Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,828
[THEME MUSIC PLAYING]
2
00:00:12,882 --> 00:00:15,885
d SOME PEOPLE STAND
IN THE DARKNESS d
3
00:00:17,017 --> 00:00:20,324
d AFRAID TO STEP
INTO THE LIGHT d
4
00:00:20,455 --> 00:00:24,372
d SOME PEOPLE NEED
TO HAVE SOMEBODY d
5
00:00:24,502 --> 00:00:28,028
d WHEN THE EDGE OF SURRENDER'S IN SIGHT d
6
00:00:28,158 --> 00:00:30,813
d DON'T YOU WORRY
7
00:00:31,509 --> 00:00:34,121
d IT'S GONNA BE ALL RIGHT d
8
00:00:37,037 --> 00:00:38,864
d 'CAUSE I'M ALWAYS READY
9
00:00:38,995 --> 00:00:42,346
d I WON'T LET YOU
OUT OF MY SIGHT d
10
00:00:45,567 --> 00:00:47,873
d I'LL BE READY
11
00:00:48,004 --> 00:00:51,834
d I'LL BE READY
d NEVER YOU FEAR
12
00:00:51,964 --> 00:00:53,401
d NO DON'T YOU FEAR
13
00:00:53,531 --> 00:00:56,665
d I'LL BE READY
14
00:00:56,795 --> 00:00:59,885
d FOREVER AND ALWAYS
15
00:01:00,016 --> 00:01:02,627
d I'M ALWAYS HERE
16
00:01:20,776 --> 00:01:22,778
d 'CAUSE I'M ALWAYS READY
17
00:01:22,908 --> 00:01:26,086
d I WON'T LET YOU
OUT OF MY SIGHT d
18
00:01:27,522 --> 00:01:28,827
d OH
19
00:01:29,524 --> 00:01:31,439
d I'LL BE READY
20
00:01:31,569 --> 00:01:35,486
d I'LL BE READY
d NEVER YOU FEAR
21
00:01:35,617 --> 00:01:37,836
d NO, DON'T YOU FEAR
22
00:01:37,967 --> 00:01:40,230
d I'LL BE READY
23
00:01:40,361 --> 00:01:43,842
d FOREVER AND ALWAYS
24
00:01:43,973 --> 00:01:46,628
d I'M ALWAYS HERE
25
00:01:54,375 --> 00:01:56,812
BAYWATCH
26
00:02:04,254 --> 00:02:06,996
"MASQUERADE"
27
00:02:07,562 --> 00:02:09,303
[GROANING]
28
00:02:23,752 --> 00:02:25,623
GORDON?
29
00:02:27,495 --> 00:02:29,975
OH! HONEY, YOU STARTLED ME.
30
00:02:30,106 --> 00:02:31,368
[GIGGLING]
31
00:02:31,499 --> 00:02:32,543
GOD.
32
00:02:34,589 --> 00:02:36,982
I'M MAKING YOU BREAKFAST IN BED.
33
00:02:37,113 --> 00:02:39,159
NOW, GO SLEEP
FOR ANOTHER TEN MINUTES.
34
00:02:39,289 --> 00:02:41,073
OH, YOU'RE SO ROMANTIC.
35
00:02:43,337 --> 00:02:44,773
[CHUCKLES]
36
00:02:58,743 --> 00:03:00,180
[SIGHS]
37
00:03:01,093 --> 00:03:02,834
[GLASSES CLINKING]
38
00:03:02,965 --> 00:03:05,750
GORDON? ARE YOU ALL RIGHT?
39
00:03:16,631 --> 00:03:18,415
NO! NO, DON'T DO IT!
40
00:03:18,546 --> 00:03:20,112
[SCREAMING]
41
00:03:26,641 --> 00:03:27,816
C.J., SLOW DOWN.
42
00:03:27,946 --> 00:03:29,383
NO, I WANT TO GO FASTER.
43
00:03:29,513 --> 00:03:31,907
YEAH, WELL, THIS ISN'T A RACE.
WE'RE ON PATROL.
44
00:03:32,037 --> 00:03:35,171
WELL, THE FASTER WE PATROL,
THE MORE AREA WE CAN COVER.
45
00:03:35,302 --> 00:03:36,955
WHAT IS IT WITH YOU AND SPEED?
46
00:03:37,086 --> 00:03:38,696
I LOVE IT. I DON'T KNOW.
47
00:03:38,827 --> 00:03:41,786
MY HEART BEATS FAST,
MY BLOOD PUMPS.
48
00:03:41,917 --> 00:03:43,266
IT FEELS GREAT.
49
00:03:43,397 --> 00:03:44,876
-HIT IT!
-WHAT?
50
00:03:45,007 --> 00:03:46,748
GET YOUR BLOOD PUMPING. GO!
51
00:04:25,700 --> 00:04:27,267
I KNOW THIS WOMAN.
52
00:04:33,664 --> 00:04:35,100
I KNEW BEVERLY LOWRY.
53
00:04:35,231 --> 00:04:36,493
BAYWATCH BOAT DOCK
54
00:04:36,624 --> 00:04:37,712
HER HUSBAND
WAS MY PSYCH PROFESSOR
55
00:04:37,842 --> 00:04:39,061
AT LONG BEACH STATE,
56
00:04:39,191 --> 00:04:40,192
BUT THERE'S NO WAY
THAT GORDON LOWRY
57
00:04:40,323 --> 00:04:41,063
WOULD HAVE MURDERED HIS WIFE.
58
00:04:41,193 --> 00:04:42,107
THE POLICE THINK HE DID.
59
00:04:42,238 --> 00:04:43,500
WELL, I DON'T.
60
00:04:43,631 --> 00:04:44,632
HE EMPTIED OUT
THEIR BANK ACCOUNTS,
61
00:04:44,762 --> 00:04:46,286
THE SAFE DEPOSIT BOX,
62
00:04:46,416 --> 00:04:48,157
ALL OF HER JEWELRY IS GONE!
63
00:04:48,288 --> 00:04:50,942
THE CUT END OF THE WIRE
WRAPPED AROUND HER LEGS
64
00:04:51,073 --> 00:04:52,640
MATCHES A SPOOL IN HIS GARAGE.
65
00:04:52,770 --> 00:04:55,164
I'D SAY THAT'S PRETTY
INCRIMINATING EVIDENCE.
66
00:04:55,295 --> 00:04:57,384
I THINK SOMEONE SET IT UP
TO MAKE IT LOOK LIKE HE DID IT.
67
00:04:57,514 --> 00:04:59,168
STEPHANIE,
HER BODY WAS WEIGHTED DOWN.
68
00:04:59,299 --> 00:05:01,431
IT ONLY CAME TO THE SURFACE
BECAUSE THE WIRE SNAPPED.
69
00:05:01,562 --> 00:05:02,998
NOW, FACE IT.
70
00:05:03,128 --> 00:05:05,043
THIS GUY'S PROBABLY ON HIS WAY
TO BORA BORA
71
00:05:05,174 --> 00:05:07,132
WITH A NEW AND YOUNGER BEVERLY.
