Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,131 --> 00:00:52,970
MEČ ARAMUNOVA
2
00:00:53,053 --> 00:00:54,972
Existuje důvod?
Neměl bych tě zabít?
3
00:00:57,140 --> 00:00:59,017
- Vytvořme alianci.
- Proč bych měl?
4
00:00:59,101 --> 00:01:00,769
Jedině tak můžete vyhrát.
5
00:01:01,436 --> 00:01:04,648
Arthdal bude ozbrojen
se železnými meči brzy.
6
00:01:04,731 --> 00:01:06,733
Budu tomu říkat meč semene.
7
00:01:06,817 --> 00:01:10,988
Semeno krve, smrti a prosperity.
8
00:01:11,071 --> 00:01:12,823
Arthdal vyrobil železné meče?
9
00:01:12,906 --> 00:01:15,158
Slyšel jsem, že tam byl meteorit
z čistého železa.
10
00:01:16,869 --> 00:01:18,453
- Je něco?
- Tady je.
11
00:01:18,537 --> 00:01:20,789
Saramové nemohou zadržet dech
tak dlouho.
12
00:01:20,914 --> 00:01:23,458
PŘEDCHOZÍM NA ARTDALSKÝCH KRONIKÁCH:
MEČ ARAMUNOVA
13
00:01:23,542 --> 00:01:27,212
Je to Karat z kmene Momo.
A on je Xabarin beogeumbari.
14
00:01:31,884 --> 00:01:34,887
Nikdy jsi neslyšela?
o Sayině benetbeotu?
15
00:01:35,512 --> 00:01:37,181
Byl to sen nebo realita?
16
00:01:37,764 --> 00:01:38,849
Odpověz mi!
17
00:01:39,349 --> 00:01:40,684
Vaše Veličenstvo.
18
00:01:40,767 --> 00:01:43,145
Předpokládám, že to byl jen sen.
19
00:01:49,067 --> 00:01:52,529
Měl bys mi dát víc. Například,
celý Arthdal?
20
00:01:53,155 --> 00:01:55,073
Zabijte Tagona a dosaďte Aroka na trůn.
21
00:01:55,657 --> 00:01:57,326
- Co dostanete?
- Tanya.
22
00:01:59,203 --> 00:02:00,579
Přišel jsi sem kvůli tomu?
23
00:02:01,121 --> 00:02:02,247
Ukradli jste to?
24
00:02:06,960 --> 00:02:08,587
Pomstíte se.
25
00:02:09,171 --> 00:02:10,881
A dostanu Arthdala.
26
00:02:11,465 --> 00:02:13,967
Teď zabijeme Tagona.
27
00:02:19,181 --> 00:02:25,646
NEJSILNĚJŠÍ TVOR NA SVĚTĚ
28
00:02:26,647 --> 00:02:27,847
Všechno vysvětlím.
29
00:02:27,898 --> 00:02:28,899
Řekni mi svůj plán.
30
00:02:30,984 --> 00:02:32,110
Jak budeš...
31
00:02:33,570 --> 00:02:34,988
převzít Arthdal?
32
00:02:44,206 --> 00:02:46,333
Původní plán, který jsme udělali s Mubaekem.
33
00:02:46,917 --> 00:02:49,878
Zabijeme Tagona, sundáme Taealhu,
34
00:02:50,712 --> 00:02:52,714
a my,
tři děti z proroctví,
35
00:02:53,048 --> 00:02:54,842
ovládne tento svět.
36
00:03:00,681 --> 00:03:02,015
Už je to dávno.
37
00:03:02,599 --> 00:03:03,684
Velekněz Niruha.
38
00:03:08,856 --> 00:03:10,232
Jsi ty
39
00:03:10,315 --> 00:03:11,316
Nunbyeol?
40
00:03:11,400 --> 00:03:13,360
NUNBYEOL
41
00:03:20,951 --> 00:03:24,037
Na základě vaší reakce,
zdá se, že jsi udělal velké rozhodnutí.
42
00:03:24,746 --> 00:03:27,165
Proč ses teď vrátil?
když jsi byl naživu?
43
00:03:27,249 --> 00:03:28,609
Tobě se to takhle nelíbilo?
44
00:03:29,167 --> 00:03:30,919
Jak jsme se s Eunseomem vyměnili?
45
00:03:34,423 --> 00:03:35,757
Omlouvám se.
46
00:03:36,633 --> 00:03:38,093
Co se stalo s Nunbyeolem?
47
00:03:38,719 --> 00:03:40,971
Co budeš dělat
s tím slabým a jemným dítětem?
48
00:03:42,639 --> 00:03:45,309
Nemohu ti říct podrobně,
ale to je velmi vtipné.
49
00:03:46,101 --> 00:03:47,769
"Slabé a jemné."
50
00:03:47,853 --> 00:03:50,647
Všechny ty mrtvoly byly Igutus.
51
00:03:50,731 --> 00:03:53,317
SMÍŠENÁ KREV
MEZI SARAMEM A NEANTHALEM
52
00:03:55,235 --> 00:03:57,779
Proč? Nyní je to svět Igutus.
53
00:03:58,655 --> 00:03:59,990
Řekl jsi
54
00:04:00,073 --> 00:04:02,993
byla darována fialová krev
na nás jako důkaz požehnání.
55
00:04:03,452 --> 00:04:04,453
Dále...
56
00:04:06,079 --> 00:04:07,915
objevil se Aramunův meč.
57
00:04:10,417 --> 00:04:14,046
Saya. Jasně jsi řekl,
"tři děti z proroctví."
58
00:04:14,129 --> 00:04:15,464
Jaký máš plán?
59
00:04:18,133 --> 00:04:20,844
Válka mezi Arthdalem
a kmen Ago je nevyhnutelný.
60
00:04:21,345 --> 00:04:24,223
Nikdo nemůže zastavit tuto velkou válku.
61
00:04:25,015 --> 00:04:26,600
Existuje jen jeden způsob.
62
00:04:26,683 --> 00:04:27,935
co to je?
63
00:04:28,018 --> 00:04:29,895
Ty a já zabijeme Tagona
64
00:04:30,479 --> 00:04:33,899
a přijmout Inaishingi do Arthdalu.
65
00:04:36,610 --> 00:04:37,611
Vy...
66
00:04:39,196 --> 00:04:40,364
potkal Eunseoma.
67
00:04:42,115 --> 00:04:43,492
Ano.
68
00:04:43,575 --> 00:04:44,701
Stali jsme se spojenci.
69
00:04:45,661 --> 00:04:48,330
Pro vás, kteří nesnášíte krev.
70
00:04:49,498 --> 00:04:50,707
Jen pro tebe, Tanyo.
71
00:05:00,926 --> 00:05:02,010
Velekněz Niruha.
72
00:05:02,594 --> 00:05:05,222
My benetbeot bratři
učiní tuto zemi mírovou
73
00:05:06,056 --> 00:05:08,058
s co nejmenším množstvím krve...
74
00:05:09,351 --> 00:05:10,352
pro tebe.
75
00:05:53,896 --> 00:05:56,481
BOJOVNÍK KMENU MOMO
76
00:05:57,482 --> 00:05:59,943
Doteď jste si vedli dobře.
77
00:06:00,027 --> 00:06:01,612
Držel jsi to dobře, že?
78
00:06:01,695 --> 00:06:02,738
MIRUSOL
79
00:06:02,821 --> 00:06:04,448
Ten bastard nám nikdy nepomůže.
80
00:06:04,531 --> 00:06:07,201
Existuje tedy nějaká jiná cesta kromě nich?
81
00:06:07,284 --> 00:06:08,285
TACHUKAN
82
00:06:08,368 --> 00:06:09,369
Dej do toho všechno, jo?
83
00:06:09,453 --> 00:06:10,972
Pokud s ním opravdu mluvíte...
84
00:06:10,996 --> 00:06:11,997
TAE DACHI
85
00:06:12,080 --> 00:06:13,415
to nebudeš moci říct.
86
00:06:13,498 --> 00:06:17,711
Může mít
nočník špinavý jako výkaly,
87
00:06:17,794 --> 00:06:20,547
ale život
kmen Ago leží v jeho rukou.
88
00:06:20,631 --> 00:06:22,049
To je správně.
89
00:06:22,132 --> 00:06:25,886
Pokud je to příliš těžké,
představme si ho jen jako mluvící rybu.
90
00:06:26,470 --> 00:06:28,514
Ahoj. Nejvíc se bojím o tebe.
91
00:06:29,932 --> 00:06:31,266
Všichni, mějte to na paměti.
92
00:06:32,017 --> 00:06:35,270
Dokud se Ipsaeng nevrátí,
uděláme, co musíme udělat.
93
00:06:39,691 --> 00:06:40,692
Pojďme dovnitř.
94
00:06:55,374 --> 00:06:56,375
Nevstává.
95
00:06:56,458 --> 00:06:57,501
Ahoj.
96
00:06:57,584 --> 00:07:01,129
Je to tvůj Inaishingi, ne můj.
97
00:07:01,713 --> 00:07:05,008
A přišel jsem sem, protože jsi se zeptal,
ne protože jsem chtěl.
98
00:07:05,592 --> 00:07:07,761
Ano, máš pravdu.
99
00:07:15,102 --> 00:07:16,770
Jak vám chutná jídlo?
100
00:07:20,899 --> 00:07:22,067
Všechny smrdí.
101
00:07:22,150 --> 00:07:23,944
Pokud zapáchají, přestaňte jíst...
102
00:07:24,027 --> 00:07:25,153
Jít na procházku.
103
00:07:26,738 --> 00:07:29,032
Pak si tady všechno jídlo vezmu zpátky
104
00:07:29,116 --> 00:07:30,576
a naservírovat ti něco jiného.
105
00:07:30,659 --> 00:07:32,035
Nemusíš.
106
00:07:32,119 --> 00:07:35,247
Všeho, čeho se kmen Ago dotkne, smrdí.
107
00:07:35,998 --> 00:07:37,082
Smrdí to krví.
108
00:07:40,836 --> 00:07:42,045
Proč je to tak?
109
00:07:42,129 --> 00:07:44,214
Kmen Ago 30 000 se stal jedním
110
00:07:44,798 --> 00:07:47,467
a Inaishingi byl reinkarnován.
Proto to smrdí.
111
00:07:47,968 --> 00:07:51,388
Doldambul, Geomeuldun,
a Hanchoa Plains.
