All language subtitles for Brooklyn Nine-Nine - S02E04 - Halloween II.eng.SDH

-Attention boys and ghouls.
-Nope.

Every Halloween, I dress up in an amazing
costume and you never get what I am.

No, we get what you are.
An adult man who enjoys dress up.

Very funny, Rosa.

This year, that won't be a problem

because you're going to pick my costume.

-[ALL GROANING]
-Ah, come on.

Uh, Ms. Pacman's nipple?

No, that's brown.

Why would you know that?

To be or not to be. Not to be.

Thank you.

Argh!

Joan of Arc? Rod Stewart? Martha Stewart?

[SIGHS] He-Man. Master of the Universe.

I got it. Gay Robin Hood.

Yes, that's it.

GINA: Oh, my gosh, that's what it is.

[THEME MUSIC PLAYING]

Oh, hey there, Captain.

Just curious, do you happen
to know what today is?

Well, based on the fact that yesterday

was the birthday of legendary
Dutch flautist Frans Brüggen,

and a week ago was October 24th.
I'd say today is…

It's Halloween.
Just say it's Halloween. It's Halloween.

All right.
And what happened last Halloween?

Oh, I listened to the CD
I bought the night before

the Frans Brüggen birthday concert.

Please stop saying Brüggen.

Last year you bet me that you
could steal my Medal of Valor.

And you did.

Consequently, I was forced to
do your paperwork for a week,

and to say words I thought
I'd never have to say.

Jake Peralta is an
amazing detective/genius.

But now, it's time for round
two of our Halloween bet.

This year, I believe I'll make
things more difficult for myself.

Let's say, what?
I'll steal the watch right off your wrist.

Or we could just not
do it at all this year.

What?

Sir, with all due respect…

Come on, homie. No?

It's not worth all the trouble,

just so you might call me
an amazing captain/genius.

And give me one week
of overtime for free.

All right, fine. I'll double the overtime.
I'll triple it. I'll quadruple it.

I will five-druple it.
I'll five-druple the overtime.

Got his attention.
He's coming back to me.

Just to clarify,

if you steal my watch by midnight,

I will do your paperwork for a week.

But if you fail, you will give me
five weeks of overtime for free.

Correct.

I'm doing a cost-benefit
analysis in my head.

The benefits outweigh the costs.

We have reached an accord. Accords!

Handing out these safety
pumpkins to neighborhood kids

is a cornerstone in community relations.

And putting them together is a
boring stone in testing my patience.

We can use an assembly
line so it'll go quicker.

Oh, that's a great idea, Terrence.

However, is there any
way I can skip doing that

and instead not do that?

I have an urgent matter to attend to.

Okay. No problem. Just come
back and help us when you're done.

Thank you. I'll leave you guys with this.

One-duhl plus one-duhl equals toodles.

[CHUCKLES]

Seriously, Sarge?
You're just gonna let her go?

Look, a year ago, I would've
been thinking the same thing,

but I've learned to give
her the benefit of the doubt.

What kind of urgent matter could
Gina possibly have to attend to?

She's already checked herself out in every
reflective surface around the precinct.

Including my lip gloss.
She said she looked better when I frowned.

I was behind the door.

Greetings, comrades,

and welcome to the most
important briefing of your lives.

As you all know, the Holt-Peralta
Halloween bet has been made,

and the clock doth tick.

What's with the tux?

I decided to class up this year's event.

I bought it off a disgraced
magician and it is,

chock full of scarves.

What? How?

A real magician never tells, young man.

Now, let's get started.
I've been planning this for three months.

You've all been given a
specific role and a codename.

Rosa, you're The Dagger.
Sarge, The Hammer.

Amy, The Hall Monitor.

Yeah! Suck it.

Scully and Hitchcock, I'll call you your
real names so you don't get confused.

Smart. What?

And, Boyle, as requested,
you will be The Deuce.

Although, I still think you
should reconsider that codename.

Nope. Deuce.
It's like Ace but twice as cool.

It is not. It's a turd.

Now because of last year, the Captain
will suspect that you are all helping me,

so we will never get
anywhere near his watch, but

the actual theft, will be pulled off

by Dan McCreary aka

Fingers.

How you doing?

Call me Fingers.

DIAZ: Hey, I remember this guy.

That's probably because you've
arrested him twice for pick-pocketing.

You have a criminal helping you?
That's crazy.

Grow up, Amy.

Now, we will all work together as a
team to move the Captain into position.

Once there, Fingers,
loving that codename,

will remove the Captain's
watch and replace it with

this replica watch.

Oh, that is a very dead dove.

Ooh. All right. [CLEARS THROAT]

This replica watch.