72
00:05:07,263 --> 00:05:08,743
NO, IT DOESN'T LOOK
THAT WAY TO ME.
73
00:05:08,873 --> 00:05:10,179
I DON'T THINK SO.
74
00:05:10,397 --> 00:05:11,702
GARNER, WHAT'D YOU FIND OUT?
75
00:05:12,660 --> 00:05:13,878
MITCH!
76
00:05:14,009 --> 00:05:15,619
LOS ANGELES COUNTY
BEACHES & HARBORS
77
00:05:15,750 --> 00:05:16,490
HERE YOU GO, JOHNNY.
STAY OUT OF TROUBLE, WILL YOU?
78
00:05:16,620 --> 00:05:18,230
WELL, FOR ONE THING,
79
00:05:18,361 --> 00:05:19,754
THIS IS NOT THE FIRST TIME
THAT THIS HAS HAPPENED.
80
00:05:20,015 --> 00:05:21,408
SEE? I'M RIGHT.
81
00:05:21,538 --> 00:05:23,366
YEAH, BUT HOMICIDE
DOESN'T AGREE WITH ME.
82
00:05:23,497 --> 00:05:25,934
THEY'RE STILL CONVINCED
LOWRY MURDERED HIS WIFE.
83
00:05:26,064 --> 00:05:27,370
AH-HA. I AM RIGHT.
84
00:05:28,632 --> 00:05:30,068
GARNER, WHAT DID YOU MEAN
WHEN YOU SAID THAT
85
00:05:30,199 --> 00:05:31,679
THIS ISN'T THE FIRST TIME
THIS HAS HAPPENED?
86
00:05:31,809 --> 00:05:34,159
WELL, THIS RAN IN THE "TIMES"
THREE MONTHS AGO.
87
00:05:34,638 --> 00:05:37,206
RICH COUPLE LEAVES
ON A WEEK-LONG CRUISE,
88
00:05:37,337 --> 00:05:39,121
SUDDENLY, HUBBY SHOWS UP
AT THE BANK, ALONE,
89
00:05:39,251 --> 00:05:42,037
WITHDRAWS ALL THE MONEY,
THEN, POOF, THEY DISAPPEAR.
90
00:05:42,167 --> 00:05:44,082
IT SAYS THEY LEFT FROM THE SAME
YACHT CLUB AS THE LOWRYS.
91
00:05:44,213 --> 00:05:46,128
BUT THERE'S NO PROOF
THEY'RE DEAD.
92
00:05:46,258 --> 00:05:47,825
YEAH, WELL, THEY HAVEN'T
BEEN HEARD FROM SINCE.
93
00:05:47,956 --> 00:05:50,611
MAYBE THEY DECIDED TO SAIL AWAY,
DROP OUT OF SOCIETY.
94
00:05:50,741 --> 00:05:52,830
DID YOU EVER SEE THAT MOVIE,
"LOST IN AMERICA?"
95
00:05:52,961 --> 00:05:55,355
UM... ALBERT BROOKS.
96
00:05:55,485 --> 00:05:56,878
-ALBERT BROOKS.
-RIGHT.
97
00:05:57,008 --> 00:05:58,836
THEY DROP OUT, SHE BLOWS
THEIR NEST EGG IN VEGAS.
98
00:05:58,967 --> 00:06:00,490
AND THEN HE GOES BACK
TO THE CASINO BAR--
99
00:06:00,621 --> 00:06:01,970
YOU GUYS WANT
TO TALK ABOUT MOVIES?
100
00:06:02,100 --> 00:06:03,537
WELL HOW ABOUT
"THE GHOST OF BLACKBEARD?"
101
00:06:03,667 --> 00:06:04,755
THE SCENE WHERE THE PIRATES
LOOT THE SHIP
102
00:06:04,886 --> 00:06:05,887
AND MURDER EVERYBODY ON-BOARD.
103
00:06:06,017 --> 00:06:07,236
WAIT A MINUTE.
104
00:06:07,367 --> 00:06:08,846
THERE ARE NO PIRATES
IN SANTA MONICA.
105
00:06:08,977 --> 00:06:10,718
YEAH, WELL, WHAT IF DRUG RUNNERS
ARE STEALING BOATS
106
00:06:10,848 --> 00:06:12,154
TO USE FOR SMUGGLING?
107
00:06:12,284 --> 00:06:13,677
OR SELLING THEM
ON THE BLACK MARKET?
108
00:06:13,808 --> 00:06:15,331
SOME OF THOSE YACHTS
ARE WORTH A FORTUNE.
109
00:06:15,462 --> 00:06:17,681
DON'T CONVINCE ME.
CONVINCE HOMICIDE.
110
00:06:18,639 --> 00:06:21,598
YOU KNOW, I KNOW A YACHT BROKER.
111
00:06:21,903 --> 00:06:24,166
HE'D DO ANYTHING FOR ME.
I RESCUED HIS DAUGHTER.
112
00:06:25,210 --> 00:06:27,604
I COULD USE ONE OF HIS YACHTS
AND SET UP A STING.
113
00:06:27,735 --> 00:06:30,390
WELL,
THEIR M.O. IS THEY GO AFTER
114
00:06:30,520 --> 00:06:32,914
RICH, MARRIED COUPLES.
115
00:06:37,005 --> 00:06:38,528
DON'T EVEN THINK IT.
116
00:06:38,659 --> 00:06:39,877
MITCH, PLEASE.
117
00:06:41,052 --> 00:06:42,097
I'LL BACK YOU BOTH UP.
118
00:06:42,227 --> 00:06:43,272
YOU GET SEASICK.
119
00:06:43,403 --> 00:06:44,752
I'LL WEAR A PATCH.
120
00:06:44,882 --> 00:06:47,058
HOBIE'S AT GAIL'S.
COME ON, DO THIS FOR ME.
121
00:06:47,189 --> 00:06:49,670
FORGET IT. THEY'LL RECOGNIZE US
AT THE YACHT CLUB.
122
00:06:49,800 --> 00:06:51,236
NO, THEY WON'T.
123
00:06:53,543 --> 00:06:55,066
WHAT ARE YOU DOING?
124
00:06:55,197 --> 00:06:57,286
IMAGINING WHAT YOU'D LOOK LIKE
IN A MUSTACHE.
125
00:06:59,680 --> 00:07:01,421
[LAUGHING]
126
00:07:11,518 --> 00:07:12,823
THANK YOU, ELLERBEE.
127
00:07:13,607 --> 00:07:14,999
DARLING, PLEASE.
128
00:07:15,130 --> 00:07:16,044
OH.
129
00:07:16,174 --> 00:07:17,088
[CHUCKLES]
130
00:07:17,828 --> 00:07:20,309
WATCH OVER SUSHI FOR US,
WOULD YOU?
131
00:07:21,702 --> 00:07:23,268
SUSHI?
132
00:07:32,408 --> 00:07:33,540
[SIGHS]
133
00:07:33,670 --> 00:07:35,585
[LAUGHING]
134
00:07:40,764 --> 00:07:42,462
AREN'T YOU
A LITTLE OVERDOING IT?
135
00:07:42,592 --> 00:07:44,202
NO.