112
00:07:52,264 --> 00:07:56,518
Místa, kterými jste hodně procházeli
pach krve.
113
00:08:00,731 --> 00:08:04,484
My, kmen Ago, jsme byli léčeni
brutálně od Arthdala po velmi dlouhou dobu.
114
00:08:04,568 --> 00:08:05,569
Musíme bojovat.
115
00:08:05,652 --> 00:08:07,487
Nemůžeme být nadále týráni.
116
00:08:08,071 --> 00:08:11,992
Měl jsi to udělat dobře od začátku,
ale předtím jsi prodal své sourozence.
117
00:08:17,164 --> 00:08:18,165
My, kmen Ago,
118
00:08:19,374 --> 00:08:20,542
chci tě požádat o laskavost.
119
00:08:20,626 --> 00:08:24,254
My, kmen Momo,
nechci ti udělat laskavost.
120
00:08:29,092 --> 00:08:30,135
Cokoli to je.
121
00:08:30,844 --> 00:08:33,680
Nakrmili jsme tě, ošetřili,
a udělal vše, o co jsi požádal.
122
00:08:34,973 --> 00:08:36,934
Věděl jsem, že se něco děje. Dívej se.
123
00:08:37,518 --> 00:08:39,520
Měl jsi postranní úmysl, že?
124
00:08:39,978 --> 00:08:41,021
co?
125
00:08:41,104 --> 00:08:44,191
Když jsem se včera namočil do vody,
Cítil jsem se pochybovačně.
126
00:08:44,942 --> 00:08:45,984
co to je?
127
00:08:46,068 --> 00:08:47,736
Daří se synovi tvé Xabary Hotauovi dobře?
128
00:08:47,819 --> 00:08:49,112
NÁČELNÍK KMENU MOMO
129
00:08:49,571 --> 00:08:51,031
Kdo mu zachránil život?
130
00:08:51,114 --> 00:08:53,992
Pokud se zapleteš do své galmy,
musíš splácet, ne?
131
00:08:54,076 --> 00:08:55,786
VŠE NA SPLACENÍ, MOMO JAZYK
132
00:08:55,869 --> 00:08:57,162
Ta galma byla vyřešena
133
00:08:57,246 --> 00:09:00,999
když Xabara zachránila vaše Inaishingi
z vodopádu.
134
00:09:01,583 --> 00:09:03,001
Už jste zapomněli?
135
00:09:03,085 --> 00:09:05,671
Tak co chceš?
136
00:09:05,754 --> 00:09:08,131
Jestli mi uděláš laskavost
137
00:09:08,215 --> 00:09:10,259
a požádat o splacení, nemůžu si pomoct.
138
00:09:10,759 --> 00:09:13,887
Jsem z kmene Momo,
a musím to splatit.
139
00:09:13,971 --> 00:09:19,852
Ale nemohu získat žádnou laskavost
z kmene tak ubohého, jako byl kmen Ago.
140
00:09:20,435 --> 00:09:22,229
Takže není žádný způsob. Že jo?
141
00:09:22,312 --> 00:09:23,897
Inaishingi.
142
00:09:23,981 --> 00:09:25,983
Nikdy nám nepomůže.
143
00:09:26,066 --> 00:09:29,194
Přišel se nám jen vysmívat a urážet nás.
144
00:09:29,278 --> 00:09:31,530
Už se ho prosím neptej.
145
00:09:38,495 --> 00:09:39,830
To je zajímavé.
146
00:09:43,000 --> 00:09:44,835
Tak co s tímhle?
147
00:09:45,335 --> 00:09:46,962
Toto je nyní země kmene Ago.
148
00:09:47,462 --> 00:09:51,842
Všichni v zemi kmene Ago
musí poslouchat Inaishingiho rozkazy.
149
00:09:52,843 --> 00:09:56,722
Co když Inaishingi z Ago nařídí Karat,
150
00:09:58,557 --> 00:09:59,600
dítě Momo,
151
00:10:00,434 --> 00:10:02,019
místo žádosti o laskavost?
152
00:10:04,730 --> 00:10:05,731
Co budeš dělat?
153
00:10:06,732 --> 00:10:09,318
Všichni jsme se k tobě chovali uctivě,
154
00:10:10,569 --> 00:10:13,197
ale pořád jsi nás urážel.
155
00:10:13,989 --> 00:10:15,157
Proč?
156
00:10:15,699 --> 00:10:17,034
Je tam nějaký postranní úmysl?
157
00:10:23,081 --> 00:10:24,791
Motiv? Jaký postranní motiv?
158
00:10:25,584 --> 00:10:26,919
Je to jen
159
00:10:27,586 --> 00:10:29,087
že jste bezcenní.
160
00:10:31,131 --> 00:10:32,174
To není nic.
161
00:10:33,008 --> 00:10:34,009
On to dokáže.
162
00:10:34,092 --> 00:10:35,552
Je přirozeně hrubý.
163
00:10:36,762 --> 00:10:38,263
Můžeš to udržet, Tachukane.
164
00:10:44,394 --> 00:10:46,230
Co? Řekni to znovu!
165
00:10:46,313 --> 00:10:49,316
Inaishingi, nezdržuj se
už s jeho urážkami!
166
00:10:49,399 --> 00:10:52,986
Inaishingi ti dal rozkaz. Vzít ven
meteorit z Jezera hvězd!
167
00:10:56,323 --> 00:10:59,284
Jediný člověk
který mi může dát rozkaz
168
00:10:59,368 --> 00:11:01,662
je někdo, kdo hodně splácí
169
00:11:01,745 --> 00:11:03,580
a jasně září.
170
00:11:04,248 --> 00:11:07,668
Moje Xabaro, moje Karika.
171
00:11:08,252 --> 00:11:11,839
Ne Inaishingi, kteří hrají špinavě
172
00:11:11,922 --> 00:11:15,384
tím, že nejprve požádáte o laskavost
poté vydá objednávku.
173
00:11:15,968 --> 00:11:17,177
Co?
174
00:11:17,761 --> 00:11:21,348
Inaishingi. Stačí říct slovo. já budu
uřízni tu rybu, která má ruce a nohy
175
00:11:21,431 --> 00:11:23,350
na devět kusů a nabídnout ti ho!
176
00:11:26,019 --> 00:11:28,021
Byl jsem blázen, když jsem přemýšlel
177
00:11:28,105 --> 00:11:31,984
od té doby bychom si o tom mohli ještě promluvit
vztah s vaší Xabarou.
178
00:11:32,067 --> 00:11:33,777
Živý odtud neodejdete.
179
00:11:34,945 --> 00:11:36,530
Ne. Nechte ho jít.
180
00:11:36,613 --> 00:11:38,907
Inaishingi. Pokud ho necháme odejít,
181
00:11:38,991 --> 00:11:40,826
unie Ago
se stane terčem posměchu.
182
00:11:40,909 --> 00:11:44,746
Budeme se ještě více vysmívat
když zabijeme hosty, které jsme pozvali.
183
00:11:45,497 --> 00:11:46,498
Ale...
184
00:11:57,384 --> 00:11:58,385
Že jo.
185
00:12:00,804 --> 00:12:01,972
Už je to nějaký čas
186
00:12:02,556 --> 00:12:04,474
protože jsem mluvil o něčí budoucnosti.
187
00:12:05,392 --> 00:12:06,435
Moje budoucnost?
188
00:12:06,518 --> 00:12:09,062
Než dnes slunce zapadne,
189
00:12:09,980 --> 00:12:11,607
poklekáš přede mnou.
190
00:12:35,589 --> 00:12:37,633
ŘEKA NOTSAN
191
00:12:42,638 --> 00:12:44,306
Cítíte se špatně kvůli Inaishingi?
192
00:12:45,641 --> 00:12:47,935
Stejně nebude snadné porazit Arthdala,
193
00:12:49,019 --> 00:12:50,938
takže se není kvůli čemu cítit špatně.
194
00:12:51,396 --> 00:12:56,068
Vlastně mě skoro měl
kdyby nebylo té galmy.
195
00:12:56,652 --> 00:12:59,321
Přemýšlel jsem, jak sjednotil kmen Ago,
196
00:13:00,030 --> 00:13:01,365
- ale teď už to chápu.
- Proč?
197
00:13:01,448 --> 00:13:02,699
SYN HAE KKADAK
198
00:13:02,783 --> 00:13:05,244
I když byl tak uražen...
199
00:13:05,327 --> 00:13:06,370
Urazil jsi ho?
200
00:13:06,453 --> 00:13:08,080
Mnoho.
201
00:13:08,163 --> 00:13:09,289
Ale udržel to.
202
00:13:10,457 --> 00:13:13,835
Každý to dokáže udržet
když jsou slabí, pokud to nejsou idioti.
203
00:13:13,919 --> 00:13:17,589
Ale držet to v sobě
když máš takovou moc
204
00:13:18,173 --> 00:13:20,425
není snadné. Byl úžasný.
205
00:13:21,552 --> 00:13:23,554
Vzdal se bez příloh.
206
00:13:24,054 --> 00:13:26,181
Ani jeden.
207
00:13:27,891 --> 00:13:28,976
Nevzdal se.
208
00:13:36,525 --> 00:13:38,694
- Co je?
- Karat z kmene Momo.
209
00:13:38,777 --> 00:13:41,071
Zůstává nízko, když zná vysoké místo.
210
00:13:41,154 --> 00:13:43,532
Chrání temnotu
když zná jas.
211
00:13:43,991 --> 00:13:46,076
Polyká ponížení
když zná čest.
212
00:13:46,618 --> 00:13:49,288
Seznamte se s Inaishingi,
reinkarnace Velkého Aga.
213
00:13:49,997 --> 00:13:52,249
Přichází? Chce mě zabít?
214
00:13:53,208 --> 00:13:55,377
protože už to v sobě nevydrží?
215
00:14:14,521 --> 00:14:16,690
Možná jsem beogeumbari,
ale já jsem příbuzný Xabary.
216
00:14:16,773 --> 00:14:18,317
NEVLASTNÍ BRATR
217
00:14:18,400 --> 00:14:19,610
Jsem v Xabarově galmě.
218
00:14:20,402 --> 00:14:22,988
Jestli mě zabiješ,
Xabara se zaplete do galmy.
219
00:14:23,655 --> 00:14:25,574
Pokud se Xabara zaplete,
220
00:14:25,657 --> 00:14:29,036
stejně tak celý kmen Momo.