Jake, if he's been arrested before,
how do you know he's any good?

Perhaps this will answer your question.
Fingers!

Whoa, that's our stuff.

My croissant.

But where's the smoked turkey?

Check your breast pocket.

Come on.

PERALTA: Let's win this bet.

[CLEARS THROAT]

Salutations, Captain.

I was wondering, per chance,

if you would like to attend
the opera with me this eve.

I'll pass,

choosing instead to stay in
my locked office with my watch

still safely on my wrist.

I had a feeling you
might say that, thusfore,

I've decided to bring the opera to you.

Hitchcock! Scully!

♪ Oh, Fortuna ♪

Now, Hammer. It's time! It's Hammer time!

I love life.

You're up, Dagger.

No need for the somersaults.

Disagree.

PERALTA: Hall Monitor, now!
Block his path.

Okay, Boyle.
And only because you insisted I say this,

it's time to drop a deuce.

And now, the Jake and bake.

Whoa! Come on, Amy. Not cool.

That's a guy.

Peralta, that's enough!

Sir? Sir, I'm so sorry.

I just wanted somebody
to check my son's candy.

Please, let me help you up.

[GRUNTS]

On behalf of the Nine-Nine, I apologize.

Fingers has grabbed the package.

I didn't mean for that to sound so dirty.

HOLT: I'll have someone check
your son's bag of candy immediately.

Clark!

Yes, sir.

Thank you, sir.

If you need anything, please contact me.

I'll do that. Thank you.

The replica is on the wrist. Game over.

I know all this was done in the spirit of

a friendly bet, but
this all went too far.

Am I understood? Peralta?

Yes, sir. Completely understood, sir.
I'm sorry.

But not as sorry as you're
going to be at midnight.

When you realize you've lost everything.

Hello there, Hank.

I believe a tall, nimble fingered man
named McCreary left a package for me.

Yeah, it's here. Give me a sec. Thanks.

Ooh! I'm going to make a
movie of you receiving the watch.

Here…

Let me pinch your lips and
make them more fulsome.

Don't touch my face.

Fine, but if you have
dull lips, that's on you.

This is Charles Boyle
for Jake Action News.

Thank you.

Okay, open the box. Here we go.

PERALTA: That's weird. It's just a note.

Thanks for the watch.

Oh, no.

McCreary stole the Captain's watch.

Breaking news, there has been
a terrible development in the…

Not now, Charles.

Good call. Media blackout.

We're okay. It's not over yet.

I still have two hours to find
Fingers and get Holt's watch back.

But how? He could be anywhere.

He could be in Canada by now.

There are so many forests up there,
that country is one giant hiding place.

Boyle, I kind of need you to
be positive right now, okay?

Yes. Sorry. Damn my mouth.

All right, let's look up
McCreary's arrest records,

past addresses, known associates.

Peralta?

Run, Deuce, run.

If you'll excuse me, sir, I have to,

make urines in de toilet.

Yeah, that's how people say words.

I'd like to ask a favor.

Can we please press pause
on this bet for 10 minutes?

Sure, or we can press fast forward
and I can watch you talk like a chipmunk.

[HIGH PITCHED VOICE]
Peralta, I'm very disappointed in you.

Yes, that would be very funny.

How do you ruin everything?

Kevin is bringing dinner for me
and I don't think he'd appreciate

this bet we made.

This watch was given to me
by his father just before he died.

Oh.

A deathwatch. Cool.

Please never call it that. Copy that.

Oh, you know what?
You can have the 10 minutes, no problem.

Love you. Bye!

Boyle,

Fingers just texted.
He said he wants to meet up.

Yes. Let's get out of here.

Be cool, Holt's watching. Pretend
I just said something really funny.

[LAUGHING]

Get out of here. We've got to go.

Enjoy the vest and the light.

You'll be so safe it's scary!

Lame.

That kid gets it.

Thanks for finally joining us, Gina.

We had to stuff 400 of
these things without you.

Great seeing you guys.
Unfortunately, I cannot stay long.

I just came to grab a healthy snack.

Got it.

I'm still attending to that urgent
matter I was talking about earlier.

Which is what exactly?

Hmm, funny you should
ask, you inquisitive little ferret.

I've been practicing my dance moves.

[HIP-HOP MUSIC PLAYING]

Okay.

My dance troupe Floorgasm is performing
tonight in the Booty Shake Grand Prix.

Gina, what the hell?

I defended you

and your urgent matter was just
practicing for some stupid dance show?

Look, I can't help it if my life
is literally a Step Up movie.

Oh, is it?

