:06:24,821 --> 00:06:25,890
La Srta. Seabury.
135
00:06:25,900 --> 00:06:27,300
Es la jefa de nuestra secci�n de pieles.
136
00:06:27,400 --> 00:06:29,900
Este es el Sr. Kingsley.
Ha venido desde el este.
137
00:06:29,903 --> 00:06:32,300
Busca a una chica llamada
Mary Webb.
138
00:06:32,310 --> 00:06:33,500
Ens��ele la foto.
139
00:06:35,219 --> 00:06:40,268
- Se especializa en pieles caras.
- De 15.000$ en adelante.
140
00:06:40,269 --> 00:06:42,530
A Kingsley la han informado
que pretende visitarnos hoy.
141
00:06:42,531 --> 00:06:43,550
Qu� bien.
142
00:06:43,568 --> 00:06:46,300
Queremos que haga circular
esta fotograf�a entre sus vendedoras...
143
00:06:46,340 --> 00:06:48,300
...para que se familiaricen
con la cara de la chica.
144
00:06:48,385 --> 00:06:50,734
No se preocupe, la identificaremos
en cuanto aparezca.
145
00:06:50,735 --> 00:06:52,345
No se saldr� con la suya de aqu�.
146
00:06:52,346 --> 00:06:54,477
Espere un momento,
esa no es la idea.
147
00:06:54,478 --> 00:06:55,565
Queremos que robe un abrigo.
148
00:06:55,566 --> 00:06:57,090
- �C�mo?
- Eso es.
149
00:06:57,691 --> 00:06:59,299
Es nuestra raz�n para alertar
a sus vendedoras...
150
00:06:59,300 --> 00:07:01,431
...y que le dejen marchar
sin impedimentos.
151
00:07:01,432 --> 00:07:03,080
- �Que robe un abrigo?
- Desde luego.
152
00:07:03,100 --> 00:07:05,580
No queremos correr el riesgo
de asustarla.
153
00:07:05,750 --> 00:07:06,800
�Y qu� hay del abrigo?
154
00:07:06,801 --> 00:07:08,730
Como es l�gico, la atraparemos
cuando abandone las instalaciones.
155
00:07:08,731 --> 00:07:11,860
Debe entender que, t�cnicamente,
no se ha cometido un delito...
156
00:07:11,861 --> 00:07:14,100
...hasta que el ladr�n
ha salido de la tienda.
157
00:07:14,101 --> 00:07:16,450
- Y con la mercanc�a robada.
- Me pondr� a ello enseguida.
158
00:07:16,463 --> 00:07:17,942
Aseg�rese de devolverme
esa tarjeta, por favor.
159
00:07:17,943 --> 00:07:19,118
Desde luego.
160
00:07:19,119 --> 00:07:20,336
�Cu�l es su artima�a?
161
00:07:20,337 --> 00:07:21,902
Siempre sigue el mismo patr�n.
162
00:07:21,903 --> 00:07:23,870
Una mujer dulce y de pelo canoso
entra a la tienda...
163
00:07:23,871 --> 00:07:25,777
- Su c�mplice, claro.
- Claro.
164
00:07:25,820 --> 00:07:29,041
La mujer pide que le muestren
unas pieles, despu�s...
165
00:07:29,085 --> 00:07:32,697
Me gusta este abrigo,
me gusta mucho,
166
00:07:32,698 --> 00:07:36,483
pero deseo ver todo lo que tiene
antes de tomar mi decisi�n.
167
00:07:36,484 --> 00:07:37,918
Por supuesto, se�ora.
168
00:07:37,919 --> 00:07:41,314
Aunque no tenemos muchos abrigos
en stock de este valor.
169
00:07:41,315 --> 00:07:42,662
Un momento, querida.
170
00:07:42,663 --> 00:07:44,708
�Le importa dejar aqu� ese abrigo?
171
00:07:44,709 --> 00:07:46,493
Muy bien.
172
00:07:46,494 --> 00:07:49,060
Me ayudar� a decidirme
cuando vea todos juntos.
173
00:07:49,061 --> 00:07:52,934
Por supuesto.
174
00:07:52,978 --> 00:07:56,199
Me temo que es demasiado corto
para mi esposa.
175
00:07:56,200 --> 00:07:58,026
�Puede ense�arme algo m�s largo?
176
00:07:58,027 --> 00:08:00,507
Claro.
177
00:08:45,371 --> 00:08:49,162
- �Puedo ayudarla?
- No, gracias, solo estoy mirando.
178
00:08:55,954 --> 00:08:58,826
Este es uno de nuestros mejores...
179
00:09:05,920 --> 00:09:08,040
Le traer� un abrigo de vis�n...
180
00:10:14,293 --> 00:10:15,990
Un momento.
181
00:10:16,034 --> 00:10:17,949
Queda detenida.
182
00:10:17,950 --> 00:10:19,863
Llame a la polic�a
y d�gales que vengan a recogernos.
183
00:10:19,864 --> 00:10:22,258
Bien.
184
00:10:27,285 --> 00:10:30,395
Ahora tendr� que enviar un telegrama
a mi nuevo jefe, el Sr. Sheridan,
185
00:10:30,396 --> 00:10:33,572
lamentando que Mary Webb
se me haya escapado.
186
00:10:33,573 --> 00:10:34,965
Por un margen muy estrecho.
187
00:10:34,966 --> 00:10:36,445
�Le env�o saludos de tu parte?
188
00:10:36,446 --> 00:10:38,230
Mi m�s profunda gratitud.
189
00:10:41,668 --> 00:10:45,019
- Me apunt� con arma y escap�.
- �Escap�?
190
00:10:45,020 --> 00:10:46,106
No se preocupe, la atrapar�.
191
00:10:46,107 --> 00:10:47,412
Que la polic�a d� la alarma.
192
00:10:47,413 --> 00:10:49,903
Se trata de una emergencia
ya que ha escapado.
193
00:10:53,202 --> 00:10:54,420
�Taxi!
194
00:10:56,335 --> 00:10:58,135
Al club "Chiffon" de Johnny Gregg.
195
00:11:02,722 --> 00:11:05,082
Bonito lugar tienes aqu�, Johnny.
196
00:11:05,083 --> 00:11:06,432
Gracias.
197
00:11:06,476 --> 00:11:09,479
- �C�mo te va?
- Bien.
198
00:11:09,522 --> 00:11:11,785
Todo estar� listo para el s�bado.
199
00:11:11,786 --> 00:11:12,959
�Qu� vas a tomar?
200
00:11:12,960 --> 00:11:14,527
Whisky con soda, gracias.
201
00:11:14,571 --> 00:11:17,138
�Seguro que no se te ha pasado nada?
202
00:11:17,139 --> 00:11:19,314
Puedes comprar todo
con tus cartas.
203
00:11:19,315 --> 00:11:20,315
Est�n en mi mesa.
204
00:11:20,316 --> 00:11:22,055
Aqu� tengo una copia de ellas.
205
00:11:22,056 --> 00:11:25,320
Johnny, no puede haber
ni un error en esto.
206
00:11:25,321 --> 00:11:27,322
Aqu� es d�nde ganaremos
el premio gordo.
207
00:11:27,323 --> 00:11:28,715
Eso espero.
208
00:11:28,759 --> 00:11:31,280
Nos costar� m�s dinero
del estimado.
209
00:11:33,546 --> 00:11:36,114
Ma�ana empezaremos los ensayos.
210
00:11:36,115 --> 00:11:38,768
- �Cu�ntos operadores conseguiste?
- Cuatro.
211
00:11:38,769 --> 00:11:39,726
�Solo cuatro?
212
00:11:39,727 --> 00:11:40,770
Son en los que puedo confiar.
213
00:11:40,771 --> 00:11:43,077
Te escrib� dici�ndote
que necesit�bamos diez.
214
00:11:43,078 --> 00:11:46,298
De todos modos tengo tres tipos
de fiar que proceden del este.
215
00:11:46,342 --> 00:11:47,734
Uno ya est� aqu�.
216
00:11:50,211 --> 00:11:51,781
Es precioso.
217
00:11:51,782 --> 00:11:53,958
Y tambi�n muy caro.
218
00:11:54,001 --> 00:11:57,091
Esto lo demuestra,
la etiqueta del precio.
219
00:11:57,135 --> 00:11:58,919
Aqu� est�n los anuncios.
220
00:11:59,625 --> 00:12:02,500
Johnny me ha dado los detalles
de ese peque�o plan tuyo.
221
00:12:02,501 --> 00:12:03,141
�S�?
222
00:12:04,120 --> 00:12:06,000
Debemos hacer circular
estos ma�ana.
223
00:12:06,001 --> 00:12:08,000
Tenemos que hacer que esta sea
la mayor presentaci�n...
224
00:12:08,001 --> 00:12:09,500
...que haya sacudido a esta ciudad.
225
00:12:10,228 --> 00:12:12,533
�Qu� opinas de la disposici�n, querida?
226
00:12:12,534 --> 00:12:14,950
Sensacional,
simplemente sensacional.
227
00:12:15,000 --> 00:12:18,700
"Presentamos a L�zuli, la chica
con la percepci�n extrasensorial.
228
00:12:18,765 --> 00:12:20,592
Les asombrar� y les desconcertar�."
229
00:12:20,593 --> 00:12:23,160
Les dejar� petrificados
y les impactar�."
230
00:12:23,161 --> 00:12:25,000
Y empezar� ahora mismo.
231
00:12:25,010 --> 00:12:26,904
�Qu� quieres decir con esto?
232
00:12:26,905 --> 00:12:29,427
Imagino que tu plan
es que yo sea L�zuli.
233
00:12:29,428 --> 00:12:30,864
Naturalmente.
234
00:12:30,865 --> 00:12:34,171
Eres la �nica persona del mundo
que puede llevarlo a cabo y lo sabes.
235
00:12:34,172 --> 00:12:36,609
Me temo que esta no es mi taza de t�.
236
00:12:36,653 --> 00:12:38,350
Yo te dejar� petrificado, Roger.
237
00:12:38,351 --> 00:12:39,611
No puedo ayudarte en esto.
238
00:12:39,612 --> 00:12:40,657
�Qu�?
239
00:12:40,658 --> 00:12:43,615
Oh, eso mismo dijo
antes de realizar su primer trabajo.
240
00:12:43,616 --> 00:12:45,617
Pas� por ello entonces
y har� lo mismo ahora.
241
00:12:45,618 --> 00:12:48,491
Yo no estar�a tan seguro.
242
00:12:48,492 --> 00:12:50,100
Es el mejor golpe
que jam�s ha planeado.
243
00:12:50,101 --> 00:12:51,362
Se trata de un mill�n de pavos.
244
00:12:51,363 --> 00:12:52,798
Esto es lo que est�bamos esperando.
245
00:12:52,799 --> 00:12:55,193
As� es, Mary.
246
00:12:55,194 --> 00:12:57,194
Entonces, �por qu� tuvo Johnny
que darme todos los detalles?
247
00:12:57,195 --> 00:12:59,458
Lo siento, nena.
248
00:12:59,459 --> 00:13:02,068
Por cierto,
tengo que informar a la polic�a.
249
00:13:02,069 --> 00:13:04,768
�La polic�a?
250
00:13:04,769 --> 00:13:06,943
�No te est�s haciendo mayor
para gastar bromas?
251
00:13:06,944 --> 00:13:10,250
Lo pr�ximo ser� un vaso trucado
y una flor que chorree agua.
252
00:13:10,251 --> 00:13:12,123
�Hola?
253
00:13:12,124 --> 00:13:13,689
P�ngame con el jefe de detectives
Brownell, por favor.
254
00:13:13,690 --> 00:13:15,561
�Qu� significa todo esto?
255
00:13:15,605 --> 00:13:17,128
Hola, �jefe Brownell?
256
00:13:17,167 --> 00:13:18,737
Soy Kingsley.
257
00:13:18,738 --> 00:13:21,524
Quiero comprobar el caso
de Mary Webb.
258
00:13:21,567 --> 00:13:25,091
Eso es, sucedi� tal como Walsh le dijo.
259
00:13:25,092 --> 00:13:27,312
Lo llevaba oculto en su corpi�o.
260
00:13:27,313 --> 00:13:28,965
Ya sabes lo que pasa
cuando cacheas a una mujer...
261
00:13:28,966 --> 00:13:30,880
...y no lleva oculta ning�n arma.
262
00:13:30,881 --> 00:13:34,058
De todas formas,
estoy siguiendo una corazonada.
263
00:13:34,101 --> 00:13:35,407
Est� bien, adi�s.
264
00:13:35,451 --> 00:13:37,930
- �Qu� pasa?
- �No lo sabes?
265
00:13:37,931 --> 00:13:39,192
Roger era un cerebrito.
266
00:13:39,193 --> 00:13:40,672
Cubre todos los puntos de vista.
267
00:13:40,673 --> 00:13:42,761
Para como si se estuviese
volviendo demasiado adorable.
268
00:13:42,762 --> 00:13:44,328
M�ralo de esta manera, Johnny.
269
00:13:44,329 --> 00:13:46,380
Estar anclado as� en una ciudad
es peligroso.
270
00:13:46,381 --> 00:13:47,288
S�, pero...
271
00:13:47,289 --> 00:13:49,159
Pero tengo una manera
de jugar sobre seguro.
272
00:13:49,160 --> 00:13:51,683
Debo admitir que es brillante,
muy brillante.
273
00:13:51,684 --> 00:13:53,599
Gracias, querida.
274
00:13:53,600 --> 00:13:57,386
Mientras sepa lo que sabe la polic�a
sobre la omnipresente Mary Webb,
275
00:13:57,387 --> 00:13:59,169
no hay nada en el mundo
que pueda preocuparme.
276
00:13:59,170 --> 00:14:00,692
Demasiado arriesgado. No me gusta.
277
00:14:00,693 --> 00:14:02,302
Esta vez, Kingsley,
has ido demasiado lejos.
278
00:14:02,303 --> 00:14:03,913
De hecho, no tan lejos.
279
00:14:03,914 --> 00:14:05,263
�Oh, s�?
280
00:14:05,264 --> 00:14:06,829
�Recuerdas que se supon�a
que estaba siguiendo una corazonada?
281
00:14:06,830 --> 00:14:08,222
�Y qu�?
282
00:14:08,223 --> 00:14:10,659
Que voy a demostrar
que he seguido su rastro.
283
00:14:10,660 --> 00:14:11,617
Vamos, Mary.
284
00:14:11,618 --> 00:14:13,470
�D�nde vas ahora?
285
00:14:13,490 --> 00:14:15,265
A Markwell y compa��a.
286
00:14:15,284 --> 00:14:16,500
Hasta luego, Johnny.
287
00:14:16,704 --> 00:14:19,662
Esta nueva estafa fue planificada
como siempre con eficacia.
288
00:14:19,663 --> 00:14:22,186
Kingsley incluso hab�a logrado
salir en avi�n hacia Los �ngeles...
289
00:14:22,187 --> 00:14:24,884
...para que todos los detalles
pudiesen ser verificados personalmente.
290
00:14:25,285 --> 00:14:26,895
Disculpe, �podr�a hablar
con el propietario?
291
00:14:26,896 --> 00:14:27,852
Desde luego, se�ora.
292
00:14:27,853 --> 00:14:29,400
- Un momento.
- Gracias.
293
00:14:29,465 --> 00:14:32,380
Este era solo un paso m�s
hacia el gran plan.
294
00:14:32,390 --> 00:14:37,055
Eso era lo importante,
no la rapidez en ganar dinero.
295
00:14:37,621 --> 00:14:39,883
- Por aqu�, se�ora.
- Gracias.
296
00:14:43,689 --> 00:14:46,070
�C�mo est�, Sr. Markwell?
Soy Eleanora Havermayer.
297
00:14:46,080 --> 00:14:48,255
- Mucho gusto, �no quiere sentarse?
- Gracias.
298
00:14:49,045 --> 00:14:50,914
Como seguramente ya sepa,
soy concertista de viol�n.
299
00:14:50,915 --> 00:14:52,677
Oh, s�, s�, claro.
300
00:14:52,700 --> 00:14:55,050
- �Un cigarrillo?
- S�, por favor.
301
00:14:55,063 --> 00:14:56,366
�Qu� puedo hacer por usted?
302
00:14:56,367 --> 00:14:58,543
Me gustar�a echar un vistazo
a algunos de sus violines.
303
00:14:58,544 --> 00:15:01,808
�Insin�a que quiere comprar un viol�n
aqu� en una casa de empe�o?
304
00:15:01,851 --> 00:15:04,724
Supongo que le parecer� extra�o.
305
00:15:04,725 --> 00:15:06,551
Pero ver�, cada vez
que estoy en una ciudad nueva,
306
00:15:06,552 --> 00:15:09,554
me dedico a visitar todas
las compa��as de pr�stamos principales...
307
00:15:09,555 --> 00:15:12,165
...con la esperanza de poder encontrar
un buen instrumento antiguo.
308
00:15:12,166 --> 00:15:15,037
Me temo que aqu� no hallar� nada as�,
Srta. Havermayer,
309
00:15:15,038 --> 00:15:16,474
pero adelante, eche una ojeada.
310
00:15:16,475 --> 00:15:17,563
Bien.
311
00:15:20,137 --> 00:15:23,785
�Qui�n sabe? Quiz�s alg�n d�a
pueda encontrar un Amati in�dito...
312
00:15:23,786 --> 00:15:25,745
...o un Guarneri
o incluso un Strad.
313
00:15:25,788 --> 00:15:27,181
Nunca se sabe.
314
00:15:27,182 --> 00:15:30,009
Una vez, un amigo m�o encontr� un Rubens
original en una chatarrer�a del este.
315
00:15:30,010 --> 00:15:33,056
Aqu� hay dos
y tengo dos m�s aqu� mismo.
316
00:15:33,100 --> 00:15:34,710
�Solo cuatro violines?
317
00:15:34,711 --> 00:15:36,581
S� que son pocos,
318
00:15:36,582 --> 00:15:40,803
pero mientras los due�os est�n
al corriente de pago, no puedo venderlos.
319
00:15:40,804 --> 00:15:44,240
Con un simple vistazo le puedo decir
que estos dos son los que busco.
320
00:15:44,241 --> 00:15:45,981
Siento que no tenga
una selecci�n m�s amplia.
321
00:15:45,982 --> 00:15:48,375
Es una buena mercanc�a
y se mueve r�pidamente.
322
00:15:49,986 --> 00:15:51,292
Solo es otro viol�n.
323
00:15:51,335 --> 00:15:53,555
Lo siento,
es todo lo que puedo ofrecerle.
324
00:15:53,556 --> 00:15:55,208
Mire, me voy de la ciudad ma�ana.
325
00:15:55,209 --> 00:15:57,950
Mientras est� aqu�, �por qu�
no echo un vistazo a los dem�s violines?
326
00:15:57,951 --> 00:15:59,561
Es una buena idea.
327
00:15:59,562 --> 00:16:02,041
Es posible que la mayor�a de ellos
a�n no se hayan canjeado.
328
00:16:02,042 --> 00:16:03,870
Jean, saca los violines.
329
00:16:03,913 --> 00:16:06,394
Charlie, �chale una mano, �quieres?
330
00:16:06,395 --> 00:16:08,177
Si tengo suerte de encontrar
lo que busco,
331
00:16:08,178 --> 00:16:09,831
me lo puede enviar despu�s.
332
00:16:09,832 --> 00:16:11,452
S�, aqu� est�n.
333
00:16:11,453 --> 00:16:14,600
- Tenemos una buena selecci�n.
- Eso parece.
334
00:16:14,853 --> 00:16:16,700
Debe saber usted un mont�n
de violines, Sr. Markwell.
335
00:16:17,551 --> 00:16:18,800
�Cu�l fue el m�s caro que prest�?
336
00:16:18,801 --> 00:16:21,525
Yo no me fiar�a de ese criterio,
Srta. Havermayer.
337
00:16:21,546 --> 00:16:23,286
No somos expertos.