136
00:07:46,248 --> 00:07:48,859
[BOTH LAUGHING]
137
00:07:48,990 --> 00:07:51,079
[MOANING]
138
00:07:52,036 --> 00:07:54,735
EVERYONE'S WATCHING US.
139
00:07:54,865 --> 00:07:56,998
-WE WANT THEM TO, REMEMBER?
-MM.
140
00:07:58,521 --> 00:08:00,697
[MUMBLING]
141
00:08:15,364 --> 00:08:16,408
EXCUSE ME.
142
00:08:17,018 --> 00:08:18,541
CAN I HELP YOU?
143
00:08:18,672 --> 00:08:21,109
YES, MY NAME IS LILLY VAN TRESS,
144
00:08:21,239 --> 00:08:22,763
AND THIS IS MY HUSBAND, TREVOR.
145
00:08:22,893 --> 00:08:24,460
PLEASURE TO MAKE
YOUR ACQUAINTANCE.
146
00:08:25,635 --> 00:08:27,724
WE HAVE AN APPOINTMENT
WITH OUR YACHT BROKER HERE.
147
00:08:27,855 --> 00:08:30,510
OH, YES. LESLIE TOLD ME
TO BE EXPECTING YOU.
148
00:08:30,640 --> 00:08:33,948
WE'RE SAILING OFF
ON OUR HONEYMOON.
149
00:08:34,078 --> 00:08:36,124
WELL,
CONGRATULATIONS TO YOU BOTH.
150
00:08:36,690 --> 00:08:38,474
I'M FRED ADLER.
I'M THE ASSISTANT DOCKMASTER.
151
00:08:40,737 --> 00:08:42,217
THERE SHE IS.
152
00:08:45,350 --> 00:08:46,526
SHALL WE?
153
00:08:46,656 --> 00:08:48,179
THANK YOU KINDLY, SIR.
154
00:08:51,705 --> 00:08:53,663
MR. VAN TRESS?
155
00:08:53,794 --> 00:08:54,969
-WHAT?
-MR. VAN TRESS?
156
00:08:55,099 --> 00:08:57,624
OH. UH, YEAH-- YES?
157
00:08:57,754 --> 00:08:59,495
NOW THAT YOU'VE GONE
AND PURCHASED YOUR BOAT,
158
00:08:59,626 --> 00:09:00,975
I HOPE YOU'LL GIVE
SOME CONSIDERATION
159
00:09:01,105 --> 00:09:02,498
TO BECOMING A MEMBER
OF OUR CLUB.
160
00:09:02,629 --> 00:09:04,848
WELL, WE WOULD DEFINITELY
CONSIDER THAT,
161
00:09:04,979 --> 00:09:06,807
BUT BEFORE WE MAKE
OUR FINAL DECISION,
162
00:09:06,937 --> 00:09:08,983
WE WOULD LIKE TO SEE
A LIST OF ALL YOUR MEMBERS.
163
00:09:09,200 --> 00:09:10,419
I'M SURE YOU UNDERSTAND.
164
00:09:10,550 --> 00:09:11,594
YES, OF COURSE I DO.
165
00:09:13,161 --> 00:09:15,293
-DARLING?
-YES.
166
00:09:20,081 --> 00:09:21,691
OKAY, OKAY. THAT'S ENOUGH.
167
00:09:21,822 --> 00:09:24,389
NO, THAT ONE IS FOR REAL.
FOR YOU.
168
00:09:24,651 --> 00:09:26,000
THANK YOU FOR DOING THIS.
169
00:09:26,783 --> 00:09:29,656
WELL, IT'S THE LEAST I CAN DO
FOR MY LOVELY BRIDE.
170
00:09:30,657 --> 00:09:33,311
WHY, TREVOR, I DO BELIEVE
YOU'RE MAKING ME BLUSH.
171
00:09:33,442 --> 00:09:35,487
[BOTH GIGGLE]
172
00:10:08,303 --> 00:10:11,001
LOS ANGELES COUNTY LIFEGUARD
173
00:10:24,536 --> 00:10:26,582
-WE BETTER KEEP UP THE ACT.
-WHAT FOR?
174
00:10:26,713 --> 00:10:28,018
PEOPLE ARE STILL WATCHING.
175
00:10:28,149 --> 00:10:28,976
KISS ME.
176
00:10:37,985 --> 00:10:41,989
VENUS
177
00:10:42,119 --> 00:10:43,468
[BOTH LAUGHING]
178
00:10:45,557 --> 00:10:47,690
OH, LOOK. A PARADE.
179
00:11:15,849 --> 00:11:17,720
[MOTOR REVVING]
180
00:11:18,721 --> 00:11:20,331
C.J., SLOW DOWN.
181
00:11:20,462 --> 00:11:21,463
C.J.!
182
00:11:25,554 --> 00:11:27,556
C.J.! C.J., PLEASE.
183
00:11:27,687 --> 00:11:29,297
OH, COME ON, GARNER.
184
00:11:29,427 --> 00:11:30,733
WE GOTTA MAKE IT LOOK
LIKE WE'RE ON OFFICIAL DUTY.
185
00:11:32,692 --> 00:11:34,302
[GROANS]
186
00:11:59,414 --> 00:12:00,850
OKAY,
WE SHOULD REACH LOVER'S COVE
187
00:12:00,981 --> 00:12:02,199
IN ABOUT TWO HOURS.
188
00:12:03,679 --> 00:12:06,116
LIVE BAIT TO FISHERMAN.
LIVE BAIT TO FISHERMAN.
189
00:12:06,247 --> 00:12:07,422
COME IN. OVER.
190
00:12:07,552 --> 00:12:08,553
THIS IS FISHERMAN.
191
00:12:08,684 --> 00:12:09,772
[RETCHING]
192
00:12:09,903 --> 00:12:11,861
[LAUGHING]
193
00:12:11,992 --> 00:12:13,210
SOUNDS LIKE
YOU'RE A LITTLE GREEN
194
00:12:13,341 --> 00:12:14,559
AROUND THE GILLS THERE,
FISHERMAN.
195
00:12:15,822 --> 00:12:18,738
YEP. HE'S GOT HIS ROD AND REEL
OVER THE SIDE RIGHT NOW.
196
00:12:20,435 --> 00:12:22,567
SO, DID THE HONEYMOONERS
SAIL OFF WITH TONS OF HOOPLA?
197
00:12:23,438 --> 00:12:24,744
WE SURE ENOUGH DID.
198
00:12:24,874 --> 00:12:26,484
FILLED OUT A YACHT APPLICATION.
199
00:12:26,615 --> 00:12:28,835
NOW EVERYBODY AND HIS BROTHER
KNOWS WE ARE FILTHY RICH
200
00:12:28,965 --> 00:12:31,838
AND PUTTING IN AT LOVER'S COVE TONIGHT ALL BY OURSELVES.
201
00:12:32,839 --> 00:12:34,666
LISTEN,
WE'LL MAKE OUR WAY THERE.
202
00:12:34,797 --> 00:12:36,103
SLOWLY.
203
00:12:36,668 --> 00:12:39,193
AND, UH,
I'LL COME ABOARD AFTER DARK.
