Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,960 --> 00:00:05,320
Charlotte
Anastasia
2
00:00:08,720 --> 00:00:10,720
Umut
Bruno
3
00:00:10,760 --> 00:00:13,120
* spannungsvolle Titelmusik *
4
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
* geheimnisvolle Musik *
5
00:00:43,040 --> 00:00:45,920
So, Freunde, Endspurt!
Seid ihr bereit?
6
00:00:45,960 --> 00:00:49,000
(alle) Ja!
-Dann kurble mal ab, holde Fee.
7
00:00:49,040 --> 00:00:52,440
Was haben wir als Nächstes?
Ich bin schon ganz gespannt!
8
00:00:52,480 --> 00:00:55,360
Die Fünf! Die Fünf!
9
00:00:56,680 --> 00:00:58,720
Und weiter geht's.
Seid ihr noch da?
10
00:01:00,320 --> 00:01:02,560
Die Sieben!
11
00:01:03,400 --> 00:01:06,280
Was haben wir als Nächstes?
Die 35!
12
00:01:06,320 --> 00:01:10,240
Hat bald mal jemand einen Bingo?
Die Spannung ist nicht auszuhalten.
13
00:01:10,280 --> 00:01:12,160
Ja!
- Wir haben einen Bingo!
14
00:01:12,200 --> 00:01:15,120
Die Gerda! Ich werd verrückt!
15
00:01:16,440 --> 00:01:19,000
Zum vierten Mal in Folge!
Das kann nicht sein.
16
00:01:19,040 --> 00:01:21,280
Ach was!
- Applaus, Freunde.
17
00:01:21,320 --> 00:01:24,240
Für die beharrliche,
die bezaubernde,
18
00:01:24,280 --> 00:01:26,160
die wunderbare Gerda!
19
00:01:26,200 --> 00:01:28,120
Nie hab ich einen Bingo. Nie!
20
00:01:28,160 --> 00:01:31,080
Ich sag Bing, ihr sagt...
- (alle) Go!
21
00:01:31,120 --> 00:01:33,720
Seid ihr happy, bin ich...
- (alle) Froh!
22
00:01:33,760 --> 00:01:37,400
Heute ist Jürgen in the house.
Deshalb flippen alle...
23
00:01:37,440 --> 00:01:40,920
(alle) Aus!
- Habt ihr Bock zu singen?
24
00:01:40,960 --> 00:01:43,000
Heavy Metal!
- Alles klar.
25
00:01:43,040 --> 00:01:44,920
Auf geht's, check, check, check.
26
00:01:49,080 --> 00:01:52,720
# Alle Bingos sind schon da.
27
00:01:52,760 --> 00:01:56,040
Alle Bingos, alle. #
28
00:01:56,080 --> 00:02:00,360
So. 20 Liegestütz
mit Kniehocksprung.
29
00:02:00,400 --> 00:02:02,880
Das nennt man heutzutage Burpees.
30
00:02:02,920 --> 00:02:05,160
Ach, das nennt man
Burpees heutzutage?
31
00:02:05,200 --> 00:02:07,760
Dann machen Sie mal
zehn mehr als die anderen.
32
00:02:07,800 --> 00:02:10,440
Ein bisschen zackig!
(Pfiff)
33
00:02:13,880 --> 00:02:19,040
# Im Eicheneck, da steppt der Bär.
Als gäbe es kein Morgen mehr. #
34
00:02:19,080 --> 00:02:21,600
* bedrückte Musik *
35
00:02:22,200 --> 00:02:25,080
Und danach
noch mal zehn für den Spaß, ja?
36
00:02:25,120 --> 00:02:27,800
* Pfiff *
37
00:02:27,840 --> 00:02:30,680
Frau Pfeiffer? Ich hab meine Tage.
38
00:02:30,720 --> 00:02:33,640
Ja, die hatten Sie
schon letzte Woche.
39
00:02:33,680 --> 00:02:35,360
Nicht einschlafen!
40
00:02:36,680 --> 00:02:38,440
Los!
41
00:02:38,480 --> 00:02:41,840
# Der Puls, der steigt,
der Atem stockt.
42
00:02:41,880 --> 00:02:45,800
Weil Jürgen heut die Bude rockt. #
43
00:02:45,840 --> 00:02:47,720
* beklommene Musik *
44
00:02:47,760 --> 00:02:51,800
# Alle Bingos sind schon da.
Alle Bingos, alle. #
45
00:03:05,880 --> 00:03:07,840
Was macht der hier?
46
00:03:09,480 --> 00:03:12,520
Antek?
Landsberg hat den hergeschickt.
47
00:03:12,560 --> 00:03:15,720
Keine Ahnung, gehört wohl
zur Facharztausbildung.
48
00:03:17,600 --> 00:03:20,520
Verdächtige unter Druck zu setzen.
49
00:03:21,520 --> 00:03:25,280
Ist das wirklich
so eine effektive Methode,
50
00:03:25,320 --> 00:03:27,480
um ein Geständnis zu erzielen?
51
00:03:27,520 --> 00:03:30,840
Stellen sie sich vor,
ich habe meinen Mann umgebracht.
52
00:03:30,880 --> 00:03:32,560
Die Indizien sind eindeutig.
53
00:03:32,600 --> 00:03:35,400
Den Tathergang konnten Sie
klar rekonstruieren.
54
00:03:35,440 --> 00:03:38,360
Aber wirklich sicher
ist nur ein Geständnis,
55
00:03:38,400 --> 00:03:41,480
das ich ohne Zwang
bei klarem Verstand abgelegt habe.
56
00:03:41,520 --> 00:03:44,520
Und jetzt versetzen Sie sich
in meine Lage.
57
00:03:44,560 --> 00:03:46,600
Was hätte ich davon, zu gestehen?
58
00:03:47,280 --> 00:03:49,640
Anastasia?
Ein milderes Strafmaß.
59
00:03:49,680 --> 00:03:51,640
Mhm.
60
00:03:51,680 --> 00:03:54,080
Hafterleichterung?
Ja.
61
00:03:54,120 --> 00:03:58,160
Und wenn ich Sie einfach auf
ein entspanntes Gespräch einlade?
62
00:03:58,200 --> 00:04:00,360
Nur noch
die Zeugenaussage überprüfe
63
00:04:00,400 --> 00:04:02,200
und Sie dann in die Mangel nehme?
64
00:04:02,240 --> 00:04:03,720
Interessant.
65
00:04:03,760 --> 00:04:09,120
Strafprozessordnung Paragraph 136.
Ja, sehr gut.
66
00:04:09,160 --> 00:04:13,160
Wir müssen transparent machen,
warum wir mit jemandem sprechen.
67
00:04:13,200 --> 00:04:16,560
Sonst ist es für ein Verfahren
nicht zulässig. Genau.
68
00:04:16,600 --> 00:04:18,680
Jetzt gibt es
aber auch Täter*innen,
69
00:04:18,720 --> 00:04:20,880
die können
mit ihrer Tat nicht leben.
70
00:04:20,920 --> 00:04:24,240
Für so jemand
ist Strafminderung uninteressant.
71
00:04:24,280 --> 00:04:26,680
Einerseits
haben Sie Angst aufzufliegen,
72
00:04:26,720 --> 00:04:29,240
andererseits wollen sie
über ihre Tat reden,
73
00:04:29,280 --> 00:04:30,800
weil sie überfordert sind.
74
00:04:30,840 --> 00:04:32,360
Sie wollen sich mitteilen.
75
00:04:32,400 --> 00:04:35,720
Versuchen Sie, solchen Menschen
ihre Hilfe anzubieten.
76
00:04:35,760 --> 00:04:39,720
Geben sie Ihnen die Chance,
das Gewissen zu erleichtern. Ja.
77
00:04:42,720 --> 00:04:46,520
Na? Sind Sie nach
dem bisschen Frühsport schon k.o.?
78
00:04:46,560 --> 00:04:50,120
(alle) Quatsch. Wir sind nicht k.o.
- Gut. Wir haben zu tun.
79
00:04:50,160 --> 00:04:52,960
Charlotte, Umut:
Sie gehen zum Kaiser in die Moko.
80
00:04:53,000 --> 00:04:55,280
Anastasia,
Sie und Bruno kommen mit mir.
81
00:04:55,320 --> 00:04:58,760
Wir haben wohl ein Tötungsdelikt
in einer Seniorenresidenz.
82
00:04:58,800 --> 00:05:02,840
Meine Güte, in Ihrem Alter war ich
in drei Sekunden auf dem Parkplatz!
83
00:05:02,880 --> 00:05:04,360
Okay.
84
00:05:15,000 --> 00:05:18,160
Hallo, Philipp.
Schön, dass sie wieder da sind.
85
00:05:18,200 --> 00:05:20,160
Die Tote heißt Carmen Guardiol,
86
00:05:20,200 --> 00:05:23,480
36, ledig und arbeitete hier
als Pflegefachkraft.
87
00:05:23,520 --> 00:05:25,000
Okay.
88
00:05:26,440 --> 00:05:30,760
Gefunden wurde sie von Rosalinde
Köden. Sie ist Bewohnerin hier.
89
00:05:30,800 --> 00:05:33,840
Hallo. Es tut mir sehr leid.
90
00:05:35,360 --> 00:05:39,480
Pfeiffer, Kripo Halle.
Meine Kollegen Sadwoski und Pérez.
91
00:05:39,520 --> 00:05:42,280
Frau Köden wollte
frische Luft schnappen,
92
00:05:42,320 --> 00:05:44,440
und die Tote lehnte an der Wand.
93
00:05:44,480 --> 00:05:47,160
Landsberg schon bei der Arbeit?
94
00:05:47,200 --> 00:05:49,760
Ich würde mit der Zeugin
dann drinnen warten.
