Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,640 --> 00:00:03,800
Anastasia Sadowski
2
00:00:03,840 --> 00:00:05,320
Charlotte von Merseburg
3
00:00:08,720 --> 00:00:10,720
Umut Gül Bruno Pérez
4
00:00:36,560 --> 00:00:40,280
(Mann) Die Angst
ist unser wichtigster Verbündeter.
5
00:00:41,120 --> 00:00:44,400
Sie hilft uns,
unsere Ziele zu erreichen.
6
00:00:44,440 --> 00:00:48,000
Und das wirksamste Mittel,
sie zu erzeugen...
7
00:00:50,200 --> 00:00:52,440
... ist der Einsatz von Gewalt.
8
00:00:53,520 --> 00:00:55,000
Es vereinfacht die Sache,
9
00:00:55,040 --> 00:00:59,720
wenn einem das Zufügen von Schmerzen
und Demütigungen Freude bereitet.
10
00:01:00,640 --> 00:01:02,440
Aber trotzdem...
11
00:01:02,480 --> 00:01:05,600
Es gibt immer wieder welche,
die sich nicht fügen wollen.
12
00:01:06,680 --> 00:01:09,360
Aber die begreife ich als Chance,
13
00:01:09,400 --> 00:01:12,440
es allen zu zeigen,
wozu wir fähig sind.
14
00:01:17,080 --> 00:01:20,520
* Spannungsgeladene Musik *
15
00:01:26,520 --> 00:01:28,640
Na ja,
eigentlich sollte meine Schwester
16
00:01:28,680 --> 00:01:32,280
während Babas Türkeiurlaub
nur auf seinen Laden aufpassen.
17
00:01:32,320 --> 00:01:35,520
Elif hat den Laden zu
einem Feinkost-Bistro umgewandelt.
18
00:01:35,560 --> 00:01:37,640
Sie verkauft jetzt
Oliven und Gözleme.
19
00:01:37,680 --> 00:01:40,200
Ohne es vorher
mit ihm abgesprochen zu haben?
20
00:01:40,240 --> 00:01:43,200
Genau, jetzt hat sie Angst
vor seiner Reaktion,
21
00:01:43,240 --> 00:01:44,520
wenn er wieder da ist.
22
00:01:44,560 --> 00:01:48,360
Hast du eigentlich was bei
deiner Familie rausgekriegt?
23
00:01:49,360 --> 00:01:51,120
Ich hatte einen kleinen Bruder.
24
00:01:51,160 --> 00:01:52,640
Karl.
25
00:01:52,680 --> 00:01:54,560
Ähm... hatte?
26
00:01:56,000 --> 00:01:57,240
Er ist tot.
27
00:01:57,280 --> 00:01:58,440
Oh.
28
00:01:59,600 --> 00:02:02,440
Was ist passiert?
Ist kurz nach der Geburt gestorben.
29
00:02:02,480 --> 00:02:04,560
Meine Eltern
wollten nicht mehr sagen.
30
00:02:04,600 --> 00:02:06,920
Ich weiß aber, wo sein Grab ist.
31
00:02:15,400 --> 00:02:16,560
Na, Schnucki?
32
00:02:17,600 --> 00:02:19,120
Können Sie sich ausweisen?
33
00:02:19,160 --> 00:02:20,200
Hä?
34
00:02:20,240 --> 00:02:23,360
Sie sehen nicht aus
wie ein richtiger Polizist.
35
00:02:23,400 --> 00:02:25,400
Ja. Das haben schon viele gesagt,
36
00:02:25,440 --> 00:02:27,680
bevor ich
Handschellen angelegt habe.
37
00:02:27,720 --> 00:02:29,720
Kollege.
- Die Kolleginnen.
38
00:02:32,440 --> 00:02:33,520
Hey.
39
00:02:33,560 --> 00:02:35,920
Da wollte jemand
auf Nummer sicher gehen.
40
00:02:35,960 --> 00:02:37,600
Ein Schuss mitten ins Herz.
41
00:02:37,640 --> 00:02:41,560
Oh. Wissen wir, wer das ist?
- Kein Ausweis, kein Handy.
42
00:02:42,520 --> 00:02:45,800
Wer hat die Tat gemeldet?
- Eine Passantin hat ihn gefunden.
43
00:02:45,840 --> 00:02:47,320
Schaut mal hier, Kollegen.
44
00:02:54,960 --> 00:02:57,000
Das könnte
das Handy des Opfers sein.
45
00:02:57,040 --> 00:03:00,840
Dürfen wir probieren, ob die
Gesichtserkennung funktioniert?
46
00:03:00,880 --> 00:03:01,880
Geben Sie mal her.
47
00:03:07,720 --> 00:03:09,280
* Entsperrton *
48
00:03:11,760 --> 00:03:14,320
Ey, da ist ein Video drauf.
49
00:03:17,720 --> 00:03:18,920
* Schuss *
50
00:03:31,000 --> 00:03:32,360
* Schuss *
51
00:03:34,040 --> 00:03:36,040
Eiskalter Mord.
52
00:03:39,920 --> 00:03:42,000
Umut, ist alles in Ordnung bei Ihnen?
53
00:03:45,200 --> 00:03:46,600
Ich kenne das Opfer.
54
00:03:47,800 --> 00:03:49,320
Sein Name ist Steve.
55
00:03:49,360 --> 00:03:50,920
Woher kennen Sie ihn?
56
00:03:52,000 --> 00:03:53,240
Aus meinem Viertel.
57
00:03:53,280 --> 00:03:56,000
Das Video wurde mit
seinem eigenen Handy gemacht.
58
00:03:56,040 --> 00:03:58,920
Danach wurde es
in eine Chatgruppe gesendet.
59
00:03:58,960 --> 00:04:02,360
Eine Warnung? "Das passiert,
wenn ihr uns in die Quere kommt".
60
00:04:02,400 --> 00:04:04,440
Ich habe alle Nummern abtelefoniert.
61
00:04:04,480 --> 00:04:08,000
Nur Nadine Borck,
die Freundin des Opfers, ging ran.
62
00:04:08,040 --> 00:04:10,400
Sie hat einen Friseursalon
in Halle-Neustadt.
63
00:04:11,240 --> 00:04:12,280
Dann los.
64
00:04:13,880 --> 00:04:16,600
* Treibende Musik *
65
00:04:20,880 --> 00:04:22,560
Frau Borck?
66
00:04:23,400 --> 00:04:25,760
Kaiser, Kripo Halle,
meine Kollegin Sadowsky.
67
00:04:25,800 --> 00:04:28,400
Mein Beileid
zum Tod Ihres Lebensgefährten.
68
00:04:29,440 --> 00:04:31,360
Und Sie sind?
69
00:04:32,840 --> 00:04:34,120
Dennis März.
70
00:04:34,160 --> 00:04:36,520
Sie haben
das Video auch bekommen?
71
00:04:40,040 --> 00:04:43,320
Wie war Ihr Verhältnis
zu Steve Kauper?
72
00:04:44,960 --> 00:04:47,120
Wir waren Freunde
seit der Grundschule.
73
00:04:47,160 --> 00:04:49,480
Was glauben Sie,
wer hat das aufgenommen?
74
00:04:49,520 --> 00:04:52,080
Wem ist Steve Kauper
auf den Schlips getreten?
75
00:04:54,200 --> 00:04:57,080
Wieso habt ihr das Video
nicht der Polizei gemeldet?
76
00:04:57,120 --> 00:04:58,280
Der Polizei?
77
00:04:58,320 --> 00:05:00,560
Die haben Steve
mitten am helllichten Tag
78
00:05:00,600 --> 00:05:02,400
in der Stadt abgeknallt.
79
00:05:02,440 --> 00:05:05,280
Wie wollt ihr uns
vor denen schützen?
80
00:05:08,640 --> 00:05:10,360
Hey.
81
00:05:10,400 --> 00:05:11,520
* Klirren *
82
00:05:11,560 --> 00:05:14,440
Meine Güte, bist du nervös,
entspann dich mal.
83
00:05:15,520 --> 00:05:18,280
Baba wird dir
schon nicht den Kopf abreißen.
