Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,520 --> 00:00:16,800
=Thousand Autumns=
2
00:00:45,190 --> 00:00:48,800
♪Carefree as I travel around the world
My fame spreads to Chang’an♪
3
00:00:48,800 --> 00:00:50,860
♪The luxurious life I once led♪
4
00:00:50,860 --> 00:00:53,360
♪Is dwarfed by the trip on the ride♪
5
00:00:53,360 --> 00:00:56,800
♪Love and hate entwine in turbulent days
It’s no use to linger in the past♪
6
00:00:56,800 --> 00:00:58,860
♪Beyond the Yanmen Pass
The battle trumpet is played♪
7
00:00:58,860 --> 00:01:01,300
♪When woke from a beautiful dream
Only found the death was near♪
8
00:01:01,300 --> 00:01:05,250
♪Under the moonlight
A rebellion staged at the fortress♪
9
00:01:05,250 --> 00:01:08,470
♪When I lifted my eyes
I suddenly saw the familiar face♪
10
00:01:09,250 --> 00:01:12,630
♪Spring winds touch
Mountains and waters♪
11
00:01:13,360 --> 00:01:16,800
♪It’s lucky to meet you
At the bottom of Peak Banbu♪
12
00:01:16,800 --> 00:01:20,800
♪Travel south and north
Having drinks with friends♪
13
00:01:20,800 --> 00:01:24,630
♪And laugh off all unfulfilled wishes♪
14
00:01:24,630 --> 00:01:28,910
♪In these tough times♪
15
00:01:28,910 --> 00:01:32,750
♪We have to fight our way out
With persevere♪
16
00:01:32,750 --> 00:01:37,080
♪I once cried my eyes out♪
17
00:01:37,080 --> 00:01:40,690
♪But now I will never step back♪
18
00:01:40,690 --> 00:01:45,080
♪Where my sword lies Justice lies♪
19
00:01:45,080 --> 00:01:49,360
♪Bringing peace back to the world♪
20
00:01:57,080 --> 00:02:01,080
♪Travel south and north
Having drinks with friends♪
21
00:02:01,080 --> 00:02:04,910
♪And laugh off all unfulfilled wishes♪
22
00:02:04,910 --> 00:02:09,190
♪In these tough times♪
23
00:02:09,190 --> 00:02:13,020
♪We have to fight our way out
With persevere♪
24
00:02:13,020 --> 00:02:17,360
♪I once cried my eyes out♪
25
00:02:17,360 --> 00:02:20,970
♪But now I will never step back♪
26
00:02:20,970 --> 00:02:25,360
♪Where my sword lies, justice lies♪
27
00:02:25,360 --> 00:02:27,470
♪Bringing peace back to the world♪
28
00:02:27,470 --> 00:02:30,860
=Episode 10=
=Battle On The Way=
29
00:02:31,780 --> 00:02:34,040
(Previously on Thousand Autumns)
I love you with all my heart.
30
00:02:34,040 --> 00:02:36,280
Why are you so cold to me?
31
00:02:38,620 --> 00:02:42,280
You don’t have to fight with bare hands.
32
00:02:43,100 --> 00:02:45,180
Go somewhere with me tomorrow.
33
00:02:45,180 --> 00:02:46,820
We will be even.
34
00:02:49,620 --> 00:02:50,500
You won.
35
00:02:52,680 --> 00:02:54,740
I’ll take the advice of Junior Preceptor
36
00:02:54,740 --> 00:02:57,240
to ally with the Kingdom of Dongkang.
37
00:02:57,240 --> 00:02:59,840
And send Yuwen Qing as the envoy.
38
00:03:01,360 --> 00:03:04,250
(Chang’an Suburb)
39
00:03:19,010 --> 00:03:22,170
“Horse runs cheerfully
in the spring winds,
40
00:03:22,570 --> 00:03:25,220
giving me a flower display of Chang’an.”
41
00:03:26,060 --> 00:03:27,820
With such beautiful scenery around us,
42
00:03:28,360 --> 00:03:30,450
Qiao, why have you been depressed?
43
00:03:31,210 --> 00:03:32,560
It’s more urgent to escort them there.
44
00:03:32,730 --> 00:03:34,220
We can meet in Dongkang.
45
00:03:35,170 --> 00:03:36,520
Why do you take the trouble
to bring me with you?
46
00:03:37,980 --> 00:03:39,580
It’s a long way away.
47
00:03:39,740 --> 00:03:42,280
Chief Shen, don’t you fear
I might be assassinated in the course?
48
00:03:43,280 --> 00:03:45,060
I escort Yuwen Qing
49
00:03:45,060 --> 00:03:46,130
and you escort me.
50
00:03:46,160 --> 00:03:47,290
Isn’t it good?
51
00:03:48,400 --> 00:03:49,930
Leader Yan is a master of martial arts.
52
00:03:50,240 --> 00:03:51,450
I’m afraid you don’t need my escort.
53
00:03:55,640 --> 00:03:57,380
Perhaps I do.
54
00:04:03,630 --> 00:04:06,130
(State Road Sheltered by Bamboos)
55
00:04:14,720 --> 00:04:15,690
Sir.
56
00:04:15,690 --> 00:04:16,740
Sir.
57
00:04:16,850 --> 00:04:17,890
Sir, we’re in trouble.
58
00:04:18,190 --> 00:04:19,970
(Yuwen Qing, Envoy of Beifeng)
59
00:04:20,660 --> 00:04:21,700
What’s up?
60
00:04:21,970 --> 00:04:23,820
For unknown reasons,
61
00:04:23,820 --> 00:04:25,060
Mrs. Yuzi fainted in the carriage.