95
00:05:49,800 --> 00:05:52,360
Ja, natürlich. Danke.
96
00:05:56,320 --> 00:06:00,080
Rosalinde Köden hat das Opfer
hier gefunden,
97
00:06:00,120 --> 00:06:04,000
ist wieder rein,
wo sie den Alarm ausgelöst hat.
98
00:06:04,040 --> 00:06:06,280
Daraufhin kommen zwei Pflegekräfte,
99
00:06:06,320 --> 00:06:10,280
leiten Wiederbelebungsmaßnahmen ein
und rufen den Notarzt.
100
00:06:10,320 --> 00:06:13,000
Was uns mal so richtig
die Spuren verwischt.
101
00:06:13,040 --> 00:06:15,760
Lebensrettung kommt
vor Spurensicherung.
102
00:06:15,800 --> 00:06:17,680
Warum haben sie uns angerufen?
103
00:06:17,720 --> 00:06:21,000
Es könnte doch auch einfach
ein Herzstillstand sein.
104
00:06:21,040 --> 00:06:25,240
Der Notarzt hat
die blauen Fingernägel
105
00:06:25,280 --> 00:06:29,400
und diese Verfärbungen
der Lippen bemerkt.
106
00:06:29,440 --> 00:06:31,520
Das sieht man häufig bei?
107
00:06:31,560 --> 00:06:33,840
Heroinabhängigen.
Heroinabhängigen.
108
00:06:33,880 --> 00:06:36,800
Sehr gut.
- Todeszeitpunkt?
109
00:06:36,840 --> 00:06:40,920
Keine seriöse Aussage.
Es gibt noch keinen Rigor Mortis.
110
00:06:40,960 --> 00:06:43,760
Für die Wiederbelebung
war es jedenfalls zu spät.
111
00:06:43,800 --> 00:06:45,920
Was ist,
wenn sie einfach abhängig war
112
00:06:45,960 --> 00:06:48,240
und einfach nur
zu viel gedrückt hat?
113
00:06:48,280 --> 00:06:50,480
Keine sichtbaren Injektionsstellen.
114
00:06:50,520 --> 00:06:54,480
Die erste Vermutung wäre
eine große Menge Opium, oral.
115
00:06:54,520 --> 00:06:57,640
Entweder hat hier jemand
'ne heftige Party gefeiert
116
00:06:57,680 --> 00:06:59,640
oder...
Wurde vergiftet.
117
00:06:59,680 --> 00:07:02,680
Solange wir auf
den toxikologischen Bericht warten,
118
00:07:02,720 --> 00:07:05,320
behandeln wir das
als ungeklärten Todesfall.
119
00:07:05,360 --> 00:07:08,000
Bruno,
sie reden mit Rosalinde Köden.
120
00:07:08,040 --> 00:07:09,520
Anastasia, Sie sichern
121
00:07:09,560 --> 00:07:11,960
die persönlichen Gegenstände
des Opfers.
122
00:07:14,920 --> 00:07:18,280
Könnte ich vielleicht
ein Paar Gummihandschuhe bekommen,
123
00:07:18,320 --> 00:07:19,800
Herr Kollege?
124
00:07:19,840 --> 00:07:21,320
Ich glaube schon, ja.
125
00:07:22,680 --> 00:07:24,720
Danke schön.
Sehr gern.
126
00:07:35,520 --> 00:07:38,200
Wo finde ich die Personal...
Hier hinten.
127
00:07:38,240 --> 00:07:40,200
* mysteriöse Musik *
128
00:08:01,960 --> 00:08:03,440
Frau Pfeiffer?
129
00:08:03,480 --> 00:08:06,680
Ich hab Einbruchsspuren
am Spind des Opfers gefunden.
130
00:08:06,720 --> 00:08:11,280
Mir ist gerade ein Typ mit einem
Schraubenzieher entgegengekommen.
131
00:08:11,320 --> 00:08:13,320
* Klopfen *
132
00:08:14,720 --> 00:08:16,720
Pfeiffer. Kripo Halle.
133
00:08:17,800 --> 00:08:20,360
Severin Spanger.
Ich leite die Einrichtung.
134
00:08:20,400 --> 00:08:23,280
Wir hatten telefoniert.
- Warum ist die Polizei da?
135
00:08:23,320 --> 00:08:25,720
Ich dachte,
es wäre ein Herzstillstand.
136
00:08:25,760 --> 00:08:29,640
Das klären wir
nicht zwischen Tür und Angel.
137
00:08:29,680 --> 00:08:32,400
Den Schlüssel bitte.
- Welchen Schlüssel?
138
00:08:32,440 --> 00:08:33,920
Ich hatte sie angerufen,
139
00:08:33,960 --> 00:08:36,920
damit sie mir den Schlüssel
zum BTM-Schrank bringen.
140
00:08:36,960 --> 00:08:40,680
Herr Spanger?
Das ist doch nicht der Schlüssel.
141
00:08:42,680 --> 00:08:44,320
Stopp! Nichts anfassen.
142
00:08:44,360 --> 00:08:47,160
Die Kollegen müssen
noch Spuren nehmen.
143
00:08:47,200 --> 00:08:49,920
Hat sonst noch
jemand einen Schlüssel?
144
00:08:49,960 --> 00:08:52,640
Ich und die Stationsleitung.
145
00:08:52,680 --> 00:08:55,000
Das war Carmen Guardiol?
- Mhm.
146
00:08:55,040 --> 00:08:58,080
Ist das hier Ihre Dokumentation?
147
00:08:58,120 --> 00:08:59,960
Nehmen sie die mit?
148
00:09:00,000 --> 00:09:02,360
Nein. Die Medikamente bleiben hier.
149
00:09:02,400 --> 00:09:05,360
Ich gleiche den Bestand
mit ihrer Dokumentation ab
150
00:09:05,400 --> 00:09:06,960
und schaue, ob was fehlt.
151
00:09:07,000 --> 00:09:08,880
Den Schraubenzieher, bitte.
152
00:09:09,760 --> 00:09:11,240
Danke.
153
00:09:11,280 --> 00:09:13,680
Der Kollege fährt Sie
in die Dienststelle,
154
00:09:13,720 --> 00:09:16,320
wo wir Sie als Zeugen befragen,
okay?
155
00:09:30,520 --> 00:09:33,680
Hey! Runter!
Die Bühne wird nicht betreten.
156
00:09:33,720 --> 00:09:36,840
Easy, Commander! Ich wollte
bloß meine Sachen packen.
157
00:09:36,880 --> 00:09:41,240
Nicht ohne Genehmigung. Das ist
eine polizeiliche Ermittlung.
158
00:09:41,280 --> 00:09:44,240
Polizeiliche Ermittlung? Hier?
159
00:09:44,280 --> 00:09:45,760
Was ist denn los?
160
00:09:45,800 --> 00:09:48,800
Es gibt
einen ungeklärten Todesfall.
161
00:09:48,840 --> 00:09:51,080
Ungeklärter Todesfall? Hier?
162
00:09:51,120 --> 00:09:52,840
Wo waren Sie denn eben?
163
00:09:52,880 --> 00:09:54,760
Ich hab meine Gerda ausgefahren.
164
00:09:54,800 --> 00:09:57,360
Ich hab mich
schon gewundert über den Trubel.
165
00:09:57,400 --> 00:10:00,640
Warten Sie da vorne.
Wir sprechen gleich mit Ihnen.
166
00:10:02,600 --> 00:10:06,600
Frau Pfeiffer ist flott drin, die
Sachen vom Tatort herzuschicken.
167
00:10:06,640 --> 00:10:08,120
Ja.
168
00:10:12,280 --> 00:10:13,760
Zack.
169
00:10:15,560 --> 00:10:19,840
Sind Sie mal zusammen umgezogen?
Sie verstehen sich ja blind.
170
00:10:19,880 --> 00:10:21,640
Was haben wir?
171
00:10:21,680 --> 00:10:25,560
Die Betäubungsmitteldokumentation
und die dazugehörigen Listen.
172
00:10:25,600 --> 00:10:28,360
Das ist der Spindinhalt
von Carmen Guardiol.
173
00:10:28,400 --> 00:10:31,360
Sie wissen, wie das läuft
mit den Betäubungsmitteln?
174
00:10:31,400 --> 00:10:34,640
Ja, die Opiate werden
von den Ärztinnen verschrieben.
175
00:10:34,680 --> 00:10:36,960
Das Fachpersonal hält
in der Liste fest,
176
00:10:37,000 --> 00:10:40,080
wenn was reingelegt
und wenn etwas rausgenommen wird.
177
00:10:40,120 --> 00:10:43,440
Ich vergleiche den Bestand,
der auf den Fotos zu sehen ist,
178
00:10:43,480 --> 00:10:46,200
mit der Liste und sehe so,
ob was fehlt.
179
00:10:46,240 --> 00:10:48,440
War das richtig?
Das war richtig.
180
00:10:49,800 --> 00:10:51,560
Immer diese Fragen.
181
00:10:58,520 --> 00:11:00,760
* Hupen *
182
00:11:00,800 --> 00:11:04,680
Sie können ermitteln, warum Gerda
schon wieder Bingokönigin ist.
183
00:11:04,720 --> 00:11:06,760
Da stimmt was nicht.
- Okay.
184
00:11:06,800 --> 00:11:09,680
Seit drei Jahren
hatte ich keinen Bingo mehr,
185
00:11:09,720 --> 00:11:11,280
und ich gehe jede Woche.
186
00:11:11,320 --> 00:11:14,160
Rosa. Es gibt einen Mord.
187
00:11:14,200 --> 00:11:16,120
Wegen Bingo.
188
00:11:16,160 --> 00:11:18,320
Vermutlich Gerda.
- Moment mal.