84
00:05:19,320 --> 00:05:20,920
Hast du es schon gehört?
85
00:05:20,960 --> 00:05:22,480
Steve ist tot.
86
00:05:22,520 --> 00:05:23,640
Ich weiß.
87
00:05:25,320 --> 00:05:28,480
Was hast du?
Ist was mit dem Laden?
88
00:05:29,480 --> 00:05:31,520
Was ist los, Elif? Rede mit mir.
89
00:05:31,560 --> 00:05:34,520
Die... Die 40.000 Euro
für den Bistroumbau.
90
00:05:34,560 --> 00:05:36,280
Die waren nicht von der Bank.
91
00:05:37,920 --> 00:05:40,000
Die hat Steve mir geliehen.
Was?
92
00:05:40,040 --> 00:05:41,680
Hat das Nadine klargemacht?
93
00:05:41,720 --> 00:05:42,840
Ja.
94
00:05:42,880 --> 00:05:45,680
Woher hatte Steve die 40.000 Euro?
95
00:05:45,720 --> 00:05:47,960
Er hatte noch viel mehr.
Hunderttausende.
96
00:05:48,000 --> 00:05:49,520
Umut...
97
00:05:50,520 --> 00:05:52,880
Er hat
einen Geldtransporter überfallen.
98
00:05:54,600 --> 00:05:56,360
Aber ich wusste das nicht.
99
00:05:58,360 --> 00:06:00,440
Das Geld gehört der Mafia.
100
00:06:01,440 --> 00:06:02,720
Der Mafia?
101
00:06:03,720 --> 00:06:05,960
Die waren schon hier
und wollen das zurück.
102
00:06:06,000 --> 00:06:07,840
Aber ich habe es
schon ausgegeben.
103
00:06:07,880 --> 00:06:10,560
Die sagen,
dass Papa und mir nichts passiert.
104
00:06:11,600 --> 00:06:13,560
Wenn sie das Bistro kriegen.
105
00:06:13,600 --> 00:06:16,320
Das Bistro? Babas Bistro?
106
00:06:17,600 --> 00:06:21,280
Du musst mir versprechen,
nichts der Polizei zu sagen, Umut.
107
00:06:22,240 --> 00:06:23,440
Elif.
108
00:06:23,480 --> 00:06:26,080
Warum leihst du
40.000 Euro von Steve Kauper?
109
00:06:26,120 --> 00:06:27,160
Warum?
110
00:06:27,200 --> 00:06:29,600
Ich wollte,
dass Baba stolz auf mich ist.
111
00:06:39,520 --> 00:06:42,360
Ich habe denen gesagt,
dass du bei der Polizei bist.
112
00:06:43,280 --> 00:06:44,720
Was?
113
00:06:44,760 --> 00:06:46,880
Die wollen mit dir reden.
114
00:06:48,040 --> 00:06:49,720
Hier sollst du anrufen.
115
00:06:52,680 --> 00:06:54,480
* Angespannte Musik *
116
00:06:58,160 --> 00:06:59,920
* Er atmet tief aus. *
117
00:07:09,280 --> 00:07:13,360
* Unruhiger Ton *
118
00:07:17,240 --> 00:07:18,840
Hier bist du.
119
00:07:29,120 --> 00:07:31,400
* Betrübte Klänge *
120
00:07:32,720 --> 00:07:35,160
Ich hätte dich
so gerne kennengelernt.
121
00:07:52,120 --> 00:07:54,320
Du bist zwei Jahre alt geworden.
122
00:08:12,520 --> 00:08:13,560
Ja?
123
00:08:15,000 --> 00:08:16,080
Was gibt's?
124
00:08:16,120 --> 00:08:18,240
Ich habe ein paar Daten verglichen.
125
00:08:19,440 --> 00:08:22,600
Umut und seine Geschwister
sind auf dieselbe Schule gegangen
126
00:08:22,640 --> 00:08:25,080
wie das Mordopfer
Steve Kauper und seine Gang.
127
00:08:27,160 --> 00:08:29,640
Sie meinen,
Umut könnte befangen sein?
128
00:08:31,680 --> 00:08:33,800
Weil sie auf derselben Schule waren.
129
00:08:34,760 --> 00:08:37,560
Irgendwann läuft man sich
in Halle über den Weg.
130
00:08:37,600 --> 00:08:39,120
Ich sehe da kein Problem.
131
00:08:39,160 --> 00:08:41,480
Aber behalten wir im Auge.
132
00:08:41,520 --> 00:08:42,560
Ja.
133
00:08:43,440 --> 00:08:45,640
Schönen Feierabend.
134
00:08:45,680 --> 00:08:47,000
Ja. Ihnen auch.
135
00:08:52,280 --> 00:08:54,800
Vielen Dank,
dass ihr alle hergekommen seid.
136
00:08:54,840 --> 00:08:58,280
Auch wenn wir, seit ich bei der
Polizei bin, kaum Kontakt hatten.
137
00:08:58,320 --> 00:08:59,960
Ja, spar dir dein Gelaber.
138
00:09:00,000 --> 00:09:02,640
Wäre Elif nicht betroffen,
wären wir nicht hier.
139
00:09:02,680 --> 00:09:03,880
Elif ist betroffen.
140
00:09:03,920 --> 00:09:06,760
Wir haben keine Ahnung,
womit wir es zu tun haben.
141
00:09:06,800 --> 00:09:09,600
Was für einen Geldtransporter
hat Steve überfallen?
142
00:09:09,640 --> 00:09:11,160
Das hast du nicht von uns.
143
00:09:11,200 --> 00:09:12,880
Wir sagen das nicht noch mal.
144
00:09:12,920 --> 00:09:14,360
Ja, okay.
145
00:09:15,240 --> 00:09:16,480
Bartowiak.
146
00:09:16,520 --> 00:09:18,960
Bartowiak? Aus Leipzig?
147
00:09:19,000 --> 00:09:22,120
Hat eine legale Security-Firma
und wirbt damit,
148
00:09:22,160 --> 00:09:24,480
dass ihn niemals
jemand überfallen könnte.
149
00:09:24,520 --> 00:09:27,800
Seid ihr total behämmert?
Ich dachte, ihr knackt nur Kioske?
150
00:09:27,840 --> 00:09:30,880
Soll ich deinen Bullenfreunden
mehr über dich erzählen?
151
00:09:30,920 --> 00:09:32,880
Hört auf, ey. Seid ihr bescheuert?
152
00:09:32,920 --> 00:09:34,880
Woher wissen die,
dass es Steve war?
153
00:09:34,920 --> 00:09:36,680
Er hatte plötzlich viel Geld.
154
00:09:36,720 --> 00:09:38,320
Wo ist das Geld jetzt?
155
00:09:38,360 --> 00:09:40,200
Haben die sich wiedergeholt.
156
00:09:40,240 --> 00:09:42,440
Wir müssen jetzt ruhig sein
und warten,
157
00:09:42,480 --> 00:09:45,520
bis der Sturm vorbeigezogen ist.
Schwanz einziehen? Hey!
158
00:09:45,560 --> 00:09:46,920
Was schlägst du vor?
159
00:09:46,960 --> 00:09:50,080
Glaubst du, die Polizei
organisiert Personenschutz?
160
00:09:50,120 --> 00:09:53,120
Neue Identitäten
für Elif, deinen Vater und dich?
161
00:09:53,160 --> 00:09:55,680
Ihr habt Schulden bei der Mafia!
Dennis!
162
00:09:55,720 --> 00:09:57,160
* Klirren *
163
00:09:57,200 --> 00:10:00,160
* Unheilvolle Musik *
164
00:10:01,120 --> 00:10:03,160
* Bedrohliche Musik *
165
00:10:10,320 --> 00:10:11,760
Keine Polizei!
166
00:10:21,040 --> 00:10:23,560
* Dynamische Musik *
167
00:10:30,760 --> 00:10:33,080
Hallo. Umut Gül hier.
168
00:10:34,160 --> 00:10:35,760
Wann können wir uns treffen?
169
00:10:36,840 --> 00:10:39,720
Danke,
eure Aussagen helfen uns weiter.
170
00:10:41,560 --> 00:10:43,480
Und? Was meinst du?