204
00:12:39,671 --> 00:12:41,630
JUST STAY OUT OF SIGHT
TILL THEN.
205
00:12:41,761 --> 00:12:43,980
WE DON'T WANT THE SOUND
OF THE FISHERMAN'S REEL
206
00:12:44,111 --> 00:12:46,591
UNSPOOLING TO FRIGHTEN AWAY
THE FISH.
207
00:12:46,722 --> 00:12:48,376
LISTEN, YOU WOULDN'T HAVE
TO WORRY ABOUT THE SOUND
208
00:12:48,506 --> 00:12:50,770
OF MY REEL UNSPOOLING
IF THESE PATCHES WORKED.
209
00:12:51,771 --> 00:12:54,599
DON'T WORRY. I'LL KEEP HIS LINE
WOUND NICE AND TIGHT.
210
00:12:54,730 --> 00:12:56,427
AND IF YOU NEED US,
WE'LL BE AROUND THE POINT.
211
00:12:56,558 --> 00:12:59,256
-AND TREVOR?
-YES, DARLING?
212
00:12:59,387 --> 00:13:01,693
IF YOU NEED A LITTLE PRIVACY
ON YOUR HONEYMOON NIGHT,
213
00:13:01,824 --> 00:13:02,782
I'LL BE SURE
NOT TO BRING HIM OVER
214
00:13:02,912 --> 00:13:04,522
UNTIL A LITTLE BIT AFTER DARK.
215
00:13:04,653 --> 00:13:06,524
OOH, SOUNDS AWFULLY ROMANTIC.
216
00:13:08,570 --> 00:13:09,919
THAT WON'T BE NECESSARY.
217
00:13:10,050 --> 00:13:11,616
TREVOR AND I WILL NOT
BE CONSUMMATING
218
00:13:11,747 --> 00:13:13,662
OUR MARRIAGE ON THIS TRIP.
219
00:13:16,230 --> 00:13:17,448
AUF WIEDERSEHEN.
220
00:13:19,581 --> 00:13:20,756
HMM.
221
00:13:33,682 --> 00:13:36,337
I THINK WE CAN GET RID OF TREVOR
AND LILLY FOR A WHILE.
222
00:13:45,215 --> 00:13:48,001
[MUSIC PLAYING]
223
00:17:26,915 --> 00:17:28,351
I THINK WE SHOULD STAY
IN CHARACTER,
224
00:17:28,482 --> 00:17:30,005
YOU KNOW, JUST TO...
225
00:17:30,136 --> 00:17:31,485
BE ON THE SAFE SIDE.
226
00:17:32,312 --> 00:17:33,443
DON'T YOU WANT
TO TAKE YOUR MUSTACHE OFF?
227
00:17:33,574 --> 00:17:34,618
I THOUGHT YOU SAID IT ITCHED.
228
00:17:34,749 --> 00:17:36,533
YEAH, I DID. BUT, UH...
229
00:17:37,578 --> 00:17:39,058
GETTING USED TO IT.
230
00:17:40,320 --> 00:17:42,061
IT DOESN'T LOOK VERY GOOD
ON YOU.
231
00:17:42,191 --> 00:17:44,324
YOU'RE THE ONE
WHO TOLD ME TO WEAR IT.
232
00:17:44,454 --> 00:17:45,977
WELL THAT'S TREVOR.
233
00:17:46,108 --> 00:17:47,501
IT LOOKED WONDERFUL ON TREVOR,
BUT NOT ON YOU.
234
00:17:47,631 --> 00:17:48,763
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
TREVOR IS ME.
235
00:17:48,893 --> 00:17:50,547
-NO, HE ISN'T.
-OF COURSE HE IS.
236
00:17:50,678 --> 00:17:54,073
MITCH, TREVOR IS SUAVE
AND SOPHISTICATED.
237
00:17:54,203 --> 00:17:55,074
THAT IS NOT YOU.
238
00:17:56,858 --> 00:17:58,120
WHAT ARE YOU SAYING?
239
00:17:58,251 --> 00:17:58,599
THAT YOU LIKE TREVOR
MORE THAN ME?
240
00:18:01,602 --> 00:18:02,472
YOU DO!
241
00:18:02,603 --> 00:18:03,952
WELL, WHAT ABOUT LILLY?
242
00:18:04,083 --> 00:18:05,127
DO YOU PREFER LILLY TO ME?
243
00:18:05,258 --> 00:18:06,737
WELL...
244
00:18:06,868 --> 00:18:08,304
LILLY IS KIND OF SEXY.
245
00:18:08,913 --> 00:18:10,698
ARE YOU SAYING THAT SHE'S SEXY
AND I'M NOT?
246
00:18:10,828 --> 00:18:13,527
NO, I'M SAYING THAT SOMETIMES
WHEN PEOPLE PUT ON COSTUMES,
247
00:18:13,657 --> 00:18:16,878
IT ALLOWS THEM TO FREE FEELINGS
THAT THEY USUALLY HOLD INSIDE.
248
00:18:18,097 --> 00:18:19,402
SO YOU'RE SAYING I'M REPRESSED?
249
00:18:19,968 --> 00:18:22,536
NO, NO. I'M SAYING THAT YOU
ARE USUALLY IN CONTROL.
250
00:18:22,666 --> 00:18:23,798
OH, AND LILLY ISN'T?
251
00:18:23,928 --> 00:18:25,539
HOW SHOULD I KNOW WHAT LILLY IS?
252
00:18:25,669 --> 00:18:27,236
BUT I SUPPOSE YOU'D LIKE ME
TO PUT THE WIG BACK ON
253
00:18:27,367 --> 00:18:29,108
SO YOU CAN FIND OUT,
NOW WOULDN'T YOU?
254
00:18:29,238 --> 00:18:30,935
WELL, LILLY'S A LOT MORE FUN
THAN YOU ARE. THAT'S FOR SURE.
255
00:18:35,288 --> 00:18:37,072
I DON'T KNOW HOW I EVER THOUGHT
WE COULD GET ALONG TOGETHER
256
00:18:37,203 --> 00:18:38,117
OUT HERE FOR TWO DAYS.
257
00:18:38,247 --> 00:18:39,205
YOU WANNA CALL IT QUITS?
258
00:18:39,335 --> 00:18:40,423
NO.
259
00:18:42,164 --> 00:18:43,905
WHAT ARE YOU DOING?
260
00:18:45,515 --> 00:18:47,648
WELL, IT'S OBVIOUS YOU AND I
CAN'T HANDLE THIS.
261
00:18:47,778 --> 00:18:49,084
MAYBE TREVOR AND LILLY CAN.
262
00:18:56,091 --> 00:18:59,225
WHY...
TREVOR, DARLING.
263
00:18:59,790 --> 00:19:01,792
THANK GOODNESS YOU'RE HERE.
264
00:19:05,100 --> 00:19:07,276
YOU ARE HERE, AREN'T YOU?
265
00:19:11,498 --> 00:19:12,934
YES, DARLING.
266
00:19:13,717 --> 00:19:14,805
I'M HERE.
267
00:19:16,067 --> 00:19:17,068
HM...