189
00:11:18,360 --> 00:11:21,480
Wer sagt denn das?
Man wird noch spekulieren dürfen.
190
00:11:21,520 --> 00:11:23,360
Carmen ist tot.
191
00:11:23,400 --> 00:11:26,280
Oh. Verdammte Hacke.
192
00:11:27,920 --> 00:11:30,800
Wer gibt mir denn jetzt
meine Blutdrucksenker?
193
00:11:30,840 --> 00:11:33,600
Im Ernst? Da denkst du dran jetzt?
194
00:11:33,640 --> 00:11:36,480
Hat ja keiner was davon,
wenn ich auch noch sterbe.
195
00:11:37,360 --> 00:11:40,000
Und Sie waren beide beim Bingo?
196
00:11:40,040 --> 00:11:42,360
Ich ja, Rosalinde nein.
197
00:11:42,400 --> 00:11:46,000
Mir ging's nicht gut.
- Sie mag den Jürgen nicht.
198
00:11:46,040 --> 00:11:49,360
So kann man das nicht sagen.
Es ist mir zu laut.
199
00:11:49,400 --> 00:11:52,120
Okay. Beim Bingo
war aber alles wie gewohnt?
200
00:11:52,160 --> 00:11:56,080
Ja. Wobei, die Carmen stand
auf der Bühne und zog die Zahlen.
201
00:11:56,120 --> 00:11:58,440
Das macht der Jürgen sonst allein.
202
00:11:58,480 --> 00:12:01,360
Was können Sie mir
über Carmen erzählen?
203
00:12:02,000 --> 00:12:03,560
Sie ist...
204
00:12:05,000 --> 00:12:07,920
Sie war sehr lieb, wirklich.
205
00:12:07,960 --> 00:12:09,760
Immer hilfsbereit.
206
00:12:17,080 --> 00:12:20,840
(stöhnt) Kann der sich nicht mal
bei der Arbeit zurückhalten?
207
00:12:20,880 --> 00:12:22,880
Du magst Antek nicht, oder?
208
00:12:22,920 --> 00:12:25,520
Ich finde es
einfach unprofessionell.
209
00:12:25,560 --> 00:12:28,600
Viele Leute lernen sich
auf der Arbeit kennen.
210
00:12:28,640 --> 00:12:31,960
Ja, aber viele trennen sich
auch wieder. Und was dann?
211
00:12:32,000 --> 00:12:34,640
Ich bin Bingokönigin!
212
00:12:34,680 --> 00:12:36,320
Frau Scharnitzki.
213
00:12:38,160 --> 00:12:40,480
Die Befragung ist doch
schon beendet.
214
00:12:40,520 --> 00:12:42,000
Welche Befragung?
215
00:12:42,040 --> 00:12:44,440
Wenn ich einen jungen Kerl
in Uniform sehe,
216
00:12:44,480 --> 00:12:46,640
muss ich
an meinen ersten Mann denken.
217
00:12:46,680 --> 00:12:50,240
War der auch Polizist?
- Ha! Das war ein Spitzbube.
218
00:12:50,280 --> 00:12:53,480
Den musste ich immer
von der Polizei abholen.
219
00:12:54,440 --> 00:12:57,680
Ich bringe Sie mal auf Ihr Zimmer.
- Oh, charmant.
220
00:13:05,680 --> 00:13:07,560
Hallo.
- Hallo.
221
00:13:07,600 --> 00:13:09,080
Herr Jürgen Ping?
- Ja.
222
00:13:09,120 --> 00:13:12,280
Pfeiffer, Kripo Halle.
Danke, dass sie gewartet haben.
223
00:13:12,320 --> 00:13:13,800
Kommen Sie rein.
- Danke.
224
00:13:15,720 --> 00:13:18,840
Furchtbar, was passiert ist
mit der Carmen.
225
00:13:20,320 --> 00:13:22,120
Ich hab's gerade erst erfahren.
226
00:13:22,160 --> 00:13:25,320
Standen Sie sich nahe?
- Nee, das kann man so nicht sagen.
227
00:13:25,360 --> 00:13:27,040
Eigentlich überhaupt nicht.
228
00:13:27,080 --> 00:13:29,240
Aber die Leute hier
haben sie geliebt.
229
00:13:29,280 --> 00:13:32,720
Wie läuft das hier so ab
beim Bingo?
230
00:13:33,560 --> 00:13:35,240
Ich komm zweimal die Woche.
231
00:13:35,280 --> 00:13:37,560
Ich mach Live-Mucke,
drei Runden Bingo,
232
00:13:37,600 --> 00:13:40,080
dann wieder Live-Mucke,
ab und zu tanzen.
233
00:13:40,120 --> 00:13:42,080
Und das ist hier Ihr Job?
234
00:13:42,120 --> 00:13:45,320
Ja, sicher. Seniorenheime,
Autohauseröffnungen,
235
00:13:45,360 --> 00:13:46,960
Hochzeiten, Stadtfeste.
236
00:13:47,000 --> 00:13:50,800
Ich mach alles. Singen, Spiele.
Egal was, Jürgen gibt immer Gas.
237
00:13:50,840 --> 00:13:52,480
Um auf heute zurückzukommen.
238
00:13:52,520 --> 00:13:55,800
Wenn sie normal allein sind,
warum war Carmen auf der Bühne?
239
00:13:55,840 --> 00:13:57,960
Das ist eine gute Frage.
Keine Ahnung.
240
00:13:58,000 --> 00:14:00,720
Die Carmen wollte unbedingt
die Zahlen ziehen.
241
00:14:00,760 --> 00:14:02,960
Ich hab gesagt:
"Okay, kein Problem,
242
00:14:03,000 --> 00:14:05,480
aber ich geb dir
nichts von der Gage ab."
243
00:14:07,000 --> 00:14:09,800
Die Carmen mochte mich nicht.
Da bin ich ehrlich.
244
00:14:09,840 --> 00:14:12,440
Aber ich hab der nichts getan.
War immer nett.
245
00:14:12,480 --> 00:14:14,120
Warum mochte sie sie nicht?
246
00:14:15,480 --> 00:14:17,560
Ah ja,
die hat mir Dinge unterstellt.
247
00:14:17,600 --> 00:14:19,320
Die alle nicht gestimmt haben.
248
00:14:19,360 --> 00:14:22,480
Aber hatten wir
inzwischen alles geklärt.
249
00:14:23,480 --> 00:14:26,240
Haben sie das Bingo aufgenommen?
Mhm.
250
00:14:26,280 --> 00:14:28,560
Bühne oder Publikum?
Bühne.
251
00:14:28,600 --> 00:14:31,120
Ich versuch,
mich immer zu verbessern.
252
00:14:31,160 --> 00:14:33,760
Meine Moves.
Wir brauchen die Aufnahmen.
253
00:14:33,800 --> 00:14:36,360
Kein Problem.
Ich bräuchte meine Anlage.
254
00:14:36,400 --> 00:14:39,280
Ich muss zur Bäckerei.
Kann ich die mitnehmen?
255
00:14:39,320 --> 00:14:41,360
Ja.
- Super. Ich danke euch.
256
00:14:46,200 --> 00:14:48,200
Ich habe mit Landsberg gesprochen.
257
00:14:48,240 --> 00:14:51,120
Im Laufe des Nachmittags
haben wir seinen Bericht.
258
00:14:51,160 --> 00:14:53,760
Wo stehen wir
beim Betäubungsmittelschrank?
259
00:14:53,800 --> 00:14:57,360
Noch nicht fertig. Das Protokoll
ist schwer zu entziffern.
260
00:14:57,400 --> 00:15:00,080
Dafür hab ich das
beim Spindinhalt gefunden.
261
00:15:00,120 --> 00:15:02,480
Carmen Guardiol wurde gekündigt.
262
00:15:02,520 --> 00:15:06,000
Unterschrieben
vom Heimleiter Severin Spanger.
263
00:15:06,040 --> 00:15:09,800
Der Zugang zum BTM-Schrank hatte
und vermutlich versucht hat,
264
00:15:09,840 --> 00:15:13,920
den Spind des Opfers mit einem
Schraubenzieher aufzubrechen.
265
00:15:13,960 --> 00:15:17,440
Wir können ihn nachher vernehmen.
Wie würden Sie da vorgehen?
266
00:15:17,480 --> 00:15:20,920
Ist das einer dieser Fälle,
die Dr. Salomon beschrieben hat?
267
00:15:20,960 --> 00:15:23,760
Du meinst,
wir sollen Verständnis aufbringen.
268
00:15:23,800 --> 00:15:25,320
Wir können davon ausgehen,
269
00:15:25,360 --> 00:15:27,560
dass das Opium
oral aufgenommen wurde.
270
00:15:27,600 --> 00:15:31,640
Eine versehentliche Überdosis
schließen wir aus? Nein, Umut.
271
00:15:31,680 --> 00:15:33,960
Wir arbeiten
erst mal mit der These,
272
00:15:34,000 --> 00:15:36,160
dass jemand sie vergiften wollte.
273
00:15:36,200 --> 00:15:37,760
Ich schaue mir als Nächstes
274
00:15:37,800 --> 00:15:40,720
das Video
von diesem Alleinunterhalter an.
275
00:15:40,760 --> 00:15:42,240
Ja, dann los.
276
00:15:43,120 --> 00:15:47,040
Hallo! Was ist denn heute los?
Warum sind alle so müde?
277
00:15:47,080 --> 00:15:50,560
Muskelkater wegen ein bisschen
Frühsport mit Frau Pfeiffer?
278
00:15:50,600 --> 00:15:52,480
Wissen Sie, was ich mich frage?
279
00:15:52,520 --> 00:15:55,320
Was würde passieren,
wenn die Ausbildung im Sport
280
00:15:55,360 --> 00:15:58,240
genauso anstrengend wäre
wie bei uns damals?