171
00:10:43,520 --> 00:10:46,000
Na ja, irgendwas
ist von der Brücke gefallen,
172
00:10:46,040 --> 00:10:47,760
aber ob's 'ne Knarre war?
173
00:10:47,800 --> 00:10:49,880
'ne Pistole?
Ja, 'ne Pistole.
174
00:10:49,920 --> 00:10:52,640
Die Zeugen haben eine
von der Brücke fallen sehen.
175
00:10:52,680 --> 00:10:55,440
Wir sollten Taucher rausschicken.
Moment, Moment.
176
00:10:55,480 --> 00:10:57,160
Diese Zeugen sind glaubwürdig?
177
00:10:57,200 --> 00:11:00,360
Tauchereinsätze sind teuer,
wir haben Budgetverantwortung.
178
00:11:00,400 --> 00:11:02,680
Absolut, ich glaube ihnen.
179
00:11:02,720 --> 00:11:04,040
Wow.
180
00:11:04,080 --> 00:11:06,440
Ja, außerdem haben sie
einen Bus gesehen,
181
00:11:06,480 --> 00:11:10,400
der auf der Brücke stoppte, als die
Waffe angeblich in die Saale fiel.
182
00:11:10,440 --> 00:11:11,640
Was für ein Bus?
183
00:11:11,680 --> 00:11:14,840
Ein Bus
mit einer andersfarbigen Seitentür.
184
00:11:14,880 --> 00:11:17,920
Über Modell und Farbe
sind sie sich leider nicht einig.
185
00:11:17,960 --> 00:11:19,080
Okay, weiter.
186
00:11:19,120 --> 00:11:21,960
Sie haben unmittelbar danach
ein Foto aufgenommen.
187
00:11:22,000 --> 00:11:24,360
Darauf ist zwar
nur Wasser zu erkennen,
188
00:11:24,400 --> 00:11:26,640
aber es bietet uns
eine exakte Uhrzeit.
189
00:11:26,680 --> 00:11:28,920
Zwischen Notruf
und dem Versenken der Waffe
190
00:11:28,960 --> 00:11:30,960
existiert
nur ein begrenzter Zeitraum.
191
00:11:31,000 --> 00:11:34,440
Sie meinen, der Täter ist direkt
vom Tatort zu Brücke gefahren?
192
00:11:34,480 --> 00:11:37,040
Ja, und ich denke,
wir könnten das Fahrzeug
193
00:11:37,080 --> 00:11:40,840
mittels Überwachungskameras
entlang der Strecke identifizieren.
194
00:11:40,880 --> 00:11:42,800
Ich sag Ihnen was.
195
00:11:42,840 --> 00:11:46,120
Ich fordere die Taucher an,
Sie finden das Täterfahrzeug.
196
00:11:46,160 --> 00:11:50,080
Ich vertraue Ihrer Einschätzung,
dass die Zeugen glaubwürdig sind.
197
00:11:50,120 --> 00:11:52,160
Liegen Sie daneben,
wird's eng für Sie.
198
00:11:53,280 --> 00:11:54,840
* Sie seufzt. *
199
00:11:54,880 --> 00:11:58,080
* Dynamische Musik *
200
00:12:00,480 --> 00:12:02,000
Umut!
Ja?
201
00:12:02,040 --> 00:12:04,480
Helfen Sie mir,
die Fotos aufzuhängen?
202
00:12:04,520 --> 00:12:08,320
Das sind die Mitglieder
aus Kaupers Chatgruppe. Klar.
203
00:12:08,360 --> 00:12:09,600
Nico.
204
00:12:13,560 --> 00:12:14,960
Patrick.
205
00:12:25,880 --> 00:12:29,520
Dennis März. Kennen Sie den auch?
206
00:12:30,520 --> 00:12:32,600
Flüchtig, ja.
207
00:12:32,640 --> 00:12:34,800
Waren Sie nicht
mit ihm in einer Klasse?
208
00:12:35,800 --> 00:12:37,320
Ich...
(Torsten) Frau Konrad?
209
00:12:37,360 --> 00:12:39,960
Ja?
- Haben Sie einen Moment?
210
00:12:40,000 --> 00:12:41,480
Mhm.
211
00:12:46,200 --> 00:12:49,640
* Dynamische Musik *
212
00:12:55,440 --> 00:12:57,760
* Beklemmende Musik *
213
00:13:00,960 --> 00:13:02,240
Arme auseinander!
214
00:13:16,680 --> 00:13:18,640
Sie sind nicht Bartowiak.
215
00:13:21,200 --> 00:13:22,680
Nennen Sie mich Eric.
216
00:13:26,240 --> 00:13:29,400
Haben Sie Steve getötet
oder seinen Tod nur veranlasst?
217
00:13:30,400 --> 00:13:33,400
Ich weiß, dass Sie sich
in Ihrer Jugend sehr nahestanden.
218
00:13:34,720 --> 00:13:38,280
Sie haben einen...
interessanten Lebenslauf.
219
00:13:41,680 --> 00:13:43,760
Was Herrn Kauper angeht...
220
00:13:45,000 --> 00:13:48,160
Wer mit dem Feuer spielt,
verbrennt mitunter.
221
00:13:50,240 --> 00:13:51,840
Es geht um ein Menschenleben.
222
00:13:51,880 --> 00:13:55,120
Unsere Wettbewerber werden
jeden Respekt vor uns verlieren,
223
00:13:55,160 --> 00:13:57,200
wenn wir
unser Geld nicht zurückholen.
224
00:13:58,320 --> 00:14:01,000
Und ein Teil davon
steckt im Bistro Ihres Vaters.
225
00:14:03,200 --> 00:14:05,080
Was kein Problem sein muss.
226
00:14:05,920 --> 00:14:07,680
Wir lieben Bargeldbetriebe.
227
00:14:09,000 --> 00:14:11,040
Sie wollen es zur Geldwäsche nutzen?
228
00:14:11,960 --> 00:14:14,920
Elif und Ihr Vater
könnten dort weiterarbeiten.
229
00:14:15,920 --> 00:14:18,320
Also... für uns natürlich.
230
00:14:18,360 --> 00:14:20,400
Mein Vater?
Oder...
231
00:14:21,400 --> 00:14:24,440
Sie tun uns
einen kleinen Gefallen
232
00:14:24,480 --> 00:14:27,480
und wir erlassen Ihrer Schwester
sämtliche Schulden.
233
00:14:27,520 --> 00:14:29,280
Was denn für einen Gefallen?
234
00:14:29,320 --> 00:14:33,240
In der Hallenser Asservatenkammer
liegt ein Objekt, das...
235
00:14:34,200 --> 00:14:37,760
... für uns von,
sagen wir, Interesse ist.
236
00:14:39,400 --> 00:14:40,800
Ein Schließfachschlüssel.
237
00:14:41,800 --> 00:14:43,480
Hier ist die Asservatennummer.
238
00:14:52,920 --> 00:14:54,880
Besorgen Sie den Schlüssel...
239
00:14:54,920 --> 00:14:57,440
(haucht) und der Spuk
ist sofort vorbei.
240
00:15:00,840 --> 00:15:03,120
Mein Angebot gilt 48 Stunden.
241
00:15:11,440 --> 00:15:13,080
Wir haben das Täterfahrzeug.
242
00:15:13,120 --> 00:15:15,960
Es ist zur ermittelten Uhrzeit
zur Brücke gefahren.
243
00:15:16,000 --> 00:15:18,400
Leider ist
das Kennzeichen dreckverschmiert.
244
00:15:18,440 --> 00:15:21,680
Aber die Seitentür ist interessant,
denn sie ist nicht grau,
245
00:15:21,720 --> 00:15:23,920
wie der Rest des Fahrzeugs,
sondern grün.
246
00:15:23,960 --> 00:15:27,160
Vielleicht wurde sie
nach einem Unfall ausgetauscht.
247
00:15:27,200 --> 00:15:28,680
Gebe ich zur Fahndung aus.
248
00:15:28,720 --> 00:15:30,000
Mahlzeit.
249
00:15:30,040 --> 00:15:33,240
Der Bericht über den Taucheinsatz
ist gerade reingekommen.