268
00:19:18,157 --> 00:19:19,897
I'M RIGHT HERE.
269
00:19:20,028 --> 00:19:21,595
[CHUCKLES]
270
00:19:34,825 --> 00:19:35,696
WHATCHA READING?
271
00:19:36,653 --> 00:19:38,612
"THREE FACES OF EVE."
IT'S FOR MY PSYCH CLASS.
272
00:19:38,742 --> 00:19:40,831
YEAH,
THAT MULTIPLE PERSONALITY THING?
273
00:19:40,962 --> 00:19:42,790
BOY LET ME TELL YOU,
THAT STUFF IS SPOOKY.
274
00:19:42,920 --> 00:19:45,096
NO, IT'S NOT. I BELIEVE IN THAT
MULTIPLE PERSONALITY STUFF.
275
00:19:45,227 --> 00:19:46,837
I BELIEVE ALL OF US HAVE THEM.
276
00:19:46,968 --> 00:19:49,057
SOMETIMES THEY JUST COME OUT
AT DIFFERENT TIMES.
277
00:19:49,188 --> 00:19:50,319
HM.
278
00:19:50,450 --> 00:19:52,103
LIKE C.J. THE SPEED DEMON.
279
00:19:52,234 --> 00:19:53,670
YEAH.
280
00:19:53,801 --> 00:19:55,150
YOU KNOW, PART OF ME
GETS OFF ON THE SPEED,
281
00:19:55,281 --> 00:19:56,978
WHILE ANOTHER PART OF ME
282
00:19:57,108 --> 00:19:59,067
IS SCARED TO DEATH
AND WANTS TO SLOW DOWN.
283
00:19:59,763 --> 00:20:01,112
WELL, YOU KNOW
THAT SCARED TO DEATH ONE?
284
00:20:02,505 --> 00:20:04,072
THAT'S THE ONE
YOU OUGHTA LISTEN TO.
285
00:20:04,203 --> 00:20:06,161
WELL, SOMETIMES I DO.
286
00:20:06,292 --> 00:20:07,728
SOMETIMES I DON'T.
287
00:20:07,858 --> 00:20:09,033
-THAT'S WHAT MAKES IT EXCITING.
-MM-HMM.
288
00:20:09,164 --> 00:20:11,079
THAT'S WHAT MAKES ME ILL.
289
00:20:11,210 --> 00:20:12,994
[LAUGHS]
290
00:20:15,344 --> 00:20:17,825
DARLING, I'M HUNGRY.
291
00:20:18,391 --> 00:20:20,480
I'M HUNGRY TOO, DARLING.
292
00:20:20,610 --> 00:20:22,830
BUT YOU KNOW LILLY DOESN'T COOK.
293
00:20:22,960 --> 00:20:24,179
VENUS COOS BAY
294
00:20:24,310 --> 00:20:26,529
MAN CANNOT LIVE BY GRAPES ALONE.
295
00:20:26,660 --> 00:20:28,923
WHY, TREVOR, HONEY,
296
00:20:29,053 --> 00:20:32,622
YOU WOULDN'T WANT CAT NOT TO
HAVE HER MILK, NOW WOULD YOU?
297
00:20:33,928 --> 00:20:38,367
FIX ME SOMETHING TO EAT
THAT'LL MAKE MY MOUTH WATER.
298
00:20:40,630 --> 00:20:42,589
DO I STRIKE YOU
AS THE KIND OF MAN
299
00:20:42,719 --> 00:20:44,547
WHO COULD BE MANIPULATED
BY A KISS?
300
00:20:45,069 --> 00:20:46,680
OH, OF COURSE NOT.
301
00:20:47,550 --> 00:20:50,771
YOU'RE MUCH TOO STRONG
AND WORLDLY WISE
302
00:20:50,901 --> 00:20:53,382
TO BE TITILLATED
BY SUCH A THING.
303
00:21:36,425 --> 00:21:38,688
HEY, HOW YOU DOING?
304
00:21:49,438 --> 00:21:50,874
YOU KNOW HIM?
305
00:21:51,005 --> 00:21:51,832
I WISH.
306
00:21:51,962 --> 00:21:53,312
[CHUCKLES]
307
00:21:58,665 --> 00:22:00,275
OH NO, OH NO. HE'S GOING DOWN.
308
00:22:00,406 --> 00:22:02,756
[SHOUTS]
309
00:22:02,886 --> 00:22:04,540
COME ON, GARNER.
310
00:22:05,715 --> 00:22:06,934
HANG ON.
311
00:22:18,598 --> 00:22:20,469
OKAY, NOW,
KEEP IT STEADY FOR ME.
312
00:22:48,758 --> 00:22:49,890
IS HE OKAY?
313
00:22:50,020 --> 00:22:51,500
HE NEEDS MEDICAL ATTENTION.
314
00:22:51,631 --> 00:22:53,502
GET ME THE FIRST AID KIT.
IT'S RIGHT BEHIND YOU.
315
00:22:53,633 --> 00:22:55,156
I'M HEADING IN.
316
00:22:55,286 --> 00:22:56,505
WAIT A MINUTE.
WHAT ABOUT MITCH AND STEPHANIE?
317
00:22:56,636 --> 00:22:58,072
I HAVE AN INJURY, SARGE,
I GOTTA GO.
318
00:22:59,552 --> 00:23:01,858
YOU, GO IN WITH HER.
I NEED YOUR BOAT.
319
00:23:14,436 --> 00:23:16,220
[CHUCKLES]
320
00:24:03,354 --> 00:24:05,269
[MOANING]
321
00:24:05,661 --> 00:24:06,880
YOU FEEL SOMETHING?
322
00:24:07,663 --> 00:24:10,492
OH, TREVOR, YES.
323
00:24:10,623 --> 00:24:12,625
NO, I MEAN ON THE BOAT.
324
00:24:17,847 --> 00:24:19,283
ANYBODY HOME?
325
00:24:21,068 --> 00:24:22,939
THAT'S GOTTA BE GARNER.
326
00:24:25,115 --> 00:24:26,639
LOOK, IF YOU SAY ANYTHING
TO HIM ABOUT THIS,
327
00:24:26,769 --> 00:24:28,815
I WILL TORTURE
AND THEN KILL YOU.
328
00:24:43,046 --> 00:24:43,960
WHAT THE HELL DO YOU WANT?
329
00:24:44,091 --> 00:24:45,962
UH, I'M...
330
00:24:46,485 --> 00:24:48,008
LOOKING FOR SOME FRIENDS
OF MINE.
331
00:24:48,138 --> 00:24:49,139
THIS IS THEIR YACHT.
332
00:24:49,749 --> 00:24:51,402
THE HELL IT IS.
333
00:24:51,533 --> 00:24:54,231
THIS ISN'T "THE VENUS?"
NO, THIS IS "LADY BE GOOD."
334
00:24:54,884 --> 00:24:57,583
THIS IS LOVER'S COVE,
THOUGH, RIGHT?
335
00:24:57,713 --> 00:24:59,236
WRONG AGAIN, PAL.
336
00:24:59,367 --> 00:25:01,325
LOVER'S COVE IS SOUTH OF HERE.