281
00:15:58,280 --> 00:16:00,600
Und ich hab nur 50 Prozent gemacht.
282
00:16:00,640 --> 00:16:02,360
Ernsthaft?
- Mhm.
283
00:16:03,040 --> 00:16:05,880
Kein Problem.
Ihr Sport ist echt einfach.
284
00:16:06,640 --> 00:16:08,800
Halt mal den Ball flach.
285
00:16:13,480 --> 00:16:15,440
Warum haben Sie uns nicht erzählt,
286
00:16:15,480 --> 00:16:18,240
dass Sie Carmen Guardiol
entlassen haben?
287
00:16:18,280 --> 00:16:21,000
Datenschutz.
Was hat das mit ihrem Tod zu tun?
288
00:16:21,040 --> 00:16:24,160
Ich hab Sie gesehen,
wie Sie mit einem Schraubenzieher
289
00:16:24,200 --> 00:16:26,600
aus Richtung der Umkleiden
gekommen sind.
290
00:16:26,640 --> 00:16:29,920
Am Spind waren Einbruchsspuren
und Ihre Fingerabdrücke.
291
00:16:29,960 --> 00:16:33,720
Ja, ich wollte was reparieren.
Als Heimleiter?
292
00:16:33,760 --> 00:16:36,880
Kurz nach
einem unerwarteten Todesfall?
293
00:16:36,920 --> 00:16:40,760
(stotternd) Ja, Carmen hat hier
vielen was bedeutet.
294
00:16:40,800 --> 00:16:43,600
Sie ... war kompetent.
295
00:16:44,440 --> 00:16:46,640
Warum haben Sie ihr dann gekündigt?
296
00:16:48,040 --> 00:16:52,240
Drogen. Sie... Sie hat Opiate
aus dem Schrank entwendet.
297
00:16:52,280 --> 00:16:55,520
Sie müssen Verstöße
gegen das BTM-Gesetz anzeigen.
298
00:16:55,560 --> 00:16:57,960
Warum haben Sie das
nicht gemeldet?
299
00:16:58,000 --> 00:17:00,160
So was dringt ja nach außen.
300
00:17:00,200 --> 00:17:04,200
Das können wir uns nicht leisten.
Wir sind kein normales Pflegeheim.
301
00:17:04,240 --> 00:17:06,120
Wir sind eine gehobene Residenz.
302
00:17:06,160 --> 00:17:08,280
Die Leute bezahlen
ordentlich dafür.
303
00:17:08,320 --> 00:17:12,040
Außerdem wäre Carmens Karriere
vorbei gewesen.
304
00:17:12,080 --> 00:17:14,760
Und das wollte ich ihr nicht antun.
305
00:17:14,800 --> 00:17:19,120
Das ergibt doch alles keinen Sinn,
was Sie uns hier erzählen.
306
00:17:19,160 --> 00:17:22,600
Ja, aber genau deswegen
wollte ich ja an den Spind,
307
00:17:22,640 --> 00:17:25,640
um das Schreiben da rauszuholen,
weil ich wusste,
308
00:17:25,680 --> 00:17:28,160
wenn Sie das finden,
stellen Sie Fragen,
309
00:17:28,200 --> 00:17:30,360
und dann muss ich das zugeben.
310
00:17:36,000 --> 00:17:37,680
Warten Sie einen Moment.
311
00:17:39,720 --> 00:17:42,960
Bitte, ich bin meinen Job los,
wenn das rauskommt.
312
00:17:43,000 --> 00:17:44,480
Ja, ja.
313
00:17:50,040 --> 00:17:51,840
Und? Glauben Sie ihm?
314
00:17:51,880 --> 00:17:54,120
Na ja. Dr. Salomon
hat heute erzählt,
315
00:17:54,160 --> 00:17:57,600
dass manche gestehen, wenn man
ihnen die Möglichkeit gibt,
316
00:17:57,640 --> 00:17:59,560
sich ihrer Schuld zu entledigen.
317
00:17:59,600 --> 00:18:01,560
Oder für eine kürzere Haft.
318
00:18:03,960 --> 00:18:07,720
Aber Severin Spanger wirkt nicht
wie jemand, der verhandeln will.
319
00:18:08,320 --> 00:18:11,600
Er ist nervös, unsicher. Er lügt.
320
00:18:12,200 --> 00:18:16,920
Ja. Aber seine Lüge ist motiviert,
weil er sich strafbar macht.
321
00:18:16,960 --> 00:18:18,960
* Klopfen *
Ja?
322
00:18:20,720 --> 00:18:22,960
Herr Landsberg ist da.
Ah, okay.
323
00:18:28,440 --> 00:18:30,320
Wir können bestätigen,
324
00:18:30,360 --> 00:18:33,120
dass die Todesursache
eine Vergiftung
325
00:18:33,160 --> 00:18:36,320
durch einen Cocktail
aus verschiedenen Opiaten
326
00:18:36,360 --> 00:18:38,240
und Benzodiazepinen ist.
327
00:18:38,280 --> 00:18:41,280
Dass das Ganze oral
aufgenommen wurde, liegt nahe.
328
00:18:41,320 --> 00:18:43,640
Wie, das lässt sich
nicht sicher sagen.
329
00:18:43,680 --> 00:18:46,960
Atmung und Herzschlag
verlangsamen sich durch Opiate.
330
00:18:47,000 --> 00:18:49,400
Bei einer Überdosis
setzen sie ganz aus.
331
00:18:49,440 --> 00:18:51,960
Das Opfer hatte
keine Vorerkrankungen.
332
00:18:52,000 --> 00:18:55,840
Am Tatort waren noch supravitale
Reaktionen festzustellen.
333
00:18:55,880 --> 00:18:57,840
Es fehlen mehrere Ampullen Opium.
334
00:18:57,880 --> 00:19:02,120
Zudem Tavor und Buprenorphin.
Passt das?
335
00:19:02,960 --> 00:19:04,440
Ja, das passt.
336
00:19:04,480 --> 00:19:06,920
Wir können bei der gefundenen Menge
337
00:19:06,960 --> 00:19:09,720
eine zufällige Überdosierung
ausschließen.
338
00:19:09,760 --> 00:19:11,360
Der Heimleiter behauptet,
339
00:19:11,400 --> 00:19:14,960
Carmen Guardiol habe sich
über Wochen am BTM-Schrank bedient.
340
00:19:15,000 --> 00:19:17,800
Gibt's Hinweise auf eine Sucht?
- Schwer zu sagen.
341
00:19:17,840 --> 00:19:19,640
Ausschließen kann man's nicht.
342
00:19:19,680 --> 00:19:23,040
Die Nasen- und Mundschleimhäute
waren unauffällig,
343
00:19:23,080 --> 00:19:24,960
es gab keine Injektionsstellen,
344
00:19:25,000 --> 00:19:27,680
und die Magenschleimhaut
sah auch gesund aus.
345
00:19:27,720 --> 00:19:30,080
Weitere Indikatoren waren negativ.
346
00:19:30,120 --> 00:19:32,880
Aber Sie können es
nicht ganz auszuschließen?
347
00:19:32,920 --> 00:19:34,760
Formulieren wir es so.
348
00:19:34,800 --> 00:19:37,920
Eine fortgeschrittene Abhängigkeit
von Opiaten
349
00:19:37,960 --> 00:19:40,120
ist sehr unwahrscheinlich.
350
00:19:40,680 --> 00:19:42,360
Okay, danke.
351
00:19:42,400 --> 00:19:43,880
Okay, gehen wir.
352
00:19:49,600 --> 00:19:51,280
Danke fürs Warten.
353
00:19:53,200 --> 00:19:56,120
Herr Spanger,
wir haben versucht,
354
00:19:56,160 --> 00:19:59,480
die alten Protokolle für die
BTM-Schränke zu finden.
355
00:19:59,520 --> 00:20:01,000
Wurden gestohlen.
356
00:20:01,040 --> 00:20:03,400
Ja, das können wir hier auch sehen.
357
00:20:03,440 --> 00:20:07,360
Einbruch in ihr Büro,
angezeigt vor fünf Tagen.
358
00:20:07,400 --> 00:20:11,600
Die beiden Kolleginnen konnten
keine Einbruchspuren feststellen,
359
00:20:11,640 --> 00:20:14,440
und gestohlen wurden drei Ordner.
360
00:20:15,360 --> 00:20:16,840
Ja. (räuspert sich)
361
00:20:16,880 --> 00:20:20,000
Merkwürdig ist nur,
dass bei Ihnen auf dieselbe Weise
362
00:20:20,040 --> 00:20:23,640
vor sechs und vor zwölf Monaten
eingebrochen wurde.
363
00:20:23,680 --> 00:20:26,200
Hat Carmen Guardiol
Sie bei etwas erwischt?
364
00:20:28,360 --> 00:20:29,840
Nein.
365
00:20:30,760 --> 00:20:33,960
Herr Spanger, wir haben es
oft mit Abhängigen zu tun.
366
00:20:34,000 --> 00:20:37,800
Wir wissen, wie Suchterkrankungen
den Betroffenen zusetzen.
367
00:20:37,840 --> 00:20:41,240
Die Staatsanwaltschaft und
die Gerichte wissen so was auch.
368
00:20:41,280 --> 00:20:43,280
Sie sind abhängig von Opiaten.
369
00:20:43,320 --> 00:20:46,920
Sie haben sich am BTM-Schrank
bedient, Carmen hat Sie erwischt.
370
00:20:46,960 --> 00:20:51,480
Was? Nein, ich bin nicht süchtig.
Wie kommen sie darauf?