250
00:15:33,280 --> 00:15:34,760
* Spannende Klänge *
251
00:15:34,800 --> 00:15:39,240
Also - die Taucher haben
unter der Elisabethbrücke gefunden:
252
00:15:39,280 --> 00:15:44,360
Zwei Fahrräder,
vier E-Scooter, einen Tischgrill...
253
00:15:44,400 --> 00:15:46,080
Einen Tischgrill?
254
00:15:46,120 --> 00:15:49,960
Ja. Kleines Ding, kann man auf
den Tisch stellen, wird sehr heiß.
255
00:15:50,000 --> 00:15:51,920
Ja, das war's.
256
00:15:54,360 --> 00:15:55,760
Bis auf...
257
00:15:57,800 --> 00:15:59,400
... eine Pistole.
258
00:16:02,880 --> 00:16:06,280
Was ist da eingeritzt?
Ein Peace-Zeichen? - Mhm.
259
00:16:07,800 --> 00:16:10,960
Ja, Bruno - gratuliere. Gute Arbeit.
260
00:16:11,000 --> 00:16:12,320
Danke.
261
00:16:13,880 --> 00:16:16,560
* Melancholische Musik *
262
00:16:26,360 --> 00:16:27,520
Mama?
263
00:16:29,040 --> 00:16:30,360
Charlotte!
264
00:16:38,440 --> 00:16:40,600
Ich war an Karls Grab.
265
00:16:47,000 --> 00:16:48,640
Woran ist er gestorben?
266
00:16:51,760 --> 00:16:53,880
Dein Bruder ist damals
267
00:16:53,920 --> 00:16:57,440
mit einem seltenen Gendefekt
auf die Welt gekommen.
268
00:16:57,480 --> 00:17:00,800
Die Ärzte haben
zu mir nach der Geburt gesagt,
269
00:17:00,840 --> 00:17:03,200
dass er jeden Tag sterben könnte.
270
00:17:04,280 --> 00:17:06,560
Mama, er wurde zwei Jahre alt.
271
00:17:06,600 --> 00:17:08,320
Wo war er die ganze Zeit?
272
00:17:11,080 --> 00:17:12,600
In einem Pflegeheim.
273
00:17:13,960 --> 00:17:17,480
Ich wollte, dass er hier
bei uns zu Hause bleibt, aber...
274
00:17:17,520 --> 00:17:18,960
Aber was?
275
00:17:20,920 --> 00:17:23,080
Dein Vater
war damit nicht einverstanden.
276
00:17:23,120 --> 00:17:25,080
Und ich konnte nicht...
277
00:17:25,920 --> 00:17:28,000
Weil ein Kind mit Gendefekt
278
00:17:28,040 --> 00:17:31,000
nicht in das perfekte Familienleben
von Papa passte?
279
00:17:32,360 --> 00:17:35,240
Mama, ihr schlaft
seit Jahren in getrennten Zimmern,
280
00:17:35,280 --> 00:17:36,760
ihr führt getrennte Leben.
281
00:17:36,800 --> 00:17:38,800
Wieso bist du
nicht einfach gegangen?
282
00:17:41,280 --> 00:17:42,600
Deinetwegen.
283
00:17:42,640 --> 00:17:45,960
Du warst hier immer so glücklich
und du liebst deinen Papa.
284
00:17:47,000 --> 00:17:50,360
Ich wollte, dass wenigstens du
eine glückliche Kindheit hast.
285
00:17:50,400 --> 00:17:52,960
Warum habt ihr mir
nicht später einfach gesagt,
286
00:17:53,000 --> 00:17:54,560
dass ich einen Bruder hatte?
287
00:17:55,720 --> 00:17:58,120
Um dir den Schmerz zu ersparen.
288
00:17:59,560 --> 00:18:00,920
Und nicht nur dir.
289
00:18:02,600 --> 00:18:04,600
* Triste Musik *
290
00:18:05,280 --> 00:18:07,320
Du hast
deiner Mutter sehr wehgetan.
291
00:18:09,240 --> 00:18:12,200
Erst durch deinen Auszug
und jetzt, indem du diese...
292
00:18:13,000 --> 00:18:15,720
... trostlosen Geschichten hochholst.
293
00:18:18,000 --> 00:18:21,200
* Spannende Musik *
294
00:18:46,360 --> 00:18:47,600
Mitkommen.
295
00:18:48,480 --> 00:18:49,960
Sofort!
296
00:18:53,720 --> 00:18:54,920
Tür zu!
297
00:19:01,440 --> 00:19:03,800
Was zur Hölle machen Sie da, Umut?
298
00:19:03,840 --> 00:19:06,320
Beim kleinsten Verdacht,
dass ein Kollege
299
00:19:06,360 --> 00:19:09,200
mit der organisierten Kriminalität
zusammenarbeitet,
300
00:19:09,240 --> 00:19:12,200
bin ich verpflichtet,
das meinem Vorgesetzten zu melden.
301
00:19:12,240 --> 00:19:14,920
Frau Konrad...
Wissen Sie, was ihn dann erwartet?
302
00:19:14,960 --> 00:19:19,120
Ich kann nicht mehr klar denken,
mein Kopf ist wie gelähmt.
303
00:19:23,120 --> 00:19:24,840
Sie haben Angst?
304
00:19:27,040 --> 00:19:28,840
Die haben Sie in der Hand?
305
00:19:28,880 --> 00:19:32,400
Meine Familie... sie...
Ist gut, immer mit der Ruhe.
306
00:19:33,360 --> 00:19:36,560
Bestimmt wollten Sie
nur die Sicherheitsstandards
307
00:19:36,600 --> 00:19:39,280
der Asservatenkammer überprüfen,
richtig?
308
00:19:41,920 --> 00:19:43,240
Passen Sie auf.
309
00:19:43,280 --> 00:19:45,400
Wenn ich
Informationen anonym erhalte,
310
00:19:45,440 --> 00:19:48,040
dann kann ich ja
meine Quelle nicht preisgeben.
311
00:19:48,080 --> 00:19:49,120
Das bedeutet:
312
00:19:49,160 --> 00:19:52,040
Weder die Polizei
noch die Leute, die sie bedrohen,
313
00:19:52,080 --> 00:19:55,160
können herausfinden,
woher ich meine Informationen habe.
314
00:19:56,560 --> 00:19:59,040
Ich kann Sie
als anonyme Quelle führen, aber:
315
00:19:59,080 --> 00:20:02,840
das bedeutet, dass Sie
niemandem davon erzählen dürfen.
316
00:20:02,880 --> 00:20:05,600
Nicht ihren Kommilitonen,
nicht Ihrer Familie.
317
00:20:05,640 --> 00:20:08,880
Niemandem. Haben Sie das verstanden?
318
00:20:08,920 --> 00:20:10,160
Ja.
319
00:20:11,160 --> 00:20:12,280
Also.
320
00:20:13,360 --> 00:20:15,560
Mit wem
hat sich Steve Kauper angelegt?
321
00:20:18,520 --> 00:20:19,680
Bartowiak.
322
00:20:19,720 --> 00:20:21,320
* Triste Klänge *
323
00:20:21,360 --> 00:20:22,600
Scheiße.
324
00:20:29,720 --> 00:20:31,680
Wer hat meinen Joghurt gegessen?
325
00:20:31,720 --> 00:20:35,040
Ich habe mich schon gewundert,
warum er nach nichts schmeckt.
326
00:20:35,080 --> 00:20:36,320
Null Prozent Fett.
327
00:20:36,360 --> 00:20:38,080
Aber du kannst meinen nehmen.
328
00:20:39,120 --> 00:20:42,560
Ich will aber nicht deinen,
sondern den, den ich gekauft habe.
329
00:20:43,760 --> 00:20:47,560
Ich habe ein bisschen das Gefühl,
hier geht's nicht um Joghurt.
330
00:20:47,600 --> 00:20:50,880
Wenn du Stress mit Umut hast,
klär das direkt mit ihm.
331
00:20:50,920 --> 00:20:53,280
Ich habe keinen Stress mit Umut.
332
00:20:56,720 --> 00:20:59,840
Willst du mir sagen,
was eigentlich los ist?