221
00:14:29,620 --> 00:14:31,914
Budete bojovat proti
Arthdal zepředu
222
00:14:31,997 --> 00:14:34,708
a pomstít se kmeni Momo
zezadu.
223
00:14:35,542 --> 00:14:36,835
Jste sebevědomý?
224
00:14:43,050 --> 00:14:44,092
Je to vtipné?
225
00:14:46,678 --> 00:14:47,804
Teď jsi odsouzen k záhubě.
226
00:14:48,680 --> 00:14:50,807
Karat, syn a bratr Momo.
227
00:14:51,433 --> 00:14:55,354
Jménem Xabary Kariky
kdo splácí hodně a jasně září,
228
00:14:55,938 --> 00:14:57,231
Inaishingi z kmene Ago...
229
00:15:03,320 --> 00:15:05,572
požaduje splacení.
230
00:15:07,199 --> 00:15:08,617
To nemusí být moc,
231
00:15:08,700 --> 00:15:10,869
ale je to dar od našeho kmene.
232
00:15:13,705 --> 00:15:17,709
Toto je známka, která dokazuje, že někoho udělal
od kmene Momo laskavost, že?
233
00:15:17,793 --> 00:15:19,294
Pokud jste z kmene Momo,
234
00:15:19,378 --> 00:15:21,547
musíte splatit laskavost
tomu, kdo tohle má.
235
00:15:22,422 --> 00:15:24,174
- Mýlím se?
- Jak se...
236
00:15:26,426 --> 00:15:27,427
mít tohle?
237
00:15:28,387 --> 00:15:30,307
Pamatujte si tato slova.
238
00:15:31,014 --> 00:15:33,976
Veškerá voda je připojena.
239
00:15:34,476 --> 00:15:38,021
Veškerá voda je připojena.
240
00:15:38,689 --> 00:15:41,859
Veškerá voda je připojena.
241
00:15:49,783 --> 00:15:52,103
Veškerá voda na světě je náš domov.
242
00:15:55,497 --> 00:16:00,085
Karat, dítě Momo.
Oplatím ti to, jak budeš chtít.
243
00:16:16,018 --> 00:16:18,478
Děkuji, Sateuniku.
244
00:16:18,562 --> 00:16:21,273
MRTVÝ PŘÍTEL EUNSEOMU
Z KMENE MOMO
245
00:17:32,678 --> 00:17:34,721
Dosáhli toho. Museli toho dosáhnout.
246
00:17:35,848 --> 00:17:38,308
SEM.
247
00:17:52,781 --> 00:17:55,117
- Udělej co můžes.
- SEM.
248
00:19:38,762 --> 00:19:42,349
Já, generál Saya, jsem se vrátil
na vaše předvolání.
249
00:20:03,787 --> 00:20:04,872
Čekal jsem na tebe.
250
00:20:06,874 --> 00:20:08,000
Všichni, podívejte.
251
00:20:08,959 --> 00:20:11,461
Něco jsem pro generála připravil.
252
00:20:25,100 --> 00:20:26,310
kdo to je?
253
00:20:26,894 --> 00:20:28,395
On je Chobal.
254
00:20:30,272 --> 00:20:31,899
Ministr třesku věznic?
255
00:20:33,400 --> 00:20:36,278
Co udělal, aby byl odsouzen
k Daeyokskému trestu?
256
00:20:38,322 --> 00:20:41,658
Nazval sny, které snil Igutus
špinavý gwitgeot.
257
00:20:43,410 --> 00:20:46,830
Nepřiznal by to
naše posvátná purpurová krev
258
00:20:46,914 --> 00:20:48,749
nám dal Airuju.
259
00:20:49,416 --> 00:20:50,459
Řekl jsi to, že?
260
00:20:52,628 --> 00:20:54,087
Řekl jsi mi, abych všechny zabil.
261
00:22:13,750 --> 00:22:15,586
Byla jsi naživu, Saya.
262
00:22:17,588 --> 00:22:20,382
Měl jsem tě obejmout od začátku.
263
00:22:21,175 --> 00:22:23,635
Měl jsem ti věřit
a poslouchal tě.
264
00:22:26,763 --> 00:22:28,182
Jak jste říkal,
265
00:22:28,265 --> 00:22:31,185
Prostě jsem musel všechny zabít
který shlížel na Iguta
266
00:22:31,268 --> 00:22:33,228
a stát se někým děsivým.
267
00:22:34,313 --> 00:22:36,773
Musel jsem kolem nich chodit po skořápkách
268
00:22:37,274 --> 00:22:40,569
a byl vždy znepokojený a úzkostný.
269
00:22:41,278 --> 00:22:43,697
Jsem unavený. Jsem vyčerpaný.
270
00:22:50,329 --> 00:22:52,080
Ale teď už je to jasné.
271
00:22:56,335 --> 00:22:57,586
Poznal jsem své poslání.
272
00:23:00,005 --> 00:23:02,549
V den meče
ve stromu zelkova byl odhalen,
273
00:23:02,633 --> 00:23:05,677
Sám Airuju mi řekl,
274
00:23:05,761 --> 00:23:09,473
jeho syn a Aramun,
275
00:23:10,807 --> 00:23:14,061
zabít všechny
kdo odolává božské krvi.
276
00:23:15,687 --> 00:23:17,189
Slyšeli jste tu fámu také?
277
00:23:17,856 --> 00:23:19,191
Že jsem se zbláznil?
278
00:23:20,108 --> 00:23:21,527
Ne.
279
00:23:21,610 --> 00:23:23,153
Nejsem blázen.
280
00:23:23,237 --> 00:23:26,031
Jen předstírám, že jsem blázen
protože potřebuji.
281
00:23:26,114 --> 00:23:29,243
Protože je musím vyřídit
kdo shlíží na Iguta!
282
00:23:40,921 --> 00:23:41,964
Otec.
283
00:23:44,299 --> 00:23:45,551
Sanung Niruha.
284
00:23:56,103 --> 00:23:57,354
Vaše Veličenstvo.
285
00:24:01,275 --> 00:24:02,359
Proč?
286
00:24:03,610 --> 00:24:04,611
Jsi překvapený?
287
00:24:05,654 --> 00:24:06,822
Nedá se říct, že?
288
00:24:07,823 --> 00:24:08,907
Je to matoucí, že?
289
00:24:10,242 --> 00:24:12,244
Jsem opravdu blázen?
290
00:24:13,453 --> 00:24:15,581
nebo předstírám, že jsem blázen?
291
00:24:19,167 --> 00:24:20,847
Je to ministr země.
292
00:24:20,919 --> 00:24:23,005
Jak ho mohl tak snadno zabít?
293
00:24:23,088 --> 00:24:25,299
Také je to kmen Hopi
jít ještě sedět?
294
00:24:26,091 --> 00:24:28,051
Jeho šílenství
se vymyká z rukou.
295
00:24:28,135 --> 00:24:30,304
Řekl, že generál je mrtvý
když byl naživu,
296
00:24:30,387 --> 00:24:33,098
a uvěznil za to královnu.
297
00:24:33,599 --> 00:24:36,435
Ano.
298
00:24:36,518 --> 00:24:40,314
Nevíme, kdo by se mohl stát obětí příště.
299
00:24:42,774 --> 00:24:45,402
Co se potom stane s královnou nyní?
300
00:24:49,865 --> 00:24:52,576
Král vydal rozkaz
propustit královnu.
301
00:25:06,965 --> 00:25:08,967
Potkal jsi krále?
302
00:25:10,052 --> 00:25:11,053
Ano.
303
00:25:11,720 --> 00:25:14,097
Vypadal mnohem nestabilněji
než jsem si myslel.
304
00:25:15,265 --> 00:25:18,435
Jiní také pociťují nestabilitu.
305
00:25:19,228 --> 00:25:20,562
Všichni byli neklidní.
306
00:25:20,646 --> 00:25:22,314
Toto načasování nesmíme promeškat.
307
00:25:23,649 --> 00:25:24,983
Samozřejmě.
308
00:25:28,195 --> 00:25:29,238
Tři věci.
309
00:25:30,155 --> 00:25:33,033
Za prvé, jednotky, které můžeme použít.
310
00:25:35,702 --> 00:25:38,997
Velitel Sodang
a zástupce velitele Daesayi přišel se mnou.
311
00:25:39,081 --> 00:25:41,667
První sbor bude následovat Sodang.
312
00:25:41,750 --> 00:25:43,168
Jeden sbor nestačí.
313
00:25:43,252 --> 00:25:46,839
Přistupte ke kapitánu Pyeonmimu.
S velitelem královské gardy není spokojený.
314
00:25:47,422 --> 00:25:48,423
mám to v plánu.
315
00:25:50,551 --> 00:25:51,885
Druhý.
316
00:25:51,969 --> 00:25:55,514
Yeonbal, Gitoha a Třetí sbor.
317
00:25:56,640 --> 00:25:59,351
Ti dva se nikdy nepřidají na naši stranu.
318
00:26:00,394 --> 00:26:02,938
No, každopádně to zkusím.
319
00:26:03,981 --> 00:26:05,774
Třetí sbor je blízko Arthdalu.
320
00:26:06,358 --> 00:26:07,651
co s nimi budeš dělat?
321
00:26:07,734 --> 00:26:08,944
Přemýšlím o tom.
322
00:26:10,737 --> 00:26:12,781
A třetí a poslední je...
323
00:26:12,865 --> 00:26:14,408
Musí to být Tanya.
324
00:26:18,328 --> 00:26:19,329
Nebojte se.
325
00:26:19,830 --> 00:26:21,790
Přinutím ji, aby se přidala na naši stranu.
326
00:26:21,874 --> 00:26:22,958
Samozřejmě byste měli.
327
00:26:24,084 --> 00:26:25,836
To se stane naším ospravedlněním.
328
00:26:26,879 --> 00:26:28,964
Ale už to není stejná Tanya jako předtím.
329
00:26:29,047 --> 00:26:32,259
Prohlášení Iguta za posvátného,
a pohyb lidí ten den.
330
00:26:32,384 --> 00:26:35,262
Něco se pohnulo spořádaně
uprostřed lidí.
331
00:26:35,846 --> 00:26:36,847
Tanya musí mít
332
00:26:37,890 --> 00:26:39,850
organizace, kterou neznáme.
333
00:26:41,143 --> 00:26:44,605
Mějte to na paměti.
Musíme mít Tanyu plně pod kontrolou.
334
00:26:49,484 --> 00:26:51,028
Nevím, kdy to bude.