Then I suggest you think of
this moment as the montage

where you buckle down
and take your job seriously,

so your boss doesn't kill you.

Fine, then I suggest you figure out
how to turn on all these sprinklers,

because I'm about to tell a story.

Okay,

Fingers wants us to meet
him in that alley over there.

What's the playbook, Jakey?

Well, he left me that note in
the bar to try and scare me,

but it only made me angry.

We go in hard and tough,

and take what's rightfully ours.

I want $300.

Absolutely. No problem.
Whatever you need.

I happen to not have
any money on me though.

Charles, do you have any cash?
Um, I have,

$120

and my lucky two dollar bill that I
found on my first day of kindergarten.

Okay, so that's $122.

And I want your shoes. What? Fine.

Here. Take my shoes.

Can I please have the watch now?

You already have it.
You had it all along.

What? What are you talking about?

I put it in the glove
compartment of your car.

I didn't want to walk around with
a stolen police captain's watch.

I'm not an idiot. Great.

Well, I would say thank you,

but even for a criminal, your
customer service has been abysmal.

My pleasure. Have a good night.

Let's get back to the
precinct and win this bet.

Jake. Jake, your car!

No! Ow! Glass! No! Ow! Syringe!

Jake, you parked in front of a hydrant.

Stupid fire department! We gotta think
of a way to catch up with that truck.

All right. Oh, how about this?

Yes! Hop in!

Go! We're doing it, Boyle.

We're Tokyo Drifting!

PERALTA: Argh.
I can't see the tow truck anymore.

Charles, how come you're
so much slower than a car?

I'm just trying not to
jostle you too much.

You're the champagne of friends.

Look! There's a bar up ahead.

Maybe we can get a cab up there.

There's still time to get that watch.
All right.

Excuse me!

Shoeless cop coming through.

Roar! Charles! Charles!

Jake, where are you?

Come on! Argh!

I was going to wear this jacket to
my cousin's bat mitzvah next week!

Take it easy, man! Get off of me!

BOYLE: Jake, party bus!

Toot toot! Get on board!

Good idea, Boyle.

Get off!

Ahhh! It's got my hand. Ahhh!

Move.

NYPD.

I won't stop the party.
But I do need the bus.

All right.

[DANCE MUSIC PLAYING]

Let's dance. Meow!

All right. What is happening here?

It's Halloween, man. Lighten up! [LAUGHS]

It's Halloween!

Halloween!

Well, gotta do something for 16 blocks.

Halloween! Halloween!

Hey, I've been looking for you.

We need to talk.

Can we not do this right now, Terry?

I'm in the midst of a personal tragedy.

Oh, my God, is everything
okay with your family?

Family? What? No, this is serious.

Floorgasm just came by and
danced me out of the group.

[DANCE MUSIC PLAYING]

It's not fair. I founded the group
and now they want to kick me out

just because I missed
eight rehearsals in a row.

I never thought I'd say this,

but Floorgasm has a point.

You're being super irresponsible.

You have a Baditude.

That's a bad attitude.

I love that.

Look,

I didn't want you to know
because it's so off brand for me but,

I'm missing rehearsals because
I've been going to college at night.

I'm trying to finish my
bachelor's degree or whatever.

Really?

That's great, Gina. I'm so proud of you.

And while I generally nail everything,

I'm just having trouble balancing
my studies and my passion for dance.

Plus you're working full time.

Yeah, that actually doesn't
factor into it whatsoever.

Anyway, it doesn't matter, because
I'm never going to dance again.

The world just lost an angel.

You know what?

I'm going to dance with you tonight.

I'm not going to let those losers

punish you for doing something good.

School is cool.

That's why it rhymes.

Terry, you are the best.

World, your angel has returned.

[LAUGHS]

Oh, God.

[DANCE MUSIC PLAYING]

Thanks for the ride.
Tag me in those pics!

Ah.

Hi there. I'm Jake Peralta, NYPD.

You guys towed my car
and I really need it back.

Mmm-hmm.

Got a badge?

Uh, yeah, I sure do.

Uh…

Argh! My badge!

Those demons on the
party bus must have stolen it.

If you got a license and a
credit card, just pay to get it out.

Oh, great. Thank you.

Finally something goes
right, it's gone horribly wrong.

I don't have my ID or my credit cards.

But I really need that car.
Please, I'm begging you.

Rules are rules.
I can't do nothing for you.

No. Please. Don't shut the window.
Don't shut the window.

You got it.

Just going to give up on this,

and head straight home
without trying anything else.

Argh! Oh!

Look at the view from up here.

I didn't know we live near water.

[GIGGLES]

Ow! Ow, ow, ow, ow!