338
00:16:23,287 --> 00:16:26,682
Espere, creo que he encontrado algo.
339
00:16:26,725 --> 00:16:28,727
F�jese en al acabado.
340
00:16:28,771 --> 00:16:31,904
Es realmente antiguo.
341
00:16:31,948 --> 00:16:34,559
Lo s� por el esmalte.
342
00:16:34,603 --> 00:16:37,763
No se fabrica un viol�n as�
desde hace m�s de 200 a�os.
343
00:16:43,742 --> 00:16:45,222
Escuche.
344
00:16:48,051 --> 00:16:50,793
Oh, esto es lo que buscaba.
345
00:17:04,541 --> 00:17:07,591
Llevo mucho tiempo
buscando un viol�n como este.
346
00:17:07,592 --> 00:17:10,072
Desgraciadamente
no puedo vend�rselo.
347
00:17:10,073 --> 00:17:12,118
Pero tiene que hacerlo.
348
00:17:12,119 --> 00:17:13,858
No puedo hacer nada al respecto.
349
00:17:13,859 --> 00:17:15,338
�No puede hablar con el propietario?
350
00:17:15,339 --> 00:17:16,731
�No puede intentar compr�rselo?
351
00:17:16,732 --> 00:17:18,392
Puede que no quiera venderlo.
352
00:17:18,429 --> 00:17:21,606
�Cu�nto dar�a por �l?
353
00:17:21,650 --> 00:17:25,305
- 10.000$
- �10.000 $?
354
00:17:25,349 --> 00:17:27,759
Eso es exactamente
lo que vale para m�.
355
00:17:28,936 --> 00:17:31,136
Bueno, eso cambia las cosas.
356
00:17:31,137 --> 00:17:32,877
Estoy seguro de que se puede arreglar.
357
00:17:32,878 --> 00:17:35,446
Le entregar� un dep�sito
ahora mismo.
358
00:17:35,452 --> 00:17:37,752
�De cu�nto lo quiere,
de 1.000... 1.500?
359
00:17:37,753 --> 00:17:38,796
De lo que usted quiera.
360
00:17:38,797 --> 00:17:40,357
De 1.000 estar�a bien.
361
00:17:40,364 --> 00:17:41,626
Perfecto.
362
00:17:41,627 --> 00:17:43,322
Puede localizarme
en el Beverly Wilshire,
363
00:17:43,323 --> 00:17:45,673
pero debe acudir r�pido porque
me voy de la ciudad por la ma�ana.
364
00:17:45,674 --> 00:17:47,066
Entiendo.
365
00:17:47,067 --> 00:17:50,112
Si no puede completar el acuerdo,
lo que no espero que suceda,
366
00:17:50,113 --> 00:17:52,375
puede devolver el dep�sito
a mi direcci�n de Nueva York.
367
00:17:52,376 --> 00:17:56,206
"Srta. Eleanora Havermayer,
Park Avenue."
368
00:17:56,207 --> 00:17:57,946
Por favor, ll�meme
en cuanto tenga noticias.
369
00:17:57,947 --> 00:17:58,947
Desde luego.
370
00:17:58,948 --> 00:18:02,168
- Gracias. Adi�s.
- Adi�s.
371
00:18:02,212 --> 00:18:04,344
Oye, es una zona de ricos.
372
00:18:04,345 --> 00:18:06,911
Y seguro que ese abrigo que llevaba
le cost� al menos 15 de los grandes.
373
00:18:06,912 --> 00:18:07,957
S�, ya me fij�.
374
00:18:07,958 --> 00:18:09,784
A ver, este cheque es de un banco local.
375
00:18:09,785 --> 00:18:12,874
No quiero correr ning�n riesgo,
as� que ve all� enseguida...
376
00:18:12,875 --> 00:18:15,354
...y comprueba que sea v�lido,
y yo me acercar� a Beverly Wilshire...
377
00:18:15,355 --> 00:18:17,139
...a ver qu� puedo averiguar
sobre ella.
378
00:18:17,140 --> 00:18:18,140
Bien.
379
00:18:23,952 --> 00:18:26,322
El cheque es v�lido, Sr. Markwell.
380
00:18:26,323 --> 00:18:28,673
- El banco lo ha certificado.
- Bien.
381
00:18:28,674 --> 00:18:31,240
Y la mujer no solo est� registrada
en el Beverly Wilshire,
382
00:18:31,241 --> 00:18:33,025
sino que tiene una suite de lujo.
383
00:18:33,069 --> 00:18:35,158
Es todo lo que quer�a saber.
384
00:18:35,159 --> 00:18:38,120
La relaci�n de Kingsley con la polic�a
era importante,
385
00:18:38,125 --> 00:18:41,946
pero para seguir manteni�ndolo,
deb�a despertar su inter�s,
386
00:18:41,947 --> 00:18:44,862
como demostrar que realmente
estaba tras el rastro de Mary Webb.
387
00:18:44,863 --> 00:18:46,559
El Sr. Markwell,
de manera involuntaria,
388
00:18:46,560 --> 00:18:49,389
proporcionaba esta prueba,
y tambi�n algo de dinero en efectivo.
389
00:18:49,390 --> 00:18:53,084
Era un buen truco si �l pod�a hacerlo,
y Kingsley cre�a que pod�a.
390
00:18:54,811 --> 00:18:56,831
Disculpe,
�es usted la Sra. Mallory?
391
00:18:56,832 --> 00:18:58,007
En efecto.
392
00:18:58,050 --> 00:18:59,617
�Deseaba verme?
393
00:18:59,618 --> 00:19:01,444
S�, soy Paul Markwell
de la compa��a de pr�stamos Markwell.
394
00:19:01,445 --> 00:19:03,012
�Puedo pasar?
395
00:19:03,013 --> 00:19:04,447
- Desde luego.
- Gracias.
396
00:19:04,448 --> 00:19:07,755
William, este es el Sr. Markwell,
de la compa��a de pr�stamos Markwell.
397
00:19:07,756 --> 00:19:09,191
- �C�mo est�?
- Encantado.
398
00:19:09,192 --> 00:19:11,584
Ha sido muy amable
en venir a vernos.
399
00:19:11,585 --> 00:19:13,580
- �No se quiere sentar, Sr. Markwell?
- Gracias.
400
00:19:13,581 --> 00:19:15,115
�Le apetece un poco de t�,
Sr. Markwell?
401
00:19:15,116 --> 00:19:16,851
Oh, no quiero causarles molestias.
402
00:19:16,852 --> 00:19:18,572
Oh, no es molestia.
403
00:19:18,573 --> 00:19:20,506
Siempre tengo una tetera
en la estufa.
404
00:19:20,507 --> 00:19:22,205
Solo tardar� un minuto.
405
00:19:22,206 --> 00:19:23,509
Muchas gracias.
406
00:19:23,510 --> 00:19:29,038
Debe disculpar todo este desorden,
pero soy aficionado a la poes�a.
407
00:19:29,081 --> 00:19:32,650
Oh. Sr. Mallory, ir� directo al grano.
408
00:19:32,651 --> 00:19:36,480
Tenemos una clienta que podr�a estar
interesada en comprar su viol�n.
409
00:19:36,481 --> 00:19:38,133
Vaya coincidencia, Sr. Markwell.
410
00:19:38,134 --> 00:19:41,179
Pensaba ir hoy y reembolsar
los 200$ para qued�rnoslo.
411
00:19:41,180 --> 00:19:42,921
Tengo aqu� el dinero.
412
00:19:42,965 --> 00:19:45,445
Espere un momento, Sr. Mallory.
413
00:19:45,446 --> 00:19:50,450
Creo que podr�a conseguirle
cerca de 500$ por ese viol�n.
414
00:19:50,451 --> 00:19:52,800
Pero no hab�amos pensado venderlo.
415
00:19:52,801 --> 00:19:56,456
Es m�s del doble
por el que se lo prest�.
416
00:19:56,457 --> 00:19:58,022
Debe entenderlo, Sr. Markwell.
417
00:19:58,023 --> 00:20:00,634
Mi padre era m�sico.
418
00:20:00,678 --> 00:20:03,768
Era su viol�n.
419
00:20:03,769 --> 00:20:06,770
Como es l�gico, tiene un apego
sentimental por el instrumento.
420
00:20:06,771 --> 00:20:08,080
Me temo, Sr. Markwell,
421
00:20:08,081 --> 00:20:10,090
que no podr�amos considerar
la posibilidad de deshacernos de �l.
422
00:20:10,091 --> 00:20:10,731
Pero...
423
00:20:10,732 --> 00:20:12,558
Veamos, Sr. Markwell,
me gustar�a pedir su opini�n...
424
00:20:12,559 --> 00:20:14,038
...sobre esta poes�a.
425
00:20:14,039 --> 00:20:15,431
Se llama: "Se inclina la alondra".
426
00:20:15,432 --> 00:20:17,434
As� es c�mo queda.
427
00:20:18,200 --> 00:20:20,060
"Se inclina la alondra
otra vez sobre el ala,
428
00:20:20,076 --> 00:20:23,080
o en la pradera,
abajo en la ca�ada,
429
00:20:23,085 --> 00:20:25,130
guiando su camino
hacia su amor emplumado,
430
00:20:25,173 --> 00:20:28,785
mientras las rosadas nubes esponjosas
van desliz�ndose arriba."
431
00:20:28,786 --> 00:20:31,420
�O cree que deber�a poner
"rosadas nubes almidonadas"?
432
00:20:31,430 --> 00:20:33,528
�Qu� opina que deber�a hacer?
433
00:20:33,529 --> 00:20:35,487
No sabr�a decirle.
434
00:20:35,531 --> 00:20:37,359
Utilice su criterio.
435
00:20:37,360 --> 00:20:38,581
De hecho, Sr. Mallory,
436
00:20:38,590 --> 00:20:41,060
nuestra clienta se siente
bastante atra�da por ese viol�n.
437
00:20:41,066 --> 00:20:44,068
Creo que, dadas las circunstancias,
podr�a hacer que depositara...
438
00:20:44,069 --> 00:20:47,507
...mil d�lares en efectivo.
439
00:20:47,551 --> 00:20:49,074
Oh, Sra. Mallory,
440
00:20:51,250 --> 00:20:55,384
acabo de ofrecer a su hijo
mil d�lares por ese viol�n.
441
00:20:55,385 --> 00:20:56,864
�Qu� le parece?
442
00:20:56,865 --> 00:21:00,520
Dios m�o, ese viol�n
no vale ni la mitad de eso.
443
00:21:00,564 --> 00:21:02,566
Creo que nuestra compradora
tambi�n est� loca,
444
00:21:02,567 --> 00:21:04,530
pero eso es asunto suyo.
445
00:21:04,550 --> 00:21:05,200
Tome.
446
00:21:05,210 --> 00:21:07,780
- �Le importa?
- Oh, muy bien.
447
00:21:07,832 --> 00:21:08,832
Gracias.
448
00:21:09,914 --> 00:21:12,444
No s�, madre,
�t� qu� opinas?
449
00:21:12,445 --> 00:21:14,925
No podemos aceptar
tanto dinero por �l.
450
00:21:14,926 --> 00:21:16,841
No ser�a honrado.
451
00:21:16,854 --> 00:21:19,974
No se preocupe por eso,
Sra. Mallory.
452
00:21:19,975 --> 00:21:23,225
Lo �nico que tenemos que hacer
es que convenza a su hijo...
453
00:21:23,226 --> 00:21:26,764
...de que firme esta factura de venta
y los 1.000$ ser�n suyos.
454
00:21:26,765 --> 00:21:28,504
�Un terr�n o dos, Sr. Markwell?
455
00:21:28,505 --> 00:21:29,715
Oh, dos. Gracias.
456
00:21:29,723 --> 00:21:32,204
Por cierto, Sr. Markwell,
457
00:21:32,205 --> 00:21:34,771
volviendo a esa poes�a
que le he le�do.
458
00:21:34,772 --> 00:21:39,733
Quisiera que me ayudase a decidirme
si usar "rosadas nubes esponjosas" o...
459
00:21:39,734 --> 00:21:42,126
De acuerdo, de acuerdo,
le doblo la oferta.
460
00:21:42,127 --> 00:21:43,694
Pero ese es mi l�mite.
461
00:21:43,737 --> 00:21:47,654
Y cr�ame, eso es mucho dinero.
462
00:21:47,698 --> 00:21:49,439
Pero aqu� tienen.
463
00:21:49,482 --> 00:21:50,962
Veamos, Sra. Mallory.
464
00:21:51,006 --> 00:21:54,400
Sr. Markwell, esto es muy confuso.
465
00:21:54,401 --> 00:21:58,187
Cuando obtuve el pr�stamo por el viol�n,
su hombre, amablemente, me dijo...
466
00:21:58,230 --> 00:22:00,700
...que no val�a m�s de 400$.
467
00:22:00,711 --> 00:22:03,583
Y ten�a raz�n.
468
00:22:03,584 --> 00:22:04,975
No s� por qu� esa clienta lo quiere.
469
00:22:04,976 --> 00:22:08,501
Es el capricho
de una mujer rica.
470
00:22:08,545 --> 00:22:10,286
Vamos, Sra. Mallory.
471
00:22:10,329 --> 00:22:12,418
Me acaba de venir a la cabeza.
472
00:22:12,462 --> 00:22:16,509
Ya que es tan rica y no hay valor
en el mercado para un capricho,
473
00:22:16,553 --> 00:22:18,990
quiz�s estar�a dispuesta...
474
00:22:19,034 --> 00:22:21,000
- �A pagar m�s?
- Exacto.
475
00:22:21,050 --> 00:22:23,037
�Intenta exprimirme?
476
00:22:23,038 --> 00:22:26,606
Vamos, Sr. Markwell,
�c�mo va a hacer eso?
477
00:22:26,607 --> 00:22:30,001
Hab�amos dejado claro
que no quer�amos venderlo.
478
00:22:30,045 --> 00:22:32,264
Raymond solo estaba filosofando.
479
00:22:32,308 --> 00:22:33,787
Claro, madre.
480
00:22:33,788 --> 00:22:35,440
Deje que le sirva
una taza de t�.
481
00:22:35,441 --> 00:22:38,314
Piensen lo que podr�an hacer
con dos mil d�lares.
482
00:22:38,357 --> 00:22:41,665
Pero, Sr. Markwell,
el recuerdo de mi querido esposo...
483
00:22:41,708 --> 00:22:44,276
...no puede ser evaluado
en t�rminos econ�micos.
484
00:22:44,320 --> 00:22:47,976
Desde luego que no, madre.
485
00:22:56,854 --> 00:23:00,466
Mira, tuve que pagar 8.000$
por ese viol�n.
486
00:23:00,510 --> 00:23:02,947
todav�a sacamos un beneficio
de 2.000$.
487
00:23:02,948 --> 00:23:04,382
No est� mal para un d�a de trabajo.
488
00:23:05,384 --> 00:23:06,907
�Hola?
489
00:23:06,951 --> 00:23:10,911
Hola, con la Srta. Eleanora Havermayer,
por favor.
490
00:23:10,955 --> 00:23:13,218
Hola, �Srta. Havermayer?
491
00:23:13,219 --> 00:23:15,828
Un momento, El Sr. Markwell
quiere hablar con usted.
492
00:23:15,829 --> 00:23:17,788
�Srta. Havermayer?
493
00:23:17,789 --> 00:23:19,832
Tengo ese viol�n para usted.
494
00:23:19,833 --> 00:23:22,445
Tuve que hacer un gran esfuerzo,
pero lo consegu�.
495
00:23:22,446 --> 00:23:24,272
Parece que su due�o sab�a...
496
00:23:24,273 --> 00:23:27,624
...que era un viol�n raro
y que su valor era de unos 15.000$.
497
00:23:29,366 --> 00:23:31,192
�C�mo?
�Que no quiere el viol�n?
498
00:23:31,193 --> 00:23:32,693
Ha cambiado de idea.
499
00:23:32,694 --> 00:23:34,369
Pero tiene que aceptarlo.
500
00:23:34,370 --> 00:23:37,286
Ha pagado 8.000$ por ese viol�n.
501
00:23:37,287 --> 00:23:38,764
No puede hacerme esto ahora.
502
00:23:38,765 --> 00:23:41,005
No me haga esto.
503
00:23:41,029 --> 00:23:42,421
Ha colgado.
504
00:23:50,474 --> 00:23:53,050
La segu� la pista hasta la 7� con Hill
y luego perd� su rastro.
505
00:23:53,060 --> 00:23:53,900
�S�?
506
00:23:53,920 --> 00:23:55,050
Varios testigos la vieron entrar...
507
00:23:55,051 --> 00:23:56,869
...en un enorme edificio de oficinas
de la esquina suroeste.
508
00:23:56,870 --> 00:24:00,048
- As� que Mary Webb est� en esto, �eh?
- No ha perdido el tiempo.
509
00:24:00,049 --> 00:24:01,657
Aqu� tienes una para los libros,
Kingsley.
510
00:24:01,658 --> 00:24:03,702
Ha hecho otro trabajo
antes nuestras narices.
511
00:24:03,703 --> 00:24:06,314
Un prestamista llamado Markwell
irrumpi� aqu�...
512
00:24:06,315 --> 00:24:09,753
...y se quej� de que una mujer
le tim� por ocho de los grandes.
513
00:24:09,796 --> 00:24:12,408
Esa hace que haya que comprobar todo.
514
00:24:12,409 --> 00:24:13,712
Y yo no dejo de pensar en ti.
515
00:24:13,713 --> 00:24:15,801
Has ido al menos
un paso por delante de nosotros.
516
00:24:15,802 --> 00:24:18,501
Y t� vas un paso por detr�s
de Mary Webb.
517
00:24:18,502 --> 00:24:21,938
Es mejor que env�es algunos hombres
a vigilar la estaci�n y aeropuertos.
518
00:24:21,939 --> 00:24:24,419
La reconocer�n por estas
fotograf�as.
519
00:24:24,420 --> 00:24:26,290
�Cu�nto tiempo se tardar�a
en hacer unas copias?
520
00:24:26,291 --> 00:24:27,509
Solo unos minutos.
521
00:24:27,510 --> 00:24:29,206
Tenemos un laboratorio
muy bien equipado.
522
00:24:29,207 --> 00:24:33,907
Las fotograf�as eran de una rubia,
pero dicha rubia no era Mary Webb.
523
00:24:33,908 --> 00:24:38,086
Incluso las huellas eran de una chica
desconocida tomadas del dep�sito.
524
00:24:38,087 --> 00:24:41,436
Se puede apreciar por estas fotograf�as
que Mary Webb es solo otra rubia.
525
00:24:41,437 --> 00:24:43,002
Markwell deber�a identificarla
por estas fotograf�as.
526
00:24:43,003 --> 00:24:45,919
Ahora mismo est� al tel�fono
porque necesit�bamos m�s hechos.
527
00:24:45,920 --> 00:24:47,572
Vayamos a ver al teniente Fenton.
528
00:24:47,573 --> 00:24:48,878
Es el jefe de la brigada de fraudes.
529
00:24:48,879 --> 00:24:52,317
Entonces deber�amos meterle en esto.
530
00:24:52,361 --> 00:24:56,147
Despacho del teniente Fenton.
531
00:24:56,148 --> 00:24:58,757
Tengo al tel�fono al Sr. Markwell
y pregunta por el teniente Cobb.
532
00:24:58,758 --> 00:25:01,283
Un momento, acaba de entrar.
533
00:25:01,284 --> 00:25:03,414
Me imagino que intentar�
ocultarse durante un tiempo.
534
00:25:03,415 --> 00:25:04,633
�Aqu� en Los �ngeles?
535
00:25:04,634 --> 00:25:05,851
Es solo una corazonada.
536
00:25:05,852 --> 00:25:07,331
Eso espero,
as� nos dar�a un respiro.
537
00:25:07,332 --> 00:25:09,594
Teniente Cobb,
el Sr. Markwell al tel�fono.
538
00:25:09,595 --> 00:25:11,554
Est� bien.