371
00:20:51,520 --> 00:20:54,400
Wenn Sie wirklich
von der Abhängigkeit weg wollen,
372
00:20:54,440 --> 00:20:56,920
wenn Sie einen Entzug machen,
und klar wird,
373
00:20:56,960 --> 00:21:00,360
dass nicht Sie Carmen umgebracht
haben, sondern die Drogen,
374
00:21:00,400 --> 00:21:02,800
dann kommen Sie da
vielleicht wieder raus.
375
00:21:02,840 --> 00:21:04,560
Das ist vielleicht die Chance,
376
00:21:04,600 --> 00:21:06,800
Ihr Leben wieder
in die Spur zu kriegen.
377
00:21:06,840 --> 00:21:09,200
Endlich raus aus dem Teufelskreis.
378
00:21:09,240 --> 00:21:11,760
Würden Sie
einem Drogentest zustimmen?
379
00:21:11,800 --> 00:21:14,960
Was? Nein.
Ich hab Carmen nicht umgebracht!
380
00:21:19,560 --> 00:21:22,600
Leute?
Ich muss Ihnen was zeigen.
381
00:21:22,640 --> 00:21:25,240
Ich hab mir
das Bingo-Video angesehen.
382
00:21:30,920 --> 00:21:34,440
Die beharrliche, die bezaubernde,
die wunderbare Gerda!
383
00:21:34,480 --> 00:21:36,800
* Applaus und Jubel *
384
00:21:36,840 --> 00:21:39,680
Ich sag Bing, ihr sagt...
- (alle) Go!
385
00:21:39,720 --> 00:21:42,640
Seid ihr happy, bin ich...
- (alle) Froh!
386
00:21:42,680 --> 00:21:45,280
Heute ist Jürgen in the house.
387
00:21:45,320 --> 00:21:47,440
* bedrückte Musik *
388
00:21:48,600 --> 00:21:50,640
Habt ihr Bock zu singen?
389
00:21:53,240 --> 00:21:55,400
Wo ist die Karaffe jetzt?
In der KT.
390
00:21:55,440 --> 00:21:57,200
Wird gerade gecheckt.
391
00:21:57,240 --> 00:21:59,400
Ich hab
über den Ping recherchiert.
392
00:21:59,440 --> 00:22:02,520
Carmen Guardiol hat ihn
letztes Jahr angezeigt.
393
00:22:05,200 --> 00:22:08,000
Wer stellt Ihnen immer
das Wasser dahin?
394
00:22:09,560 --> 00:22:11,320
Das ist die Carmen, glaub ich.
395
00:22:11,360 --> 00:22:13,600
Und trinken sie normal auch davon?
396
00:22:15,800 --> 00:22:18,120
Na ja, ich glaub schon.
397
00:22:18,160 --> 00:22:20,960
Ich hab schon
meine Bäckereieröffnung verpasst.
398
00:22:21,000 --> 00:22:24,280
Gleich hab ich noch einen Gig.
Können wir Gas geben?
399
00:22:24,320 --> 00:22:26,160
Bisschen dauert's noch.
400
00:22:26,200 --> 00:22:29,760
Sie sind witzig. Und wo
sollen die Penunsen her kommen?
401
00:22:29,800 --> 00:22:31,280
Die Penunsen?
402
00:22:32,080 --> 00:22:34,120
Das sagen alte Leute zu Geld.
403
00:22:34,160 --> 00:22:37,320
Dann haben Sie sich ja super
an Ihre Umgebung angepasst.
404
00:22:37,360 --> 00:22:40,200
Er ist nicht mehr der Jüngste.
- Vorsicht, ge?
405
00:22:40,240 --> 00:22:43,720
Ich bin noch keine 50.
Und mit Sicherheit fitter als Sie.
406
00:22:43,760 --> 00:22:46,520
Wo Sie doch in Ihrer Show
gar kein Wasser trinken.
407
00:22:47,600 --> 00:22:51,200
Sie haben das Wasser
heute nicht angerührt. Warum?
408
00:22:51,240 --> 00:22:55,240
Entschuldigen Sie, dass ich lache.
Komme ich in den Knast deswegen?
409
00:22:55,280 --> 00:22:58,640
Ich weiß nicht, warum ich
mein Wasser nicht getrunken habe.
410
00:22:58,680 --> 00:23:00,160
Hab ich vergessen.
411
00:23:00,200 --> 00:23:03,920
Ein ziemlich schlechtes Gedächtnis
dafür, dass Sie so fit sind.
412
00:23:03,960 --> 00:23:08,040
Carmen Guardiol hat Sie
vor einem Jahr angezeigt. Warum?
413
00:23:08,080 --> 00:23:10,480
Na ja, weil die spinnt.
Da war nichts.
414
00:23:10,520 --> 00:23:14,000
Sie sagte, dass Sie die alten Leute
um ihr Geld betrogen haben.
415
00:23:14,040 --> 00:23:16,120
Das Verfahren wurde eingestellt.
416
00:23:16,160 --> 00:23:18,280
Viele Verfahren werden eingestellt.
417
00:23:18,320 --> 00:23:21,120
Das heißt nicht,
dass Sie es nicht gemacht haben.
418
00:23:21,160 --> 00:23:24,960
Wissen Sie, wie viele Menschen
zu Unrecht beschuldigt werden?
419
00:23:25,000 --> 00:23:26,480
Kann ich jetzt los?
420
00:23:26,520 --> 00:23:29,560
Ich muss abliefern.
Die Leute zählen auf mich.
421
00:23:34,040 --> 00:23:37,440
(seufzt) Jürgen Ping,
oder besser gesagt Bingo-Jürgen,
422
00:23:37,480 --> 00:23:39,440
sollten wir im Auge behalten.
423
00:23:39,480 --> 00:23:42,400
Der Heimleiter hat
einen Drogentest abgelehnt.
424
00:23:42,440 --> 00:23:45,640
Wir haben einen Beschluss.
Der Amtsarzt ist unterwegs.
425
00:23:45,680 --> 00:23:48,080
Spanger ist
unser Hauptverdächtiger.
426
00:23:48,120 --> 00:23:51,600
Er hatte Gelegenheit und Motiv.
Er ist in Gewahrsam.
427
00:23:51,640 --> 00:23:55,600
Wir haben seine Fingerabdrücke
am Spind des Opfers gefunden.
428
00:23:55,640 --> 00:23:57,600
Was ist mit den anderen Bewohnern?
429
00:23:57,640 --> 00:23:59,720
Kann es einer
von denen gewesen sein?
430
00:23:59,760 --> 00:24:03,800
Nicht wirklich. Es reden alle
äußerst positiv über unser Opfer.
431
00:24:03,840 --> 00:24:05,680
Aber über Severin Spanger
432
00:24:05,720 --> 00:24:08,640
und unseren Kollegen Bingo-Jürgen
halt eben nicht.
433
00:24:08,680 --> 00:24:11,520
Wir sollten uns
die finanzielle Situation
434
00:24:11,560 --> 00:24:13,280
von Jürgen Ping mal anschauen.
435
00:24:13,320 --> 00:24:15,800
Ich bin mit der Kollegin
vom LKA in Kontakt,
436
00:24:15,840 --> 00:24:17,440
die gegen ihn ermittelt hat.
437
00:24:17,480 --> 00:24:19,840
Umut, das war gut. Proaktiv.
438
00:24:19,880 --> 00:24:22,920
Ich war auch proaktiv.
Ja, wir hören, Charlotte.
439
00:24:22,960 --> 00:24:26,000
Die KT hat festgestellt,
dass die Flüssigkeit
440
00:24:26,040 --> 00:24:28,760
in der Karaffe
eine sehr hohe Konzentration
441
00:24:28,800 --> 00:24:31,440
von Opiaten
und Benzodiazepinen enthielt.
442
00:24:33,480 --> 00:24:35,480
An der Karaffe waren ansonsten
443
00:24:35,520 --> 00:24:37,880
nur noch die Fingerabdrücke
des Opfers.
444
00:24:37,920 --> 00:24:41,000
Danke. Sowohl Severin Spanger
als auch Bingo-Jürgen
445
00:24:41,040 --> 00:24:44,000
hätten die Karaffe
dort platzieren können.
446
00:24:44,040 --> 00:24:47,360
Ja, gut. Fahren wir morgen
noch mal ins Altersheim.
447
00:24:47,400 --> 00:24:49,120
Gute Reise.
448
00:24:50,640 --> 00:24:54,000
Keine Sorge, wir nehmen Sie
auch wieder mit zurück.
449
00:24:54,040 --> 00:24:55,520
Witzbold.
450
00:25:16,320 --> 00:25:18,120
Sollen die da rein?
451
00:25:20,000 --> 00:25:21,880
Bruno?
452
00:25:21,920 --> 00:25:24,400
Hey!
Hm? Ja, ja, ja.
453
00:25:28,440 --> 00:25:31,360
Was hast du eigentlich mit Antek?
Nichts.
454
00:25:31,400 --> 00:25:35,400
Ich versteh nicht, was Anastasia
an diesem Wichtigtuer findet.
455
00:25:37,080 --> 00:25:40,320
Na ja, vielleicht ist er
einfach gut im Bett?
456
00:25:41,400 --> 00:25:43,560
Du glaubst, die hatten schon Sex?
457
00:25:43,600 --> 00:25:45,240
Warum denn nicht?
458
00:25:48,280 --> 00:25:50,840
Man findet überhaupt nichts
über den im Netz.
459
00:25:50,880 --> 00:25:52,840
Nicht mal Social Media hat der.
460
00:25:52,880 --> 00:25:56,600
Ja... Vielleicht hat er kein Profil
mit seinem Klarnamen,
461
00:25:56,640 --> 00:25:59,120
weil er Wert auf Privatsphäre legt.
462
00:26:01,720 --> 00:26:03,200
Ja.