[SCREAMING]

Ugh! Perfect.

[GROANS]

[SIGHS]

I can still win this bet.

I can still win.

No! No! No!

MAN: Freeze! Don't move!

Oh, my God.

There is a tiny chance
I may not win this bet.

Talk.

Now.

You seem upset.

Well, here's how the story goes.

Remember that little
Halloween bet that we made?

You probably don't even remember
it was so early this morning.

Anywhoozle,

it turns out the criminal I hired to
lift your watch was not trustworthy

and I ended up contracting
tuberculosis of the foot

and subsequently losing your deathwatch.

But in the end,

I like to think this whole thing is
going to bring us closer together

and isn't that what
it's really all about?

Merry Christmas!

What are you saying?
My watch is right here.

No, I made a switch. That's a fake.

No,

this one's a fake.

What?

No.

What?

No.

What?

No.

You were behind all this?

You played me?

Like Frans Brüggen plays the flute.

But how? I've been planning
this theft for three months.

I know, but I've been planning it

for a year.

Last Halloween, after you won the bet,

I went back to my office to
do everyone's paperwork.

But I did no paperwork.

I started to plot my revenge.

I began by creating a word cloud.

But how could you possibly have known

I was going to try and steal your watch?

I knew you would try to take
something important to me.

During the year, I drew your attention

to my watch.

You're eight minutes late.

You're 14 minutes late.

You're three minutes early

in Chicago.

You annoyed me into stealing it.

Exactly. Now you had a target,

but you needed a plan.

Fortunately, it walked through
the door, handcuffed to Diaz.

This scumbag pickpocket is Dan McCreary.

He can take anything off of anyone.

Anything?

Anyone?

HOLT: The look on your face. Priceless.

I put McCreary into
my employ immediately.

Fast-forward to this morning.

You commenced your plan.

McCreary stole my watch and
then replaced it with the replica.

And while you celebrated,

McCreary put my watch back in my pocket.

The watch never left my person.

♪ Duh, duh, duh ♪

I can see that you're enjoying this.

Not nearly as much
as I enjoyed phase two.

Phase two!

HOLT: While you met with McCreary,

Santiago placed a fire
hydrant in front of your car,

which she then towed away.

Next, I had to take
Charles out of the equation.

He had a badge and a gun

and he would do anything to help you.

Enter a parade of drunks

that separated the two of you

long enough for Terry to kidnap Charles.

Then, two bears

spilled their drinks on
you and stole your wallet.

Those bears?

Scully and Hitchcock.

I can't pull my head off!

If Terry kidnapped Charles,

how did Charles tell me
to get on the party bus?

Eight months ago at a morning briefing,

I told the squad

that a group of thieves
was targeting party buses

so I could record Charles saying…

Jake, party bus!

Toot toot! Get on board!

I knew Boyle would
never knowingly betray me.

With your jacket and shoes
gone, you didn't look like a cop,

but you still had your badge.

That is, until you entered the party bus.

Rosa's feline dancing distracted you as
a mysterious partier stole your badge on…

Halloween!

It was you in the mask,
you sly son of a bitch.

Well done.

But I do have to ask.

Those guys at the impound,

did they really smash my car?

No, in fact, I had them wash it.

[LAUGHS]

Good one, Captain. You can't wash a car.

So how'd you convince the
whole squad to betray me?

What'd you offer them?

I asked them if they wanted to
embarrass you and they instantly said yes.

I'm not going to lie.
That turns me on a little bit.

Mmm.

So,

in addition to the five
weeks of free overtime,

I believe I'm owed one more thing.

Yes.

Here we go. One second.

[JEERING]

Very well.

Captain Raymond Holt,

you are an amazing police captain/genius.

[CHEERING]

But be warned,

I started planning next
year's heist just this minute.

Good.

Then you're only three months behind.

You sick son of a bitch.

[DANCE MUSIC PLAYING]

[APPLAUSE]

Hey, don't look so sad.

Floorgasm is just a rudderless
dance ship without you.

I would've gone with Flock of Dumb-Dumbs.

JEFFORDS: I talked to the Captain.

We're all gonna pitch in and
help you manage your time

so you can pursue dance and school.

And I'd like to volunteer
my time to tutor you for free.

Mmm, hard pass on that,

but I do want to thank you guys
for being so understanding and nice.

Now get your game face on, Sarge.

It's time to dance.

If you forget your moves,
just rip your cape off

and throw me up in the air like a pizza.

ANNOUNCER: Put your
hands together for the dance duo,

Mr. and Mrs. Terry Jeffords.

I did not agree to that name.

[HIP-HOP MUSIC PLAYING]