333
00:21:01,600 --> 00:21:03,600
Ich hatte einen kleinen Bruder.
334
00:21:05,320 --> 00:21:08,720
Dessen Existenz und Tod
meine Eltern mir verschwiegen habe.
335
00:21:11,040 --> 00:21:13,320
Und dann
habe ich sein Grab gefunden.
336
00:21:14,400 --> 00:21:17,560
Und ich glaube, meine Mutter
würde mit mir sprechen, aber...
337
00:21:18,400 --> 00:21:22,000
sie lebt in der Lüge, die mein Vater
um sie herum gebaut hat.
338
00:21:23,800 --> 00:21:27,280
Was wäre denn,
wenn du sie rausholst aus der Lüge?
339
00:21:28,200 --> 00:21:32,520
Ja. Ich entführe sie einfach
und bringe sie in ein Frauenhaus.
340
00:21:32,560 --> 00:21:35,160
Ja, das wäre natürlich
auch eine Option, aber...
341
00:21:36,280 --> 00:21:39,120
Du könntest auch
mit ihr zum Grab deines Bruders.
342
00:21:39,160 --> 00:21:41,320
Dein Vater
müsste nichts davon wissen.
343
00:21:44,080 --> 00:21:45,160
Danke.
344
00:21:46,160 --> 00:21:49,240
Ich verzeihe dir, dass du
meinen Joghurt gegessen hast.
345
00:21:50,520 --> 00:21:52,520
* Sanfte Musik *
346
00:21:52,560 --> 00:21:53,840
Störe ich?
347
00:21:53,880 --> 00:21:55,960
Du? Niemals.
348
00:22:15,840 --> 00:22:16,880
Na, du?
349
00:22:17,880 --> 00:22:21,000
Sag mal - zwischen Philipp und dir,
was läuft denn da?
350
00:22:21,800 --> 00:22:23,000
Gar nichts.
351
00:22:23,720 --> 00:22:26,960
Er hat mich über dich ausgefragt.
352
00:22:27,000 --> 00:22:30,280
Was sind deine Hobbys,
Lieblingstiere, Lieblingsfarbe.
353
00:22:30,320 --> 00:22:32,200
Echt jetzt?
Mhm.
354
00:22:32,240 --> 00:22:33,520
Lieblingsfarbe?
355
00:22:35,200 --> 00:22:37,240
Komm...
Alles gut.
356
00:22:39,520 --> 00:22:41,960
* Angespannte Musik *
357
00:22:46,680 --> 00:22:48,720
Guten Morgen, Herrschaften.
358
00:22:48,760 --> 00:22:52,000
Dürfe ich für einen Moment
um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
359
00:22:52,040 --> 00:22:53,960
Aus persönlichen Gründen
360
00:22:54,000 --> 00:22:57,680
wird die Kollegin Konrad die Moko
für einige Wochen verlassen.
361
00:22:57,720 --> 00:23:02,600
Ja, es gibt einige Dinge,
die leider keinen Aufschub erlauben.
362
00:23:02,640 --> 00:23:03,720
So lange wird sie
363
00:23:03,760 --> 00:23:06,960
von Kriminalhauptkommissarin
Dörte Pfeiffer vertreten.
364
00:23:07,000 --> 00:23:08,960
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
365
00:23:09,000 --> 00:23:12,560
Frau Pfeiffer stößt vom Dezernat
organisierte Kriminalität zu uns,
366
00:23:12,600 --> 00:23:16,560
sodass sie gleich ihre Expertise in
den aktuellen Fall einbringen kann.
367
00:23:16,600 --> 00:23:17,640
Ja, danke.
368
00:23:17,680 --> 00:23:21,360
Wir haben anonym Hinweise
zum Steve-Kauper-Mord bekommen.
369
00:23:21,400 --> 00:23:25,920
Dringend tatverdächtig
ist Eric Casteels.
370
00:23:25,960 --> 00:23:29,480
Er arbeitet
für den Leipziger Bartowiak-Clan.
371
00:23:29,520 --> 00:23:32,640
Er ist das, was man
in Sizilien einen Consigliere nennt.
372
00:23:32,680 --> 00:23:35,200
Er steht in der Clanhierarchie
sehr weit oben,
373
00:23:35,240 --> 00:23:37,640
ist hochintelligent
und scheißgefährlich.
374
00:23:37,680 --> 00:23:40,480
Da er sich
zufällig in Halle aufhält,
375
00:23:40,520 --> 00:23:43,000
haben wir ihn zur Befragung gebeten.
376
00:23:43,040 --> 00:23:45,960
Zwei von Ihnen nehme ich mit rein.
Ähm...
377
00:23:46,000 --> 00:23:48,760
... Charlotte?
Ich bin Charlotte.
378
00:23:48,800 --> 00:23:50,560
Ich bin Anastasia.
Ah...
379
00:23:50,600 --> 00:23:53,840
Entschuldigung. Anastasia und Umut.
380
00:23:54,640 --> 00:23:57,000
Ähm... eigentlich wäre Bruno dran.
381
00:23:57,040 --> 00:23:59,240
Bei allem Respekt,
ich entscheide jetzt.
382
00:23:59,280 --> 00:24:03,080
Hier hat keiner irgendwelche Rechte,
wir fangen alle von null an, ok?
383
00:24:03,120 --> 00:24:06,000
Studieren Sie die Akte,
könnte interessant sein.
384
00:24:07,880 --> 00:24:09,160
(Torsten) Fragen?
385
00:24:10,200 --> 00:24:11,800
Dann hat jeder zu tun.
386
00:24:14,200 --> 00:24:16,200
Herzlich Willkommen.
- Danke.
387
00:24:20,720 --> 00:24:22,920
Eric Casteels,
belgischer Staatsbürger.
388
00:24:22,960 --> 00:24:27,520
War in der Fremdenlegion, wo er
Alexander Bartowiak kennenlernte.
389
00:24:27,560 --> 00:24:28,680
Dann Jurastudium,
390
00:24:28,720 --> 00:24:31,480
anschließend Tätigkeit
im Diamantengeschäft.
391
00:24:31,520 --> 00:24:34,680
Und seit zehn Jahren
Bartowiaks rechte Hand in Leipzig.
392
00:24:35,680 --> 00:24:39,880
Die stärkste Waffe der organisierten
Kriminalität ist die Angst.
393
00:24:39,920 --> 00:24:43,400
Und Angst ist zwar menschlich,
aber...
394
00:24:43,440 --> 00:24:46,920
Sie darf nie zu polizeilichem
Fehlverhalten führen. Genau.
395
00:24:46,960 --> 00:24:50,040
* Beklemmende Klänge *
396
00:24:50,080 --> 00:24:53,120
Wenn wir den Kopf verlieren,
hat er gewonnen.
397
00:24:53,160 --> 00:24:55,760
Und den Gefallen tun wir ihm nicht.
398
00:24:56,920 --> 00:24:58,640
Also - auf geht's!
399
00:25:06,320 --> 00:25:07,840
Bitte setzen Sie sich.
400
00:25:10,920 --> 00:25:15,840
Welchem Anlass verdanke ich
denn Ihre großzügige Einladung?
401
00:25:15,880 --> 00:25:18,800
Sie haben Steve Kauper getötet.
402
00:25:18,840 --> 00:25:20,400
Wen?
403
00:25:20,440 --> 00:25:23,600
Weil er einen Ihrer Geldtransporter
überfallen hat.
404
00:25:23,640 --> 00:25:26,800
Und weil Sie das nicht
auf sich sitzen lassen konnten,
405
00:25:26,840 --> 00:25:29,840
haben Sie
ein Exempel an ihm statuiert.
406
00:25:29,880 --> 00:25:31,720
Das ist betrüblich.
407
00:25:32,720 --> 00:25:34,760
Dass Sie mir so eine Tat zutrauen.
408
00:25:36,000 --> 00:25:37,880
Wo waren Sie am Dienstag um zehn?
409
00:25:37,920 --> 00:25:40,720
Oder ziehen Sie es vor
die Aussage zu verweigern?
410
00:25:42,160 --> 00:25:46,080
Dienstag um zehn, Dienstag um zehn,
Dienstag um zehn...