539
00:25:11,597 --> 00:25:14,165
Hola, �Markwell?
540
00:25:14,166 --> 00:25:15,905
Soy Brownell, jefe de detectives.
541
00:25:15,906 --> 00:25:18,648
Tengo aqu� a un investigador privado
llamado Kingsley.
542
00:25:18,649 --> 00:25:20,039
Me gustar�a que hablase con �l.
543
00:25:20,040 --> 00:25:22,434
Toma.
544
00:25:22,478 --> 00:25:24,088
�Hola?
545
00:25:24,132 --> 00:25:27,613
Una joven me ha estafado 7.000$.
546
00:25:27,657 --> 00:25:29,572
�Qu� aspecto ten�a la joven?
547
00:25:29,615 --> 00:25:33,793
Era alta, elegante, inteligente.
548
00:25:33,837 --> 00:25:36,197
Dice que era una rubia tonta y baja.
549
00:25:36,198 --> 00:25:38,188
Markwell acaba de describir
perfectamente a Mary Webb.
550
00:25:38,189 --> 00:25:39,450
Es nuestra chica.
551
00:25:39,451 --> 00:25:41,105
No, no me ha entendido.
552
00:25:41,149 --> 00:25:43,455
He dicho que era alta y elegante.
553
00:25:43,473 --> 00:25:44,673
Entiendo.
554
00:25:44,674 --> 00:25:46,415
S�, pero usted ha dicho...
555
00:25:46,416 --> 00:25:47,806
No confunda el tema.
556
00:25:47,807 --> 00:25:49,243
�Qu� hizo exactamente?
557
00:25:49,244 --> 00:25:51,463
Pero no era baja.
558
00:25:51,507 --> 00:25:54,423
No tengo tiempo de discutir.
559
00:25:54,466 --> 00:25:59,341
Ver�, la chica vino a mi oficina
queriendo comprar un viol�n...
560
00:25:59,384 --> 00:26:02,431
...y me entreg� un dep�sito
de 1.000$.
561
00:26:02,474 --> 00:26:04,563
Y le devolvieron el cheque.
562
00:26:04,607 --> 00:26:08,480
Pues no. De hecho,
el cheque era v�lido.
563
00:26:08,524 --> 00:26:10,439
�Y qu� hizo ella?
564
00:26:10,482 --> 00:26:14,007
Vamos, Paul, d�selo.
565
00:26:14,051 --> 00:26:19,883
Ver�, yo pagu� 8.000$ por el viol�n
y ella se neg� a comprarlo.
566
00:26:19,926 --> 00:26:21,754
Ahora vamos llegando
a alguna parte.
567
00:26:21,755 --> 00:26:25,236
Sus c�mplices le vendieron el viol�n
afirmando que su valor era de 8.000$.
568
00:26:25,280 --> 00:26:26,585
Oh, no.
569
00:26:26,629 --> 00:26:29,588
�Cu�l dijeron que era su valor?
570
00:26:29,632 --> 00:26:34,332
Admitieron que solo costaba
400$, pero...
571
00:26:34,333 --> 00:26:36,246
Usted es prestamista,
deber�a saber lo que vale.
572
00:26:36,247 --> 00:26:38,771
S�. De hecho, ten�amos un pr�stamo.
573
00:26:38,815 --> 00:26:42,340
�De cu�nto fue el pr�stamo?
574
00:26:42,384 --> 00:26:43,907
De 200$.
575
00:26:43,950 --> 00:26:46,388
�Y cu�nto val�a exactamente
el viol�n?
576
00:26:46,431 --> 00:26:49,086
�Qu� le sucede?
577
00:26:49,129 --> 00:26:52,655
Solo val�a 400$, pero...
578
00:26:52,656 --> 00:26:55,091
A pesar de eso,
usted pag� 8.000$ por �l.
579
00:26:55,092 --> 00:26:56,920
S�, pero...
580
00:26:56,921 --> 00:27:01,446
Amigo, usted no necesita un detective,
sino un psiquiatra.
581
00:27:01,490 --> 00:27:04,275
�Qu� te ha dicho el detective?
582
00:27:04,319 --> 00:27:07,844
Quiz�s sea mejor
olvidar todo el asunto.
583
00:27:07,868 --> 00:27:09,018
�Un trago?
584
00:27:09,019 --> 00:27:11,020
Pero dijiste que la chica
te hab�a robado.
585
00:27:11,021 --> 00:27:13,196
Que quer�as que la encerraran.
586
00:27:13,197 --> 00:27:14,937
S� pero ya conoces el viejo dicho.
587
00:27:14,938 --> 00:27:17,027
Vive y deja vivir.
588
00:27:18,071 --> 00:27:20,335
No lo entiendo.
589
00:27:20,336 --> 00:27:23,989
Al parecer, esta vez, Mary Webb
no ha infringido la ley.
590
00:27:23,990 --> 00:27:26,122
La gente deber�a estar alerta
a este tipo de cosas.
591
00:27:26,123 --> 00:27:27,950
Si as� fuese, estas ratas despreciables
como Mary Webb...
592
00:27:27,951 --> 00:27:29,081
...no se saldr�an con la suya.
593
00:27:29,082 --> 00:27:31,000
V�monos.
594
00:27:31,303 --> 00:27:32,868
Entrega esta historia
a los periodistas...
595
00:27:32,869 --> 00:27:35,629
...y que la hagan circular
con todos los detalles.
596
00:27:37,352 --> 00:27:38,918
�Teniente Fenton?
597
00:27:38,962 --> 00:27:40,790
Este es el Sr. Roger Kingsley.
598
00:27:40,819 --> 00:27:42,399
- Sr. Kingsley.
- Teniente.
599
00:27:42,400 --> 00:27:44,141
- Quinn.
- S�, se�or.
600
00:27:44,184 --> 00:27:45,734
Deber�as entrar en esto.
601
00:27:46,769 --> 00:27:48,449
Este es el Sr. Roger Kingsley.
602
00:27:48,450 --> 00:27:49,712
El sargento Quinn.
603
00:27:49,713 --> 00:27:51,150
- �C�mo est�?
- Un placer conocerle, sargento.
604
00:27:51,170 --> 00:27:52,801
El sargento es el ayudante
del teniente Fenton.
605
00:27:52,802 --> 00:27:54,455
Acaba de terminar un caso
en su ciudad.
606
00:27:54,456 --> 00:27:56,239
S�, los muchachos
me han hablado de usted.
607
00:27:56,240 --> 00:27:57,632
�Trabaja para la compa��a
de indemnizaciones "Arlington"?
608
00:27:57,633 --> 00:27:58,851
As� es.
609
00:27:58,852 --> 00:27:59,850
Es un poco desconcertante.
610
00:27:59,860 --> 00:28:01,940
Nunca he conocido ninguna
compa��a de indemnizaciones...
611
00:28:01,941 --> 00:28:03,768
...que contrate
un investigador privado.
612
00:28:03,769 --> 00:28:05,770
Eso es porque las compa��as
de indemnizaciones nunca ha lidiado...
613
00:28:05,771 --> 00:28:07,685
...con personas como nuestra amiga
Mary Webb.
614
00:28:08,400 --> 00:28:10,700
Si�ntese, Kingsley.
615
00:28:10,908 --> 00:28:12,777
Aun as�, siempre han estado
totalmente dispuestas...
616
00:28:12,778 --> 00:28:14,562
...a contar con nuestro
cuerpo local de polic�a.
617
00:28:14,563 --> 00:28:15,998
Este no es un asunto local.
618
00:28:15,999 --> 00:28:19,481
Ver�, Mary Webb, rara vez,
permanece en un ciudad mucho tiempo.
619
00:28:19,482 --> 00:28:21,395
De hecho, tampoco lo hace
en ning�n pa�s.
620
00:28:21,396 --> 00:28:23,702
�Qu� tiene en mente, Quinn?
621
00:28:23,703 --> 00:28:25,964
Nada, solo que me parece extra�o
no haber o�do hablar de ella,
622
00:28:25,965 --> 00:28:28,184
sobre todo, ya que realiza
tanta cantidad de trabajos.
623
00:28:28,185 --> 00:28:29,700
He estado con el departamento
de estafas de Nueva York...
624
00:28:29,704 --> 00:28:31,535
...los �ltimos meses
trabajando en un caso.
625
00:28:31,536 --> 00:28:33,321
Oh, usa muchos alias.
626
00:28:33,364 --> 00:28:37,062
Por ejemplo, �estuvo all�
el 6 de febrero de este a�o?
627
00:28:37,063 --> 00:28:40,023
El 6 de febrero... s�, estuve all�.
628
00:28:40,066 --> 00:28:44,679
Ese d�a rob� de una joyer�a de Madison
Avenue material valorado en 12.000$.
629
00:28:44,680 --> 00:28:47,812
Tengo un archivo con todos los casos
de estafas mientras estuve all�.
630
00:28:47,813 --> 00:28:49,161
�Le importa que le eche una ojeada?
631
00:28:49,162 --> 00:28:50,903
Claro que no.
632
00:28:50,947 --> 00:28:52,800
�Quiere venir al otro despacho?
633
00:28:56,200 --> 00:28:58,200
Estamos perdiendo mucho tiempo.
634
00:28:58,700 --> 00:29:02,000
Aqu� hay un registro de cada trabajo
que ha realizado en estos seis meses.
635
00:29:02,307 --> 00:29:04,394
Hace tres d�as
estaba operando en Cleveland.
636
00:29:04,395 --> 00:29:05,439
La semana pasada en Houston.
637
00:29:05,440 --> 00:29:07,529
Y antes de ah�, en R�o.
638
00:29:07,530 --> 00:29:09,965
Est� todo aqu�,
v�anlo ustedes mismos.
639
00:29:09,966 --> 00:29:14,136
No le importar� que eche un vistazo
a este archivo, �verdad?
640
00:29:17,016 --> 00:29:19,105
Jefe, Kingsley tiene raz�n.
641
00:29:19,106 --> 00:29:22,064
Una rubia intent� vender
un collar de esmeraldas.
642
00:29:22,065 --> 00:29:24,894
El joyero la tas� en 12.000$.
643
00:29:24,937 --> 00:29:27,939
Despu�s cruz� la calle para ver
a un tasador de la competencia.
644
00:29:27,940 --> 00:29:30,334
Es el n�mero del interruptor antiguo.
645
00:29:30,335 --> 00:29:31,856
S�, luego lo devolvi�
unos minutos despu�s...
646
00:29:31,857 --> 00:29:33,858
...para aceptar la oferta
del primer joyero,
647
00:29:33,859 --> 00:29:36,473
pero hab�a sustituido un collar de pasta
por el aut�ntico.
648
00:29:36,474 --> 00:29:37,949
Al ser una r�plica exacta,
649
00:29:37,950 --> 00:29:39,908
el empleado no se molest�
en volver a tasarla.
650
00:29:39,909 --> 00:29:42,404
Lo primero que quiero que hagas,
Fenton, es cazar a Mary Webb.
651
00:29:42,405 --> 00:29:44,913
As� que poneos a trabajar
para ver qu� podemos hacer al respecto.
652
00:29:44,914 --> 00:29:46,880
- S�, se�or.
- Bien, jefe.
653
00:29:51,834 --> 00:29:54,402
Teniente, �tiene un minuto?
654
00:29:54,445 --> 00:29:57,405
Ese Fenton es un polic�a listo.
655
00:29:57,406 --> 00:29:58,796
No traga a Kingsley.
656
00:29:58,797 --> 00:30:00,467
Me pregunto qu� trama.
657
00:30:00,468 --> 00:30:02,496
Llama a Walsh por m�, �quieres?
658
00:30:02,497 --> 00:30:05,760
Para ser un detective privado,
ese tal Kingsley es bastante minucioso.
659
00:30:05,761 --> 00:30:08,198
Mucho.
660
00:30:08,241 --> 00:30:12,080
Imagina la gran cantidad de trabajo
que ha tenido que retroceder...
661
00:30:12,081 --> 00:30:15,080
...en la carrera de esa trotamundos.
662
00:30:15,640 --> 00:30:17,686
Gracias.
663
00:30:17,729 --> 00:30:19,427
Hola, �Walsh?
664
00:30:19,428 --> 00:30:20,992
Soy Brownell.
665
00:30:20,993 --> 00:30:23,865
�Cu�nto tiempo pas� entre la vez
que Mary Webb logr� escaparse...
666
00:30:23,866 --> 00:30:26,608
...hasta que Kingsley
se ocup� de ir tras ella?
667
00:30:26,651 --> 00:30:30,916
�Seguro que tanto tiempo?
668
00:30:30,960 --> 00:30:33,441
Es lo que quer�a saber.
669
00:30:33,484 --> 00:30:34,704
Nada, olv�dalo.
670
00:30:36,800 --> 00:30:38,450
Qu� cosa m�s curiosa.
671
00:30:38,480 --> 00:30:42,667
Incluso a 50 Km/h, un coche recorrer�a
un kil�metro en minuto y medio.
672
00:30:42,711 --> 00:30:45,841
S�, �y c�mo pudo Kingsley
haber seguido su rastro?
673
00:30:45,844 --> 00:30:48,281
Y eso no es todo.
674
00:30:48,282 --> 00:30:52,198
�C�mo pudo parar a telefonear
mientras segu�a a la chica?
675
00:30:52,242 --> 00:30:53,635
�Qu� opinas?
676
00:30:53,678 --> 00:30:58,683
Aun as�, la localiz� en el edificio
donde estaf� a Markwell.
677
00:30:58,727 --> 00:31:01,729
Para estar seguros, env�a un telegrama
al departamento de polic�a de Nueva York.
678
00:31:01,730 --> 00:31:03,470
Diles que comprueben
exhaustivamente a este tipo.
679
00:31:03,471 --> 00:31:04,994
Bien.
680
00:31:04,995 --> 00:31:07,400
Para hacer que todo esto fuese posible,
necesitaron dos semanas...
681
00:31:07,401 --> 00:31:10,000
...de planificaci�n meticulosa y parte
de esa planificaci�n...
682
00:31:10,001 --> 00:31:14,250
...inclu�a una casa elegante
en un barrio elegante.
683
00:31:14,526 --> 00:31:17,485
Querida, est� ser� tu casa
durante los pr�ximos dos meses.
684
00:31:17,486 --> 00:31:19,224
Roger, �por qu� has alquilado
una casa tan cara?
685
00:31:19,225 --> 00:31:20,575
Ten�a mis motivos.
686
00:31:20,576 --> 00:31:22,053
�La polic�a no creer� que esto
es demasiado lujoso...
687
00:31:22,054 --> 00:31:23,446
...para un investigador privado?
688
00:31:23,447 --> 00:31:25,405
Yo tengo una habitaci�n
en un hotel barato.
689
00:31:25,449 --> 00:31:29,409
Me avisan si tengo mensajes.
690
00:31:29,410 --> 00:31:32,020
Vaya, Maggie, est�s estupenda.
691
00:31:32,021 --> 00:31:35,285
Ese es un cumplido cuestionable.
692
00:31:36,814 --> 00:31:39,244
Debo decir que tienes
un gusto excelente.
693
00:31:39,245 --> 00:31:41,160
Y tenacidad.
694
00:31:41,161 --> 00:31:43,074
He trabajado al due�o
casi cien pavos al mes.
695
00:31:43,075 --> 00:31:44,555
Me alegro.
696
00:31:44,599 --> 00:31:45,599
Echa un vistazo.
697
00:31:49,038 --> 00:31:53,651
- Bien, �qu� opinas?
- Una incre�ble distribuci�n.
698
00:31:53,695 --> 00:31:55,385
Esos cuadros son preciosos.
699
00:31:55,386 --> 00:31:57,219
Los pint� un artista
llamado Bouguereau.
700
00:31:57,220 --> 00:31:58,960
Se enamor� de ellos.
701
00:31:58,961 --> 00:32:02,660
Qu� ni�a tan dulce.
702
00:32:04,400 --> 00:32:05,900
Veamos el resto de la casa.
703
00:32:05,920 --> 00:32:08,400
Aqu� est� la biblioteca.
704
00:32:11,495 --> 00:32:13,192
Vamos, Mary.
705
00:32:16,500 --> 00:32:19,721
Aqu� est� el dormitorio principal.
706
00:32:19,764 --> 00:32:21,679
�Qu� hay en esta habitaci�n?
707
00:32:21,723 --> 00:32:25,860
Es el cuarto infantil,
tienen un ni�o.
708
00:32:32,995 --> 00:32:36,520
Mira esta habitaci�n, Roger,
�no es adorable?
709
00:32:36,521 --> 00:32:38,390
Atr�s hay una piscina grande
y una pista de tenis.
710
00:32:38,391 --> 00:32:40,401
Puedes verlas desde esta ventana.
711
00:32:42,800 --> 00:32:44,135
Tengo que empezar
a preparar la cena.
712
00:32:44,136 --> 00:32:45,485
Bien.
713
00:32:45,529 --> 00:32:47,419
Vamos, tomemos un c�ctel.
714
00:32:54,233 --> 00:32:57,323
Es bonito vivir de noche
en una casa.
715
00:32:57,324 --> 00:32:59,629
Llevo mucho tiempo sin pasar
una noche en una casa.
716
00:32:59,630 --> 00:33:01,980
Much�simo tiempo.
717
00:33:02,024 --> 00:33:04,461
Trenes, aviones y hoteles.
718
00:33:04,504 --> 00:33:06,289
Eso eran mis noches.
719
00:33:06,290 --> 00:33:08,899
Cuberter�a de plata y oro
y una atm�sfera de seducci�n.
720
00:33:08,900 --> 00:33:11,642
Eso es para ti.
T� naciste para eso.
721
00:33:11,686 --> 00:33:15,045
Ella hizo su papel porque
al parecer hab�a nacido para ello.
722
00:33:15,080 --> 00:33:17,561
Lo le� una vez.
723
00:33:17,605 --> 00:33:20,695
Admito que es prosaico,
pero, no obstante, cierto.
724
00:33:20,696 --> 00:33:25,438
La elegancia y t� viviendo juntas
como la luz de las velas y el cristal.
725
00:33:25,482 --> 00:33:27,322
A eso deber�as ponerle m�sica.
726
00:33:28,877 --> 00:33:30,139
Ya lo hiciste.
727
00:33:30,182 --> 00:33:34,317
Con todo esto, querida, solo preparo
el escenario para tu futuro.
728
00:33:34,360 --> 00:33:35,753
Por L�zuli.
729
00:33:35,754 --> 00:33:38,755
Por L�zuli, la chica
con la percepci�n extrasensorial.
730
00:33:38,756 --> 00:33:42,455
Y sus poderes ps�quicos le dicen
que cuando preparas el escenario,
731
00:33:42,499 --> 00:33:45,676
todo es adicional
al ya de por s� gran escenario.
732
00:33:45,720 --> 00:33:48,300
Roger, �d�nde est� la trampa?
733
00:33:49,500 --> 00:33:50,246
�Trampa?
734
00:33:50,247 --> 00:33:51,860
�Puede ser que quieras ponerme
la miel en los labios...
735
00:33:51,861 --> 00:33:53,684
...de lo que puede comprar el dinero?
736
00:33:53,728 --> 00:33:56,252
�Por ejemplo?
737
00:33:56,295 --> 00:33:59,081
Para tranquilizarme
sobre el asunto L�zuli.
738
00:33:59,082 --> 00:34:00,995
�Tendr�a que ser tan retorcido?
739
00:34:00,996 --> 00:34:03,346
Roger, no lo s�.
740
00:34:03,347 --> 00:34:06,043
�C�mo piensas sacar provecho
de este plan?
741
00:34:06,044 --> 00:34:07,774
Johnny no me dijo eso.
742
00:34:09,832 --> 00:34:11,962
L�zuli est� destinada a ser
una sensaci�n.
743
00:34:11,963 --> 00:34:13,791
El club se llenar�.
744
00:34:13,792 --> 00:34:16,150
�Ganar�s un mill�n de d�lares
en sesenta d�as?
745
00:34:16,180 --> 00:34:17,975
No, querido,
aclaremos las cosas.