335
00:26:51,695 --> 00:26:55,365
Může to být hned zítra,
nebo budeme muset počkat.
336
00:26:55,449 --> 00:26:58,243
Pak řeknu
srdce White Peak Mountain do...
337
00:26:58,327 --> 00:26:59,328
Ne.
338
00:26:59,786 --> 00:27:02,789
Srdce hory White Peak Mountain,
organizace Whisper,
339
00:27:02,873 --> 00:27:07,628
a Dotiho lidé
se tentokrát nezapojí.
340
00:27:08,587 --> 00:27:09,922
Budeme jen kněží a já.
341
00:27:10,506 --> 00:27:13,842
I když všichni pracují společně,
nemůžeme zaručit úspěch. Proč...
342
00:27:13,926 --> 00:27:16,094
Dnes vám to říkám
343
00:27:17,012 --> 00:27:20,891
aby všichni věděli, že nic nedělají
a čekat s nedotčenými životy,
344
00:27:20,974 --> 00:27:22,976
i když se zapojím...
345
00:27:24,436 --> 00:27:25,938
v něčem vážném.
346
00:27:26,605 --> 00:27:29,066
Budu, Niruho.
347
00:27:38,700 --> 00:27:40,327
Co? Co jsi říkal?
348
00:27:40,410 --> 00:27:42,371
Šest měsíců na výrobu železných mečů?
349
00:27:44,206 --> 00:27:45,850
Samozřejmě to rozeberu,
350
00:27:45,874 --> 00:27:48,544
ale máte pec
který dokáže roztavit tak velký meteorit?
351
00:27:49,878 --> 00:27:52,506
- My ne.
- A co velké měchy?
352
00:27:52,589 --> 00:27:54,007
NÁSTROJ K TAVENÍ ŽELEZA
353
00:27:54,091 --> 00:27:56,426
A co bachis
kdo rozumí mým příkazům?
354
00:27:56,510 --> 00:27:57,678
ŘEMESLNÍK NEBO INŽENÝR
355
00:27:57,761 --> 00:28:00,097
Potřebuji udělat
a učit vše od nuly.
356
00:28:00,848 --> 00:28:03,475
Ale nemůžeme bitvu odkládat
po dobu šesti měsíců.
357
00:28:03,559 --> 00:28:06,603
Nemůžeme jít do bitvy
i se zlomenými bronzovými zbraněmi.
358
00:28:08,021 --> 00:28:11,316
Velký měch, obrovská pec,
359
00:28:12,109 --> 00:28:13,443
a bachy, kteří umí pracovat.
360
00:28:14,027 --> 00:28:16,613
Pokud máte všechny tyto,
Jak dlouho to trvá?
361
00:28:18,156 --> 00:28:21,577
No, pokud se ten meteorit snadno rozbije...
362
00:28:23,579 --> 00:28:24,913
bude to trvat asi dalpo.
363
00:28:24,997 --> 00:28:27,207
NĚCO PŘES MĚSÍC
364
00:28:32,963 --> 00:28:34,089
O dalpo...
365
00:28:44,349 --> 00:28:47,019
SUHANA
366
00:28:59,448 --> 00:29:01,742
Našli jste zase cestu?
367
00:29:02,701 --> 00:29:04,161
Musí to být napsáno na mém obličeji.
368
00:29:04,953 --> 00:29:06,538
Ano, Inaishingi.
369
00:29:07,372 --> 00:29:10,167
Říká: "Našel jsem odpověď."
370
00:29:12,544 --> 00:29:13,545
Co je to?
371
00:29:13,629 --> 00:29:17,132
Že jo. Kolik máme pil a seker?
372
00:29:18,342 --> 00:29:20,260
Pily a sekery?
373
00:29:21,136 --> 00:29:22,679
Na co je potřebuješ?
374
00:29:23,347 --> 00:29:25,933
Musíme pokácet spoustu polen.
375
00:29:26,517 --> 00:29:30,854
Polena na výrobu železných mečů?
Jsem čím dál zvědavější.
376
00:29:33,607 --> 00:29:36,985
Co plánujete udělat s logy?
377
00:29:42,658 --> 00:29:44,368
Nůž vypadal takto.
378
00:29:52,918 --> 00:29:54,044
Katapulty.
379
00:29:54,127 --> 00:29:56,421
Katapulty... Chápu.
380
00:29:57,256 --> 00:29:59,675
Místo s měchy, pecemi a bachy.
381
00:29:59,758 --> 00:30:01,927
Chystáte se zmocnit hradu Molabeol?
382
00:30:02,010 --> 00:30:05,556
Ale hrad Molabeol je robustní.
383
00:30:05,639 --> 00:30:08,851
Nevím, jak pozoruhodný je katapult
Hae Kkadak dokáže vyrobit,
384
00:30:09,560 --> 00:30:10,894
- ale nebude to snadné.
- Ne.
385
00:30:11,645 --> 00:30:13,021
Ne hrad Molabeol.
386
00:30:13,689 --> 00:30:14,982
Zaútočíme na hrad Mobon.
387
00:30:15,983 --> 00:30:17,651
Pokud zaútočíme pomocí katapultů
388
00:30:17,734 --> 00:30:19,695
ze západního kopce hradu Mobon,
389
00:30:20,612 --> 00:30:22,447
budeme schopni strhnout zdi.
390
00:30:22,531 --> 00:30:24,700
Ale i když zaútočíme na hrad Mobon,
391
00:30:25,200 --> 00:30:27,703
nejsou tam žádné pece ani měchy.
392
00:30:28,579 --> 00:30:31,874
To je místo, kde jsou všechny zásoby
z Arthdal do průsmyku Molabeol.
393
00:30:31,957 --> 00:30:35,878
To znamená, že místo, kde je velké množství
železných mečů vyrobených v Arthdalu projde.
394
00:30:35,961 --> 00:30:37,921
Aha, chápu.
395
00:30:38,964 --> 00:30:42,759
Pokud převezmeme hrad Mobon,
můžeme zabavit jejich zbraně.
396
00:30:42,843 --> 00:30:47,931
Ano. Tak se prosím připrav
potřebné věci v tajnosti.
397
00:30:49,183 --> 00:30:50,601
Budu, Inaishingi.
398
00:31:02,321 --> 00:31:03,947
Proč tak najednou hrad Mobon?
399
00:31:04,573 --> 00:31:07,701
Jak poznáte, že železné meče
budou přivezeny vozy nebo vojsky?
400
00:31:26,053 --> 00:31:29,056
je světlo,
ale neliší se od bronzového meče.
401
00:31:29,139 --> 00:31:32,518
Zvýším čistotu železa
a udělejte znovu jeden.
402
00:31:34,102 --> 00:31:36,188
Kéž by tu byl Hae Kkadak.
403
00:31:38,190 --> 00:31:39,775
Zkuste se prosím více.
404
00:31:39,858 --> 00:31:41,693
Budu, Vaše Výsosti.
405
00:31:44,321 --> 00:31:45,447
Vaše Výsosti.
406
00:31:46,698 --> 00:31:48,659
Opravdu to uděláš?
407
00:31:50,160 --> 00:31:52,746
Můžete opravdu někoho zabít
koho sis přál...
408
00:31:54,331 --> 00:31:55,791
tak dlouho?
409
00:32:02,589 --> 00:32:03,715
Byl to někdo...
410
00:32:05,759 --> 00:32:07,135
V minulosti jsem si to přál.
411
00:32:07,845 --> 00:32:11,598
Pak pošlu zprávu na
válečníci bělohorského kmene?
412
00:32:13,100 --> 00:32:14,268
Ne.
413
00:32:14,351 --> 00:32:17,813
Poté, co je naše práce hotová,
a Saya a já přebíráme Arthdala,
414
00:32:19,606 --> 00:32:21,483
budou dělat tu nejdůležitější práci.
415
00:32:26,196 --> 00:32:27,906
Napíj se.
416
00:32:27,990 --> 00:32:29,575
Pojďme jíst a pít.
417
00:32:29,658 --> 00:32:30,993
Děkuji.
418
00:32:32,286 --> 00:32:34,329
Pojďme na drink. Napíj se.
419
00:32:34,413 --> 00:32:35,706
Vedl sis dobře.
420
00:32:38,667 --> 00:32:40,335
KRÁLOVSKÝ STRÁŽNÝ BAKRYANGPUNG
421
00:32:42,588 --> 00:32:43,589
VELITEL SODANG
422
00:32:43,672 --> 00:32:44,965
Ztratil král rozum?
423
00:32:45,299 --> 00:32:48,177
Kmen Ago byl přímo před námi,
ale změnil generála
424
00:32:48,260 --> 00:32:50,155
- kvůli falešnému generálovi?
- To není vše.
425
00:32:50,179 --> 00:32:51,221
VELITEL GITOHA
426
00:32:51,305 --> 00:32:55,392
Zabil ministra kvůli triviální záležitosti
a zajal nevinné děti.
427
00:32:55,559 --> 00:32:57,561
Jak se tak změnil?
428
00:32:57,644 --> 00:32:58,729
VELITEL YEONBAL
429
00:32:58,812 --> 00:33:01,106
Jsem tak frustrovaný!
430
00:33:01,190 --> 00:33:04,234
Zůstanete jen frustrovaní?
Musíme sedět a dívat se?
431
00:33:04,318 --> 00:33:07,279
To je správně.
Nemůžeme jen sedět a nic nedělat.
432
00:33:07,863 --> 00:33:10,490
Pokud se král vydá špatnou cestou,
měli bychom ho opravit.
433
00:33:12,034 --> 00:33:14,077
Přestaň pít.
434
00:33:15,537 --> 00:33:17,122
Musíme něco udělat, Yeonbale.
435
00:33:19,583 --> 00:33:23,962
Ale víš,
Myslím, že bychom neměli krále obtěžovat...
436
00:33:24,046 --> 00:33:27,090
Ne, neměli bychom obtěžovat Tagona,
vůdce Daekan Force.
437
00:33:27,174 --> 00:33:29,092
ELITNÍ SÍLA
LED BY TAGON V MINULOSTI
438
00:33:29,176 --> 00:33:32,221
Vidím, jak zápasí v bolesti
navzdory jeho nedávnému chování.
439
00:33:32,346 --> 00:33:35,557
Neříkám, že bychom ho měli obtěžovat.
Ministr obdržel Daeyokův trest.
440
00:33:35,641 --> 00:33:38,018
Nevíte, kdy můžeme být na řadě.