411
00:25:46,120 --> 00:25:47,960
habe ich eine Massage bekommen.
412
00:25:48,880 --> 00:25:51,120
Suwanan
wird Ihnen das gerne bestätigen.
413
00:25:52,920 --> 00:25:54,280
Suwanan?
414
00:25:57,200 --> 00:26:00,440
Suwanan Sutthiruang.
415
00:26:01,640 --> 00:26:03,880
Entschuldigung,
wie buchstabiert man das?
416
00:26:05,320 --> 00:26:07,920
S-U...
417
00:26:09,120 --> 00:26:12,840
... T-T-H-I-R-U...
418
00:26:12,880 --> 00:26:16,320
... A-N-G.
419
00:26:17,480 --> 00:26:19,520
(haucht) Magische Hände.
420
00:26:20,560 --> 00:26:22,160
Faszinierend.
421
00:26:22,200 --> 00:26:23,920
Eine Frage, Frau Pfeiffer.
422
00:26:23,960 --> 00:26:25,400
Wie lebt es sich eigentlich
423
00:26:25,440 --> 00:26:28,080
mit dem Misstrauen
und den Vorwürfen der Kollegen?
424
00:26:30,400 --> 00:26:32,080
Keine Ahnung, was Sie meinen.
425
00:26:35,360 --> 00:26:39,720
Dass Ihnen reihenweise Ihre
verdeckten Ermittler auffliegen...
426
00:26:41,000 --> 00:26:42,360
... und sterben.
427
00:26:42,400 --> 00:26:44,200
(wütend) Hey!
428
00:26:44,240 --> 00:26:46,920
Wir stellen hier die Fragen,
ist das klar?
429
00:26:46,960 --> 00:26:50,000
Ich wollte nur...
Ob das klar ist, Freundchen?
430
00:26:51,160 --> 00:26:53,120
* Unheilvolle Musik *
431
00:26:54,160 --> 00:26:55,280
Ist klar.
432
00:26:57,200 --> 00:26:59,240
* Spannende Musik *
433
00:27:06,800 --> 00:27:08,760
* Schweres Atmen *
434
00:27:24,640 --> 00:27:29,000
Tja, die Masseurin hat das Alibi
von Eric Casteels bestätigt.
435
00:27:29,040 --> 00:27:31,000
Das ist ja sehr beeindruckend.
436
00:27:31,040 --> 00:27:34,400
Angeblich gab es
noch zahlreiche weitere Zeugen.
437
00:27:34,440 --> 00:27:37,240
Selbst, wenn er ihn
nicht persönlich erschossen hat,
438
00:27:37,280 --> 00:27:40,520
ist er dennoch verantwortlich
für den Mord an Steve Kauper.
439
00:27:40,560 --> 00:27:43,560
Vielleicht sollten wir
den Ermittlungsansatz erweitern.
440
00:27:43,600 --> 00:27:46,360
Nicht, dass wir uns
mit der OK-Spur verrennen.
441
00:27:46,400 --> 00:27:50,280
Vielleicht sollte es auch nur
wie eine Mafia-Hinrichtung aussehen.
442
00:27:50,320 --> 00:27:53,280
OK-Ermittlungen
sind ein Langstreckenlauf,
443
00:27:53,320 --> 00:27:55,720
kein gottverdammter Sprint.
444
00:27:57,400 --> 00:27:59,600
* Ihr Handy vibriert. *
445
00:28:00,760 --> 00:28:02,240
Da muss ich rangehen.
446
00:28:03,640 --> 00:28:06,440
Ja? Alles klar.
447
00:28:06,480 --> 00:28:08,520
(sich entfernend) Mhm...
448
00:28:08,560 --> 00:28:10,560
Ja, ich muss auch los.
449
00:28:10,600 --> 00:28:12,400
Ich habe noch was zu erledigen.
450
00:28:20,680 --> 00:28:23,160
Vielleicht geht es
ja wirklich um was anderes.
451
00:28:24,320 --> 00:28:25,640
Um Geld?
452
00:28:27,240 --> 00:28:28,920
Oder um Liebe?
453
00:28:32,160 --> 00:28:33,920
Warte mal, Umuts Schwester Elif
454
00:28:33,960 --> 00:28:36,480
ist doch
die beste Freundin von Nadine Borck.
455
00:28:36,520 --> 00:28:38,680
Vielleicht
kann sie uns weiterhelfen.
456
00:28:39,920 --> 00:28:43,160
Ich hätte auch Hunger.
Gözleme?
457
00:28:51,080 --> 00:28:52,880
Hey.
Hey.
458
00:28:53,880 --> 00:28:56,000
Ich habe
mit meiner Mutter telefoniert.
459
00:28:56,040 --> 00:28:59,440
Wir wollen zusammen zum Friedhof.
Voll gut. Ja.
460
00:29:00,200 --> 00:29:03,840
Ich habe nur leider kein Auto,
um sie abzuholen.
461
00:29:03,880 --> 00:29:06,520
Leihst du mir deins?
Was ist mit deinem?
462
00:29:07,640 --> 00:29:10,600
Technisch gesehen
ist es das Auto von meinem Vater.
463
00:29:10,640 --> 00:29:13,880
Wann bist du das letzte Mal
Schaltgetriebe gefahren?
464
00:29:15,400 --> 00:29:17,000
Ist noch nicht so lange her.
465
00:29:18,840 --> 00:29:21,040
Wann brauchst du's?
Jetzt gleich.
466
00:29:26,160 --> 00:29:27,600
Fahr vorsichtig.
467
00:29:28,520 --> 00:29:29,960
Du bist der Beste.
468
00:29:35,800 --> 00:29:38,000
Bitte lass mich das nicht bereuen.
469
00:29:42,080 --> 00:29:44,480
* Der Motor heult mehrfach auf. *
470
00:29:48,960 --> 00:29:51,080
Ja, Schneider. Ähm...
471
00:29:51,120 --> 00:29:54,840
Ich würde gern jemanden auf meine
Kfz-Haftpflicht mit draufnehmen.
472
00:29:55,840 --> 00:29:58,240
Sag mal,
hast du denen eigentlich erzählt,
473
00:29:58,280 --> 00:30:00,600
dass ich mit Steve befreundet war?
Nein.
474
00:30:02,760 --> 00:30:06,560
Kollegen, was macht ihr denn hier?
Mittagessen.
475
00:30:06,600 --> 00:30:08,760
Kennt ihr schon
meine Schwester Elif?
476
00:30:08,800 --> 00:30:11,000
Hey.
Bruno und Anastasia.
477
00:30:11,040 --> 00:30:14,200
Umut träumt manchmal laut
von deinen Gözlemes.
478
00:30:14,240 --> 00:30:16,120
Ihr seid natürlich eingeladen.
479
00:30:16,160 --> 00:30:18,960
Ich weiß nicht,
ob wir uns einladen lassen dürfen.
480
00:30:19,000 --> 00:30:21,520
Willst du mich beleidigen?
Eine Runde Gözleme.
481
00:30:21,560 --> 00:30:23,920
Also ich lasse mich gern einladen.
Gut.
482
00:30:25,720 --> 00:30:28,040
Sieht echt krass schön aus.
Danke.
483
00:30:29,280 --> 00:30:32,240
Und das da hinten?
Das ist doch Nadine.
484
00:30:33,000 --> 00:30:35,680
Umut meinte,
ihr kennt euch aus der Schule?
485
00:30:35,720 --> 00:30:38,760
Ja, Nadine ist
wie 'ne Schwester für mich.
486
00:30:38,800 --> 00:30:42,200
Muss megahart für sie sein,
dass ihr Freund ermordet wurde.
487
00:30:42,240 --> 00:30:44,560
Es ist schrecklich,
sowas zu sagen, aber...
488
00:30:44,600 --> 00:30:46,920
Steves Tod
war auch 'ne Chance für sie.
489
00:30:46,960 --> 00:30:50,440
Er hat sie oft nicht gut behandelt.
Nicht gut behandelt?
490
00:30:50,480 --> 00:30:52,400
Na ja, wenn’s bei ihm nicht so lief,
491
00:30:52,440 --> 00:30:54,560
dann hat er's
immer an ihr ausgelassen.