746
00:34:18,000 --> 00:34:19,500
- Luego.
- Ahora.
747
00:34:19,710 --> 00:34:22,799
Est� bien, Johnny y yo tenemos
un mont�n de acciones de cobre...
748
00:34:22,800 --> 00:34:23,800
...y queremos deshacernos de ellas.
749
00:34:23,801 --> 00:34:24,932
Con un beneficio extraordinario.
750
00:34:24,933 --> 00:34:27,065
Perd�n, con un beneficio fabuloso.
751
00:34:27,109 --> 00:34:29,880
- No, gracias, no tengo hambre.
- Yo tampoco.
752
00:34:30,722 --> 00:34:32,504
As� que me sacaste
de uno de los archivos.
753
00:34:32,505 --> 00:34:35,334
Una clarividente, nada menos.
754
00:34:35,335 --> 00:34:37,509
Los bromistas solicitan
lecturas privadas.
755
00:34:37,510 --> 00:34:40,252
Conf�an y creen en L�zuli.
756
00:34:40,296 --> 00:34:42,820
Y L�zuli recomienda
acciones de cobre.
757
00:34:43,900 --> 00:34:46,055
De todos los fraudes,
mi versi�n simplificada...
758
00:34:46,056 --> 00:34:47,084
...era la que necesitaba m�s cerebro.
759
00:34:47,085 --> 00:34:48,655
Y menos conciencia.
760
00:34:48,656 --> 00:34:50,653
Y eso deber�a calificarse como:
"Corazones y Flores".
761
00:34:50,654 --> 00:34:52,873
Quiz�s prefieras volver
a tu experiencia en el viol�n.
762
00:34:52,874 --> 00:34:54,745
Quiz�s.
763
00:34:54,789 --> 00:34:58,109
En la esquina de una calle
con acompa�amiento de tambores.
764
00:35:08,672 --> 00:35:10,108
�No lo entiendes, Roger?
765
00:35:10,109 --> 00:35:12,066
Ya es bastante malo robar
a estas compa��as de indemnizaciones,
766
00:35:12,067 --> 00:35:14,285
pero cuando se trata de estafar
a la gente los ahorros de su vida,
767
00:35:14,286 --> 00:35:15,678
prefiero no rebasar esa l�nea.
768
00:35:15,679 --> 00:35:17,507
Mira, solo vivimos una vez.
769
00:35:17,508 --> 00:35:19,464
La vida es muy mon�tona.
770
00:35:19,465 --> 00:35:21,249
Y yo quiero exprimirla
todo lo que pueda.
771
00:35:21,250 --> 00:35:23,700
- �Sin importar c�mo lo hagas?
- S�, sin importarme lo m�s m�nimo.
772
00:35:26,168 --> 00:35:30,737
�Qu� prefieres? �Esta vida o tocar
el viol�n para borrachos...
773
00:35:30,738 --> 00:35:32,348
...en alg�n tugurio de la zona este?
774
00:35:32,349 --> 00:35:34,088
Viviendo en una apestosa habitaci�n
de dos centavos,
775
00:35:34,089 --> 00:35:36,047
con cubos de basura
en el pasillo,
776
00:35:36,091 --> 00:35:39,442
cucarachas, radios a todo volumen,
mocosos chillones.
777
00:35:39,485 --> 00:35:41,096
�Mocosos chillones?
778
00:35:41,097 --> 00:35:42,574
Pues escucha, Roger.
779
00:35:42,575 --> 00:35:44,228
Prefiero escuchar a un cr�o
arriba en la cuna...
780
00:35:44,229 --> 00:35:46,797
...que seguir con esta bomba juntos.
781
00:35:46,841 --> 00:35:49,495
Si se puede llamar as�,
por darle un nombre.
782
00:35:49,496 --> 00:35:52,671
Pero te digo que nos casaremos
en cuanto consigamos el premio gordo.
783
00:35:52,672 --> 00:35:54,108
Y este plan L�zuli podr�a serlo.
784
00:35:54,109 --> 00:35:58,809
Un plan m�s, un plan m�s,
un plan m�s.
785
00:35:58,853 --> 00:36:00,506
Cada penique que nos llevamos...
786
00:36:00,507 --> 00:36:02,377
...pone un paso por delante
a la polic�a.
787
00:36:02,378 --> 00:36:05,903
Un billete de ida
en una persecuci�n sin fin.
788
00:36:05,904 --> 00:36:07,643
Esta vez ganaremos un mont�n.
789
00:36:07,644 --> 00:36:09,384
Y nos casaremos,
tienes mi palabra.
790
00:36:09,385 --> 00:36:10,995
Tu palabra.
791
00:36:10,996 --> 00:36:13,954
Nunca has tenido la intenci�n
de casarte.
792
00:36:13,955 --> 00:36:16,914
Da igual lo mucho que te quiera,
793
00:36:16,958 --> 00:36:20,439
tiene que haber un final
que pueda elegir.
794
00:36:22,575 --> 00:36:24,000
�Y es este?
795
00:36:24,313 --> 00:36:27,882
S�, estoy harta de estafar.
796
00:36:27,883 --> 00:36:29,796
No seguir� con el acuerdo L�zuli.
797
00:36:29,797 --> 00:36:32,538
No cuentes conmigo.
798
00:36:32,582 --> 00:36:35,063
�Es tu decisi�n final?
799
00:36:35,106 --> 00:36:37,805
Es un ultim�tum.
800
00:36:40,330 --> 00:36:42,721
Cari�o, entiendo por qu�
piensas que soy un canalla.
801
00:36:42,722 --> 00:36:44,986
Y no te culpo.
802
00:36:45,029 --> 00:36:46,988
D�jame sola.
803
00:36:46,989 --> 00:36:50,729
A m� tambi�n me gustar�a tener un hijo,
un chico listo del que sentirme orgulloso.
804
00:36:50,730 --> 00:36:53,384
Pero afront�moslo, �qu� derecho tenemos
a traer a un hijo al mundo...
805
00:36:53,385 --> 00:36:54,603
...mientras sigamos
con las estafas?
806
00:36:54,604 --> 00:36:56,170
Entonces dej�moslas.
807
00:36:56,171 --> 00:36:59,913
�Y asfixiarnos con el precario sueldo
de un investigador privado?
808
00:36:59,914 --> 00:37:03,961
Otras personas pasan por ello
y adem�s puedo regresar a mi empleo.
809
00:37:03,962 --> 00:37:05,266
�Cree que voy a vivir a tu costa?
810
00:37:05,267 --> 00:37:06,876
Ya lo est�s haciendo, �no?
811
00:37:06,877 --> 00:37:09,619
Somos socios,
trabajamos juntos.
812
00:37:09,620 --> 00:37:11,576
Has estafado cuando yo no estaba.
813
00:37:11,577 --> 00:37:13,884
Solo te pido 60 d�as m�s.
814
00:37:13,885 --> 00:37:16,700
- 60 d�as y se acab�.
- No.
815
00:37:18,410 --> 00:37:22,937
�Te han dicho alguna vez
que eres una chica preciosa?
816
00:37:22,980 --> 00:37:24,503
Seguro que parezco horrible.
817
00:37:24,547 --> 00:37:26,157
Nena, para m� eres preciosa.
818
00:37:26,201 --> 00:37:30,335
Aun con el maquillaje corrido
y la nariz roja.
819
00:37:30,379 --> 00:37:34,687
Oh, Roger.
820
00:37:35,500 --> 00:37:37,600
"Esta noche en el club "Chiffon"
de Johnny Gregg...
821
00:37:37,605 --> 00:37:39,169
...el estreno mundial de L�zuli."
822
00:37:39,170 --> 00:37:43,914
"Les impactar�, les sorprender�,
les asustar�."
823
00:37:43,958 --> 00:37:46,221
Vaya tonter�a.
824
00:37:46,222 --> 00:37:48,700
De todas formas, estar�is pensando
en estar all� esta noche, �no?
825
00:37:48,701 --> 00:37:50,921
S�, iremos inmediatamente.
826
00:37:50,965 --> 00:37:53,663
Cualquier cosa de Johnny Gregg
merece verse.
827
00:37:53,664 --> 00:37:56,534
Sobre todo si presenta
un n�mero de telepat�a.
828
00:37:56,535 --> 00:37:59,407
Por cierto, recibimos un informe del
departamento de polic�a de Nueva York.
829
00:37:59,408 --> 00:38:00,931
�S�?
830
00:38:00,932 --> 00:38:03,063
Descubrieron que Kingsley
es un detective privado...
831
00:38:03,064 --> 00:38:05,717
...que trabaja para la compa��a
de seguros "Arlington".
832
00:38:06,400 --> 00:38:08,852
- Ah� lo tienes.
- No del todo.
833
00:38:08,853 --> 00:38:11,288
Probablemente el informe
est� en la mesa del teniente.
834
00:38:11,289 --> 00:38:14,378
Al parecer no hay nada rese�able
en sus antecedentes,
835
00:38:14,379 --> 00:38:16,772
pero el informe declara
que tuvo una novia...
836
00:38:16,773 --> 00:38:18,730
...que trabaj� en un club nocturno
de la zona este.
837
00:38:18,731 --> 00:38:19,721
�Y?
838
00:38:19,722 --> 00:38:21,342
Que ella tocaba el viol�n.
839
00:38:21,343 --> 00:38:25,216
Oh, la chica que estaf� a Markwell
tocaba el viol�n.
840
00:38:25,217 --> 00:38:27,957
Ah� podr�a haber una conexi�n,
pero es muy remota.
841
00:38:27,958 --> 00:38:30,786
De todas formas, les ped� que intentaran
sacar una fotograf�a de la chica.
842
00:38:30,787 --> 00:38:32,000
Bien.
843
00:38:32,001 --> 00:38:34,833
Ahora vayamos a ver que trama
nuestro amigo Gregg, �eh?
844
00:38:39,970 --> 00:38:41,705
Vaya, sargento Quinn.
845
00:38:42,260 --> 00:38:43,500
- �C�mo est�?
- Bien.
846
00:38:43,627 --> 00:38:45,932
Imagino que est� buscando
a su compa�ero, el teniente Fenton.
847
00:38:45,933 --> 00:38:47,151
As� es.
848
00:38:47,195 --> 00:38:49,501
Est� aqu� en la esquina.
849
00:38:52,678 --> 00:38:53,810
Hola, teniente.
850
00:38:53,853 --> 00:38:55,464
Siento llegar tarde.
851
00:38:55,465 --> 00:38:56,812
Me he ocupado de lo de Briggs.
852
00:38:56,813 --> 00:38:59,685
Amigos, L�zuli comenzar�
en unos minutos.
853
00:38:59,729 --> 00:39:01,078
Justo a tiempo.
854
00:39:01,122 --> 00:39:02,645
Que afortunados.
855
00:39:02,646 --> 00:39:04,776
Quiz�s no lo sea tanto para ti, Gregg.
856
00:39:04,777 --> 00:39:07,866
Ya sabes lo que piensan en comisar�a
sobre los falsos n�meros de telepat�a.
857
00:39:07,867 --> 00:39:09,608
As� que ten cuidado.
858
00:39:09,609 --> 00:39:11,914
Y quiz�s, sargento,
quiera usted tenerlo tambi�n.
859
00:39:11,915 --> 00:39:14,178
Hasta ahora.
860
00:39:14,222 --> 00:39:16,093
Es un mequetrefe.
861
00:39:16,137 --> 00:39:20,489
Me pregunto c�mo ha conseguido
que vinieran todas estas celebridades.
862
00:39:20,490 --> 00:39:22,098
Gregg no es tonto, teniente.
863
00:39:22,099 --> 00:39:24,409
Anuncia una cena a 25$ el plato.
864
00:39:24,410 --> 00:39:26,494
Por eso, como es l�gico,
cuando entrega invitaciones gratis,
865
00:39:26,495 --> 00:39:28,115
los ignorantes se pelean por ellas.
866
00:39:32,544 --> 00:39:34,155
Se�oras y se�ores.
867
00:39:34,156 --> 00:39:36,470
Desgraciadamente, la mayor�a
de las autodenominadas "videntes"...
868
00:39:36,477 --> 00:39:41,031
...son timadoras que no poseen
poderes ps�quicos.
869
00:39:41,075 --> 00:39:44,165
Suelen recurrir
a una memoria fotogr�fica...
870
00:39:44,166 --> 00:39:48,604
...para hacer las primeras indagaciones
de los sujetos por adelantado.
871
00:39:48,605 --> 00:39:52,346
Tienen infiltrados ente el p�blico
o un ayudante que habla con ellos...
872
00:39:52,347 --> 00:39:55,610
...mediante un c�digo preestablecido,
escrituras invisibles y dem�s cosas.
873
00:39:55,611 --> 00:39:57,613
Esto es un giro inesperado.
874
00:39:57,614 --> 00:39:59,092
Por eso, se�oras y se�ores,
875
00:39:59,093 --> 00:40:02,096
tengo el inmenso placer
de presentarles a una joven...
876
00:40:02,139 --> 00:40:05,055
...cuyos poderes extrasensoriales
no solo son aut�nticos,
877
00:40:05,099 --> 00:40:08,189
sino que trascienden cualquier cosa
dentro de la memoria del hombre.
878
00:40:08,232 --> 00:40:10,800
Esta noche pasar� a la historia.
879
00:40:10,843 --> 00:40:14,195
Se�oras y se�ores,
les presento a L�zuli.
880
00:40:21,419 --> 00:40:27,164
Se�oras y se�ores, esta es
mi primera aparici�n en p�blico...
881
00:40:27,208 --> 00:40:29,210
...y estoy muy nerviosa.
882
00:40:29,253 --> 00:40:32,430
Espero que tengan paciencia conmigo.
883
00:40:38,192 --> 00:40:41,612
�Qu� hace, intentar ganarse
la simpat�a del p�blico o qu�?
884
00:40:41,613 --> 00:40:43,750
Claro, es teatralidad.
885
00:40:43,780 --> 00:40:46,000
As� hace que el n�mero
sea m�s cre�ble.
886
00:40:48,055 --> 00:40:50,385
Tengo dificultad para concentrarme.
887
00:40:53,331 --> 00:40:55,931
Hay muchas mentes hostiles aqu�.
888
00:40:55,932 --> 00:40:59,066
No puedo ver a trav�s de ellas.
889
00:41:00,060 --> 00:41:03,400
- Est� muerta de miedo.
- Me da mucha pena.
890
00:41:03,461 --> 00:41:07,074
Lo siento,
esto es muy embarazoso.
891
00:41:07,117 --> 00:41:09,293
�Bromea?
892
00:41:09,337 --> 00:41:12,339
Debo decir que realmente me impresiona.
893
00:41:12,340 --> 00:41:14,646
Espero que lo supere.
894
00:41:16,866 --> 00:41:18,781
Un momento.
895
00:41:18,824 --> 00:41:21,392
Acabo de recibir un destello.
896
00:41:21,436 --> 00:41:25,092
Hay cuatro personas en una mesa
por ah�.
897
00:41:25,135 --> 00:41:29,139
Una de ellas es una hermosa mujer
con un vestido rojo oscuro.
898
00:41:29,183 --> 00:41:32,099
Es muy antagonista hacia m�.
899
00:41:32,142 --> 00:41:35,971
Se�ora, �ser�a tan amable
de escribir su nombre en un papel?
900
00:41:35,972 --> 00:41:37,626
Necesito su concentraci�n.
901
00:41:55,818 --> 00:41:59,126
Muy bien, se�ora,
lo que ha escrito es:
902
00:41:59,127 --> 00:42:01,170
"Creo que es usted una farsante."
903
00:42:01,171 --> 00:42:02,868
�Tengo raz�n?
904
00:42:06,655 --> 00:42:09,700
- Un truco limpio.
- Ya lo creo.
905
00:42:10,093 --> 00:42:15,185
Se llama Gertrude...
Gertrude Palmer.
906
00:42:15,214 --> 00:42:17,404
Est� con su esposo Frank...
907
00:42:17,405 --> 00:42:22,149
...y con sus amigos Joey
y Alan Ridgeway.
908
00:42:22,192 --> 00:42:26,588
Frank ha almorzado hoy
en el Biltmore Grill.
909
00:42:26,631 --> 00:42:29,678
Se encontr� a un viejo colega,
el capit�n Payson.
910
00:42:29,721 --> 00:42:33,334
Usted fue de compras.
911
00:42:33,377 --> 00:42:39,731
Se compr� un sombrero nuevo
que le cost� 35,40$.
912
00:42:42,000 --> 00:42:44,150
Alan lleva una pitillera plateada...
913
00:42:44,665 --> 00:42:51,308
...que usted le regal� por Navidad
en 19...40... 1945.
914
00:42:51,352 --> 00:42:55,834
Lleva una inscripci�n:
"Para mi amor".
915
00:42:59,273 --> 00:43:00,883
�Todo eso es correcto?
916
00:43:00,926 --> 00:43:03,059
S�, lo es.
917
00:43:03,102 --> 00:43:05,061
La chica es lista.
918
00:43:05,104 --> 00:43:07,019
No lo voy a negar.
919
00:43:07,850 --> 00:43:09,960
Podr�a seguir as� durante horas,
920
00:43:10,590 --> 00:43:13,416
pero me temo que tengo
un serio mensaje para usted, Alan.
921
00:43:13,417 --> 00:43:16,638
Usted y Frank se hicieron amigos
en la universidad de Hanover...
922
00:43:16,639 --> 00:43:19,000
...y considera a Frank
su amigo m�s �ntimo.
923
00:43:19,100 --> 00:43:21,000
- �No es as�?
- S�.
924
00:43:21,252 --> 00:43:24,079
De hecho, fueron contratados
por la misma compa��a,
925
00:43:24,080 --> 00:43:27,475
la agencia de publicidad Lipton,
y usted, Alan,
926
00:43:27,490 --> 00:43:30,520
...ha trabajado en una ingeniosa
campa�a de publicidad...
927
00:43:30,521 --> 00:43:33,175
...con la que espera cerrar un
importante acuerdo en Cleveland.
928
00:43:33,176 --> 00:43:36,484
S�, planeo irme a Cleveland
la pr�xima semana.
929
00:43:37,260 --> 00:43:40,600
Ha compartido sus ideas con Frank
y �l lo sabe todo acerca de ellas.
930
00:43:42,750 --> 00:43:45,255
Frank tambi�n le ha dicho que se va
ma�ana por la ma�ana...
931
00:43:45,260 --> 00:43:46,790
...de vacaciones a Tahoe.
932
00:43:46,795 --> 00:43:48,005
- �Eso es correcto?
- S�.
933
00:43:48,410 --> 00:43:50,400
Esto es muy embarazoso.
Dile que nos deje en paz.
934
00:43:50,715 --> 00:43:56,180
Alan, siento decirle que los Palmers
no tienen intenci�n de ir a Tahoe.
935
00:43:56,190 --> 00:43:58,100
Eso no es cierto
y ahora d�jenos en paz.
936
00:43:58,202 --> 00:43:59,854
Voy a ir directa al grano, Alan.
937
00:43:59,855 --> 00:44:01,334
De alg�n modo
averiguar� pronto...
938
00:44:01,335 --> 00:44:03,250
...que Frank no es amigo suyo.
939
00:44:03,293 --> 00:44:05,686
�C�mo se atreve?
Ya ha ido demasiado lejos.
940
00:44:05,687 --> 00:44:09,080
Esta tarde Gertrud compr� dos billetes
de la United Airline para Cleveland.
941
00:44:09,081 --> 00:44:13,955
Pag� 465'25$ por ellos
y coger�n el vuelo 210...
942
00:44:13,956 --> 00:44:15,696
...que sale a las ocho de la ma�ana.
943
00:44:15,697 --> 00:44:18,873
Lamento decirle esto, Alan,
pero Frank y Gertrude...
944
00:44:18,874 --> 00:44:20,353
...intentan llegar antes que usted
a Cleveland...
945
00:44:20,354 --> 00:44:21,963
...para robarte la cuenta
delante de sus narices.