337
00:25:02,544 --> 00:25:05,329
DAMN IT, GARNER. THE LEAST
YOU COULD HAVE DONE IS RADIO.
338
00:25:05,460 --> 00:25:06,983
[GUN COCKS]
339
00:25:08,855 --> 00:25:10,073
MR. VAN TRESS.
340
00:25:12,075 --> 00:25:14,251
HOW ARE YOU ENJOYING
YOUR HONEYMOON SO FAR?
341
00:25:24,653 --> 00:25:27,743
CHARISMA
342
00:25:36,099 --> 00:25:37,187
[GRUNTS]
343
00:25:48,416 --> 00:25:51,550
FIRST, I WANT YOU TO REALIZE
THIS IS NOTHING PERSONAL.
344
00:25:52,159 --> 00:25:53,769
YOU'RE GOING TO BE
PERFECTLY SAFE.
345
00:25:53,900 --> 00:25:55,249
THE ONLY THING THAT WE'RE
INTERESTED IN IS YOUR MONEY.
346
00:25:55,902 --> 00:25:56,685
AND OUR YACHT!
347
00:25:56,816 --> 00:25:58,687
WELL...
348
00:25:58,818 --> 00:26:02,256
I'LL GET ABOUT $90,000
FOR THAT IN MEXICO,
349
00:26:02,386 --> 00:26:05,041
BUT THAT BARELY COVERS
MY EXPENSES.
350
00:26:05,172 --> 00:26:07,348
SO HOW DO YOU EXPECT
TO MAKE A PROFIT?
351
00:26:07,478 --> 00:26:09,219
WE'RE GONNA HAVE
A LITTLE SCAVENGER HUNT.
352
00:26:10,481 --> 00:26:11,918
I'M GONNA GIVE TREVOR
A LIST OF THINGS
353
00:26:12,048 --> 00:26:13,528
THAT HE'S GOT TO FIND
AND BRING BACK HERE.
354
00:26:13,659 --> 00:26:15,182
AND IF HE CAN DO THAT
IN THE ALLOTTED TIME...
355
00:26:15,791 --> 00:26:17,314
WITHOUT AROUSING ANY SUSPICION,
356
00:26:17,924 --> 00:26:19,534
HE WINS YOUR FREEDOM.
357
00:26:19,665 --> 00:26:21,144
IF NOT...
358
00:26:21,275 --> 00:26:22,581
YOU LOSE YOUR LIFE.
359
00:26:26,933 --> 00:26:28,195
WHAT'S ON THE LIST?
360
00:26:28,325 --> 00:26:30,284
CASH, JEWELRY.
361
00:26:30,414 --> 00:26:32,678
CONTENTS OF SAFE DEPOSIT BOXES,
OTHER VALUABLES LIKE THAT.
362
00:26:32,808 --> 00:26:34,114
AND IF HE DOESN'T HAVE THAT--
363
00:26:34,244 --> 00:26:35,463
I THINK I'VE ANSWERED
ENOUGH QUESTIONS.
364
00:26:37,857 --> 00:26:39,336
YOU JUST DO EXACTLY
AS YOU'RE TOLD,
365
00:26:39,467 --> 00:26:40,468
AND I PROMISE YOU,
366
00:26:40,599 --> 00:26:41,991
YOU WON'T HAVE TO SEE THE...
367
00:26:42,122 --> 00:26:44,907
VIOLENT SIDE
OF ADMIRAL NELSON'S BEHAVIOR.
368
00:26:49,346 --> 00:26:52,741
AT DAWN,
WE'RE GONNA TAKE YOU ASHORE.
369
00:26:53,960 --> 00:26:56,440
AND WE'RE GOING TO DRIVE YOU
TO YOUR HOUSE, WHICH IS AT...
370
00:26:56,571 --> 00:26:59,356
214 WINTER ROAD
IN BEVERLY HILLS.
371
00:27:00,096 --> 00:27:01,358
THAT'S VERY NICE.
372
00:27:01,489 --> 00:27:02,882
ONCE YOU GET THERE,
373
00:27:03,012 --> 00:27:04,405
YOU'RE GONNA COLLECT
YOUR WIFE'S JEWELRY
374
00:27:04,535 --> 00:27:06,537
AND A FEW OTHER ITEMS
I'VE LISTED FOR YOU.
375
00:27:06,668 --> 00:27:09,192
AND THEN I WANT YOU TO PUT
ON A REALLY NICE SUIT AND TIE.
376
00:27:09,323 --> 00:27:11,020
YOU'RE GOING TO BE TAKEN
TO YOUR VARIOUS BANKS,
377
00:27:11,151 --> 00:27:13,240
WHERE I WANT YOU TO EMPTY
YOUR SAFE DEPOSIT BOXES,
378
00:27:13,370 --> 00:27:15,503
YOU'RE GONNA WITHDRAW
YOUR CASH MAXIMUM,
379
00:27:15,634 --> 00:27:17,853
AND YOU'RE GONNA GET THE BALANCE
IN A CASHIER'S CHECK.
380
00:27:19,115 --> 00:27:20,639
AND IF YOU CAN DO ALL OF THAT
381
00:27:20,769 --> 00:27:22,989
AND GET BACK HERE BY 3:00 P.M.,
382
00:27:23,119 --> 00:27:24,338
LILLY WILL STILL BE ALIVE.
383
00:27:25,426 --> 00:27:26,296
IF NOT...
384
00:27:28,211 --> 00:27:29,604
I PROMISE YOU,
YOU WON'T WANT TO SEE HER.
385
00:27:40,180 --> 00:27:41,616
I'M SORRY.
386
00:27:42,878 --> 00:27:43,705
IT'S OKAY.
387
00:27:45,707 --> 00:27:48,710
I'M JUST SORRY OUR HONEYMOON
DIDN'T LAST TEN MINUTES LONGER.
388
00:27:58,851 --> 00:28:00,983
UNLESS YOUR FRIEND'S BOAT SANK,
389
00:28:01,810 --> 00:28:03,420
I DON'T SEE IT HERE
IN LOVER'S COVE.
390
00:28:04,160 --> 00:28:06,206
LISTEN, CAN I USE YOUR RADIO?
I NEED TO CALL THE COAST GUARD.
391
00:28:06,336 --> 00:28:07,598
YEAH.
392
00:28:13,909 --> 00:28:15,215
GET IN!
393
00:28:54,123 --> 00:28:56,082
[EXHALING]
394
00:29:32,858 --> 00:29:33,902
THIRSTY?
395
00:29:34,033 --> 00:29:35,295
YES.
396
00:29:35,904 --> 00:29:37,079
NERVES.
397
00:29:37,688 --> 00:29:39,821
PLEASE, MAY I HAVE SOME?
398
00:29:39,952 --> 00:29:41,344
YEAH.
399
00:29:43,346 --> 00:29:44,695
SURE.
400
00:29:47,916 --> 00:29:50,310
[CHOKING]
401
00:29:50,440 --> 00:29:51,877
[COUGHING]
402
00:29:52,007 --> 00:29:53,356
SORRY.