441
00:33:39,186 --> 00:33:40,729
Hej, kam jdeš?
442
00:33:57,704 --> 00:33:58,705
Vidět Mubaeka.
443
00:34:02,209 --> 00:34:04,044
Dnes mi moc chybí.
444
00:34:05,546 --> 00:34:08,215
Bože, co je s ním?
445
00:34:10,425 --> 00:34:11,718
Chlapi.
446
00:34:12,302 --> 00:34:16,139
Prosím pochop.
V dnešní době je hodně naštvaný.
447
00:34:17,432 --> 00:34:19,309
Hej, počkej na mě!
448
00:34:23,647 --> 00:34:25,274
To nebude fungovat.
449
00:34:25,357 --> 00:34:28,068
Ti dva jsou Daekané až do morku kostí.
450
00:34:28,151 --> 00:34:30,487
Krále nezradí.
451
00:34:30,571 --> 00:34:32,906
Pokud Yeonbal i Gitoha
staň se našimi nepřáteli,
452
00:34:32,990 --> 00:34:33,991
nebude to jednoduché.
453
00:34:38,620 --> 00:34:39,872
Pokud s nimi musíme bojovat...
454
00:34:41,164 --> 00:34:42,165
musíme.
455
00:34:45,919 --> 00:34:47,713
Vzpoura?
456
00:34:49,423 --> 00:34:50,799
A co Nunbyeol?
457
00:34:50,883 --> 00:34:52,509
Mohla by to udělat
458
00:34:52,593 --> 00:34:56,305
co je nejdůležitější
a co si nejvíc přála.
459
00:34:57,055 --> 00:34:58,849
Zbraň, kterou jsme pro jistotu schovali.
460
00:35:00,559 --> 00:35:01,894
Ona je něco takového.
461
00:35:01,977 --> 00:35:04,146
Dokáže se bezpečně dostat ven?
462
00:35:09,026 --> 00:35:11,069
Je to nejsilnější stvoření
ve světě.
463
00:35:11,737 --> 00:35:13,572
Mám jí s tím vůbec pomáhat?
464
00:35:13,655 --> 00:35:18,327
I ten nejsilnější tvor na světě
krvácí při bodnutí a umírá při zabití.
465
00:35:22,206 --> 00:35:23,290
Kam jdeš?
466
00:35:23,373 --> 00:35:25,250
Řekni mi to podrobně. jaký máš plán?
467
00:35:27,085 --> 00:35:28,795
Dnes večer jsem trochu zaneprázdněný.
468
00:35:29,338 --> 00:35:30,964
Potřebuji se setkat s někým důležitým.
469
00:35:31,381 --> 00:35:32,591
SZO?
470
00:35:34,968 --> 00:35:38,680
Někdo, komu Tagon uřízl ucho
místo jeho hlavy.
471
00:35:41,266 --> 00:35:44,102
Budeš se jen dívat?
472
00:35:44,686 --> 00:35:45,979
Co myslíš?
473
00:35:46,063 --> 00:35:49,441
Museli jste vidět a slyšet věci.
474
00:35:50,150 --> 00:35:51,610
O králi Tagonovi.
475
00:35:52,903 --> 00:35:56,365
Taky mám obavy, tak bych chtěl
dát mu nějakou radu.
476
00:35:56,448 --> 00:35:58,492
Dva lidé dali králi radu.
477
00:35:58,617 --> 00:36:01,495
Jednomu uřízli hlavu
a dalšímu uřízli ucho.
478
00:36:02,788 --> 00:36:06,166
Která z vás
myslíš, že budeš odříznutý?
479
00:36:09,878 --> 00:36:11,213
Jdeš příliš daleko.
480
00:36:11,296 --> 00:36:13,507
Půjdu ještě dál.
481
00:36:14,591 --> 00:36:17,928
Někdo, kdo může dobře vládnout Arthdalovi
se musí stát králem.
482
00:36:19,263 --> 00:36:20,264
Ministr.
483
00:36:20,347 --> 00:36:22,432
Uvědomuješ si, co říkáš?
484
00:36:22,516 --> 00:36:23,767
Samozřejmě.
485
00:36:23,851 --> 00:36:28,814
Jestli mě zítra oznámíš králi,
Budu sťat.
486
00:36:29,439 --> 00:36:31,984
Ano, já vím. Samozřejmě, že vím.
487
00:36:32,818 --> 00:36:37,239
Já, Chojaha,
riskuji svůj život, abych to řekl.
488
00:36:40,909 --> 00:36:44,454
Vyháním kmen Hopi z Arthdalu.
489
00:36:44,997 --> 00:36:47,165
Airuju mi řekl
490
00:36:47,249 --> 00:36:51,253
že kmen Hopi chová zášť
proti mně ohledně Chobalova trestu,
491
00:36:51,336 --> 00:36:52,880
tak je všechny vyhosti.
492
00:36:52,963 --> 00:36:56,717
Pobijte každého, kdo vzdoruje vyhnanství.
493
00:37:10,647 --> 00:37:11,648
Vaše Veličenstvo.
494
00:37:12,524 --> 00:37:15,527
Ministr Chobal obdržel Daeyokův trest
odpovídající jeho zločinu
495
00:37:16,028 --> 00:37:17,196
a upadl do tmy.
496
00:37:18,322 --> 00:37:20,365
Ale když přijmeš
497
00:37:20,449 --> 00:37:25,621
kmen Hopi Chobal
a starat se o ně...
498
00:37:25,704 --> 00:37:29,208
Je toto místo?
mluvit o něčem tak hloupém?
499
00:37:34,463 --> 00:37:35,881
Vaše Veličenstvo.
500
00:37:36,882 --> 00:37:39,009
Já, Yeonbal,
velitel třetího sboru
501
00:37:39,885 --> 00:37:43,347
nasadit svůj život, abych ti poradil.
502
00:37:53,857 --> 00:37:57,319
Prosím, propusťte narozené mladé lidi
v roce zpívajícího vlka.
503
00:37:57,903 --> 00:37:59,821
Vezměte prosím svou objednávku zpět
v kmeni Hopi.
504
00:38:00,614 --> 00:38:03,825
Pošlete prosím generála a mě
do přední linie.
505
00:38:04,618 --> 00:38:05,911
Pokud nesouhlasíte,
506
00:38:07,454 --> 00:38:08,997
Tady skončím svůj život.
507
00:38:46,618 --> 00:38:48,620
Jak hloupé a ubohé.
508
00:38:49,538 --> 00:38:50,747
Prosím, udělejte, jak říkám.
509
00:38:51,915 --> 00:38:54,501
Vraťte se k tomu, jak jste byli předtím.
510
00:38:55,460 --> 00:38:56,753
Vrať se k tomu být mým králem.
511
00:38:57,379 --> 00:38:58,881
Nemůžeš takhle pokračovat.
512
00:39:09,141 --> 00:39:10,684
Velitel Yeonbal
513
00:39:10,767 --> 00:39:13,270
urazil úsudek Aramun Haesulla.
514
00:39:14,813 --> 00:39:16,773
- Yeonbal...
- Okamžitě přestaň!
515
00:39:26,491 --> 00:39:27,993
co to je?
516
00:39:28,076 --> 00:39:29,786
Proto ses stal králem?
517
00:39:30,621 --> 00:39:31,663
Urážka?
518
00:39:32,539 --> 00:39:35,459
Teď urážíš Yeonbalovu upřímnost.
519
00:39:36,627 --> 00:39:38,086
Jak ses stal takovým?
520
00:39:38,837 --> 00:39:40,088
Můj král...
521
00:39:42,090 --> 00:39:45,219
Kde je můj Tagon?
522
00:39:50,599 --> 00:39:54,102
Za urážku tohoto posvátného místa,
Odsuzuji Yeonbal a Gitoha...
523
00:39:56,980 --> 00:39:58,524
k Daeyokskému trestu.
524
00:40:18,835 --> 00:40:20,921
VELKÁ SKÁLA GOCHIJU
525
00:40:21,004 --> 00:40:23,131
Když zaútočili na Remuse...
526
00:40:23,215 --> 00:40:24,216
DOMOVSKÉ MĚSTO KMENU HAE
527
00:40:24,299 --> 00:40:26,552
můj dědeček pil mahasin
a utekl.
528
00:40:26,635 --> 00:40:28,178
JEDEN ZE TŘÍ JEDŮ KMENU HAE
529
00:40:28,262 --> 00:40:31,849
Pokud to neudělal,
kolik věcí by se změnilo?
530
00:40:33,141 --> 00:40:34,601
Ty i já,
531
00:40:35,435 --> 00:40:37,604
a dokonce i historii Arthdalu.
532
00:40:37,688 --> 00:40:39,565
Není mahasin jen legenda?
533
00:40:40,148 --> 00:40:41,149
To dělá...
534
00:40:42,150 --> 00:40:43,402
skutečně existují?
535
00:40:45,195 --> 00:40:48,574
Zabije Tagon skutečně Yeonbala a Gitohu?
536
00:40:51,535 --> 00:40:54,746
Tagon se teď nemůže zastavit.
537
00:40:54,830 --> 00:40:57,916
Nikomu nemůže věřit,
a bude stále osamělejší.
538
00:41:00,002 --> 00:41:01,003
On se sám zničí.
539
00:41:03,589 --> 00:41:04,590
Máš pravdu.
540
00:41:05,883 --> 00:41:10,429
Je tak málo lidí, kterým věří
že Gilseon odešel do vyhnanství kmen Hopi.
541
00:41:10,554 --> 00:41:12,890
Královská garda...
542
00:41:12,973 --> 00:41:14,975
Velký problém byl nečekaně vyřešen.
543
00:41:15,767 --> 00:41:21,273
Pokud Yeonbal a Gitoha opravdu zemřou,
Třetí sbor by se také mohl připojit k naší straně.
544
00:41:28,238 --> 00:41:29,239
Neříkej mi to
545
00:41:30,157 --> 00:41:32,993
že teď váháte.
546
00:41:34,953 --> 00:41:35,954
V žádném případě.
547
00:41:36,872 --> 00:41:37,915
Jde jen o to...
548
00:41:40,083 --> 00:41:41,084
Je mi smutno.
549
00:41:42,169 --> 00:41:43,712
Možná skončím v pláči.
550
00:41:44,588 --> 00:41:45,589
Stejně jako...
551
00:41:48,467 --> 00:41:49,760
když jsem zabil otce.