946
00:44:21,964 --> 00:44:23,400
�Eso es mentira!
947
00:44:23,401 --> 00:44:26,228
Si es mentira, Gertrude,
�c�mo explica lo de los billetes?
948
00:44:26,229 --> 00:44:28,719
Est�n en su bolso.
949
00:44:41,853 --> 00:44:45,335
A m� me parece, teniente,
que ella dice la verdad.
950
00:44:45,336 --> 00:44:47,423
Oh, todas estas videntes
son unas impostoras.
951
00:44:47,424 --> 00:44:50,949
Lo s�, pero...
952
00:44:50,993 --> 00:44:55,040
Una joven,
sentada all� con sus padres,
953
00:44:55,084 --> 00:44:56,781
tiene un mensaje para m�.
954
00:44:56,825 --> 00:44:59,001
�No es cierto, Hilda?
955
00:44:59,044 --> 00:45:02,352
S�, L�zuli, es cierto.
956
00:45:02,396 --> 00:45:05,790
Ha perdido recientemente a su esposo.
957
00:45:05,834 --> 00:45:09,664
Sucedi� mientras estaba
en su luna de miel...
958
00:45:09,707 --> 00:45:12,757
...y ha creado una visi�n de �l
en su mente.
959
00:45:12,797 --> 00:45:14,059
S�.
960
00:45:14,103 --> 00:45:18,062
La noche anterior los dos estuvieron
en la playa, alegres y joviales.
961
00:45:18,063 --> 00:45:19,761
�l estaba tocando el ukelele.
962
00:45:19,762 --> 00:45:20,935
Usted se invent� una canci�n.
963
00:45:20,936 --> 00:45:22,329
�Es eso correcto?
964
00:45:22,372 --> 00:45:25,723
S�, L�zuli, s�.
965
00:45:25,724 --> 00:45:27,115
Tiene escrita la canci�n.
966
00:45:27,116 --> 00:45:29,466
La m�sica la guarda en su bolso.
967
00:45:29,510 --> 00:45:32,295
La titul�: "La canci�n de la concha".
968
00:45:32,339 --> 00:45:36,168
Percibo la sensaci�n
de que es una melod�a.
969
00:45:36,212 --> 00:45:41,870
Es triste, melanc�lica,
pero muy dulce.
970
00:45:46,048 --> 00:45:49,573
La letra empieza as�:
971
00:45:49,574 --> 00:45:51,792
"Vuelve a escuchar
la canci�n de la concha".
972
00:45:51,793 --> 00:45:54,186
�No es as�, Hilda?
973
00:45:54,230 --> 00:45:56,841
"Habla de una ola
enamorada de una duna".
974
00:45:56,885 --> 00:45:58,103
Es cierto.
975
00:45:58,147 --> 00:46:02,630
- Incre�ble.
- S�.
976
00:46:21,257 --> 00:46:25,216
Nadie... absolutamente nadie excepto
Carl y yo ha escuchado nunca esa canci�n.
977
00:46:25,217 --> 00:46:27,784
Ha debido conseguir esa melod�a de �l.
978
00:46:27,785 --> 00:46:31,962
Por favor, entienda, Hilda, que no estoy
en comunicaci�n con su esposo.
979
00:46:31,963 --> 00:46:35,271
Solo las charlatanas s�dicas
tienen tales pretensiones.
980
00:46:35,272 --> 00:46:38,186
Lo que percibo,
procede de su mente.
981
00:46:38,187 --> 00:46:40,668
Esto es una realidad, una ciencia.
982
00:46:40,711 --> 00:46:44,454
Al igual que el cient�fico,
los clientes no ten�an ni idea.
983
00:46:44,455 --> 00:46:46,194
Ahora volvamos al principio,
984
00:46:46,195 --> 00:46:48,152
al momento en que los Palmers
y los Ridgeways...
985
00:46:48,153 --> 00:46:52,549
...llegaron al club Chiffon
y les ense�ar� c�mo lo hicieron.
986
00:46:52,550 --> 00:46:54,115
El primer paso era
que el mozo del parking...
987
00:46:54,116 --> 00:46:56,423
...recogiese observaciones
fragmentarias.
988
00:46:56,424 --> 00:46:58,511
Despu�s, el mozo registr�
minuciosamente el coche...
989
00:46:58,512 --> 00:47:02,516
...por si pod�a hallar
cualquier informaci�n.
990
00:47:02,559 --> 00:47:06,244
La chica del guardarropa anotar�a
fragmentos adicionales de conversaci�n...
991
00:47:06,258 --> 00:47:09,436
...rebuscando en los bolsillos
de los abrigos para conseguir alg�n dato.
992
00:47:09,437 --> 00:47:11,262
El jefe de camareros deb�a acordarse...
993
00:47:11,263 --> 00:47:14,876
...de cualquier informaci�n �til
que escuchara.
994
00:47:14,877 --> 00:47:17,225
Los informes de todas estas fuentes
eran continuamente transmitidos...
995
00:47:17,226 --> 00:47:20,023
...por tel�fono a la oficina central
de compensaci�n,
996
00:47:20,024 --> 00:47:22,883
que ocupaba toda la planta
de encima del restaurante.
997
00:47:22,884 --> 00:47:24,798
Aqu� la informaci�n se separaba...
998
00:47:24,799 --> 00:47:27,365
...y catalogaba seg�n
los n�meros de la mesa.
999
00:47:27,366 --> 00:47:29,900
Los datos recopilados por los empleados
se complementaban...
1000
00:47:29,901 --> 00:47:31,545
...con las fuentes de sus hombres:
1001
00:47:31,546 --> 00:47:34,198
peque�os micr�fonos
ocultos en l�mparas de mesa.
1002
00:47:34,199 --> 00:47:36,506
Cada micr�fono de la mesa
ten�a su propio conector.
1003
00:47:36,507 --> 00:47:38,340
Los operadores estaban entrenados
para quedarse solo...
1004
00:47:38,341 --> 00:47:40,510
...en las conversaciones �tiles.
1005
00:47:40,554 --> 00:47:43,294
De esta manera, una asombrosa cantidad
de informaci�n personal...
1006
00:47:43,295 --> 00:47:45,297
...era revelada
de manera inconsciente.
1007
00:47:45,298 --> 00:47:48,169
Por ejemplo, la informaci�n concerniente
a los Palmers y Ridgeways,
1008
00:47:48,170 --> 00:47:51,913
con la excepci�n de la inscripci�n
en la pitillera y los billetes de avi�n.
1009
00:47:51,914 --> 00:47:54,349
Fueron localizados en una l�mpara
empotrada de techo falsa.
1010
00:47:54,350 --> 00:47:58,048
Cada una conten�a un panel de vidrio
transparente desde el lado del operador,
1011
00:47:58,049 --> 00:48:00,661
pero opaco desde los clientes.
1012
00:48:00,704 --> 00:48:03,837
De esta manera fue tambi�n como
el operador ley� la nota de Gertrude.
1013
00:48:03,838 --> 00:48:06,667
La informaci�n se transmit�a
a la mesa de compensaci�n.
1014
00:48:06,710 --> 00:48:11,453
Incluso la sala de se�oras era vulnerable
para los fisgones ojos de un operador.
1015
00:48:11,454 --> 00:48:14,108
Fue, mientras Gertrude Palmer
acudi� a retocarse el maquillaje,
1016
00:48:14,109 --> 00:48:16,371
cuando fueron descubiertos
los billetes a Cleveland.
1017
00:48:16,372 --> 00:48:19,026
Y de la misma manera,
en "Canci�n de la concha" de Hilda,
1018
00:48:19,027 --> 00:48:20,593
fue descubierta por un operador...
1019
00:48:20,594 --> 00:48:24,119
que sab�a lo bastante de m�sica
como para anotar la partitura mel�dica.
1020
00:48:24,120 --> 00:48:27,140
El cerebro, Roger Kingsley,
era el coordinador.
1021
00:48:27,165 --> 00:48:31,168
Combinando varias partes del di�logo
e informaci�n que hab�a recopilado...
1022
00:48:31,169 --> 00:48:33,939
...pudo unir todas las piezas
de los hechos.
1023
00:48:33,955 --> 00:48:35,957
Est� en escena, vamos.
1024
00:48:41,789 --> 00:48:44,618
Empieza con la mesa 14,
1025
00:48:44,661 --> 00:48:48,360
la chica del vestido rojo
se llama Gertrude Palmer.
1026
00:48:48,404 --> 00:48:50,624
Es muy antagonista.
1027
00:48:50,625 --> 00:48:54,705
El mensaje de Kingsley era captado
por un walkie-talkie compacto a pilas,
1028
00:48:54,706 --> 00:48:57,282
oculto en el vestido de Mary Webb.
1029
00:48:57,283 --> 00:48:59,327
Un cable extendido dentro
de su ropa se conectaba...
1030
00:48:59,328 --> 00:49:01,896
...con un mini auricular
en uno de sus o�dos.
1031
00:49:01,939 --> 00:49:05,942
Se�ora, �le importar�a escribir
su nombre en un trozo de papel?
1032
00:49:05,943 --> 00:49:08,076
Necesito su concentraci�n.
1033
00:49:20,400 --> 00:49:22,350
Ha escrito:
"Creo que es usted una farsante."
1034
00:49:23,200 --> 00:49:25,640
Ha escrito:
"Creo que es usted una farsante."
1035
00:49:25,659 --> 00:49:30,620
Veamos, se�ora, lo que ha escrito es:
"Creo que es usted una farsante."
1036
00:49:33,057 --> 00:49:35,582
Acabo de llamar a tu hotel
por si hab�a mensajes.
1037
00:49:35,583 --> 00:49:37,713
Hay una llamada urgente de la polic�a.
1038
00:49:37,714 --> 00:49:39,672
Tienes que ir all� inmediatamente.
1039
00:49:39,673 --> 00:49:41,022
Johnny.
1040
00:49:41,065 --> 00:49:43,328
S�, voy.
1041
00:49:43,372 --> 00:49:45,548
La chica es Gertrude Palmer.
1042
00:49:45,592 --> 00:49:47,376
Su esposo es Frank.
1043
00:49:47,377 --> 00:49:51,902
Est� con su mejor amigo
Alan Ridgeway y su esposa, Joey.
1044
00:49:53,730 --> 00:49:54,730
Enc�rgate.
1045
00:49:54,731 --> 00:49:57,400
- Empieza aqu�, volver� lo antes posible.
- De acuerdo.
1046
00:50:02,652 --> 00:50:05,394
Frank ha almorzado hoy
en el Biltmore.
1047
00:50:05,437 --> 00:50:09,311
Se encontr� a un viejo amigo,
el capit�n Payson.
1048
00:50:11,400 --> 00:50:13,140
Ah� est�s, Kingsley.
1049
00:50:13,141 --> 00:50:14,750
Brownell quer�a verte.
1050
00:50:14,751 --> 00:50:16,100
�D�nde est�?
1051
00:50:16,101 --> 00:50:17,361
Interrogando a un sospechoso
de asesinato.
1052
00:50:17,362 --> 00:50:18,841
Acaban de traer el tipo.
1053
00:50:18,842 --> 00:50:19,930
�Tardar� mucho?
1054
00:50:19,974 --> 00:50:21,323
No lo s�.
1055
00:50:21,324 --> 00:50:22,715
Puedes bajar si quieres.
1056
00:50:22,716 --> 00:50:24,282
Gracias.
1057
00:50:28,498 --> 00:50:31,158
Muy bien, cu�ntenos lo que pas�.
1058
00:50:31,159 --> 00:50:32,812
Sal� de trabajar de Douglas
a las 10:00...
1059
00:50:32,813 --> 00:50:34,944
...y pens� de camino a casa
en pasarme a ver a Betty...
1060
00:50:34,945 --> 00:50:35,945
Es decir, la Srta. Blake.
1061
00:50:35,946 --> 00:50:36,946
�Hace cu�nto la conoce?
1062
00:50:36,947 --> 00:50:38,688
Unas pocas semanas.
1063
00:50:38,732 --> 00:50:40,255
Contin�e.
1064
00:50:40,256 --> 00:50:42,212
Cuando entr� en su apartamento,
le serv� un trago.
1065
00:50:42,213 --> 00:50:44,911
Tom� un sorbo
y me serv� yo otro.
1066
00:50:44,912 --> 00:50:47,087
Entonces se desplom�
retorci�ndose en el suelo.
1067
00:50:47,088 --> 00:50:49,698
Entonces llam� usted al due�o
de los apartamentos, �no?
1068
00:50:49,699 --> 00:50:53,512
S�. Betty ten�a muy mal aspecto
en el momento en que �l entr�.
1069
00:50:53,513 --> 00:50:55,791
Llam� a un m�dico
pero ya era demasiado tarde.
1070
00:50:55,792 --> 00:50:57,098
El cianuro la mat�.
1071
00:50:57,099 --> 00:50:58,881
�C�mo lleg� el cianuro al whisky?
1072
00:50:58,882 --> 00:51:01,231
No lo s�, puede que ella lo
pusiese cuando me di la vuelta.
1073
00:51:01,232 --> 00:51:02,276
La chica no se suicid�.
1074
00:51:02,277 --> 00:51:03,581
El cianuro estaba en la botella.
1075
00:51:03,582 --> 00:51:06,541
Adem�s, hallamos un recibo
de un vestido nuevo comprado hoy.
1076
00:51:06,542 --> 00:51:08,456
Aqu� hay una carta
que encontramos en su mesa.
1077
00:51:08,457 --> 00:51:10,285
Es de su hermana.
1078
00:51:10,286 --> 00:51:12,025
"Consegu� ese trabajo nuevo
sobre el que te escrib�...
1079
00:51:12,026 --> 00:51:13,504
...y todo est� saliendo de maravilla."
1080
00:51:13,505 --> 00:51:15,028
No hay indicios de suicidio.
1081
00:51:15,029 --> 00:51:17,247
�De d�nde sali�
esa botella de whisky?
1082
00:51:17,248 --> 00:51:18,988
La he tra�do yo.
1083
00:51:29,783 --> 00:51:31,088
�Hola?
1084
00:51:31,089 --> 00:51:32,262
P�same con Johnny.
1085
00:51:32,263 --> 00:51:33,830
Est� bien, espero.
1086
00:51:33,831 --> 00:51:35,222
�D�nde compraste el alcohol?
1087
00:51:35,223 --> 00:51:36,615
Yo no lo compr�.
1088
00:51:36,616 --> 00:51:38,180
Acaba de pasar por delante
del bar de Rooney...
1089
00:51:38,181 --> 00:51:39,600
...cuando un tipo sali�
y me la entreg�.
1090
00:51:39,601 --> 00:51:41,576
- �Qui�n era?
- No lo s�, nunca le hab�a visto.
1091
00:51:41,577 --> 00:51:43,230
�Pretende decirme
que un completo extra�o...
1092
00:51:43,231 --> 00:51:45,798
...le regal� una botella
de whisky de 5$?
1093
00:51:45,799 --> 00:51:47,495
�S�, s�, es la verdad,
eso es lo que sucedi�!
1094
00:51:47,496 --> 00:51:49,686
Est� bien, est� bien, c�lmese.
1095
00:51:52,153 --> 00:51:54,764
Johnny, atiende y no hagas preguntas.
1096
00:51:54,765 --> 00:51:56,678
�Ha empezado Mary ya
con el teniente Fenton?
1097
00:51:56,679 --> 00:51:58,768
No.
1098
00:51:58,812 --> 00:52:03,119
Bien, tengo un mensaje para que
ponga a L�zuli en los titulares.
1099
00:52:03,120 --> 00:52:04,440
Enciende el micr�fono.
1100
00:52:05,862 --> 00:52:07,342
Hola, Mary.
1101
00:52:07,385 --> 00:52:08,822
Roger est� al tel�fono.
1102
00:52:08,865 --> 00:52:11,607
Tiene una idea explosiva para ti.
1103
00:52:11,650 --> 00:52:14,828
Es para el teniente Fenton,
est� en la mesa 42.
1104
00:52:14,871 --> 00:52:18,048
Es el jefe de la brigada antifraudes.
Ha entrado a por ti.
1105
00:52:18,049 --> 00:52:19,745
Escucha, aqu� est� la bomba.
1106
00:52:19,746 --> 00:52:23,923
Esos dos caballeros de aspecto l�gubre
de la esquina de la sala...
1107
00:52:23,924 --> 00:52:27,014
...son el teniente Fenton y el sargento
Quinn de la brigada antifraudes.
1108
00:52:27,015 --> 00:52:29,490
Tengo la impresi�n, teniente,
1109
00:52:29,495 --> 00:52:31,887
que a�n est� algo esc�ptico
de lo que ha visto esta noche.
1110
00:52:31,888 --> 00:52:33,368
�Es correcto?
1111
00:52:33,411 --> 00:52:35,631
Correcto.
1112
00:52:35,674 --> 00:52:39,069
Puede que cambie de idea, teniente.
1113
00:52:39,070 --> 00:52:41,375
Suponga que le digo lo que est� pasando
en este mismo momento...
1114
00:52:41,376 --> 00:52:43,681
...en el despacho de su jefe
en comisar�a.
1115
00:52:43,682 --> 00:52:46,000
- Me encantar�a ver eso.
- A m� tambi�n.
1116
00:52:46,469 --> 00:52:48,643
Acaban de llevar a un muchacho
para ser interrogado.
1117
00:52:48,644 --> 00:52:49,950
Se llama Speel.
1118
00:52:49,993 --> 00:52:52,821
Es sospechoso de haber suministrado
una dosis letal de cianuro...
1119
00:52:52,822 --> 00:52:55,042
...a su novia Betty Blake.
1120
00:52:55,043 --> 00:52:57,434
De hecho,
el jefe de detectives Brownell...
1121
00:52:57,435 --> 00:53:00,482
...est� interrogando al joven Speel
en este mismo momento.
1122
00:53:00,483 --> 00:53:02,352
El joven afirma
que la botella de alcohol...
1123
00:53:02,353 --> 00:53:05,225
...se la entreg� un extra�o
frente al bar de Rooney.
1124
00:53:05,226 --> 00:53:07,967
Su amigo Brownell
piensa que Speel est� mintiendo.
1125
00:53:07,968 --> 00:53:09,925
No entiende como un perfecto extra�o...
1126
00:53:09,926 --> 00:53:13,407
...iba a regalar a este joven
una botella que conten�a cianuro.
1127
00:53:13,408 --> 00:53:16,878
Me temo que el Sr. Speel
est� en un grave aprieto.
1128
00:53:16,879 --> 00:53:20,300
Permita que le sugiera, teniente
que llame y verifique...
1129
00:53:20,301 --> 00:53:21,937
...estas impresiones
con el jefe Brownell.
1130
00:53:21,938 --> 00:53:23,331
Desde luego que lo haremos.
1131
00:53:23,374 --> 00:53:24,854
Adelante.
1132
00:53:24,898 --> 00:53:29,380
Roger, Fenton ha ido a llamar
a Brownell. Cuelga.
1133
00:53:38,041 --> 00:53:40,435
524, por favor.
1134
00:53:40,478 --> 00:53:42,741
Hola, jefe. Soy Quinn.
1135
00:53:42,742 --> 00:53:44,438
Escuche, no crea que estoy loco,
1136
00:53:44,439 --> 00:53:47,921
�pero est� interrogando a un sospechoso
llamado Speel?
1137
00:53:47,964 --> 00:53:49,836
Entiendo.
1138
00:53:49,879 --> 00:53:51,925
�Que c�mo lo he sabido?
1139
00:53:51,968 --> 00:53:53,840
No me atrever�a a dec�rselo.
1140
00:53:53,883 --> 00:53:56,843
- �Y bien?
- Tiene raz�n.
1141
00:53:56,844 --> 00:53:58,278
Ya lo he visto todo.
1142
00:54:02,109 --> 00:54:05,239
Se�oras y se�ores,
eso es todo por esta noche.
1143
00:54:09,203 --> 00:54:12,989
Yo lo cojo.