403
00:29:56,359 --> 00:29:58,144
ALL YOU REALLY NEED TO DO
404
00:29:58,274 --> 00:29:59,580
IS RELAX. YEAH?
405
00:29:59,710 --> 00:30:01,147
NOW, HOW ABOUT
IF I HELP YOU RELAX, HUH?
406
00:30:01,277 --> 00:30:02,148
YOU LIKE THAT?
407
00:30:02,278 --> 00:30:03,062
[SPITS]
408
00:30:03,192 --> 00:30:04,367
[GRUNTS]
409
00:30:09,982 --> 00:30:11,331
I WAS GONNA BE NICE TO YOU.
410
00:30:13,550 --> 00:30:14,813
YOU WOULD HAVE LIKED THAT MORE!
411
00:30:15,465 --> 00:30:17,903
NELSON, GET UP HERE. NOW.
412
00:30:19,078 --> 00:30:22,081
PRETTY SOON, YOU'RE GONNA BE
DRINKING A WHOLE LOT OF WATER.
413
00:30:37,531 --> 00:30:39,446
[GASPING]
414
00:31:05,385 --> 00:31:07,343
DON'T TELL ME
YOU'RE AFRAID OF THE WATER.
415
00:31:08,214 --> 00:31:09,519
A MAN AFRAID OF THE WATER'S
416
00:31:09,650 --> 00:31:11,304
GOT NO BUSINESS
OWNING A PLEASURE YACHT.
417
00:31:11,434 --> 00:31:12,914
HEY,
HE DON'T OWN NO YACHT NO MORE.
418
00:31:13,045 --> 00:31:15,395
[LAUGHING]
419
00:31:21,401 --> 00:31:23,229
[GRUNTS]
420
00:31:33,717 --> 00:31:34,980
[GRUNTING CONTINUES]
421
00:31:38,853 --> 00:31:40,507
[PANTING]
422
00:31:46,948 --> 00:31:50,996
[BREATHING HEAVILY]
423
00:32:02,311 --> 00:32:03,269
YEAH, COME ON, LET'S GO.
LET'S GET SOME.
424
00:32:03,399 --> 00:32:04,400
LET'S GET A BEER RIGHT NOW.
425
00:32:22,810 --> 00:32:23,854
SHE'S GETTING AWAY!
426
00:32:25,552 --> 00:32:27,467
NO! NO! WE NEED HER ALIVE.
427
00:32:32,124 --> 00:32:33,777
GET THE SKIFF. TAKE THE NETS.
428
00:33:11,728 --> 00:33:13,034
OVER THERE.
429
00:33:25,699 --> 00:33:26,830
THERE SHE IS. RIGHT THERE!
430
00:34:08,742 --> 00:34:10,613
THERE! GET HER!
431
00:34:27,065 --> 00:34:29,632
[GASPING]
432
00:34:35,160 --> 00:34:37,727
[SCREAMING]
433
00:34:49,826 --> 00:34:51,393
HEY, WHAT ARE YOU LOOKING AT?
434
00:34:52,220 --> 00:34:53,700
THERE'S A SHARK
COMING RIGHT TOWARDS US.
435
00:34:55,223 --> 00:34:57,007
A SHARK?
YOU'RE AFRAID OF A SHARK?
436
00:34:57,138 --> 00:34:58,313
[LAUGHS]
437
00:34:58,444 --> 00:34:59,271
[SHOUTS]
438
00:34:59,401 --> 00:35:00,228
[AIR HISSING]
439
00:35:22,642 --> 00:35:23,991
YOU AIN'T GETTING NOWHERE
IN THOSE HANDCUFFS.
440
00:35:24,600 --> 00:35:25,862
[GROWLS]
441
00:35:31,346 --> 00:35:33,348
[SQUEAKING]
442
00:35:37,222 --> 00:35:39,137
WE KEEP HER ALIVE...
443
00:35:39,876 --> 00:35:42,531
TILL CROCKER AND CHULO BRING
SOMETHING OF HIS BACK HERE.
444
00:35:42,662 --> 00:35:44,490
LIKE A FANCY TIE, OR A BELT,
445
00:35:44,620 --> 00:35:46,187
OR SOMETHING
WITH HIS INITIALS ON IT?
446
00:35:46,318 --> 00:35:48,755
NO, NO, NO. WE CAN'T USE
STRANGULATION AGAIN.
447
00:35:48,885 --> 00:35:50,191
SO, WHAT DO YOU THINK?
448
00:35:50,322 --> 00:35:51,671
POISON.
449
00:35:52,933 --> 00:35:54,804
A PRESCRIPTION
WITH HIS NAME ON IT.
450
00:35:54,935 --> 00:35:57,242
SO IT'LL LOOK LIKE
HE KILLED HER.
451
00:35:57,372 --> 00:35:58,199
[SIGHS]
452
00:35:58,330 --> 00:35:59,635
OH, MITCH.
453
00:36:01,594 --> 00:36:05,989
[RADIO CHATTER]
454
00:36:07,121 --> 00:36:08,818
RIGHT. WE'RE ON OUR WAY.
455
00:36:08,949 --> 00:36:11,734
THE COAST GUARD SPOTTED "VENUS"
TWO MILES OFF HUNTINGTON.
456
00:36:11,865 --> 00:36:13,258
THERE'S NO RESPONSE
TO THE RADIO CALLS.
457
00:36:13,388 --> 00:36:14,520
YOU DON'T THINK--
458
00:36:14,650 --> 00:36:16,435
LET'S JUST GET THERE. FAST.
459
00:36:16,565 --> 00:36:19,438
-FAST?
-DOUBLE PROTECTION.
460
00:36:20,526 --> 00:36:21,570
HIT IT.
461
00:36:21,701 --> 00:36:23,355
[MOTOR REVVING]
462
00:36:40,546 --> 00:36:41,895
WHERE THE HELL ARE THEY?
463
00:36:42,025 --> 00:36:43,331
THEY SHOULD HAVE CHECKED IN
BY NOW.
464
00:36:43,462 --> 00:36:44,767
I-- I THINK WE OUGHTA
JUST DUMP HER.
465
00:36:44,898 --> 00:36:45,942
GET OUT OF HERE.
466
00:36:49,032 --> 00:36:49,903
DO IT.
467
00:37:13,405 --> 00:37:15,668
YOU'RE FREEZING. IT'S NOT RIGHT.
468
00:37:15,798 --> 00:37:17,713
I'M GONNA TAKE YOU
SOME PLACE WARMER.
469
00:37:17,844 --> 00:37:19,454
OKAY? IT'S OKAY.
470
00:37:20,194 --> 00:37:22,457
-JUST DON'T KICK.
-LOOK, LOOK.
471
00:37:22,588 --> 00:37:24,242
I THINK I SHOULD JUST WAIT
FOR MY HUSBAND, OKAY?
472
00:37:24,372 --> 00:37:25,721
I REALLY THINK
I SHOULD JUST WAIT.
473
00:37:31,205 --> 00:37:34,513
[GRUNTING]
474
00:37:44,349 --> 00:37:45,524
PSST.