552
00:41:55,349 --> 00:41:57,059
Udělejme to v noci...
553
00:41:59,186 --> 00:42:00,229
Gilseon jde do války.
554
00:42:08,445 --> 00:42:12,908
Kdo jsi? Stavba venku
Severní brána bez mého svolení!
555
00:42:12,991 --> 00:42:14,785
To znamená, no...
556
00:42:14,868 --> 00:42:16,828
Bylo mi nařízeno změnit vodní cestu
557
00:42:16,912 --> 00:42:18,997
když uvnitř
Severní brány se potopila
558
00:42:19,081 --> 00:42:20,832
minule kvůli vydatným dešťům.
559
00:42:20,916 --> 00:42:22,709
- Kdo vám dal svolení?
- Že jo.
560
00:42:22,793 --> 00:42:26,129
Předchozí generál ano.
561
00:42:26,213 --> 00:42:27,214
Tady.
562
00:42:30,425 --> 00:42:31,718
- Okamžitě přestaň.
- Promiňte?
563
00:42:31,802 --> 00:42:33,804
Jak to můžeš udělat
když je Ago přímo vepředu?
564
00:42:33,887 --> 00:42:36,139
Vydrž.
565
00:42:37,474 --> 00:42:39,268
Dobrota.
566
00:42:39,351 --> 00:42:41,937
jak to můžeš udělat?
567
00:42:42,020 --> 00:42:44,189
Měl bys mi zaplatit.
568
00:42:44,273 --> 00:42:45,524
Pojď!
569
00:42:46,358 --> 00:42:47,359
Sakra.
570
00:42:50,821 --> 00:42:54,074
Měl jsem takový strach, že by mi to mohl říct
pokračovat ve stavbě.
571
00:42:55,826 --> 00:42:56,827
Teď jsem skončil, že?
572
00:42:58,203 --> 00:42:59,663
Vaše mise je splněna.
573
00:43:00,455 --> 00:43:03,250
Vraťte se a počkejte v Doldambulu
až do další objednávky.
574
00:43:03,458 --> 00:43:05,168
Ach...
575
00:43:06,879 --> 00:43:07,880
Dobrota.
576
00:43:17,306 --> 00:43:20,309
Okamžitě zaútočíme na hrad Molabeol.
577
00:43:25,480 --> 00:43:27,733
Hrad Molabeol, ne hrad Mobon?
578
00:43:28,233 --> 00:43:29,735
- Ale...
- Badoru
579
00:43:29,818 --> 00:43:31,612
už skončily všechny přípravy
580
00:43:31,695 --> 00:43:33,614
a čeká na nás na Mana Hill.
581
00:43:34,323 --> 00:43:35,324
Postoupíme
582
00:43:35,866 --> 00:43:38,952
rychle na hrad Molabeol
583
00:43:40,495 --> 00:43:42,956
- a opatrně.
- Ano, Inaishingi.
584
00:43:55,302 --> 00:43:57,012
MOLABEOL HRAD
585
00:43:57,387 --> 00:43:59,890
- Co je to za hluk?
- Myslím, že to přichází odtamtud,
586
00:43:59,973 --> 00:44:00,974
ale nic nevidím.
587
00:44:01,058 --> 00:44:02,059
VELITEL DUPA
588
00:44:02,768 --> 00:44:04,102
Myslím, že je to kmen Ago.
589
00:44:04,686 --> 00:44:06,939
Řekli, že zaútočí na hrad Mobon.
590
00:44:08,398 --> 00:44:10,358
Myslím, že tam něco je
támhle.
591
00:44:16,698 --> 00:44:19,284
- Co je to?
- Nejsem si jistý.
592
00:44:20,536 --> 00:44:21,912
Myslím, že je to kámen.
593
00:44:34,591 --> 00:44:36,051
Sakra.
594
00:44:36,134 --> 00:44:37,974
přemýšlel jsem
kam šli všichni koně.
595
00:44:38,011 --> 00:44:39,388
Jak se tohle...
596
00:44:40,514 --> 00:44:42,099
- Dobrá práce.
- Ahoj!
597
00:44:42,766 --> 00:44:43,976
Jen se připrav.
598
00:44:44,059 --> 00:44:45,102
Že jo.
599
00:44:45,185 --> 00:44:47,938
Od této chvíle jsem na řadě já.
600
00:44:48,021 --> 00:44:50,816
Ten pankáč, Syoreujagin, odvedl svou práci dobře.
601
00:44:52,317 --> 00:44:54,403
Tak to je nejslabší místo.
602
00:44:56,989 --> 00:44:59,116
- Start.
- Ano, Inaishingi.
603
00:45:00,617 --> 00:45:01,702
Popadni lano!
604
00:45:01,785 --> 00:45:02,786
Ano, pane!
605
00:45:07,708 --> 00:45:10,085
Oni ten kámen odvalí
rozbít zeď?
606
00:45:10,669 --> 00:45:13,714
Ale hrad Molabeol
nezhroutí se jediným kamenem.
607
00:45:18,594 --> 00:45:20,012
SEM!
608
00:45:46,663 --> 00:45:47,664
To není kámen.
609
00:45:52,085 --> 00:45:53,170
Ne!
610
00:46:08,310 --> 00:46:10,395
Všechny síly, nabíjejte!
611
00:46:43,595 --> 00:46:44,596
Otevři to.
612
00:47:20,048 --> 00:47:21,717
Pokud stojíš přede všemi,
613
00:47:21,800 --> 00:47:24,469
čiňte pokání za své hříchy,
a přísahej mi svou věrnost,
614
00:47:25,053 --> 00:47:26,388
Uříznu ti jen nohy.
615
00:47:28,974 --> 00:47:30,434
Už jsem řekl
616
00:47:31,435 --> 00:47:32,436
zemřel bych
617
00:47:33,604 --> 00:47:34,897
kdybys mě neposlouchal.
618
00:47:34,980 --> 00:47:35,981
Yeonbal.
619
00:47:38,066 --> 00:47:39,359
Vy?
620
00:47:39,443 --> 00:47:41,069
Jestli budu dál žít
621
00:47:41,153 --> 00:47:43,405
poté, co Yeonbal zemře, s uříznutými nohami,
622
00:47:43,989 --> 00:47:45,199
plazit se po čtyřech,
623
00:47:45,282 --> 00:47:47,784
nebyl by ten život horší než smrt?
624
00:47:48,535 --> 00:47:50,120
Jinak to nejde.
625
00:47:50,704 --> 00:47:52,956
Pak zemři.
626
00:48:01,965 --> 00:48:05,594
Popravte Yeonbala a Gitohu
s Daeyokským trestem.
627
00:48:40,087 --> 00:48:42,172
Hoďte jejich hlavy do Gitgangu.
628
00:48:42,756 --> 00:48:44,466
Jejich mrtvoly
629
00:48:44,550 --> 00:48:47,886
zde bude zavěšen
na sedm dní a nocí.
630
00:48:47,970 --> 00:48:50,264
Kdokoli se dotkne jejich mrtvol
631
00:48:50,848 --> 00:48:53,976
bude také vinen z velezrady
a být proveden stejným způsobem.
632
00:49:28,677 --> 00:49:30,971
Jdi. Nenechte se do toho taky chytit.
633
00:49:44,234 --> 00:49:45,819
Ano, Niruha.
634
00:50:00,542 --> 00:50:01,543
Niruha.
635
00:50:02,544 --> 00:50:03,712
Niruha.
636
00:50:03,795 --> 00:50:06,256
Ztratili jsme velitele Yeonbala a Gitohu
637
00:50:06,340 --> 00:50:08,550
k Daeyokskému trestu.
638
00:50:08,634 --> 00:50:12,137
Byli sťati
takže se jistě stanou gosály.
639
00:50:12,221 --> 00:50:13,305
POMSTITELNÝ DUCH
640
00:50:13,388 --> 00:50:14,848
Prosím, utěš jejich duše
641
00:50:15,933 --> 00:50:17,142
a pošlete je do Airuju.
642
00:50:25,859 --> 00:50:28,111
Rozumíš
co to znamená říct mi to?
643
00:50:28,195 --> 00:50:30,781
Ano. Pokud provedete ollimsani
pro viníky zrady...
644
00:50:30,864 --> 00:50:32,533
PROVEDEN RITUÁL
ABYCH VEDIL DUŠI K BOHU
645
00:50:32,616 --> 00:50:35,244
- budete také vinen zradou.
- Tak proč?
646
00:50:35,327 --> 00:50:37,162
Získáte třetí sbor na svou stranu.
647
00:50:39,540 --> 00:50:40,541
Jangča.
648
00:50:40,624 --> 00:50:43,752
Yangcha, syn Saenyeoka
a osobní stráž velekněze.
649
00:50:43,835 --> 00:50:46,755
Jako jediný člověk
kdo zná Niruhono velké tajemství,
650
00:50:46,839 --> 00:50:50,342
Pohřbím to tajemství ve svém srdci
a přidejte se na vaši stranu.
651
00:50:53,762 --> 00:50:54,763
Ano.
652
00:50:55,973 --> 00:50:57,224
Ano budeš.
653
00:51:27,045 --> 00:51:30,090
Velekněz je s námi také,
což nám dává velkou podporu.
654
00:51:30,966 --> 00:51:33,385
Generále, zbývá vše
podniká kroky.
655
00:51:34,636 --> 00:51:37,389
Třetí sbor se pohybuje
už k Arthdalovi.
656
00:51:37,472 --> 00:51:39,725
Ano. Tak dlouho jak
Třetí sbor se přidává na naši stranu...
657
00:51:39,808 --> 00:51:41,018
Odvedl jsi skvělou práci.
658
00:51:41,602 --> 00:51:43,103
To nic nebylo.
659
00:51:43,187 --> 00:51:44,730
Řekl jsem jim, že Velekněz
660
00:51:44,813 --> 00:51:47,316
by vystupoval
ollimsani pro Yeonbal, Gitoha,
661
00:51:47,399 --> 00:51:49,651
a tyhle
kteří byli nespravedlivě zabiti králem,
662
00:51:49,735 --> 00:51:51,320
a vojáci třetího sboru
663
00:51:51,403 --> 00:51:53,655
vykřikl frustrace
a rozhodl se k nám přidat.
664
00:51:54,156 --> 00:51:57,826
Zítra, Gilseon a královská garda
odejde podrobit si kmen Hopi.
665
00:51:57,910 --> 00:51:59,244
Airuju nám pomohla.