1144
00:54:13,033 --> 00:54:15,905
Soy el jefe Brownell.
1145
00:54:15,949 --> 00:54:18,038
�Eh?
1146
00:54:18,081 --> 00:54:20,301
Entiendo.
1147
00:54:22,303 --> 00:54:25,000
Dice que este hombre que,
tan generosamente,
1148
00:54:25,001 --> 00:54:27,430
le entreg� la botella de whisky
era bajo, enjuto...
1149
00:54:27,431 --> 00:54:29,265
y ten�a una buena mata de pelo,
�no es as�?
1150
00:54:29,266 --> 00:54:33,226
S�, no llegu� a verle muy bien,
pero me dio la botella y yo continu�.
1151
00:54:36,273 --> 00:54:38,536
El bar de Rooney a�n sigue abierto.
1152
00:54:38,580 --> 00:54:42,366
Dos detectives interrogaron
a todos los del local...
1153
00:54:42,367 --> 00:54:45,325
...y nadie recuerda haber visto
a un hombre con esa descripci�n.
1154
00:54:45,326 --> 00:54:47,588
Pero mucha gente estaba entrando
y saliendo del bar todo el rato.
1155
00:54:47,589 --> 00:54:50,373
Solo porque nadie le recuerde,
no significa nada.
1156
00:54:50,374 --> 00:54:54,074
Excepto que usted
va a cargar con el mochuelo.
1157
00:54:54,075 --> 00:54:56,205
El cianuro de la botella
mat� a la chica,
1158
00:54:56,206 --> 00:54:57,815
y a menos que pueda demostrar
de d�nde sac� la botella,
1159
00:54:57,816 --> 00:54:59,426
est� en un buen aprieto, joven.
1160
00:54:59,427 --> 00:55:00,949
Le digo que yo no s� nada
del cianuro.
1161
00:55:00,950 --> 00:55:04,084
Si�ntese.
1162
00:55:04,108 --> 00:55:06,128
�Betty Blake le ha sido infiel?
1163
00:55:06,129 --> 00:55:07,956
No, ella no significaba nada para m�.
1164
00:55:07,957 --> 00:55:09,001
�Estaba celoso de ella?
1165
00:55:09,002 --> 00:55:10,142
No. �Ya le he dicho que no!
1166
00:55:10,143 --> 00:55:11,481
�Por qu� no dice la verdad?
1167
00:55:11,482 --> 00:55:13,092
Yo no lo hice.
�Ya le he dicho que no la mat�!
1168
00:55:13,093 --> 00:55:14,268
Encerradle.
1169
00:55:16,692 --> 00:55:19,402
Escuchen, si hubiera tenido la intenci�n
de asesinar a esa chica,
1170
00:55:19,403 --> 00:55:20,725
�habr�a llamado al m�dico...
1171
00:55:20,730 --> 00:55:24,452
...y me habr�a quedado all�
hasta que llegase la polic�a?
1172
00:55:24,453 --> 00:55:26,583
�Y me habr�a inventado
una coartada tan est�pida...
1173
00:55:26,584 --> 00:55:28,673
...diciendo c�mo consegu� la botella?
1174
00:55:28,687 --> 00:55:29,687
Tiene raz�n.
1175
00:55:29,688 --> 00:55:32,067
Claro que la tiene
y adem�s tiene sentido.
1176
00:55:32,068 --> 00:55:33,286
Te has quedado impresionado.
1177
00:55:33,287 --> 00:55:35,288
Mucha gente se quedar�a
impresionado con esto.
1178
00:55:35,289 --> 00:55:37,203
�Sabe? Creo que es usted
un joven muy listo.
1179
00:55:37,204 --> 00:55:40,684
Quiz�s lo bastante listo para haber
pensado todo esto con antelaci�n.
1180
00:55:40,685 --> 00:55:43,557
Pero apenas conoc�a a la chica
y puedo demostrarlo.
1181
00:55:43,558 --> 00:55:45,689
Tendr� ocasi�n de demostrar
mucho m�s que eso.
1182
00:55:45,690 --> 00:55:46,996
Piense en ello.
1183
00:55:50,885 --> 00:55:53,436
- �Qu� opinas?
- No lo s�.
1184
00:55:53,437 --> 00:55:54,698
Es un misterio.
1185
00:55:54,699 --> 00:55:56,800
Las farmacias tendr�n un registro
de cada persona...
1186
00:55:56,801 --> 00:55:58,399
...que haya comprado cianuro.
1187
00:55:58,400 --> 00:55:59,877
Soy el jefe Brownell.
1188
00:55:59,878 --> 00:56:02,837
Quiero que todos los hombres disponibles
llamen a todas las farmacias...
1189
00:56:02,838 --> 00:56:04,882
...y me traigan a todos los que
hayan comprado cianuro...
1190
00:56:04,883 --> 00:56:09,584
...en el �ltimo a�o, y los quiero aqu�
para las 12:00 mediod�a. Eso es.
1191
00:56:09,627 --> 00:56:10,977
Lo siento, Kingsley.
1192
00:56:10,978 --> 00:56:12,586
Llevo mucho tiempo
con el caso de Mary Webb.
1193
00:56:12,587 --> 00:56:13,849
Ambos estamos cansados.
1194
00:56:13,850 --> 00:56:15,415
�Por qu� no lo dejas hasta ma�ana?
1195
00:56:15,416 --> 00:56:17,026
Buena idea.
1196
00:56:17,027 --> 00:56:19,114
Si no te importa,
yo vendr� poco antes del mediod�a.
1197
00:56:19,115 --> 00:56:20,507
Me gustar�a seguir el caso Speel.
1198
00:56:20,508 --> 00:56:22,509
- Me interesa.
- Est� bien.
1199
00:56:25,785 --> 00:56:28,500
- Jefe, �tiene un minuto?
- Claro.
1200
00:56:28,505 --> 00:56:29,500
Disculpa.
1201
00:56:30,258 --> 00:56:31,692
Esa tal L�zuli del club Chiffon...
1202
00:56:31,693 --> 00:56:33,346
...dio en el clavo
con el asesinato de Blake...
1203
00:56:33,347 --> 00:56:34,521
...mientras interrogaba
usted a Speel.
1204
00:56:34,522 --> 00:56:35,653
�Ah, s�?
1205
00:56:35,654 --> 00:56:36,697
As� es, jefe.
1206
00:56:36,698 --> 00:56:38,178
�Alg�n periodista estaba presente?
1207
00:56:38,179 --> 00:56:40,744
Nadie, salvo nuestros chicos...
y Kingsley.
1208
00:56:40,745 --> 00:56:41,833
�Kingsley?
1209
00:56:41,834 --> 00:56:43,095
S�, le mand� llamar.
1210
00:56:44,359 --> 00:56:45,532
Bueno, ya hablaremos de esto ma�ana.
1211
00:56:45,533 --> 00:56:48,362
- Buenas noches, muchachos.
- Buenas noches, jefe.
1212
00:56:48,363 --> 00:56:51,668
Si el jefe no hubiese mandado llamar
a Kingsley,
1213
00:56:51,669 --> 00:56:54,450
habr�a jurado que estaba
relacionado con todo esto.
1214
00:56:54,480 --> 00:56:55,717
Espera un momento.
1215
00:56:55,718 --> 00:56:58,110
Y ahora me dir�s
c�mo consigui� L�zuli esa informaci�n...
1216
00:56:58,111 --> 00:56:59,807
...si Kingsley estaba aqu�.
1217
00:56:59,808 --> 00:57:01,287
Si ella hubiese recibido
algo de Kingsley,
1218
00:57:01,288 --> 00:57:03,245
tendr�a que ser
la mejor vidente del mundo.
1219
00:57:03,246 --> 00:57:04,768
�l pudo haber telefoneado.
1220
00:57:04,769 --> 00:57:07,336
�C�mo? Ella estuvo en el escenario
todo el tiempo, frente a nosotros.
1221
00:57:07,337 --> 00:57:10,550
- No lo s�.
- Ni yo tampoco.
1222
00:57:10,993 --> 00:57:12,950
Pero Kingsley es el �nico
que estuvo en Nueva York...
1223
00:57:12,951 --> 00:57:14,431
Est� bien, est� bien.
1224
00:57:14,432 --> 00:57:15,692
Una cosa est� clara.
1225
00:57:15,693 --> 00:57:19,044
Ella tocaba el viol�n, la chica que rob�
a Markwell tocaba el viol�n,
1226
00:57:19,045 --> 00:57:20,436
la chica de Kingsley tocaba el viol�n.
1227
00:57:20,437 --> 00:57:22,630
Todo el mundo toca el viol�n.
1228
00:57:23,000 --> 00:57:24,571
De acuerdo, es una coincidencia.
1229
00:57:24,572 --> 00:57:25,963
Claro, y fue una coincidencia
que Kingsley pudiese llamar...
1230
00:57:25,964 --> 00:57:30,056
...casi a la misma hora
en que ella ir�a al Royal.
1231
00:57:30,057 --> 00:57:33,536
Y es otra coincidencia que aunque ella
le sacara de ventaja casi un kil�metro,
1232
00:57:33,537 --> 00:57:36,235
�l fuese capaz de seguirla
hasta la 7� con Hill.
1233
00:57:36,236 --> 00:57:38,325
No lo s�.
1234
00:57:38,368 --> 00:57:41,893
Ya viste los informes policiales
y la ficha policial de Mary Webb.
1235
00:57:41,937 --> 00:57:44,722
Definitivamente,
ella no es L�zuli.
1236
00:57:44,766 --> 00:57:47,464
Lo suficiente como para volverte loco.
1237
00:57:47,465 --> 00:57:49,074
Pero todo el tema
se puede resolver as�.
1238
00:57:49,075 --> 00:57:51,425
�S�, c�mo?
1239
00:57:51,468 --> 00:57:56,169
Cuando Nueva York nos env�e
una fotograf�a de la chica de Kingsley.
1240
00:58:01,175 --> 00:58:02,783
La casa est� rodeada de periodistas.
1241
00:58:02,784 --> 00:58:06,003
S�, tenemos muchos problemas
para mantenerles alejados de ti.
1242
00:58:06,004 --> 00:58:07,353
Quieren una declaraci�n.
1243
00:58:07,354 --> 00:58:09,964
Querr�n saber si Speel
es culpable o inocente, supongo.
1244
00:58:09,965 --> 00:58:11,967
Naturalmente,
y tenemos una pista.
1245
00:58:11,968 --> 00:58:14,055
La hermana de Speel llam�
y pidi� una lectura privada.
1246
00:58:14,056 --> 00:58:15,405
Oh, no.
1247
00:58:15,406 --> 00:58:16,797
�Qu� significa "oh, no"?
1248
00:58:16,798 --> 00:58:17,929
Es fant�stico.
1249
00:58:17,973 --> 00:58:19,148
�No lo entiendes?
1250
00:58:19,149 --> 00:58:21,977
Le dijimos que si ven�a
esta noche al club,
1251
00:58:21,978 --> 00:58:24,849
es m�s que probable que la impresi�n
que la causaras ser�a de gran ayuda.
1252
00:58:24,850 --> 00:58:27,286
Espera a que los periodistas
se enteren de eso.
1253
00:58:27,287 --> 00:58:28,723
Oh, pero es cruel.
1254
00:58:28,766 --> 00:58:30,333
S� razonable, Mary.
1255
00:58:30,334 --> 00:58:32,117
Esto podr�a ponernos en las portadas.
1256
00:58:32,118 --> 00:58:33,488
Es pan comido que ocurra...
1257
00:58:33,489 --> 00:58:35,598
...si L�zuli pudiese dar a la hermana
de Speel alguna pista desde dentro...
1258
00:58:35,599 --> 00:58:37,122
...que ni siquiera la polic�a conozca.
1259
00:58:37,123 --> 00:58:39,385
Eso lo escuchar�a toda la ciudad.
1260
00:58:39,386 --> 00:58:40,821
Oh, un momento, un momento.
1261
00:58:40,822 --> 00:58:42,649
No es bastante que �l pretenda
ser un polic�a,
1262
00:58:42,650 --> 00:58:44,477
sino que ahora quiere
ser m�s astuto que ellos.
1263
00:58:44,478 --> 00:58:46,435
Anoche me sali� bien, �no?
1264
00:58:46,436 --> 00:58:49,569
De hecho, tengo una cita
con Brownell en unos minutos.
1265
00:58:49,570 --> 00:58:52,354
�Cu�nto crees que puedes prolongar
la suerte con estos polis?
1266
00:58:52,355 --> 00:58:53,573
D�jalo ya, �quieres?
1267
00:58:53,574 --> 00:58:54,954
Habla con �l, Mary.
1268
00:58:54,955 --> 00:58:56,750
No creo que nadie
pueda decirle nada a Roger.
1269
00:58:56,751 --> 00:58:58,578
Estamos yendo demasiado lejos.
Dej�moslo tal como est�.
1270
00:58:58,579 --> 00:59:00,493
�Sabes que tuve que poner
dos operadores de m�s...
1271
00:59:00,494 --> 00:59:03,409
...en el club anoche para responder
las llamadas? �Y sabes por qu�?
1272
00:59:03,410 --> 00:59:05,933
Porque los ignorantes ped�an
lecturas privadas.
1273
00:59:05,934 --> 00:59:08,740
- As� que se lo tragaron.
- A montones.
1274
00:59:08,750 --> 00:59:11,000
Despu�s de lo de anoche este pueblo
es f�cil de convencer...
1275
00:59:11,001 --> 00:59:13,600
- ...para nuestras existencias de cobre.
- Conseguiremos el objetivo en 60 d�as.
1276
00:59:13,604 --> 00:59:15,290
Esto es como una bola de nieve.
1277
00:59:15,291 --> 00:59:17,293
Aguanta, Mary.
1278
00:59:17,337 --> 00:59:18,860
�Qu� me dices?
1279
00:59:18,903 --> 00:59:20,427
De acuerdo.
1280
00:59:20,428 --> 00:59:23,080
Ahora debo volver a jugar
a polic�as y ladrones.
1281
00:59:23,081 --> 00:59:24,081
Hasta la vista.
1282
00:59:26,172 --> 00:59:30,263
- Este tipo tiene agallas.
- Ya lo creo.
1283
00:59:30,264 --> 00:59:32,220
Mientras el audaz Roger Kingsley...
1284
00:59:32,221 --> 00:59:35,049
...procuraba establecer
el asesinato de Betty Blake,
1285
00:59:35,050 --> 00:59:37,660
la polic�a de Nueva York
procuraba establecer...
1286
00:59:37,661 --> 00:59:39,881
...la identidad de Mary Webb.
1287
00:59:41,361 --> 00:59:42,753
�Est� tu jefe?
1288
00:59:42,797 --> 00:59:45,756
No, llega despu�s de las 7:00.
1289
00:59:45,757 --> 00:59:47,453
�Hace cu�nto consigui� el local?
1290
00:59:47,454 --> 00:59:49,900
Oh, un a�o.
1291
00:59:52,810 --> 00:59:54,450
�Hab�as estado antes aqu�?
1292
00:59:54,600 --> 00:59:56,158
S�, �por qu�?
1293
00:59:56,202 --> 00:59:58,073
�Hace a�o y medio?
1294
00:59:58,116 --> 01:00:00,423
Es posible. �Ocurre algo?
1295
01:00:00,424 --> 01:00:03,948
�Recuerdas a una rubia, una violinista?
Sol�a trabajar aqu�.
1296
01:00:03,992 --> 01:00:06,821
�La que se hac�a llamar Yvette?
1297
01:00:06,864 --> 01:00:08,083
Puede.
1298
01:00:08,084 --> 01:00:09,910
No estuvo aqu� mucho tiempo.
1299
01:00:09,911 --> 01:00:12,261
Y no s� nada de ella.
1300
01:00:12,305 --> 01:00:14,263
Un momento.
1301
01:00:14,307 --> 01:00:17,135
Quiero una fotograf�a de la chica.
1302
01:00:17,136 --> 01:00:18,701
Lo siento, no puedo ayudarle.
1303
01:00:18,702 --> 01:00:20,442
Deber�a haber alg�n muestrario de fotos.
1304
01:00:20,443 --> 01:00:23,400
- Quiz�s en alguna salga ella.
- Lo dudo.
1305
01:00:26,000 --> 01:00:28,140
�Alguna sugerencia?
1306
01:00:28,277 --> 01:00:31,846
Bueno, hay muchos trastos
ah� en el armario.
1307
01:00:31,889 --> 01:00:33,630
Gracias, echar� un vistazo.
1308
01:00:36,024 --> 01:00:37,373
Soy Sullivan.
1309
01:00:37,374 --> 01:00:39,113
Hemos cubierto cada farmacia.
1310
01:00:39,114 --> 01:00:41,180
Cuatro hombres compraron cianuro
el �ltimo a�o.
1311
01:00:41,185 --> 01:00:42,986
- Ya est�n aqu�.
- Bien, env�a a Speel.
1312
01:00:42,987 --> 01:00:44,640
Av�same cuando llegue.
1313
01:00:44,641 --> 01:00:46,338
�Te importa que vaya
a ese encuentro con Speel?
1314
01:00:46,339 --> 01:00:48,036
Claro que no.
1315
01:00:48,037 --> 01:00:50,037
Kingsley, siento haberte
decepcionado anoche,
1316
01:00:50,038 --> 01:00:51,560
pero intentaba organizar
un encuentro con Markwell.
1317
01:00:51,561 --> 01:00:53,128
�El prestamista?
1318
01:00:53,129 --> 01:00:54,694
S�, pero cuando me top�
con el caso de Speel,
1319
01:00:54,695 --> 01:00:56,435
tuve que posponerlo
y no pude localizarte a tiempo.
1320
01:00:56,436 --> 01:00:58,611
Ver�s, se supon�a que el teniente Fenton
se encargar�a del caso.
1321
01:00:58,612 --> 01:00:59,612
�Con qu� prop�sito?
1322
01:00:59,613 --> 01:01:04,051
No tenemos pruebas de que esa chica
que estaf� a Markwell fuese Mary Webb.
1323
01:01:04,052 --> 01:01:07,750
Pero era el mismo modus operandi
y la segu� al mismo edificio.
1324
01:01:07,751 --> 01:01:09,752
Hubiese apostado cien a uno
a que se trataba de Mary Webb,
1325
01:01:09,753 --> 01:01:11,101
pero debemos tener
pruebas concluyentes.
1326
01:01:11,102 --> 01:01:12,582
Desde luego.
1327
01:01:13,737 --> 01:01:14,931
Probablemente sea Markwell.
1328
01:01:14,932 --> 01:01:16,107
Speel est� aqu�.
1329
01:01:16,108 --> 01:01:17,499
Le est� esperando, jefe.
1330
01:01:17,500 --> 01:01:18,892
Estar� all� en cinco minutos.
1331
01:01:18,893 --> 01:01:21,982
�Por qu� no te adelantas
y dejas que me encargue de Markwell?
1332
01:01:21,983 --> 01:01:23,810
Ven cuando termines.
1333
01:01:27,893 --> 01:01:32,341
- El Sr. Markwell est� aqu�, se�or.
- Dile que pase.
1334
01:01:32,385 --> 01:01:34,235
Por aqu�, Sr. Markwell.
1335
01:01:35,773 --> 01:01:39,173
El Sr. Markwell se ha entretenido
en el �ltimo momento y me ha enviado.
1336
01:01:39,174 --> 01:01:41,481
- Espero que no le importe.
- Ni mucho menos.
1337
01:01:41,524 --> 01:01:44,352
Quer�amos que el Sr. Markwell identificase
nuestras fotograf�as de Mary Webb.
1338
01:01:44,353 --> 01:01:45,353
Yo puedo hacerlo, se�or.
1339
01:01:45,354 --> 01:01:46,921
La recuerdo muy bien.
1340
01:01:46,922 --> 01:01:48,269
Tr�eme las fotograf�as
de Mary Webb.
1341
01:01:48,270 --> 01:01:50,968
No te preocupes,
aqu� tengo alguna.