463
00:26:05,160 --> 00:26:09,120
Vielleicht hast du recht, und ich
mag den Typen einfach nicht.
464
00:26:10,480 --> 00:26:12,760
Und das ist völlig okay.
465
00:26:12,800 --> 00:26:15,840
Dir muss er zum Glück
ja auch nicht gefallen.
466
00:26:29,440 --> 00:26:31,560
* Kichern *
467
00:26:31,600 --> 00:26:33,680
* gefühlvolle Musik *
468
00:26:44,000 --> 00:26:45,480
Guten Morgen.
469
00:26:45,520 --> 00:26:50,200
Der Drogentest von Severin Spanger
fiel positiv auf Opiate aus.
470
00:26:50,240 --> 00:26:53,440
Wir haben jetzt einige Indizien,
die gegen ihn sprechen.
471
00:26:53,480 --> 00:26:57,000
Severin Spanger ist jetzt
seit 18 Stunden in Gewahrsam.
472
00:26:57,040 --> 00:27:00,640
Wir haben noch sechs Stunden,
um ihn in die Mangel zu nehmen,
473
00:27:00,680 --> 00:27:03,240
es sei denn,
wir überzeugen den Haftrichter.
474
00:27:03,280 --> 00:27:07,360
Wenn er auf Entzug ist, kriegen
wir ein Geständnis aus ihm raus.
475
00:27:07,400 --> 00:27:10,600
Das Geständnis kann Ihnen
so was von um die Ohren fliegen,
476
00:27:10,640 --> 00:27:13,040
wenn er nur gesteht,
weil er auf Entzug ist.
477
00:27:13,080 --> 00:27:16,640
Ist das Ihr Ernst? Wir wollen
nicht irgendein Geständnis.
478
00:27:16,680 --> 00:27:19,480
Wir wollen den Täter
oder die Täterin überführen.
479
00:27:19,520 --> 00:27:21,720
Ja, ich weiß, es war ein Joke.
480
00:27:22,960 --> 00:27:26,040
Umut, wo sind Sie bei Bingo-Jürgen?
481
00:27:29,000 --> 00:27:31,520
Der Mann lebt auf großem Fuß.
482
00:27:31,560 --> 00:27:33,880
Fliegt mehrmals im Jahr
in die Karibik,
483
00:27:33,920 --> 00:27:35,840
leistet sich teure Hobbys.
484
00:27:37,560 --> 00:27:41,280
Wenn die Uhr echt ist, kostet sie
sicher eine Stange Geld.
485
00:27:41,320 --> 00:27:45,400
Gehobener Lebenswandel, der nicht
zu den Bäckereieröffnungen passt.
486
00:27:46,400 --> 00:27:48,600
Anastasia,
Sie gehen mit Frau Pfeiffer
487
00:27:48,640 --> 00:27:51,560
und nehmen diesen Alleinunterhalter
in die Mangel.
488
00:27:51,600 --> 00:27:55,280
Charlotte, Umut, wir vernehmen
Severin Spanger.
489
00:27:55,320 --> 00:27:58,320
Und ich möchte,
dass Sie ihn alleine vernehmen.
490
00:27:58,360 --> 00:28:01,400
Überlegen Sie sich,
wie Sie dabei vorgehen.
491
00:28:01,440 --> 00:28:02,920
(Pfeiffer) Gut.
492
00:28:04,400 --> 00:28:06,560
(Jürgen) Achtung, Achtung, Achtung!
493
00:28:07,400 --> 00:28:09,440
* Jubel und Lachen *
494
00:28:09,480 --> 00:28:12,360
Da wiehern die Pferdchen
unter der Haube. Pass auf.
495
00:28:12,400 --> 00:28:14,400
* Motor heult auf. *
496
00:28:17,240 --> 00:28:19,160
Bleib sitzen. Ich helf dir raus.
497
00:28:19,760 --> 00:28:21,240
Grüßt euch.
498
00:28:23,880 --> 00:28:28,680
Signora, prego.
- (Gerda) Grazie, amore mio.
499
00:28:28,720 --> 00:28:31,160
Grazie tanto. (lacht)
500
00:28:31,200 --> 00:28:33,360
Ich bin Bingokönigin!
501
00:28:33,400 --> 00:28:35,400
* Jubel *
502
00:28:36,440 --> 00:28:39,960
Hak dich ein.
Ich bring dich noch schnell rein.
503
00:28:43,600 --> 00:28:45,080
Applaus für Gerda!
504
00:28:45,120 --> 00:28:48,600
Jetzt machst du ein Nickerchen,
dann bist du fit beim Bingo.
505
00:28:48,640 --> 00:28:51,080
(Gerda) Eine Siesta? Okay.
506
00:28:51,120 --> 00:28:53,880
Ciao, bello!
- A domani! Ciao, bella!
507
00:28:58,120 --> 00:29:00,120
* Hupen *
508
00:29:00,160 --> 00:29:03,120
Früher war das hier
der heißeste Flitzer auf dem Hof.
509
00:29:03,160 --> 00:29:05,120
Dann kam er mit dem Eimer an.
510
00:29:05,160 --> 00:29:08,200
Dabei bin ich meiner Zeit voraus.
Der ist CO2-neutral.
511
00:29:08,240 --> 00:29:09,720
Wollen Sie mal fahren?
512
00:29:09,760 --> 00:29:12,520
Ganz schöner Kick,
wenn man voll aufreißt.
513
00:29:13,560 --> 00:29:15,920
Ein andermal.
- Ein andermal? Okay.
514
00:29:15,960 --> 00:29:19,360
Wenn sie über die Bremsschwelle
mit Vollgas da fahren,
515
00:29:19,400 --> 00:29:21,240
dann hebt er ein bisschen ab.
516
00:29:21,280 --> 00:29:24,000
Das kribbelt. Evil Knievel!
517
00:29:24,040 --> 00:29:25,520
Rosa!
518
00:29:28,080 --> 00:29:29,920
Bis bald.
- Bis bald.
519
00:29:31,920 --> 00:29:34,400
Fahren Sie
die alten Damen öfter rum?
520
00:29:34,440 --> 00:29:36,200
Na ja, wenn es sich ergibt.
521
00:29:36,240 --> 00:29:39,800
Gehört das zu Ihrem Job?
- Das können nur Beamte fragen.
522
00:29:41,560 --> 00:29:43,200
Mein Job ist mein Leben.
523
00:29:43,240 --> 00:29:45,640
Die Leute hier
sind wie Oma und Opa für mich.
524
00:29:45,680 --> 00:29:47,640
Wie Großeltern, die ich nie hatte.
525
00:29:47,680 --> 00:29:49,600
Wohl eher wie Eltern.
526
00:29:50,520 --> 00:29:53,800
Ich weiß, mit der Carmen und mir
war nicht alles optimal.
527
00:29:53,840 --> 00:29:56,680
Aber die Leute hier
haben sie geliebt.
528
00:29:56,720 --> 00:30:00,000
Das macht mich wirklich traurig,
was passiert ist.
529
00:30:00,040 --> 00:30:02,440
Warum war das Verhältnis
so schlecht?
530
00:30:02,480 --> 00:30:04,160
Das hab ich Ihnen doch gesagt.
531
00:30:04,200 --> 00:30:06,840
Weil die Carmen
mir Betrug unterstellt hat.
532
00:30:06,880 --> 00:30:08,720
Ich kann sie auch verstehen.
533
00:30:08,760 --> 00:30:11,040
Die wollte die Leute
halt beschützen.
534
00:30:11,080 --> 00:30:14,280
Aber ich hab nicht gemacht,
was sie mir unterstellt hat.
535
00:30:14,320 --> 00:30:17,280
Und was wollten Sie für die Leute?
- Ablenkung.
536
00:30:17,320 --> 00:30:19,000
Das ist ein Seniorenheim.
537
00:30:19,040 --> 00:30:22,360
Da wirst du tagtäglich
mit dem Tod konfrontiert.
538
00:30:22,400 --> 00:30:25,600
(seufzt) Sie finden
das vielleicht albern,
539
00:30:25,640 --> 00:30:28,400
aber den Leuten bedeutet es was.
540
00:30:28,440 --> 00:30:30,680
Die können Sie gern mal fragen.
541
00:30:30,720 --> 00:30:34,080
So, ich muss dann mal wieder.
Ich muss abliefern.
542
00:30:34,120 --> 00:30:36,480
The Show must go on,
wie ich immer sag.
543
00:30:39,280 --> 00:30:42,600
So! Gleich ist wieder Bingo-Time.
Nix für ungut, ge?
544
00:30:42,640 --> 00:30:45,040
Auf geht's. It's Bingo-Time!
545
00:30:46,920 --> 00:30:49,040
Frau Köden? Spielen Sie nicht mit?
546
00:30:49,080 --> 00:30:52,360
Das ist mir zu laut.
547
00:30:52,400 --> 00:30:54,920
Mögen Sie Bingo generell nicht?
548
00:30:54,960 --> 00:30:57,880
Früher war das unser Highlight,
nein.
549
00:30:57,920 --> 00:31:00,440
Das Personal hat alles organisiert.
550
00:31:00,480 --> 00:31:03,160
Es war
eine Art Kulturveranstaltung.
551
00:31:03,200 --> 00:31:05,920
Na ja, und dann
kam der neue Heimleiter.
552
00:31:05,960 --> 00:31:08,480
(Pfeiffer)
Sie meinen Severin Spanger?
553
00:31:08,520 --> 00:31:10,000
Ja.
554
00:31:10,040 --> 00:31:13,480
Und der hat dann
diesen Strolch angeschleppt.
555
00:31:13,520 --> 00:31:15,360
Was meinen Sie mit Strolch?
556
00:31:16,080 --> 00:31:18,160
Der Mann nimmt die Leute aus.