666
00:52:00,787 --> 00:52:03,957
Zítra večer,
Arthdalova historie se změní,
667
00:52:04,041 --> 00:52:06,627
a božskou moc a slávu
bude opět postavena do svislé polohy.
668
00:52:07,002 --> 00:52:09,588
Nepotkáme se
dokud neprovedeme plán.
669
00:52:09,671 --> 00:52:13,342
Ještě se uvidíme
v přijímací místnosti paláce.
670
00:52:15,636 --> 00:52:18,263
Hodně štěstí všem.
671
00:52:18,555 --> 00:52:19,806
Pod jménem Airuju.
672
00:52:20,766 --> 00:52:22,351
Pod jménem Airuju.
673
00:52:33,695 --> 00:52:36,949
Zaútočíme na palác
když královská garda mění směny.
674
00:52:37,533 --> 00:52:40,160
Pošli mi zprávu
jakmile převezmete armádu.
675
00:52:40,244 --> 00:52:41,537
Já budu.
676
00:52:41,620 --> 00:52:45,374
Uvidíme se znovu zítra večer touto dobou.
Před Tagonovou mrtvolou.
677
00:52:46,166 --> 00:52:47,167
Naživu.
678
00:52:48,168 --> 00:52:49,169
Samozřejmě.
679
00:53:02,224 --> 00:53:03,225
Nunbyeol.
680
00:53:06,353 --> 00:53:07,396
Chaeeun.
681
00:53:19,283 --> 00:53:20,450
Slyšel jsem od Saya.
682
00:53:21,243 --> 00:53:22,244
Pamatuješ si, že?
683
00:53:22,327 --> 00:53:23,996
Abyste využili co nejvíce síly...
684
00:53:24,079 --> 00:53:26,415
Vím. Ovládni můj dech
déle než sedm minut.
685
00:53:28,166 --> 00:53:31,378
Cvičil jsem to několikrát
před Tagonem, tak jsem na to zvyklý.
686
00:53:32,462 --> 00:53:34,047
Pokud to nepůjde, utíkej.
687
00:53:34,965 --> 00:53:36,258
Dostaneš další šanci.
688
00:53:37,134 --> 00:53:39,887
Nikdy, za žádných okolností,
689
00:53:41,180 --> 00:53:43,182
zkuste vyměnit svůj život s Tagonovým.
690
00:53:46,602 --> 00:53:47,603
Slib mi.
691
00:53:48,729 --> 00:53:50,063
Neboj se, Chaeeune.
692
00:54:00,073 --> 00:54:02,951
V takových chvílích,
vypadá jako starostlivý otec.
693
00:54:03,577 --> 00:54:05,704
fakt nechápu. Jak...
694
00:54:08,248 --> 00:54:10,876
Ano, vyhrál jsem.
695
00:54:12,002 --> 00:54:14,421
Vyhrál jsi, Aroku.
696
00:54:26,725 --> 00:54:28,519
Když jsi s Arokem,
697
00:54:29,394 --> 00:54:31,021
vypadáš jako jiný člověk.
698
00:54:35,901 --> 00:54:37,528
Staneš se dobrým otcem.
699
00:54:38,195 --> 00:54:39,780
Nebudeš jako Sanung.
700
00:54:41,240 --> 00:54:42,783
určitě budu.
701
00:54:43,659 --> 00:54:44,660
Je jedno co.
702
00:54:45,702 --> 00:54:49,206
Nechceš se mi omluvit?
703
00:54:52,000 --> 00:54:54,753
Znamenalo by to pro nás teď něco?
704
00:54:58,423 --> 00:54:59,550
I když ne...
705
00:55:02,594 --> 00:55:04,054
Chci to slyšet.
706
00:55:09,893 --> 00:55:10,978
Omlouvám se.
707
00:55:11,895 --> 00:55:13,146
Ale v budoucnu,
708
00:55:13,939 --> 00:55:16,024
Možná udělám víc věcí, které mě budou mrzet.
709
00:55:17,568 --> 00:55:18,694
Taky mě to mrzí.
710
00:55:19,778 --> 00:55:21,697
Mohl jsem se k tobě chovat lépe.
711
00:55:22,739 --> 00:55:24,032
Ale já taky,
712
00:55:25,242 --> 00:55:27,661
možná udělám víc věcí, kterých budu litovat.
713
00:55:27,744 --> 00:55:29,830
Všechno jsi to zničil, Taealho.
714
00:55:29,913 --> 00:55:31,540
Ne, to jsem nebyl já.
715
00:55:31,623 --> 00:55:32,833
Pak jsem to byl já?
716
00:55:32,916 --> 00:55:36,587
Jen jsme se špatně pochopili
sebe a jeden druhého.
717
00:55:36,670 --> 00:55:38,505
co jsem špatně pochopil?
718
00:55:39,131 --> 00:55:40,424
A co jsi špatně pochopil?
719
00:55:41,466 --> 00:55:42,467
Věřil jsem ti.
720
00:55:43,051 --> 00:55:44,553
Vždycky jsem ti věřil.
721
00:55:45,012 --> 00:55:47,931
Mnohokrát jsem pro tebe riskoval život...
722
00:55:49,892 --> 00:55:51,226
aniž bych se staral o svůj život.
723
00:55:51,310 --> 00:55:52,311
Možná...
724
00:55:54,438 --> 00:55:56,273
Mohl bych pokračovat v tom samém.
725
00:55:57,774 --> 00:55:59,735
- Ale?
-Ale, Tagone,
726
00:56:00,319 --> 00:56:02,863
Můžu se pro tebe vzdát svého života,
727
00:56:03,572 --> 00:56:06,408
ale nemůžu být tvou součástí,
bez ohledu na to, jak moc se snažím.
728
00:56:08,452 --> 00:56:10,245
Teď si to uvědomuji.
729
00:56:13,624 --> 00:56:15,000
Ty blázne.
730
00:56:17,336 --> 00:56:18,712
Pokud to bylo to, co jsi chtěl...
731
00:56:22,257 --> 00:56:25,052
neměl jsi ze mě dělat krále.
732
00:56:30,224 --> 00:56:31,225
Máš pravdu.
733
00:56:34,144 --> 00:56:35,354
Neměl bych.
734
00:56:53,372 --> 00:56:56,458
Tolik lidí zemřelo za tak krátkou dobu?
735
00:56:57,334 --> 00:57:00,087
Yeonbal, Gitoha, ministr Chobal,
736
00:57:00,879 --> 00:57:02,923
kteří se narodili v roce zpívajícího vlka
737
00:57:03,006 --> 00:57:04,466
který odolal a byl zabit,
738
00:57:05,425 --> 00:57:07,427
a tři jakbači, kteří se věnovali Tagonovi.
739
00:57:07,511 --> 00:57:09,012
DOKTOR
740
00:57:10,973 --> 00:57:12,349
Prosím, pomoz nám.
741
00:57:17,980 --> 00:57:20,899
Po rituálu kněží
a půjdu ven s manjangy.
742
00:57:20,983 --> 00:57:23,986
VLAJKY S EULOGIE
NAPSÁNO NA NICH
743
00:57:24,486 --> 00:57:25,487
Chápu.
744
00:57:26,488 --> 00:57:28,073
Lidé se shromáždí,
745
00:57:28,699 --> 00:57:30,325
a můžete tam učinit oznámení.
746
00:57:31,535 --> 00:57:32,703
Pokud se věci pokazí,
747
00:57:33,287 --> 00:57:34,288
jít do Eunseomu.
748
00:57:35,664 --> 00:57:37,040
U Gitgangu jsem připravil loď.
749
00:57:37,124 --> 00:57:38,584
ŘEKA NA OKRAJI ARTDALU
750
00:57:41,753 --> 00:57:42,754
Děkuji.
751
00:57:43,922 --> 00:57:46,175
Myslíš na mě,
752
00:57:47,176 --> 00:57:48,927
starej se o mě a starej se o mě.
753
00:57:49,845 --> 00:57:51,889
Díky za všechno.
754
00:57:53,557 --> 00:57:55,017
Nikdy jsem ti to neřekl.
755
00:57:55,100 --> 00:57:56,768
Říkáš, že to tak vypadá
756
00:57:57,895 --> 00:57:59,021
selžeme.
757
00:58:00,355 --> 00:58:02,441
Jako bychom se viděli
naposledy.
758
00:58:03,192 --> 00:58:05,944
Uspějeme.
759
00:58:07,070 --> 00:58:09,281
Takže loď nepotřebuji.
760
00:58:09,823 --> 00:58:11,617
Nepůjdu do Eunseomu.
761
00:58:12,284 --> 00:58:14,703
Pojďme úspěšní, otevřete brány,
762
00:58:16,205 --> 00:58:17,664
a vítejte Eunseom.
763
00:58:46,985 --> 00:58:48,487
Chci být chvíli sám.
764
00:58:50,072 --> 00:58:51,073
Vaše Výsosti.
765
00:59:01,333 --> 00:59:04,378
Musíte přežít za všech okolností,
766
00:59:04,962 --> 00:59:07,172
stejně jako tvůj dědeček.
767
00:59:09,299 --> 00:59:10,300
Já budu.
768
00:59:12,803 --> 00:59:13,887
Přežiji
769
00:59:15,556 --> 00:59:16,765
za žádných okolností.
770
01:00:11,778 --> 01:00:12,946
Klid.
771
01:00:22,915 --> 01:00:25,250
Ramenní plát je natržený. Opravte to.
772
01:01:57,926 --> 01:01:59,761
Proč jste tady, veliteli?
773
01:01:59,845 --> 01:02:03,682
Proč? Nevíš?
co se stalo v Arthdalu?
774
01:02:04,600 --> 01:02:09,354
- Moji bratři, Gitoha a Yeonbal, zemřeli.
- Veliteli Sodangu.
775
01:02:09,938 --> 01:02:13,275
- Co říkáš?
- Král je blázen.
776
01:02:13,358 --> 01:02:14,359
Co?
777
01:02:29,082 --> 01:02:30,250
Spusťte mrtvoly.
778
01:02:30,834 --> 01:02:33,670
Pardon? Co to říkáte, generále?
779
01:02:33,754 --> 01:02:37,424
Velitelé Yeonbal a Gitoha
jsou hrdinové Arthdalu
780
01:02:37,508 --> 01:02:39,259
kteří byli nespravedlivě zabiti králem Tagonem.
781
01:02:41,970 --> 01:02:44,014
Nemůžeme ponižovat
jejich těla taková.