1342
01:01:52,013 --> 01:01:54,014
Esta es la chica.
1343
01:01:54,015 --> 01:01:56,408
Lo siento, jefe,
pero uno de esos tipos dice...
1344
01:01:56,409 --> 01:01:58,279
...que tiene que regresar
a su trabajo.
1345
01:01:58,280 --> 01:01:59,215
Ya voy.
1346
01:01:59,216 --> 01:02:00,120
Es muy guapa.
1347
01:02:00,130 --> 01:02:01,761
Gracias, amigo,
nos ha ayudado mucho.
1348
01:02:01,762 --> 01:02:02,762
Vamos.
1349
01:02:04,593 --> 01:02:07,593
Parece que la racha
superar� el l�mite este a�o.
1350
01:02:07,594 --> 01:02:08,943
No te enga�es.
1351
01:02:08,944 --> 01:02:11,423
Los Yankies ganar�n los tres pr�ximos
partidos y ah� acabar� su racha.
1352
01:02:11,424 --> 01:02:12,729
�Ah, s�?
1353
01:02:12,730 --> 01:02:15,078
Los Giants tienen este a�o
un equipo nuevo.
1354
01:02:15,079 --> 01:02:17,429
Le ense�aremos a tres hombres, Speel.
1355
01:02:17,430 --> 01:02:19,082
Quiero que vea si reconoce
a alguno de ellos...
1356
01:02:19,083 --> 01:02:21,171
...como el tipo que usted dice
que le entreg� la botella de whisky.
1357
01:02:21,172 --> 01:02:22,962
Est� bien, adelante.
1358
01:02:25,046 --> 01:02:27,135
Vamos.
1359
01:02:32,967 --> 01:02:33,967
De frente.
1360
01:02:37,667 --> 01:02:40,017
A la derecha.
1361
01:02:44,152 --> 01:02:46,676
A la derecha.
1362
01:02:49,984 --> 01:02:50,985
A la derecha.
1363
01:02:53,074 --> 01:02:56,120
Ese es, el tipo del medio.
1364
01:02:56,164 --> 01:02:58,949
Es el que me dio la botella.
1365
01:03:00,995 --> 01:03:02,388
Est� bien, baje.
1366
01:03:02,431 --> 01:03:04,912
Vosotros quedaos ah�.
1367
01:03:04,955 --> 01:03:06,522
�C�mo se llama?
1368
01:03:06,566 --> 01:03:08,306
Pope, William Pope.
1369
01:03:08,307 --> 01:03:09,568
Ese es el tipo.
1370
01:03:09,569 --> 01:03:12,180
�Soy el tipo que hizo qu�?
1371
01:03:12,181 --> 01:03:15,444
Usted me entreg� esa botella de whisky
anoche frente al bar de Rooney.
1372
01:03:15,445 --> 01:03:18,490
Est� loco, nunca le hab�a visto.
1373
01:03:18,491 --> 01:03:20,317
�Qu� es esto,
alguna especie de encerrona?
1374
01:03:20,318 --> 01:03:21,841
Veamos, Pope.
1375
01:03:21,842 --> 01:03:23,538
�Por qu� puso cianuro de potasio
en la botella?
1376
01:03:23,539 --> 01:03:25,759
�Cianuro de potasio?
1377
01:03:25,760 --> 01:03:27,412
�De qu� me habla?
1378
01:03:27,413 --> 01:03:28,804
El Dr. Braddock admiti�
que se la vendi� a usted.
1379
01:03:28,805 --> 01:03:30,459
�A m�?
1380
01:03:30,460 --> 01:03:31,720
Nunca he o�do hablar
del Dr. Braddock.
1381
01:03:31,721 --> 01:03:32,852
Espere un momento, Pope.
1382
01:03:32,853 --> 01:03:34,506
No conseguir� nada
actuando as�.
1383
01:03:34,507 --> 01:03:37,031
El Dr. Braddock es uno de los dentistas
m�s respetados de la ciudad.
1384
01:03:37,032 --> 01:03:38,248
Me da igual qui�n sea.
1385
01:03:38,249 --> 01:03:40,816
Si �l dice que me vendi�,
miente descaradamente.
1386
01:03:40,817 --> 01:03:42,383
Y tambi�n se lo dir� a �l a la cara.
1387
01:03:42,384 --> 01:03:43,515
Tendr� ocasi�n de hacerlo.
1388
01:03:43,516 --> 01:03:44,830
- Encerradle.
- �Por qu�?
1389
01:03:44,860 --> 01:03:46,909
Sospechoso de homicidio.
1390
01:03:46,910 --> 01:03:48,824
Pues parece que tenemos
a nuestro hombre.
1391
01:03:48,825 --> 01:03:51,000
Al contrario, creo que estamos
dando palos de ciego.
1392
01:03:51,001 --> 01:03:53,307
Estoy convencido de que dio
la botella al chico.
1393
01:03:53,308 --> 01:03:54,743
Sus quejas me han parecido
totalmente falsas.
1394
01:03:54,744 --> 01:03:56,800
- Es un p�simo actor.
- Es cierto.
1395
01:03:57,226 --> 01:03:59,661
Por eso creo que dec�a la verdad
cuando dijo que no conoc�a a ese m�dico.
1396
01:03:59,662 --> 01:04:01,054
Su rabieta parec�a genuina.
1397
01:04:01,055 --> 01:04:02,838
Traeremos al Dr. Braddock
para interrogarle.
1398
01:04:02,839 --> 01:04:05,928
No, a�n no, quiero conseguir
antes alguna prueba m�s.
1399
01:04:05,929 --> 01:04:08,519
Conseguid una orden
para registrar la casa de Pope.
1400
01:04:13,415 --> 01:04:16,070
Interroguen a su esposa
y a sus amigos �ntimos.
1401
01:04:16,071 --> 01:04:18,027
Averig�en lo que puedan,
pero recuerden...
1402
01:04:18,028 --> 01:04:20,073
...que no quiero que nada de esto
salga en los peri�dicos.
1403
01:04:20,074 --> 01:04:21,901
Hemos comprobado
los antecedentes de Pope, jefe.
1404
01:04:21,902 --> 01:04:24,207
Ha sido arrestado media docena
de veces por robo.
1405
01:04:24,208 --> 01:04:25,557
Siempre le absolvieron
por falta de pruebas.
1406
01:04:25,558 --> 01:04:26,515
�Y eso?
1407
01:04:26,516 --> 01:04:29,957
Un tipo llamado Richard Downs
ten�a un inter�s particular en �l.
1408
01:04:41,034 --> 01:04:43,900
- Hasta luego, jefe.
- Bien.
1409
01:04:44,707 --> 01:04:46,317
Oh, teniente.
1410
01:04:46,318 --> 01:04:48,188
�D�nde est� el truco
con respecto a ese tal Downs?
1411
01:04:48,189 --> 01:04:51,365
Era un abogado corrupto
con mil trucos bajo la manga.
1412
01:04:51,366 --> 01:04:53,193
Siempre pensamos que planeaba
los robos para Pope,
1413
01:04:53,194 --> 01:04:54,629
pero nunca pudimos demostrarlo.
1414
01:04:54,630 --> 01:04:56,937
Entiendo.
1415
01:05:06,420 --> 01:05:08,600
Me gustar�a una limpieza de dientes.
1416
01:05:08,601 --> 01:05:10,819
Me pregunto si el doctor
podr�a atenderme.
1417
01:05:10,820 --> 01:05:13,700
- �Tiene cita?
- Me temo que no.
1418
01:05:13,955 --> 01:05:17,400
- �Su nombre, por favor?
- Roger Smith.
1419
01:05:17,697 --> 01:05:21,396
Me temo que hoy el doctor
lo tiene todo lleno.
1420
01:05:21,397 --> 01:05:23,484
Estoy matando el tiempo
entre los trenes.
1421
01:05:23,485 --> 01:05:25,442
Me da igual esperar aqu�
que en la estaci�n.
1422
01:05:25,443 --> 01:05:27,173
Podr�a tardar un buen rato.
1423
01:05:27,184 --> 01:05:29,883
�Qui�n le ha recomendado
al Dr. Braddock?
1424
01:05:29,926 --> 01:05:33,234
Uno de sus pacientes
la �ltima vez que estuve en la ciudad.
1425
01:05:33,235 --> 01:05:35,583
Ahora mismo no recuerdo su nombre.
1426
01:05:35,584 --> 01:05:38,151
- Tome asiento.
- Gracias.
1427
01:05:51,121 --> 01:05:53,384
Puede pasar ya, Sr. Pringle.
1428
01:05:53,428 --> 01:05:56,257
Oiga, creo que ya recuerdo el nombre.
1429
01:05:56,258 --> 01:05:58,475
�El doctor tiene un paciente
llamado Pope?
1430
01:05:58,476 --> 01:06:00,174
�Pope?
1431
01:06:00,217 --> 01:06:02,959
No, estoy segura de que no.
1432
01:06:03,003 --> 01:06:04,700
Ahora lo s�.
1433
01:06:04,744 --> 01:06:07,181
He confundido a Pope
con otra persona.
1434
01:06:07,182 --> 01:06:10,750
El nombre que trataba de recordar
es Downs, Richard Downs.
1435
01:06:10,793 --> 01:06:12,360
Oh, s�, claro.
1436
01:06:12,361 --> 01:06:14,970
El Sr. Downs fue paciente suyo
durante bastante tiempo.
1437
01:06:14,971 --> 01:06:17,103
De hecho, el Dr. Braddock
y el Sr. Downs son viejos amigos.
1438
01:06:17,104 --> 01:06:18,366
Ya veo.
1439
01:06:18,367 --> 01:06:20,236
Tengo que hacer un par de recados.
1440
01:06:20,237 --> 01:06:23,100
- Volver� despu�s de almorzar.
- Buena idea.
1441
01:06:23,285 --> 01:06:24,719
Creo que el mejor momento
ser� sobre las 3:30.
1442
01:06:24,720 --> 01:06:27,114
Gracias.
1443
01:06:36,443 --> 01:06:38,670
A ver si averiguas el n�mero
de tel�fono de Richard Downs.
1444
01:06:38,680 --> 01:06:41,170
- �Qu� pretendes?
- Algo se va a cocer.
1445
01:06:41,171 --> 01:06:43,912
Consegu� una pista en comisar�a hoy
que a Brownell le descuadr�.
1446
01:06:43,913 --> 01:06:44,913
Voy a ver.
1447
01:06:44,914 --> 01:06:46,437
�Qu� averiguaste?
1448
01:06:46,438 --> 01:06:48,482
Nada concreto,
es solo una corazonada.
1449
01:06:48,483 --> 01:06:51,137
Pero si estoy en lo cierto,
L�zuli podr�a tener algo candente...
1450
01:06:51,138 --> 01:06:52,574
- ...que decir esta noche.
- �Como qu�?
1451
01:06:52,575 --> 01:06:55,097
Como el nombre del tipo
que puso el cianuro en la botella.
1452
01:06:55,098 --> 01:06:56,709
�Qu�?
1453
01:06:56,710 --> 01:06:57,926
Eso ser�a algo extraordinario.
1454
01:06:57,927 --> 01:07:01,000
Todo depende de que pueda conseguir que
ese tal Downs vaya al club esta noche.
1455
01:07:01,001 --> 01:07:02,365
Aqu� est� el n�mero que quer�as.
1456
01:07:02,366 --> 01:07:04,499
Arizona 9-7248.
1457
01:07:04,500 --> 01:07:06,200
- M�rcalo por m�, �quieres?
- De acuerdo.
1458
01:07:06,807 --> 01:07:08,371
Si ese tal Downs es nuestro hombre,
1459
01:07:08,372 --> 01:07:10,370
podemos conseguir suficiente
informaci�n en los micros esta noche...
1460
01:07:10,371 --> 01:07:12,200
...para cerrar el caso.
1461
01:07:12,725 --> 01:07:14,552
�Hola?
1462
01:07:14,596 --> 01:07:15,986
Un momento, por favor.
1463
01:07:18,295 --> 01:07:20,558
�Es Richard Downs?
1464
01:07:20,602 --> 01:07:22,560
Hola, Dick.
1465
01:07:22,561 --> 01:07:24,692
Un amigo tuyo
me ha pedido que te llamara.
1466
01:07:24,693 --> 01:07:29,045
No quiere que se utilice su nombre,
pero t� est�s en un aprieto.
1467
01:07:29,046 --> 01:07:31,525
Supongo que habr�s le�do
los peri�dicos esta ma�ana...
1468
01:07:31,526 --> 01:07:34,049
...acerca de esa vidente que ha estado
dirigiendo el cotarro...
1469
01:07:34,050 --> 01:07:36,705
...sobre el asesinato
de Betty Blake.
1470
01:07:36,749 --> 01:07:39,273
�Que qu� tiene que ver eso contigo?
1471
01:07:40,361 --> 01:07:42,150
Mucho, colega.
1472
01:07:42,200 --> 01:07:45,191
A tu amigo le han dado el chivatazo
de que esta noche L�zuli intentar�...
1473
01:07:45,192 --> 01:07:47,803
...relacionarte con el asesinato.
1474
01:07:47,804 --> 01:07:50,457
Si eres listo,
estar�s en el club Chiffon de Gregg...
1475
01:07:50,458 --> 01:07:52,807
...esta noche para protegerte
de las garras.
1476
01:07:52,808 --> 01:07:54,897
Hasta la vista, Dick.
1477
01:07:54,898 --> 01:07:59,641
- �Crees que resultar�?
- Creo que s�.
1478
01:07:59,642 --> 01:08:02,992
Quiero todos los anuncios publicitarios
en la radio que podamos conseguir.
1479
01:08:02,993 --> 01:08:04,297
Tambi�n en la televisi�n,
si es posible.
1480
01:08:04,298 --> 01:08:06,255
No lo entiendo,
el club estar� a reventar.
1481
01:08:06,256 --> 01:08:08,867
Cuanto m�s oiga Downs,
m�s preocupado estar�.
1482
01:08:08,868 --> 01:08:11,652
Cuanto m�s preocupado est�,
m�s probable es que acuda.
1483
01:08:11,653 --> 01:08:14,264
Este de aqu� es bueno.
1484
01:08:14,265 --> 01:08:18,305
Diremos que L�zuli promete continuar
con sus sorprendentes revelaciones...
1485
01:08:18,306 --> 01:08:21,100
...de anoche incluso con m�s
divulgaciones sensacionales...
1486
01:08:21,101 --> 01:08:22,800
...sobre el asesinato de Betty Blake.
1487
01:08:31,618 --> 01:08:34,501
Son las 12:10. No podemos retener
el espect�culo m�s tiempo.
1488
01:08:34,502 --> 01:08:36,024
A�n no hay se�al de Downs.
1489
01:08:36,025 --> 01:08:39,375
�No? Supongo que tendremos
que seguir adelante sin �l.
1490
01:08:39,376 --> 01:08:41,116
No te preocupes,
seguimos teniendo dinamita de sobra.
1491
01:08:41,117 --> 01:08:43,466
De todas formas, la hermana de Speel
lleva aqu� varias horas.
1492
01:08:43,467 --> 01:08:45,251
Est� en la mesa 14 con su abogado.
1493
01:08:45,252 --> 01:08:46,687
Ya hemos recopilado
bastante informaci�n.
1494
01:08:46,688 --> 01:08:47,906
Eso nos ayudar�.
1495
01:08:47,907 --> 01:08:49,212
Vamos, Mary.
1496
01:08:49,256 --> 01:08:50,605
Downs est� aqu�.
1497
01:08:50,606 --> 01:08:52,158
El mozo del parking
encontr� su nombre...
1498
01:08:52,159 --> 01:08:53,825
...en el resguardo de inscripci�n
de su coche.
1499
01:08:53,826 --> 01:08:58,178
Y el mozo tambi�n encontr�
una pistola oculta en la guantera.
1500
01:08:58,179 --> 01:09:01,593
Downs y ese tipo que viene con �l
se est�n sentando en la mesa 43.
1501
01:09:01,610 --> 01:09:03,220
Vamos.
1502
01:09:14,368 --> 01:09:16,762
Vaya clientes tan feos.
1503
01:09:21,275 --> 01:09:22,375
Me asustan.
1504
01:09:22,376 --> 01:09:24,200
Est� bien, empecemos.
1505
01:09:24,201 --> 01:09:25,682
Te daremos la informaci�n
seg�n nos vaya llegando.
1506
01:09:25,683 --> 01:09:26,772
De acuerdo.
1507
01:09:36,999 --> 01:09:41,090
Se�oras y se�ores,
les presento a L�zuli.
1508
01:09:47,880 --> 01:09:52,000
Estoy intentando despejar mi mente
de las sensaciones
1509
01:09:52,001 --> 01:09:54,100
...que me siguen viniendo de repente.
1510
01:09:54,110 --> 01:09:57,845
Es la respuesta a si el joven
Hal Speel es culpable o inocente...
1511
01:09:57,846 --> 01:09:59,542
...en lo que intento concentrarme.
1512
01:09:59,543 --> 01:10:01,327
La hermana de Speel
me ha llamado hoy al hotel...
1513
01:10:01,328 --> 01:10:03,155
...y me ha prometido
que estar�a aqu� esta noche.
1514
01:10:03,156 --> 01:10:07,769
S�, est� aqu�.
Con toda seguridad est� aqu�.
1515
01:10:07,770 --> 01:10:12,469
Veo una imagen de una
atractiva morena con un traje gris.
1516
01:10:12,513 --> 01:10:16,691
Ah� est�, sentado junto
al caballero del pelo cano.
1517
01:10:16,734 --> 01:10:18,649
�l es abogado.
1518
01:10:18,650 --> 01:10:20,476
Ella le ha contratado
para defender a su hermano.
1519
01:10:20,477 --> 01:10:24,003
S� que mi hermano no mat� a esa chica.
1520
01:10:24,046 --> 01:10:25,831
S� que no lo hizo.
1521
01:10:25,874 --> 01:10:29,573
Por favor... por favor, L�zuli,
�podr� ayudarnos?
1522
01:10:29,617 --> 01:10:32,446
Desde luego,
har� lo que pueda, Peggy.
1523
01:10:32,447 --> 01:10:34,882
Tengo buenas noticias para ti,
Peggy.
1524
01:10:34,883 --> 01:10:36,711
Siento una vibraci�n positiva...
1525
01:10:36,712 --> 01:10:39,104
...de que se demostrar�
la inocencia de tu hermano.
1526
01:10:39,105 --> 01:10:41,585
�Cu�ndo, L�zuli? �Cu�ndo?
1527
01:10:41,586 --> 01:10:43,456
S�, eso me gustar�a saber
a m� tambi�n.
1528
01:10:43,457 --> 01:10:48,636
- Muy pronto. Ma�ana.
- �Ma�ana?
1529
01:10:48,679 --> 01:10:55,034
Parece que siento la vaga sensaci�n
de un peque�o hombre enjuto.
1530
01:10:55,077 --> 01:10:57,601
Tiene el pelo gris.
1531
01:10:57,645 --> 01:11:01,431
Ten�a bigote pero se lo afeit�.
1532
01:11:01,475 --> 01:11:04,565
Se llama...
1533
01:11:04,608 --> 01:11:06,828
Empieza a venirme.
1534
01:11:06,872 --> 01:11:09,352
Pope.
1535
01:11:09,396 --> 01:11:12,300
Eso es. Pope... William.
1536
01:11:12,311 --> 01:11:15,662
S�, es el que entreg� a tu hermano
la botella de alcohol.
1537
01:11:15,663 --> 01:11:18,796
Entonces Pope quer�a asesinar
a mi hermano.
1538
01:11:18,840 --> 01:11:21,234
�l puso el veneno en el alcohol.
1539
01:11:21,277 --> 01:11:22,931
No, �l no lo hizo.
1540
01:11:22,975 --> 01:11:24,628
No lo comprendo.
1541
01:11:24,672 --> 01:11:28,458
Es confuso, muy confuso.
1542
01:11:28,459 --> 01:11:30,503
El veneno iba destinado a Pope.