557
00:31:21,400 --> 00:31:23,520
Haben Sie dafür Beweise?
558
00:31:23,560 --> 00:31:25,720
Carmen und ich haben
alles probiert.
559
00:31:25,760 --> 00:31:27,240
Ja, er ist clever.
560
00:31:28,680 --> 00:31:31,800
Der sucht die Einsamen,
die keine Verwandten haben,
561
00:31:31,840 --> 00:31:33,600
keine Angehörigen.
562
00:31:33,640 --> 00:31:35,920
Das sind schwere Anschuldigungen.
563
00:31:35,960 --> 00:31:38,000
Dazu braucht es Beweise.
564
00:31:38,040 --> 00:31:41,160
Ich rechne nicht mehr damit,
dass man mir glaubt.
565
00:31:41,200 --> 00:31:43,040
Das ist in Ordnung.
566
00:31:44,720 --> 00:31:47,480
Für Sie jungen ist das
nicht so nachvollziehbar,
567
00:31:47,520 --> 00:31:49,640
aber das ist hier die Endstation.
568
00:31:49,680 --> 00:31:51,840
* traurige Musik *
569
00:31:52,680 --> 00:31:55,120
Das ist unser letztes Zuhause.
570
00:31:56,720 --> 00:31:58,960
Wir werden nicht mehr umziehen.
571
00:32:00,600 --> 00:32:03,320
Ich hab mich hier wohlgefühlt,
bis der da kam.
572
00:32:14,880 --> 00:32:16,800
Ihr Drogentest ist eindeutig.
573
00:32:19,840 --> 00:32:22,520
(stotternd)
Ich hatte einen Sportunfall.
574
00:32:23,200 --> 00:32:24,680
Beim Skifahren.
575
00:32:25,760 --> 00:32:29,040
Hier im Rücken, der Nerv.
Und seitdem diese Schmerzen.
576
00:32:29,600 --> 00:32:31,520
Ich kenn das.
577
00:32:31,560 --> 00:32:33,880
Beim Basketball
hab ich mich verdreht
578
00:32:33,920 --> 00:32:35,720
und mir einen Nerv eingeklemmt.
579
00:32:35,760 --> 00:32:39,040
Ja, ich bin kein Junkie.
Ich hatte nur Schmerzen.
580
00:32:39,080 --> 00:32:41,040
Und...
581
00:32:41,920 --> 00:32:45,840
Und als die OP vorbei war
und die Schmerzen weg,
582
00:32:45,880 --> 00:32:47,360
da war es zu spät.
583
00:32:47,400 --> 00:32:50,080
Ich mein, die Ärztin
hat mich ja runter dosiert,
584
00:32:50,120 --> 00:32:52,840
wie man das so macht, aber...
585
00:32:52,880 --> 00:32:56,200
Da war dann der Schrank
auf der Arbeit. Die Möglichkeit.
586
00:32:56,240 --> 00:32:59,440
Ja, ich hab immer
nur ein bisschen was genommen.
587
00:32:59,480 --> 00:33:02,600
Aus den Ampullen, und ... minimal.
588
00:33:02,640 --> 00:33:04,840
Dann hatte ich Angst aufzufliegen.
589
00:33:04,880 --> 00:33:07,440
Aber jetzt
bedienen Sie Sich nicht mehr?
590
00:33:07,480 --> 00:33:12,000
Nein, ich hab das Zeug anderweitig
bezogen. Das war natürlich teuer.
591
00:33:12,800 --> 00:33:15,920
Warum haben Sie Carmen Guardiol
dann gekündigt?
592
00:33:19,440 --> 00:33:22,480
Vor einem Jahr, da
kam sie an und meinte,
593
00:33:22,520 --> 00:33:24,880
dass Jürgen die Alten ausnimmt.
594
00:33:24,920 --> 00:33:28,840
Ich hab ihn damit konfrontiert
und wollte ihn feuern.
595
00:33:32,840 --> 00:33:37,280
Und dann? Hat Jürgen Ping gewusst,
dass Sie abhängig sind?
596
00:33:37,320 --> 00:33:38,920
Hat er Sie erpresst?
597
00:33:41,120 --> 00:33:42,600
Ja.
598
00:33:43,600 --> 00:33:45,680
Mein Verkäufer war nicht verfügbar,
599
00:33:45,720 --> 00:33:48,400
und ich hab was gebraucht,
nur zum überbrücken.
600
00:33:48,440 --> 00:33:50,440
Ich schwöre,
es war das einzige Mal,
601
00:33:50,480 --> 00:33:52,880
dass ich was
aus dem Schrank genommen habe.
602
00:33:52,920 --> 00:33:55,120
Und Herr Ping hat Sie erwischt?
603
00:33:57,120 --> 00:34:00,240
Warum haben Sie
Carmen Guardiol gekündigt?
604
00:34:01,560 --> 00:34:03,560
Hat Herr Ping Sie dazu gezwungen?
605
00:34:04,840 --> 00:34:06,320
Ja.
606
00:34:12,080 --> 00:34:14,280
Ist Frau Pfeiffer
noch in der Residenz?
607
00:34:14,320 --> 00:34:16,600
Ich glaube schon.
Geben Sie ihr die Info.
608
00:34:16,640 --> 00:34:19,800
Wir brauchen
den Herrn Alleinunterhalter hier.
609
00:34:21,160 --> 00:34:23,840
Das war
eine sehr gut geführte Vernehmung.
610
00:34:23,880 --> 00:34:27,120
Sie beide ergänzen sich gut.
Machen Sie weiter so.
611
00:34:30,360 --> 00:34:33,560
Bis bald, ge? Bleibt locker
und geschmeidig in der Hüfte.
612
00:34:33,600 --> 00:34:36,600
Ich komm nächste Woche wieder.
Sterbt mir nicht weg.
613
00:34:37,680 --> 00:34:39,600
So.
- Amore!
614
00:34:39,640 --> 00:34:42,360
Gerda! Warte mal ganz kurz.
615
00:34:42,400 --> 00:34:45,040
Kleines Dankeschön. Grazie.
616
00:34:45,080 --> 00:34:47,720
Das wäre nicht nötig gewesen.
- Grazie.
617
00:34:47,760 --> 00:34:49,240
Ich danke dir.
618
00:34:49,280 --> 00:34:50,760
Ciao.
619
00:34:50,800 --> 00:34:53,240
Ciao, ciao. Ciao, amore.
- Ciao, bella.
620
00:34:55,960 --> 00:34:58,080
Herr Ping?
Ja.
621
00:35:02,680 --> 00:35:04,160
Ach so, das.
622
00:35:04,200 --> 00:35:07,720
Das ist aber nicht das,
wonach es ausschaut. Also...
623
00:35:10,120 --> 00:35:13,560
Tja, da müssen wir Sie leider
auf die Dienststelle nehmen.
624
00:35:13,600 --> 00:35:15,840
Da sollten ihre Zähne drin sein.
625
00:35:15,880 --> 00:35:17,960
Gerda, ich soll
sie zur Reinigung...
626
00:35:18,000 --> 00:35:19,480
Ja, kommen Sie mal mit.
627
00:35:19,520 --> 00:35:21,000
Gerda?
628
00:35:21,040 --> 00:35:23,520
Das habe ich
dem Jürgen freiwillig gegeben.
629
00:35:23,560 --> 00:35:27,000
Lass doch gut sein.
- Was soll ich denn mit dem Geld?
630
00:35:27,040 --> 00:35:29,040
Ich häng hier fest,
hab keine Enkel.
631
00:35:29,080 --> 00:35:32,400
Der Jürgen soll damit Spaß haben
und mir davon berichten.
632
00:35:32,440 --> 00:35:35,120
Ich möchte
verdammt noch mal selbst bestimmen,
633
00:35:35,160 --> 00:35:37,280
was ich mit meinem Geld mache.
634
00:35:39,600 --> 00:35:41,320
Sie wollten Beweise.
635
00:35:41,360 --> 00:35:42,880
Hier hab ich eine Liste,
636
00:35:42,920 --> 00:35:45,760
auf der der Name
und wann es war draufsteht,
637
00:35:45,800 --> 00:35:47,920
wo der Herr Ping Geld bekommen hat.
638
00:35:47,960 --> 00:35:50,800
Und ich habe an die Leitung
unserer Residenz
639
00:35:50,840 --> 00:35:52,320
ein Protokoll geschickt.
640
00:35:52,360 --> 00:35:54,760
Und was ist passiert? Gar nichts.
641
00:35:55,480 --> 00:35:58,200
Ich schaue, was ich machen kann.
Danke.
642
00:35:58,240 --> 00:35:59,720
Danke Ihnen.
643
00:36:07,040 --> 00:36:09,240
Ich hab
nichts Ungesetzliches getan.
644
00:36:09,280 --> 00:36:11,520
Ihr Vertrag verbietet Ihnen
die Annahme
645
00:36:11,560 --> 00:36:14,880
von Geld- oder Sachgeschenken
im Wert von über zehn Euro.
646
00:36:14,920 --> 00:36:17,880
Und das interessiert
die Mordkommission, oder was?
647
00:36:17,920 --> 00:36:20,600
Wir wissen,
dass Carmen Guardiol versucht hat,
648
00:36:20,640 --> 00:36:22,120
Ihnen was nachzuweisen,
649
00:36:22,160 --> 00:36:25,440
und dass Sie den Heimleiter
erpresst und bestochen haben.
650
00:36:25,480 --> 00:36:29,280
Bestochen! Seien Sie mal
nicht so dramatisch, junge Frau.
651
00:36:29,320 --> 00:36:31,120
Der Typ ist ein Junkie.
652
00:36:31,160 --> 00:36:35,280
Man muss sich nicht anstrengen,
um den zu überzeugen.