475
00:37:45,654 --> 00:37:47,352
[GROANS]
476
00:38:09,722 --> 00:38:11,550
COME ON,
YOU DON'T HAVE TO DO THIS.
477
00:38:11,680 --> 00:38:12,942
COME ON. UP WE GO.
478
00:38:13,073 --> 00:38:14,683
LET'S GO.
479
00:38:14,814 --> 00:38:16,381
-COME ON, PRETTY LADY.
-NO, THIS IS A SETUP, MAN.
480
00:38:16,511 --> 00:38:17,469
YOU KNOW,
THE POLICE AND THE COAST GUARD
481
00:38:17,599 --> 00:38:19,209
KNOW ALL ABOUT YOU.
482
00:38:19,340 --> 00:38:21,342
WHAT DO YOU MEAN, THEY KNOW?
HUH? HEY, EASY! EASY!
483
00:38:23,823 --> 00:38:25,215
-GET OVER HERE!
-STOP!
484
00:38:27,043 --> 00:38:29,524
THEY'VE GOT ENOUGH EVIDENCE
TO CONVICT YOU FOREVER--
485
00:38:29,655 --> 00:38:31,265
STOP! STOP! STOP IT!
486
00:38:31,396 --> 00:38:33,659
STOP IT! I DON'T WANNA HURT YOU.
487
00:38:37,576 --> 00:38:40,448
HOLD STILL! THAT'S IT
I'VE HAD IT WITH YOU!
488
00:38:41,667 --> 00:38:43,886
THIS IS CRAZY.
YOU CAN'T GET AWAY WITH THIS.
489
00:38:44,017 --> 00:38:45,888
SHUT UP! SHUT UP!
490
00:38:46,019 --> 00:38:47,977
THAT'S IT. COME ON.
491
00:38:48,108 --> 00:38:49,327
[GRUNTS]
492
00:38:53,026 --> 00:38:55,637
-BE QUIET.
-MITCH!
493
00:39:02,775 --> 00:39:04,342
YOU'RE GOING OVER.
YOU'RE GOING OVER.
494
00:39:06,474 --> 00:39:08,128
HOLD IT RIGHT THERE. LET HER GO.
495
00:39:08,258 --> 00:39:09,782
THAT'S WHAT I'M GONNA DO,
496
00:39:09,912 --> 00:39:10,957
IF YOU DON'T DROP THAT GUN.
497
00:39:11,087 --> 00:39:12,306
NOW!
498
00:39:12,437 --> 00:39:15,483
[WHIMPERING]
499
00:39:17,137 --> 00:39:18,530
YOU DROP HER...
500
00:39:19,922 --> 00:39:21,359
I'LL DROP HIM.
501
00:39:22,185 --> 00:39:23,186
[WHIMPERING]
502
00:39:27,190 --> 00:39:29,192
YOU'RE NOT GONNA KILL ME.
503
00:39:32,326 --> 00:39:34,197
[GRUNTS]
504
00:39:42,815 --> 00:39:45,383
GUESS WE'LL NEVER KNOW IF
I WOULD HAVE KILLED YOU OR NOT.
505
00:39:54,870 --> 00:39:56,698
YOU ALL RIGHT THERE, LILLY?
506
00:39:58,396 --> 00:40:00,006
YEAH, I'M FINE, TREVOR.
507
00:40:00,136 --> 00:40:01,094
CAN I GET YOU OUT OF THOSE?
508
00:40:02,400 --> 00:40:04,053
NO, IT'S OKAY. I'M...
509
00:40:04,184 --> 00:40:06,404
KIND OF ATTACHED TO 'EM.
510
00:40:20,766 --> 00:40:22,202
HOW'S GARNER?
511
00:40:22,332 --> 00:40:24,857
OH, HE'S A LITTLE GREEN
AROUND THE EDGES.
512
00:40:24,987 --> 00:40:26,815
BUT I THINK THE FACT
THAT THE COAST GUARD
513
00:40:26,946 --> 00:40:28,687
RECOVERED THE YACHT
514
00:40:28,817 --> 00:40:30,950
AND THE REST OF THE PIRATES,
IT'S EASING THE PAIN A BIT.
515
00:40:33,256 --> 00:40:35,433
I NEVER SHOULD HAVE GOTTEN YOU
INVOLVED IN THIS.
516
00:40:37,522 --> 00:40:38,697
I'M SORRY.
517
00:40:40,046 --> 00:40:41,656
I DON'T KNOW.
518
00:40:41,787 --> 00:40:43,397
I THOUGHT THE INVOLVEMENT GOT
PRETTY INTERESTING THERE
519
00:40:43,528 --> 00:40:44,442
FOR A WHILE.
520
00:40:55,714 --> 00:40:57,237
I'M GLAD YOU'RE NOT TREVOR.
521
00:40:57,890 --> 00:40:59,718
I THOUGHT YOU LIKED HIM
MORE THAN ME.
522
00:40:59,848 --> 00:41:02,590
WHEN I WAS AFRAID I MIGHT DIE,
I THOUGHT ABOUT YOU, NOT HIM.
523
00:41:02,721 --> 00:41:04,070
WELL, WHEN I WAS SWIMMING,
524
00:41:04,200 --> 00:41:05,550
I THOUGHT ABOUT YOU
AND NOT LILLY.
525
00:41:07,247 --> 00:41:08,727
WHY DO YOU THINK
WE HAD TO BE THEM
526
00:41:08,857 --> 00:41:10,598
IN ORDER TO GET SO CLOSE?
527
00:41:10,729 --> 00:41:12,426
THEY DON'T HAVE OUR HISTORY.
528
00:41:13,253 --> 00:41:14,472
I WONDER WHAT WOULD
HAVE HAPPENED
529
00:41:14,602 --> 00:41:16,212
BETWEEN TREVOR AND LILLY
530
00:41:16,343 --> 00:41:17,736
IF THERE HADN'T BEEN
SUCH AN UNTIMELY INTERRUPTION.
531
00:41:20,260 --> 00:41:22,392
I GUESS WE'LL NEVER KNOW.
532
00:41:24,177 --> 00:41:25,570
I GUESS NOT.
533
00:41:30,618 --> 00:41:32,577
I THINK MAYBE I'LL DYE MY HAIR.
534
00:41:34,535 --> 00:41:37,495
YEAH,
MAYBE I'LL GROW A MUSTACHE.
535
00:41:39,584 --> 00:41:41,499
IT WOULD LOOK GOOD ON YOU.
536
00:41:41,629 --> 00:41:43,588
-THINK SO?
-YEAH.
537
00:41:45,633 --> 00:41:47,287
MAYBE I'LL GROW ONE.
538
00:41:50,029 --> 00:41:53,206
I JUST LOVE TO KISS
A MAN WITH A MUSTACHE.
539
00:41:55,600 --> 00:41:56,862
WHAT?
540
00:41:56,992 --> 00:41:58,820
HMM?
541
00:41:58,951 --> 00:42:00,822
WHAT'D YOU SAY?
542
00:42:00,953 --> 00:42:02,650
OH, NOTHING.
543
00:42:05,650 --> 00:42:09,650
Preuzeto sa www.titlovi.com
36763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