492
00:30:54,600 --> 00:30:56,200
Ihr wehgetan?
493
00:30:57,480 --> 00:31:00,080
Ist das nicht
der Bus mit der grünen Tür?
494
00:31:02,120 --> 00:31:04,960
Ja, das ist Nadine
mal so ein Assi reingefahren.
495
00:31:05,000 --> 00:31:06,440
Aber sonst ein toller Bus.
496
00:31:09,080 --> 00:31:11,120
* Beklemmende Musik *
497
00:31:25,720 --> 00:31:28,040
Mama, steig schon mal ins Auto.
Ja.
498
00:31:33,760 --> 00:31:35,720
Charlotte.
Was auch immer du vorhast,
499
00:31:35,760 --> 00:31:38,320
der Platz deiner Mutter
ist hier an meiner Seite.
500
00:31:38,360 --> 00:31:39,360
An deiner Seite?
501
00:31:39,400 --> 00:31:42,240
Weißt du,
wie sehr du Mama wehgetan hast,
502
00:31:42,280 --> 00:31:43,880
als du Karl wegegeben hast?
503
00:31:43,920 --> 00:31:46,400
Weil dir
seine Behinderung peinlich war.
504
00:31:46,440 --> 00:31:48,200
Ach, herrje, immer so dramatisch.
505
00:31:48,240 --> 00:31:50,440
Dieses Kind
hätte unsere Linie geschwächt
506
00:31:50,480 --> 00:31:53,800
und ich habe dich beschützt,
indem ich es weggegeben habe,
507
00:31:53,840 --> 00:31:56,040
bevor du eine Beziehung
aufbauen konntest.
508
00:31:56,080 --> 00:31:57,680
Du sprichst von deinem Sohn!
509
00:31:57,720 --> 00:32:00,200
Es gab hier keinen Platz für ihn.
510
00:32:01,240 --> 00:32:04,280
Du magst dir jetzt bei der Polizei
die Hörner abstoßen,
511
00:32:04,320 --> 00:32:07,000
aber ich kenne dich besser,
als du denkst.
512
00:32:07,040 --> 00:32:09,760
Wenn du hier eines Tages
die Verantwortung trägst,
513
00:32:09,800 --> 00:32:12,960
wirst auch du alles dafür tun,
unseren Namen zu schützen.
514
00:32:13,000 --> 00:32:14,200
Unseren Namen?
515
00:32:14,240 --> 00:32:16,480
Weißt du was,
ich scheiß auf unseren Namen!
516
00:32:16,520 --> 00:32:19,520
Charlotte hat mir
nicht wehgetan mit ihrem Auszug.
517
00:32:19,560 --> 00:32:20,920
Sie hat mich inspiriert.
518
00:32:20,960 --> 00:32:23,360
Sie hat mir gezeigt,
dass man hier wegkann.
519
00:32:23,400 --> 00:32:25,440
Sybille...
- Und ich bin stolz darauf,
520
00:32:25,480 --> 00:32:27,560
wie sie sich
bei der Kripo behauptet
521
00:32:27,600 --> 00:32:30,760
und dass sie ihr eigenes Geld
verdient und damit auskommt.
522
00:32:30,800 --> 00:32:32,480
Ich war immer stolz auf dich.
523
00:32:33,600 --> 00:32:35,440
Wir fahren jetzt zum Friedhof.
524
00:32:35,480 --> 00:32:37,400
Möchtest du mitkommen?
525
00:32:39,680 --> 00:32:40,920
Das dachte ich mir.
526
00:32:40,960 --> 00:32:43,120
Ich scheiß auch auf unseren Namen.
527
00:32:45,480 --> 00:32:47,520
* Triste Musik *
528
00:33:02,760 --> 00:33:05,680
Dein Bus ist vom Tatort
zur Elisabethbrücke gefahren,
529
00:33:05,720 --> 00:33:08,080
um da
die Tatwaffe verschwinden zu lassen.
530
00:33:08,960 --> 00:33:12,360
Wir wissen, wie Steve seinen
Frust an dir ausgelassen hat.
531
00:33:12,400 --> 00:33:15,440
Und dass ihm dabei manchmal
die Hand ausgerutscht ist.
532
00:33:15,480 --> 00:33:18,040
Du wusstest
dir nicht anders zu helfen und...
533
00:33:18,080 --> 00:33:21,440
Hast ihn eiskalt abgeknallt.
Ich war das nicht.
534
00:33:21,480 --> 00:33:24,320
Du hast's wie 'ne Mafiahinrichtung
aussehen lassen.
535
00:33:24,360 --> 00:33:27,560
Mit der Vorgeschichte, Elifs Aussage
und einem guten Anwalt
536
00:33:27,600 --> 00:33:29,200
könnt ihr auf Totschlag gehen.
537
00:33:29,240 --> 00:33:30,720
Das glaube ich eher nicht.
538
00:33:30,760 --> 00:33:33,640
Ich hatte
am Dienstag doch eine Kundin.
539
00:33:33,680 --> 00:33:36,800
Die wir nicht erreichen.
Weil es sie nicht gibt.
540
00:33:41,240 --> 00:33:43,640
Damit hast du ihn erschossen.
541
00:33:43,680 --> 00:33:44,840
* Dumpfer Ton *
542
00:33:44,880 --> 00:33:47,360
* Beklemmende Musik *
543
00:33:52,680 --> 00:33:53,960
Okay.
544
00:33:56,960 --> 00:34:00,480
Steve hat gesagt, wenn ich
mich von ihm trenne, dann...
545
00:34:00,520 --> 00:34:02,440
Dann bringt er uns beide um.
546
00:34:04,840 --> 00:34:07,200
Aber deshalb
erschieß ich den doch nicht.
547
00:34:07,240 --> 00:34:09,120
(Dörte) Frau Borck.
548
00:34:10,040 --> 00:34:14,400
Sie haben ein Motiv, Ihr Bus war
am Tatort und Sie haben kein Alibi.
549
00:34:14,440 --> 00:34:16,320
Wegen Mordverdachts beantragen wir
550
00:34:16,360 --> 00:34:18,920
bei der Staatsanwaltschaft
Untersuchungshaft.
551
00:34:24,960 --> 00:34:27,040
* Beklemmende Musik *
552
00:34:43,800 --> 00:34:46,360
"Wir stellen hier die Fragen."
553
00:34:48,680 --> 00:34:51,600
Was für ein überzeugender Auftritt,
Herr Gül.
554
00:34:54,160 --> 00:34:57,720
Sie wissen nicht zufällig,
wer dieser anonyme Informant ist?
555
00:34:58,680 --> 00:34:59,800
Nein.
556
00:35:01,000 --> 00:35:02,200
Ich gehe davon aus,
557
00:35:02,240 --> 00:35:05,560
dass die Schulden meiner Schwester
jetzt beglichen sind.
558
00:35:06,720 --> 00:35:09,200
Sie wird nie wieder von uns hören.
559
00:35:18,040 --> 00:35:19,840
Aber Sie, Herr Gül...
560
00:35:21,640 --> 00:35:24,120
Ich weiß, was Sie so mit...
561
00:35:24,160 --> 00:35:28,080
15, 16 getrieben haben.
562
00:35:30,760 --> 00:35:33,000
Wenn dieser Teil noch in Ihnen ist
563
00:35:34,040 --> 00:35:36,880
und Sie
mal richtig Geld verdienen wollen...
564
00:35:40,000 --> 00:35:42,480
Wer hat Steve Kauper getötet?
565
00:35:46,480 --> 00:35:48,000
Aber Sie wissen es.
566
00:35:49,160 --> 00:35:51,680
* Beklemmende Musik *
567
00:36:08,400 --> 00:36:09,520
* Er seufzt. *
568
00:36:10,760 --> 00:36:11,760
Und?
569
00:36:13,080 --> 00:36:14,880
Hat er's geschluckt?
570
00:36:16,640 --> 00:36:18,320
Ich denke schon.
571
00:36:19,840 --> 00:36:23,280
Frau Konrad ermittelt Undercover
gegen Casteels und Bartowiak,
572
00:36:23,320 --> 00:36:25,240
habe ich recht?