653
00:36:35,320 --> 00:36:38,280
Frau Guardiol
hatte Sie an der Gurgel.
654
00:36:38,320 --> 00:36:41,920
Sie hatte Severin Spanger so weit,
dass er Sie entlassen wollte.
655
00:36:41,960 --> 00:36:43,560
Dass ihre Masche auffliegt.
656
00:36:43,600 --> 00:36:45,720
Na ja,
dann haben Sie sie umgebracht.
657
00:36:46,320 --> 00:36:49,160
Umgebracht? Ich?
658
00:36:49,200 --> 00:36:52,600
Ich hab in meinem ganzen Leben
noch nie jemanden umgebracht.
659
00:36:52,640 --> 00:36:55,680
Nicht mal drüber nachgedacht,
jemanden umzubringen.
660
00:36:55,720 --> 00:36:58,880
Das ist eine absolute Frechheit.
Ich liebe Menschen.
661
00:37:01,360 --> 00:37:04,600
(stöhnt) Meine Nackenhaare.
"Ich liebe alle Menschen!"
662
00:37:04,640 --> 00:37:07,440
Andauern erzählen die Leute
irgendeine Scheiße,
663
00:37:07,480 --> 00:37:10,240
die sie sich ausdenken,
und mir steht's bis hier!
664
00:37:10,280 --> 00:37:13,400
Ich hab keine Scheiße...
- Ich war noch nicht fertig.
665
00:37:13,440 --> 00:37:15,400
Ich mach Ihnen einen Vorschlag.
666
00:37:15,440 --> 00:37:18,000
Sie erzählen alles,
oder Sie halten den Mund.
667
00:37:18,040 --> 00:37:21,680
Wenn Sie den Mund halten, nehmen
wir Sie 24 Stunden in Gewahrsam.
668
00:37:21,720 --> 00:37:25,120
Ich kümmere mich um Ihre U-Haft.
Sind Sie einverstanden?
669
00:37:25,160 --> 00:37:28,680
Ich war's nicht!
Ich schwöre. Ich hab's nicht getan.
670
00:37:29,560 --> 00:37:32,960
Ich hab die Tombola manipuliert,
okay?
671
00:37:34,280 --> 00:37:37,360
Das heißt, Sie haben der Person,
die gewinnen sollte,
672
00:37:37,400 --> 00:37:38,960
besondere Zettel gegeben?
673
00:37:39,000 --> 00:37:41,920
Richtig.
Die anderen konnten nicht gewinnen.
674
00:37:41,960 --> 00:37:44,400
Carmen Guardiol wusste davon?
675
00:37:44,440 --> 00:37:47,440
Ja und nein. Sie wusste nicht,
was genau ich mache,
676
00:37:47,480 --> 00:37:49,680
aber sie wusste,
dass ich manipuliere.
677
00:37:49,720 --> 00:37:53,640
Deswegen wollte sie gestern
unbedingt die Zahlen ziehen.
678
00:37:53,680 --> 00:37:56,080
Ich hab Severin gesagt,
er soll sie feuern.
679
00:37:56,120 --> 00:37:59,120
Aber der kriegt ja
nichts auf die Reihe, der Idiot.
680
00:37:59,160 --> 00:38:01,160
* Seufzen *
681
00:38:01,200 --> 00:38:03,400
Ja,
außerdem wurde ich selbst bedroht.
682
00:38:05,280 --> 00:38:06,960
Im Januar. Der Brief.
683
00:38:08,280 --> 00:38:09,800
Welcher Brief?
684
00:38:09,840 --> 00:38:13,520
Sie haben doch die Schlüssel.
In Handschuhfach ist der Brief.
685
00:38:15,200 --> 00:38:18,120
So, jetzt haben wir
eine andere Motivlage.
686
00:38:18,160 --> 00:38:20,520
Jürgen Ping wurde selbst bedroht.
687
00:38:21,680 --> 00:38:24,720
Dann müssen wir die Möglichkeit
mit einbeziehen,
688
00:38:24,760 --> 00:38:26,320
dass der Anschlag ihm galt.
689
00:38:26,360 --> 00:38:28,080
Ja, wobei er behauptet,
690
00:38:28,120 --> 00:38:31,680
dass er so gut wie nie
von dem Wasser getrunken hat.
691
00:38:31,720 --> 00:38:35,640
Jemand, der ihn beobachtet hätte,
wäre das aufgefallen.
692
00:38:35,680 --> 00:38:38,160
Er trinke nur Kaffee
und abends Bier.
693
00:38:38,200 --> 00:38:41,160
Wer könnte ein Motiv haben?
Carmen Guardiol?
694
00:38:41,200 --> 00:38:44,160
Sie wird ja nicht
ihren eigenen Cocktail trinken.
695
00:38:46,720 --> 00:38:50,040
Jetzt, wo wir wissen, dass Ping
sie um Geld erleichtert hat,
696
00:38:50,080 --> 00:38:52,560
sollten wir uns
die Bewohner anschauen.
697
00:38:52,600 --> 00:38:56,800
Und mit den Angehörigen,
die Angst um ihr Erbe hatten?
698
00:38:56,840 --> 00:38:59,280
Aber wie kommen die
an den BTM-Schrank?
699
00:38:59,320 --> 00:39:02,400
Ich glaube, dass das möglich ist,
durch Beobachtungen.
700
00:39:02,440 --> 00:39:05,560
Vielleicht ließ Carmen
den Schlüssel mal liegen.
701
00:39:05,600 --> 00:39:08,440
(Pfeiffer) Das deutet auf Bewohner.
Leute?
702
00:39:08,480 --> 00:39:09,960
Was, Bruno?
703
00:39:11,040 --> 00:39:12,600
Ich weiß, wer's war.
704
00:39:26,800 --> 00:39:28,560
Das ist Ihre Liste.
705
00:39:29,600 --> 00:39:31,320
Und das ist der Drohbrief
706
00:39:32,840 --> 00:39:34,280
Beides Ihre Schrift.
707
00:39:37,360 --> 00:39:40,440
Ehrlich gesagt, ich bin froh,
dass Sie hier sind.
708
00:39:42,520 --> 00:39:44,800
Dass das Ganze endlich aufhört.
709
00:39:50,320 --> 00:39:53,320
Das mit Carmen
hab ich nicht gewollt.
710
00:39:56,800 --> 00:40:00,320
Ich verstehe Ihre Lage,
aber es gibt doch andere Wege.
711
00:40:00,360 --> 00:40:02,640
Ja. Hat mir ja keiner geglaubt.
712
00:40:04,520 --> 00:40:08,320
Hat mir doch keiner geglaubt.
Severin nicht.
713
00:40:08,360 --> 00:40:11,000
Die Polizei nicht.
Keiner hat mir geholfen.
714
00:40:11,040 --> 00:40:15,160
Ja, die wunderbare Carmen.
Die hat gekämpft.
715
00:40:15,200 --> 00:40:18,000
Und sie hat nichts erreicht.
716
00:40:18,040 --> 00:40:20,600
Mir hat man
eine Demenz diagnostiziert.
717
00:40:20,640 --> 00:40:26,400
Ja, und ich habe mein ganzes
Vermögen an eine Stiftung gegeben.
718
00:40:26,440 --> 00:40:30,280
Und habe mir gedacht, wenn diese
Krankheit noch schlimmer wird,
719
00:40:30,320 --> 00:40:34,120
und ich bin diesen schlimmen
Menschen ausgeliefert, dann...
720
00:40:34,160 --> 00:40:36,440
So. Verstehen Sie mich?
721
00:40:49,760 --> 00:40:53,160
Frau Köden hat
das Geständnis unterschrieben.
722
00:40:53,200 --> 00:40:56,080
Mhm. Und muss die jetzt
in ihrem Alter
723
00:40:56,120 --> 00:40:58,120
wirklich noch ins Gefängnis?
724
00:40:59,120 --> 00:41:02,000
Es ehrt Sie, dass Sie sich
darüber Gedanken machen,
725
00:41:02,040 --> 00:41:04,080
aber das ist
die Arbeit der Gerichte.
726
00:41:04,120 --> 00:41:06,360
Lassen Sie das nicht an sich ran.
727
00:41:09,400 --> 00:41:10,880
Und der da?
728
00:41:15,560 --> 00:41:18,520
Wir haben es
an die Betrugsabteilung übergeben.
729
00:41:18,560 --> 00:41:21,200
Die Ermittlungen laufen jetzt an.
730
00:41:29,640 --> 00:41:31,760
Wer macht denn jetzt das Bingo?
731
00:41:31,800 --> 00:41:33,560
Der erst mal nicht.
732
00:41:39,200 --> 00:41:41,240
* lockere Musik *
733
00:42:05,440 --> 00:42:08,440
* spielerische Musik *
734
00:42:08,480 --> 00:42:10,320
Okay, let's go!
735
00:42:18,360 --> 00:42:21,240
Und es ist die?
Die Nummer sieben.
736
00:42:23,920 --> 00:42:25,600
Und wir drehen am Rad.
737
00:42:25,640 --> 00:42:27,800
Wir drehen am Rad.
738
00:42:27,840 --> 00:42:29,320
Und haben?
739
00:42:30,000 --> 00:42:31,760
Die Nummer?
740
00:42:31,800 --> 00:42:33,480
27.
741
00:42:34,280 --> 00:42:37,680
Bingo! Ich hab einen Bingo!
742
00:42:37,720 --> 00:42:39,920
Ich liebe dich, Bingo-Bruno.
743
00:42:41,840 --> 00:42:43,640
Bingo-Bruno!
744
00:42:43,680 --> 00:42:46,080
Halleluja!
745
00:43:09,440 --> 00:43:11,440
Untertitel
im Auftrag des ZDF, 2023
55001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