1543
01:11:30,504 --> 01:11:32,331
Esa es la sensaci�n que percibo.
1544
01:11:32,332 --> 01:11:34,159
La botella se la dieron a Pope.
1545
01:11:34,160 --> 01:11:37,032
�l se la dio a tu hermano
para deshacerse de ella.
1546
01:11:37,033 --> 01:11:39,252
Contin�a L�zuli,
por favor contin�a.
1547
01:11:39,295 --> 01:11:40,862
Un momento.
1548
01:11:40,863 --> 01:11:44,125
Podr�a haber conseguido esa informaci�n
de alguna fuente de la polic�a.
1549
01:11:44,126 --> 01:11:46,475
Si de verdad saca
esas cosas del aire,
1550
01:11:46,476 --> 01:11:48,521
d�ganos por qu� Pope
entreg� la botella a Speel.
1551
01:11:48,522 --> 01:11:52,699
No estoy en el estrado para
que me interrogue, sargento Quinn.
1552
01:11:52,700 --> 01:11:55,833
Solo informo de las sensaciones
seg�n me vienen.
1553
01:11:55,834 --> 01:11:58,313
No s� por qu� Pope
entreg� la botella a Speel.
1554
01:11:58,314 --> 01:11:59,881
Solo s� lo que hizo.
1555
01:11:59,925 --> 01:12:03,319
Puede que a Pope
no le gustase el whisky,
1556
01:12:03,350 --> 01:12:07,018
o puede que no quisiera regalos
del hombre que le entreg� la botella.
1557
01:12:07,019 --> 01:12:11,239
Entonces hab�a otro hombre,
que fue el que le dio la botella a Pope.
1558
01:12:11,240 --> 01:12:13,416
�No es as�, L�zuli?
1559
01:12:13,460 --> 01:12:15,244
De eso estoy segura.
1560
01:12:15,288 --> 01:12:17,159
�Qui�n es ese hombre?
1561
01:12:17,203 --> 01:12:18,508
�C�mo se llama?
1562
01:12:18,552 --> 01:12:20,946
A ver c�mo responde a eso.
1563
01:12:20,947 --> 01:12:23,860
Me temo que es todo
lo que puedo decir por el momento.
1564
01:12:23,861 --> 01:12:25,863
Pasar� a otra persona.
1565
01:12:25,864 --> 01:12:27,908
Hay un caballero
en la mesa de mi izquierda.
1566
01:12:27,909 --> 01:12:30,346
Buena manera de salir del paso.
1567
01:12:30,385 --> 01:12:32,565
Pero la vida de mi hermano
est� en juego.
1568
01:12:32,566 --> 01:12:37,832
Si sabe qui�n es ese hombre,
por favor, d�ganoslo, L�zuli.
1569
01:12:37,833 --> 01:12:40,312
Debo admitir que no tengo
mucha confianza...
1570
01:12:40,313 --> 01:12:41,704
...en este tipo de cosas, se�ora.
1571
01:12:41,705 --> 01:12:44,664
Pero si puede ayudar al hermano
de esta chica, su obligaci�n es hacerlo.
1572
01:12:44,665 --> 01:12:46,188
Lo intentar�.
1573
01:12:46,232 --> 01:12:48,772
Muy bien, querida,
lo est�s haciendo de maravilla.
1574
01:12:48,773 --> 01:12:50,409
Cuanto m�s hagas sudar a Downs,
1575
01:12:50,410 --> 01:12:52,585
tendremos m�s posibilidades
de conseguir algo de �l.
1576
01:12:52,586 --> 01:12:54,152
Mis sensaciones est�n desenfocadas.
1577
01:12:54,153 --> 01:12:57,372
Son... son vagas,
no son n�tidas, son...
1578
01:12:57,373 --> 01:12:59,026
Vienen y van
como destellos de luz.
1579
01:12:59,027 --> 01:13:01,768
�Entonces puede decirnos por qu�
este hombre quer�a matar a Pope?
1580
01:13:01,769 --> 01:13:03,205
Eso podr�a ayudar.
1581
01:13:05,860 --> 01:13:09,429
S�, empieza a venirme.
1582
01:13:09,430 --> 01:13:11,908
Porque Pope estaba involucrado
en algunos robos.
1583
01:13:11,909 --> 01:13:14,216
Y este hombre,
me refiero al asesino,
1584
01:13:14,217 --> 01:13:16,087
ten�a informaci�n que le vinculaba...
1585
01:13:16,088 --> 01:13:19,482
...en el plan de los robos
que ejecutaba Pope.
1586
01:13:19,526 --> 01:13:22,746
Pensaba que Pope sab�a demasiado.
1587
01:13:22,779 --> 01:13:25,009
Quer�a quitarle de en medio.
1588
01:13:25,010 --> 01:13:26,793
Por eso le dio la botella de alcohol.
1589
01:13:26,794 --> 01:13:30,275
No est� muy claro,
pero es lo que percibo.
1590
01:13:30,276 --> 01:13:32,842
- �C�mo sabe todo eso?
- No lo s�.
1591
01:13:35,846 --> 01:13:39,198
Est�s en el camino correcto.
Downs se est� viniendo abajo.
1592
01:13:39,199 --> 01:13:40,589
Est�s poniendo nervioso a Downs.
1593
01:13:40,590 --> 01:13:42,200
Es hora de rematarlo.
1594
01:13:42,201 --> 01:13:43,592
Esta es la informaci�n del dentista.
1595
01:13:43,593 --> 01:13:47,728
Sabes qui�n es el asesino, L�zuli,
�no es as�?
1596
01:13:47,771 --> 01:13:51,732
Por el bien de mi hermano,
tienes que dec�rnoslo.
1597
01:13:51,733 --> 01:13:53,341
No puedo, solo ser�a una sensaci�n.
1598
01:13:53,342 --> 01:13:54,821
Y eso no demostrar�a nada.
1599
01:13:54,822 --> 01:13:56,779
No puedo simplemente
acusar a un hombre de asesinato...
1600
01:13:56,780 --> 01:13:57,867
...sin ninguna prueba.
1601
01:13:57,868 --> 01:13:59,870
Entonces lo sabes, �verdad?
1602
01:13:59,871 --> 01:14:02,002
Ya te he dicho, Peggy,
que no tienes de qu� preocuparte.
1603
01:14:02,003 --> 01:14:04,660
Tu hermano ser� liberado ma�ana,
estoy segura de eso.
1604
01:14:04,670 --> 01:14:07,138
Pero si no nos lo dices,
�c�mo puedo estar segura yo?
1605
01:14:07,139 --> 01:14:10,880
Porque la polic�a interrogar�
ma�ana a cierto dentista...
1606
01:14:10,881 --> 01:14:12,579
...que se llama Braddock.
1607
01:14:12,622 --> 01:14:14,276
Eso es... el Dr. Braddock.
1608
01:14:14,277 --> 01:14:16,451
El Dr. Braddock admitir�
que el cianuro fue comprado...
1609
01:14:16,452 --> 01:14:18,932
...por el hombre que lo puso
en la botella de whisky.
1610
01:14:18,933 --> 01:14:20,499
Entonces, �por qu� Braddock
dijo a la polic�a...
1611
01:14:20,500 --> 01:14:22,371
...que fue Pope qui�n se lo compr�?
1612
01:14:22,372 --> 01:14:26,722
Porque el asesino no dijo a Braddock
que �l compraba el cianuro para s� mismo.
1613
01:14:26,723 --> 01:14:28,376
Dijo que lo compraba
para su amigo Pope,
1614
01:14:28,377 --> 01:14:30,248
que lo necesitaba como insecticida.
1615
01:14:30,249 --> 01:14:32,642
Pero, L�zuli, no lo comprendo.
1616
01:14:32,643 --> 01:14:34,774
Eso propici� una coartada
para el asesino.
1617
01:14:34,775 --> 01:14:37,168
Si Pope hubiese muerto por el cianuro,
habr�a sido accidental.
1618
01:14:37,169 --> 01:14:38,518
�C�mo?
1619
01:14:38,519 --> 01:14:40,171
�C�mo se podr�a demostrar todo eso?
1620
01:14:40,172 --> 01:14:43,652
El Dr. Braddock confesar�
y eso habr� dado por terminado el caso.
1621
01:14:43,653 --> 01:14:45,438
Ya sabes qu� hacer.
1622
01:14:45,481 --> 01:14:48,290
Su direcci�n es:
435 North Flower Street.
1623
01:14:48,800 --> 01:14:50,200
Mu�vete.
1624
01:14:52,009 --> 01:14:56,927
Downs acaba de decir a su amigo
que vaya al 435 de North Flower Street.
1625
01:14:56,971 --> 01:14:58,842
Le ha dicho: "Ya sabes qu� hacer".
1626
01:14:58,886 --> 01:15:00,627
�Qu� ha querido decir con eso?
1627
01:15:00,670 --> 01:15:02,063
No lo s�.
1628
01:15:02,107 --> 01:15:04,457
Mary hablaba del Dr. Braddock.
1629
01:15:04,500 --> 01:15:05,849
�Esa podr�a ser...?
1630
01:15:05,850 --> 01:15:06,980
Estamos pensando lo mismo.
1631
01:15:06,981 --> 01:15:08,722
Dame la gu�a telef�nica.
1632
01:15:08,723 --> 01:15:10,157
El mozo del parking
acaba de informar...
1633
01:15:10,158 --> 01:15:12,072
...que ese tipo sali� a toda prisa
del parking en el coche de Downs.
1634
01:15:12,073 --> 01:15:14,379
Recordad que hay un arma cargada
en la guantera.
1635
01:15:14,380 --> 01:15:15,903
S�, aqu� est�.
1636
01:15:15,946 --> 01:15:17,296
Ten�as raz�n.
1637
01:15:17,297 --> 01:15:19,253
Esa es la direcci�n
de la casa de Braddock.
1638
01:15:19,254 --> 01:15:20,428
Ser� mejor llamar al doctor
y avisarle.
1639
01:15:20,429 --> 01:15:21,822
Es mejor no hacerlo.
1640
01:15:21,823 --> 01:15:23,039
Downs y Braddock son amigos.
1641
01:15:23,040 --> 01:15:24,215
Es cierto, Braddock no lo creer�a.
1642
01:15:24,216 --> 01:15:25,651
Pensar�a que es una broma.
1643
01:15:25,652 --> 01:15:29,438
Est� claro que si no hacemos algo,
van a liquidar a Braddock,
1644
01:15:29,482 --> 01:15:31,092
Tenemos un problema.
1645
01:15:31,100 --> 01:15:34,050
el tipo que estaba con Downs
ha ido a por Braddock.
1646
01:15:34,051 --> 01:15:36,619
Debemos decir a Fenton
que le detenga.
1647
01:15:36,620 --> 01:15:38,751
Un momento,
ha pasado algo grave.
1648
01:15:38,752 --> 01:15:41,002
Un hombre acaba de salir
del restaurante.
1649
01:15:41,003 --> 01:15:42,407
No s� por qu� recibo este destello,
1650
01:15:42,408 --> 01:15:44,887
pero se dirige a matar a Braddock.
1651
01:15:47,138 --> 01:15:49,718
Debemos actuar r�pidamente
para salvar la vida de ese hombre.
1652
01:15:49,719 --> 01:15:51,939
Escuche, sargento Quinn.
1653
01:15:51,940 --> 01:15:54,245
Debe telefonear para que env�en
un coche patrulla a detener a ese hombre.
1654
01:15:54,246 --> 01:15:57,422
Es un Cadillac verde que se dirige
a la casa del Dr. Braddock...
1655
01:15:57,423 --> 01:15:59,642
...en el 435 de North Flower Street.
1656
01:15:59,686 --> 01:16:03,689
�Espera que arreste a un hombre solo
porque lo diga una vidente impostora?
1657
01:16:03,690 --> 01:16:05,082
Tiene que creerme.
1658
01:16:05,083 --> 01:16:06,692
Si no act�a ya,
matar�n a un hombre.
1659
01:16:06,693 --> 01:16:08,302
�Se cree que soy idiota?
1660
01:16:08,303 --> 01:16:09,738
Todo esto de la telepat�a
es una farsa.
1661
01:16:09,739 --> 01:16:12,176
Cr�ame, le digo la verdad.
1662
01:16:12,177 --> 01:16:15,048
Fenton intenta pillarte,
no caigas en su juego.
1663
01:16:15,049 --> 01:16:17,485
Anoche acert� en todo, �no?
1664
01:16:17,486 --> 01:16:20,096
Mire, entonces fue una artima�a,
al igual que lo es ahora.
1665
01:16:20,097 --> 01:16:22,011
Si de verdad ese hombre
est� en peligro,
1666
01:16:22,012 --> 01:16:23,926
entonces deme
alguna prueba s�lida.
1667
01:16:23,927 --> 01:16:26,237
D�game c�mo ha conseguido
esa informaci�n.
1668
01:16:26,238 --> 01:16:29,149
No digas una palabra,
ya has dicho demasiado.
1669
01:16:29,840 --> 01:16:32,099
- �Qu� ha dicho?
- S�cala de ah�, r�pido.
1670
01:16:34,672 --> 01:16:39,203
Si retiene pruebas, estar� poniendo
en peligro la vida de un hombre.
1671
01:16:39,204 --> 01:16:41,335
Se�oras y se�ores,
L�zuli est� exhausta.
1672
01:16:41,336 --> 01:16:42,468
No puede continuar.
1673
01:16:42,469 --> 01:16:43,468
Deben disculparla por esta noche.
1674
01:16:43,469 --> 01:16:45,253
Eso es todo.
1675
01:16:58,430 --> 01:17:00,386
- Roger, �qu� hacemos?
- Salgamos de aqu�.
1676
01:17:00,387 --> 01:17:01,573
Si nos vamos ahora,
asesinar�n a Braddock.
1677
01:17:01,574 --> 01:17:02,230
�Y qu�?
1678
01:17:02,235 --> 01:17:04,940
Si no quieres pasar los pr�ximos
dos a�os en la c�rcel, v�monos.
1679
01:17:04,950 --> 01:17:05,960
�No lo entiendes, Roger?
1680
01:17:05,961 --> 01:17:07,730
Si puedo salvar la vida de un hombre
y no lo hago,
1681
01:17:07,731 --> 01:17:09,300
ser�a como matarle yo misma.
1682
01:17:09,301 --> 01:17:10,375
�Qu� somos, sus ni�eras?
1683
01:17:10,376 --> 01:17:11,800
Que el mismo salga de ese l�o.
1684
01:17:11,932 --> 01:17:13,570
- Es su vida, no la nuestra.
- Es la vida de un hombre.
1685
01:17:13,571 --> 01:17:15,587
No puedo dejar que le maten, Roger,
no puedo.
1686
01:17:15,588 --> 01:17:17,028
Te vienes con nosotros.
1687
01:17:17,079 --> 01:17:19,110
Ya es horrible lo que me has pedido
que haga aqu� a estas personas,
1688
01:17:19,111 --> 01:17:20,546
pero un asesinato es bien distinto.
1689
01:17:20,547 --> 01:17:21,896
No somos nosotros
los que van a matar a ese tipo.
1690
01:17:21,897 --> 01:17:23,419
Eso depende �nicamente
de c�mo lo mires.
1691
01:17:23,420 --> 01:17:24,595
Voy a volver ah�.
1692
01:17:24,596 --> 01:17:28,040
- No har�s tal cosa.
- Su�ltame.
1693
01:17:54,620 --> 01:17:57,670
Un coche puede llegar desde aqu�
al 435 de North Flower Street...
1694
01:17:57,671 --> 01:17:59,171
...en menos de 15 minutos.
1695
01:17:59,172 --> 01:18:01,680
Si dice la verdad,
es mejor que se d� prisa.
1696
01:18:03,250 --> 01:18:04,710
Est� bien, sargento, usted gana.
1697
01:18:04,731 --> 01:18:06,818
Soy Mary Webb
y todo esto es un montaje.
1698
01:18:06,819 --> 01:18:09,125
Hemos puesto micr�fonos ocultos
en las l�mparas de las mesas.
1699
01:18:09,126 --> 01:18:10,996
As� es como consegu�amos
la informaci�n.
1700
01:18:10,997 --> 01:18:12,694
Y le dir� otra cosa, sargento.
1701
01:18:12,695 --> 01:18:14,913
El hombre que mat�
a Betty Blake es Richard Downs,
1702
01:18:14,914 --> 01:18:17,610
el hombre que estaba sentado
en aquella mesa de all�.
1703
01:18:18,300 --> 01:18:20,300
No se preocupe, le atraparemos.
1704
01:18:37,000 --> 01:18:38,600
Al, soy Quinn.
1705
01:18:39,250 --> 01:18:42,681
S�, publica un comunicado general
para arrestar a Richard Downs.
1706
01:18:42,725 --> 01:18:44,901
Bien, gracias.
1707
01:19:02,053 --> 01:19:04,963
Quiero que sepa
que voy a dar la cara por usted.
1708
01:19:04,964 --> 01:19:07,792
Incluso hay una remota posibilidad
de que pueda salir con la condicional.
1709
01:19:07,793 --> 01:19:09,447
Gracias.
1710
01:19:09,448 --> 01:19:10,578
Eso ya no importa.
1711
01:19:10,579 --> 01:19:11,579
�Listo?
1712
01:19:21,000 --> 01:19:24,331
Muy bien, sargento.
1713
01:19:24,332 --> 01:19:29,554
�Por qu� no llama al coche patrulla
y me permite retener a la prisionera?
1714
01:19:29,598 --> 01:19:31,469
Tengo noticias para usted, Kingsley.
1715
01:19:31,470 --> 01:19:34,210
Hay una "s" al final
de la palabra "prisionero".
1716
01:19:34,211 --> 01:19:36,604
Y aqu� hay algo que puede
a�adir a sus recuerdos.
1717
01:19:36,605 --> 01:19:38,475
Se parece mucho a Mary Webb,
�verdad?
1718
01:19:38,476 --> 01:19:39,782
Extraordinariamente.
1719
01:19:39,825 --> 01:19:42,741
Lleg� en teletipo desde
Nueva York.
1720
01:19:42,785 --> 01:19:44,482
Lo recibimos esta ma�ana.
1721
01:19:44,526 --> 01:19:47,526
Hemos sabido todo lo que tramaba.
1722
01:19:47,529 --> 01:19:51,402
Oh, querido, querido.
1723
01:19:51,446 --> 01:19:54,536
Venga, v�monos.
1724
01:19:54,537 --> 01:19:56,537
Quiz�s le interese saber
que el teniente Fenton...
1725
01:19:56,538 --> 01:19:58,626
...tiene al Dr. Braddock
en custodia preventiva.
1726
01:19:58,627 --> 01:20:01,267
Ten�amos dos hombres
vigilando esa casa.
1727
01:20:02,541 --> 01:20:05,371
Ver�, es dif�cil demostrar
el asesinato por veneno.
1728
01:20:05,372 --> 01:20:07,548
Pens�bamos que con sus abracadabras
aqu� en el club,
1729
01:20:07,549 --> 01:20:10,349
ser�a una buena manera
de obtener la mercanc�a de Downs.
1730
01:20:12,147 --> 01:20:15,207
Cre�a que le hab�a calado
desde el principio, Kingsley.
1731
01:20:15,208 --> 01:20:16,818
Deje que eso le sirva
de lecci�n, sargento.
1732
01:20:16,819 --> 01:20:18,297
Siempre apueste por sus corazonadas.
1733
01:20:18,298 --> 01:20:21,301
Y as�, el 20 de abril de 1950...
1734
01:20:21,302 --> 01:20:24,521
...tan solo diez d�as desde
que comenz� la historia,
1735
01:20:24,522 --> 01:20:27,133
las carreras de nuestros dos
"cerebros estafadores"...
1736
01:20:27,177 --> 01:20:29,875
...se acercaban a su inevitable final.
1737
01:20:30,559 --> 01:20:37,000
Subt�tulos de anubis40
para Noirestyle.
140719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