573
00:36:25,280 --> 00:36:28,080
Und der Schlüssel
ist Teil des Plans.
574
00:36:31,480 --> 00:36:33,480
Sie haben 'nen guten Instinkt, Umut.
575
00:36:36,320 --> 00:36:39,080
Aber über das,
was hier gerade passiert ist,
576
00:36:39,120 --> 00:36:41,480
kein Wort zu niemandem.
577
00:36:41,520 --> 00:36:42,840
Ist das klar?
578
00:36:43,760 --> 00:36:45,240
Ja.
579
00:36:45,280 --> 00:36:48,200
* Treibende Musik *
580
00:36:49,080 --> 00:36:51,040
Hey, Leute, gibt’s was Neues?
581
00:36:51,080 --> 00:36:53,120
Wir mussten Frau Borck gehen lassen.
582
00:36:53,160 --> 00:36:56,000
Ihre Kundin kam doch
und bestätigte das Alibi.
583
00:36:56,040 --> 00:36:58,760
Dann ging es
wohl doch nicht um Liebe.
584
00:36:58,800 --> 00:37:00,640
Vielleicht ging es doch um Geld.
585
00:37:00,680 --> 00:37:02,880
Oder um Geld und Liebe.
586
00:37:04,280 --> 00:37:06,360
Muss kurz was erledigen.
587
00:37:06,400 --> 00:37:08,600
* Spannende Musik *
588
00:37:08,640 --> 00:37:10,720
Du weißt, dass es Dennis war.
589
00:37:12,160 --> 00:37:15,320
Seit der achten in dich verliebt
und hatte nie eine Chance,
590
00:37:15,360 --> 00:37:17,200
weil du mit Steve zusammen warst.
591
00:37:18,240 --> 00:37:20,400
Nadine, hörst du mir zu?
592
00:37:20,440 --> 00:37:22,400
Mann, ich weiß gar nichts mehr.
593
00:37:22,440 --> 00:37:25,640
Er hat dir nichts gesagt?
Nein.
594
00:37:25,680 --> 00:37:29,320
Mann, er hat das für dich gemacht,
weil er dich liebt.
595
00:37:29,360 --> 00:37:32,560
Und weil er nicht mehr sehen konnte,
wie Steve dir wehtut.
596
00:37:34,240 --> 00:37:36,200
Aber er bekommt auch was von denen.
597
00:37:37,640 --> 00:37:41,080
Von Bartowiak.
Nee, das... das kann nicht sein.
598
00:37:41,120 --> 00:37:43,000
Die wissen Sachen über mich,
599
00:37:43,040 --> 00:37:44,960
die wissen nur Steve,
Dennis und ich.
600
00:37:45,000 --> 00:37:48,040
Ich habe nichts gesagt
und Steve ist tot.
601
00:37:50,120 --> 00:37:51,280
Hör zu.
602
00:37:52,200 --> 00:37:53,600
Ich weiß, du magst Dennis.
603
00:37:54,640 --> 00:37:56,840
Und ich weiß,
er würde alles für dich tun.
604
00:37:57,840 --> 00:37:59,400
Aber er arbeitet für die.
605
00:38:01,240 --> 00:38:02,680
Du bist mit ganz viel Glück
606
00:38:02,720 --> 00:38:04,880
aus der Beziehung
mit Steve rausgekommen.
607
00:38:04,920 --> 00:38:06,000
Aber glaub mir,
608
00:38:06,040 --> 00:38:09,320
aus der Sache mit der Mafia
kommst du nicht so leicht raus.
609
00:38:17,520 --> 00:38:20,120
* Triste Musik *
610
00:38:28,680 --> 00:38:30,160
Er war immer so lieb.
611
00:38:31,200 --> 00:38:34,280
Er hatte eine
ganz eigene kleine Persönlichkeit.
612
00:38:40,480 --> 00:38:43,680
Manchmal hast du ihn gehalten,
als er noch ganz klein war.
613
00:38:43,720 --> 00:38:45,480
Ganz vorsichtig.
614
00:38:47,200 --> 00:38:49,240
* Melancholische Musik *
615
00:39:14,320 --> 00:39:16,960
* Beklemmende Klänge *
616
00:39:28,240 --> 00:39:29,920
Was gibt es denn so Dringendes?
617
00:39:34,640 --> 00:39:37,720
Nur du weißt,
wo die Schlüssel zu meinem Bus sind.
618
00:39:37,760 --> 00:39:39,320
Und du bist der einzige,
619
00:39:39,360 --> 00:39:42,040
der ein Peace-Zeichen
in seine Pistole geritzt hat,
620
00:39:42,080 --> 00:39:45,360
weil er gesagt hat,
dass er sie nie benutzen will.
621
00:39:45,400 --> 00:39:47,040
Du hast Steve erschossen.
622
00:39:49,840 --> 00:39:51,520
* Dynamische Musik *
623
00:39:52,560 --> 00:39:54,240
Handy her.
624
00:40:01,080 --> 00:40:04,280
Ich konnte nicht länger ansehen,
wie er dich behandelt.
625
00:40:04,320 --> 00:40:06,000
Ich liebe dich.
626
00:40:07,280 --> 00:40:09,400
Und was kriegst du
von Bartowiak dafür?
627
00:40:09,440 --> 00:40:12,760
Ja, ich war bei denen, weil die
uns sowieso gefunden hätten.
628
00:40:12,800 --> 00:40:16,320
Steve ist immer mehr abgedreht.
Ich meine, Bartowiak überfallen?
629
00:40:16,360 --> 00:40:18,280
Wir hätten alle draufgehen können.
630
00:40:18,320 --> 00:40:21,960
Darum habe ich ihn gestoppt,
verstehst du? Für uns beide.
631
00:40:22,960 --> 00:40:24,160
Ey, Nadine...
632
00:40:30,040 --> 00:40:32,080
Nadine...
Dennis März?
633
00:40:33,800 --> 00:40:35,040
Sie sind festgenommen.
634
00:40:36,040 --> 00:40:37,040
Wegen des...
635
00:40:38,520 --> 00:40:41,000
* Beklemmende Musik *
636
00:40:41,040 --> 00:40:42,360
Wegen...
637
00:40:45,160 --> 00:40:48,320
Wegen des dringenden Verdachts
des Mordes an Steve Kauper.
638
00:40:48,360 --> 00:40:51,040
Es steht Ihnen frei,
sich zu dem Vorwurf zu äußern,
639
00:40:51,080 --> 00:40:54,560
Sie haben selbstverständlich
das Recht auf einen Verteidiger.
640
00:40:54,600 --> 00:40:55,680
Umut, alles klar?
641
00:41:00,640 --> 00:41:02,720
* Triste Musik *
642
00:41:31,600 --> 00:41:34,160
Ja, aber Sie sind
doch die zuständige Behörde,
643
00:41:34,200 --> 00:41:36,920
wenn man in Halle
seinen Namen ändern lassen will.
644
00:41:38,080 --> 00:41:41,240
Dann streichen Sie doch
wenigstens das verdammte "Von".
645
00:41:41,280 --> 00:41:42,280
Hallo?
646
00:41:43,320 --> 00:41:46,360
Der schnellste Weg,
seinen Namen ändern zu lassen,
647
00:41:46,400 --> 00:41:48,120
wäre zu heiraten.
648
00:41:49,160 --> 00:41:50,400
Schneider.
649
00:41:51,600 --> 00:41:54,720
Wie lebt sich's damit?
Gar nicht mal so übel.
650
00:41:56,160 --> 00:41:57,400
Und?
651
00:41:57,440 --> 00:41:59,240
Würdest du mich denn...
652
00:42:00,800 --> 00:42:02,600
Ich hab dir mein Auto geliehen.
653
00:42:02,640 --> 00:42:04,600
Natürlich würde ich dich heiraten.
654
00:42:09,800 --> 00:42:12,560
* Entspannte Musik *
655
00:42:34,680 --> 00:42:34,720
* Triste Klänge *
656
00:43:00,920 --> 00:43:02,920
Untertitel
im Auftrag des ZDF, 2023
45951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