782
01:02:49,186 --> 01:02:50,812
Bylo něco, co jsem řekl
783
01:02:51,939 --> 01:02:54,066
- to bylo špatně?
- Všeobecné.
784
01:02:54,149 --> 01:02:55,901
Neuposlechnutí královského rozkazu...
785
01:02:57,694 --> 01:02:58,695
je zrada.
786
01:03:15,337 --> 01:03:16,922
Král je posedlý gosalem.
787
01:03:17,005 --> 01:03:19,508
Jeho oči jsou rozmazané
a jeho mysl je zmatená,
788
01:03:19,591 --> 01:03:22,219
tedy posvátný duch
z Aramunu již krále opustil.
789
01:03:22,803 --> 01:03:25,264
Jeho zlo rostlo
a způsobil katastrofu.
790
01:03:25,848 --> 01:03:26,849
Já, generál Saya,
791
01:03:28,016 --> 01:03:29,059
zabije to zlo.
792
01:03:30,018 --> 01:03:31,228
Daesayi!
793
01:03:48,537 --> 01:03:50,205
Pojďme k armádě.
794
01:04:13,729 --> 01:04:14,897
Co jsi...
795
01:04:57,064 --> 01:04:58,065
Otevři to.
796
01:05:09,117 --> 01:05:10,369
Stop!
797
01:05:11,078 --> 01:05:12,120
Daesayi.
798
01:05:13,580 --> 01:05:14,706
Záchvat!
799
01:05:14,790 --> 01:05:16,250
Záchvat!
800
01:06:10,762 --> 01:06:12,472
Když takhle broukám,
801
01:06:13,515 --> 01:06:15,184
docela dobře usíná.
802
01:06:16,143 --> 01:06:17,394
Jsi dobrý otec.
803
01:06:21,440 --> 01:06:24,151
Jaký byl tvůj otec?
804
01:06:26,820 --> 01:06:28,655
Byl to milý otec.
805
01:06:29,156 --> 01:06:32,576
Držel mě ve svém objetí
uložit mě do postele,
806
01:06:32,659 --> 01:06:34,494
a vyprávěl mi příběhy z minulosti.
807
01:06:35,162 --> 01:06:37,706
Ale jak zemřel?
808
01:06:55,557 --> 01:06:59,144
Všeobecné. Celý třetí sbor
dorazil před Severní bránu.
809
01:07:00,062 --> 01:07:01,438
Pojďme a přivítáme je.
810
01:07:01,522 --> 01:07:03,482
- Ano. Pojďme.
- Dobře.
811
01:07:12,366 --> 01:07:14,618
Tvůj otec zemřel tak nespravedlivě.
812
01:07:16,036 --> 01:07:17,704
Musel ses cítit hodně zraněný.
813
01:07:18,997 --> 01:07:20,123
jak jsi to vydržel?
814
01:07:21,333 --> 01:07:22,543
Pomstím se.
815
01:07:24,336 --> 01:07:25,838
Rozdrtím ho stůj co stůj.
816
01:07:26,880 --> 01:07:29,716
Každý den jsem si dala předsevzetí
a vydržel to.
817
01:07:31,969 --> 01:07:33,929
Ano, pomsta.
818
01:07:37,057 --> 01:07:38,517
Pomsta.
819
01:07:43,897 --> 01:07:44,898
Klid.
820
01:08:07,713 --> 01:08:09,548
Když Tagon brouká píseň jako je tato,
821
01:08:09,631 --> 01:08:11,049
řekni mi to hned.
822
01:08:11,133 --> 01:08:12,718
Znamená to, že něco vymýšlí.
823
01:08:28,275 --> 01:08:29,276
Ale...
824
01:08:31,069 --> 01:08:32,237
myslíš si...
825
01:08:33,614 --> 01:08:34,948
můžeš se pomstít?
826
01:09:00,933 --> 01:09:02,059
Otevřete brány.
827
01:09:36,635 --> 01:09:38,053
Vítejte!
828
01:09:38,136 --> 01:09:39,972
Bratři třetího sboru!
829
01:10:12,671 --> 01:10:13,714
Někteří z nich...
830
01:10:15,382 --> 01:10:17,092
nejsou mrtví.
831
01:11:03,555 --> 01:11:04,640
Proč jsi tady?
832
01:11:04,723 --> 01:11:06,892
Utéct. Je to past.
833
01:11:07,684 --> 01:11:09,436
Všechny oklamal.
834
01:11:09,520 --> 01:11:11,438
Co?
835
01:11:12,147 --> 01:11:14,358
Co říká?
836
01:11:53,146 --> 01:11:54,356
Odřízněte mě.
837
01:11:54,940 --> 01:11:57,109
Je tolik ministrů
a náměstků ministrů,
838
01:11:57,442 --> 01:12:00,654
ale jsi opravdu jediný
kdo se o mě opravdu stará?
839
01:12:08,579 --> 01:12:10,706
Chcete si poslechnout můj plán?
840
01:12:27,431 --> 01:12:28,557
Všichni, rozptylte se.
841
01:12:28,640 --> 01:12:31,059
Okamžitě se vraťte ke svým příspěvkům.
842
01:12:31,643 --> 01:12:33,270
Niruha, proč...
843
01:12:33,353 --> 01:12:34,563
Jangča.
844
01:12:35,230 --> 01:12:36,440
Myslím, že jsme byli podvedeni.
845
01:12:41,486 --> 01:12:42,821
Řekl jsem, běž!
846
01:13:08,180 --> 01:13:10,265
Promiň, že tě zkouším.
847
01:13:11,475 --> 01:13:14,061
najdu a provedu
zrádci Arthdalu,
848
01:13:14,144 --> 01:13:16,980
a postavit božskou moc a slávu přímo.
849
01:13:18,273 --> 01:13:19,525
Chtěl by jsi se přidat?
850
01:13:20,526 --> 01:13:23,570
Všichni vojáci, útok!
851
01:13:23,654 --> 01:13:25,781
Zabijte zrádce!
852
01:13:46,134 --> 01:13:47,344
Proč jsem tě stvořil
853
01:13:48,178 --> 01:13:50,430
oprav mé brnění
uprostřed noci,
854
01:13:51,014 --> 01:13:52,349
a proč to mám teď na sobě?
855
01:13:54,017 --> 01:13:56,186
Protože dnes je noc války.
856
01:13:56,979 --> 01:13:58,605
Když jsi ošetřoval mou ránu,
857
01:13:58,689 --> 01:14:01,650
Všiml jsem si hned
že vaše ruce byly ruce šermíře.
858
01:14:01,733 --> 01:14:03,569
Když jsi přišel do této místnosti,
859
01:14:03,652 --> 01:14:05,654
Věděl jsem, že jsi schoval nůž v šatech.
860
01:14:07,573 --> 01:14:08,699
Vyjměte to.
861
01:14:17,708 --> 01:14:20,252
Dokonce i tři černé jazyky Shahati
nemohl mě zabít.
862
01:14:21,086 --> 01:14:25,674
Ale myslel sis, že mě můžeš zabít?
jen s tím nožem?
863
01:14:26,258 --> 01:14:28,927
Myslíš, že někdo jako ty?
může mi dokonce ublížit?
864
01:14:34,391 --> 01:14:37,728
Plán Sayi a Taealhy je ubohý.
865
01:14:39,396 --> 01:14:41,565
Udělal jsi to schválně?
866
01:14:42,149 --> 01:14:43,150
Všechno.
867
01:14:45,569 --> 01:14:47,654
S velkou válkou s Ago
za rohem,
868
01:14:48,155 --> 01:14:50,866
Neměl jsem žádný způsob, jak odfiltrovat zrádce.
869
01:14:54,786 --> 01:14:56,121
Jsi mi řekl
870
01:14:56,622 --> 01:14:58,999
že neexistuje způsob, jak rozlišit
871
01:14:59,583 --> 01:15:02,377
mezi přáteli a nepřáteli
pokud jejich životy nebyly v sázce.
872
01:15:04,087 --> 01:15:06,215
Váš plán zcela selhal.
873
01:15:07,341 --> 01:15:08,717
Jak nešťastné.
874
01:15:10,969 --> 01:15:15,432
Myslíš si
viděl jsi dnes večer všechno?
875
01:15:17,518 --> 01:15:18,644
Uniklo mi něco?
876
01:15:19,436 --> 01:15:20,437
Jedna věc.
877
01:15:27,319 --> 01:15:28,320
Co je to?
878
01:15:30,781 --> 01:15:31,782
Kdo jsem.
879
01:15:34,201 --> 01:15:35,285
Harimova dcera.
880
01:15:35,953 --> 01:15:37,496
Myslíš, že jsem to nevěděl?
881
01:15:38,205 --> 01:15:39,248
Ano.
882
01:15:41,166 --> 01:15:42,501
Jsem Harimova dcera.
883
01:15:44,169 --> 01:15:45,170
A...
884
01:15:47,130 --> 01:15:49,716
co ti dnes večer chybělo...
885
01:16:20,747 --> 01:16:22,416
Jsem nejsilnější tvor
886
01:16:23,458 --> 01:16:25,168
ve světě.
887
01:16:48,150 --> 01:16:51,069
MEČ ARAMUNOVA
888
01:17:07,711 --> 01:17:09,713
Aramun je posel Asa Sina.
889
01:17:09,796 --> 01:17:12,549
Ve chvíli, kdy mě zabiješ, nejsi Aramun.
890
01:17:12,633 --> 01:17:14,468
Je jen jeden způsob
abyste mohli žít.
891
01:17:14,551 --> 01:17:16,345
Zabijte Tanyu.
892
01:17:16,428 --> 01:17:18,722
Pokud sis myslel
to pro mě bylo těžké,
893
01:17:18,805 --> 01:17:20,891
opravdu mě neznáš.
894
01:17:20,974 --> 01:17:22,935
Teď je to nad moje síly.
895
01:17:23,018 --> 01:17:24,269
Pouze vy můžete zachránit Niruhu.
896
01:17:24,770 --> 01:17:27,731
Ten pravý přichází.
Skutečný Aramun.
897
01:17:28,982 --> 01:17:30,622
Toto je les a hora.
898
01:17:31,360 --> 01:17:33,153
Vždy jsou na straně kmene Ago.
899
01:17:34,238 --> 01:17:35,614
Tagon je tady.
900
01:17:35,697 --> 01:17:37,574
Je to boží příležitost.
63345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