62
00:04:25,320 --> 00:04:26,720
Please come and see her, sir.
63
00:04:32,170 --> 00:04:33,680
I’ll go to her carriage
and see what happened.
64
00:04:33,680 --> 00:04:34,680
No need of following me.
65
00:04:34,680 --> 00:04:35,570
Yes, sir.
66
00:04:41,520 --> 00:04:42,620
Yuzi.
67
00:04:45,080 --> 00:04:46,630
(Yuzi, a concubine of Yuwen Qing)
68
00:04:47,040 --> 00:04:48,460
Go find a doctor.
69
00:04:50,020 --> 00:04:50,920
Ah?
70
00:04:51,880 --> 00:04:53,700
Who are you?
71
00:04:56,920 --> 00:04:57,780
Is anybody there?
72
00:04:57,780 --> 00:04:59,000
Help.
73
00:05:10,180 --> 00:05:11,100
Bai Rong,
74
00:05:11,360 --> 00:05:12,460
I never thought
that Sang Jingxing would
75
00:05:12,460 --> 00:05:14,690
trust such critical matters,
assassinating the envoy
76
00:05:14,690 --> 00:05:17,530
and destroying the alliance, with you.
77
00:05:18,530 --> 00:05:20,520
Is he short of capable men
78
00:05:20,930 --> 00:05:23,820
after the death of Huo Xijing?
79
00:05:25,600 --> 00:05:27,410
Leader Yan, you nearly
scared me to death.
80
00:05:27,930 --> 00:05:29,490
I only heard that
81
00:05:29,490 --> 00:05:32,700
Yuwen Qing was a romantic man.
82
00:05:32,700 --> 00:05:34,700
That’s why I’ve come to him.
83
00:05:52,440 --> 00:05:53,770
What are you waiting for, elders?
84
00:05:53,770 --> 00:05:54,700
Go.
85
00:06:23,650 --> 00:06:25,460
These four are elders of Hehuan Sect.
86
00:06:26,000 --> 00:06:28,730
Didn’t you laugh that
my Grand Master was short of men?
87
00:06:29,010 --> 00:06:30,700
You might be too early to say so.
88
00:06:31,380 --> 00:06:33,280
Don’t you think you can
89
00:06:33,680 --> 00:06:35,160
trap me with your Hehuan Tactics?
90
00:06:46,370 --> 00:06:47,320
I’m old.
91
00:06:47,320 --> 00:06:48,540
I can’t stay up late.
92
00:06:48,800 --> 00:06:50,520
I’ll settle you quickly,
93
00:06:50,520 --> 00:06:52,000
so that I can have an early rest.
94
00:07:20,960 --> 00:07:22,290
(Xiao Se)
Autumn winds bring sorrow.
95
00:07:22,290 --> 00:07:23,920
(A disciple of Hehuan Sect)
I’m Xiao Se,
96
00:07:25,220 --> 00:07:26,650
a disciple of Hehuan Sect.
97
00:07:28,060 --> 00:07:28,930
A circus monkey.
98
00:07:29,300 --> 00:07:30,360
Why are you here?
99
00:07:30,880 --> 00:07:31,780
White Peony,
100
00:07:31,780 --> 00:07:32,820
who are you calling?
101
00:07:32,970 --> 00:07:34,040
Your Grand Master,
102
00:07:34,400 --> 00:07:37,080
Yuan Xiuxiu, leader of the Hehuan Sect.
103
00:07:37,730 --> 00:07:39,170
How can he only send you
104
00:07:39,170 --> 00:07:40,540
for such an important errand?
105
00:07:40,610 --> 00:07:44,720
Is he afraid of Leader Yan
or he’s showing his mercy?
106
00:07:48,490 --> 00:07:50,690
You’ve just screwed up a trivial matter.
107
00:07:51,010 --> 00:07:53,100
What other tasks would Sang Jingxing,
108
00:07:53,100 --> 00:07:55,020
your Grand Master,
dare to put his trust in you?
109
00:07:56,650 --> 00:07:58,020
No one told me
110
00:07:58,020 --> 00:08:00,020
Yan Wushi was with them.
111
00:08:00,800 --> 00:08:02,100
You think you’re good, don’t you?
112
00:08:02,100 --> 00:08:03,980
Why not confront him face-to-face?
113
00:08:13,500 --> 00:08:14,450
It doesn’t look
114
00:08:14,450 --> 00:08:15,880
right.
115
00:08:21,650 --> 00:08:22,920
Masters sent us to kill people,
116
00:08:23,170 --> 00:08:24,780
not to squabble with each other.
117
00:08:26,850 --> 00:08:28,930
Since elders have dragged
Yan Wushi’s feet,
118
00:08:28,930 --> 00:08:30,480
you should come and help us.
119
00:08:31,080 --> 00:08:32,290
I risked my life
120
00:08:32,290 --> 00:08:33,810
and just narrowly escaped
from Yan Wushi.
121
00:08:34,200 --> 00:08:36,000
My heart still hurts.
122
00:08:36,000 --> 00:08:38,320
I don’t have the strength to back you.
123
00:08:45,420 --> 00:08:47,040
He escapes.
124
00:08:51,490 --> 00:08:53,490
Where can you hide?
125
00:09:00,690 --> 00:09:02,020
What a fool!
126
00:09:02,580 --> 00:09:05,090
Can’t you have made
the carriage with iron?
127
00:09:05,620 --> 00:09:06,530
It’s better to run into
128
00:09:06,530 --> 00:09:07,800
the jungles
129
00:09:07,800 --> 00:09:09,410
than stay here.
130
00:09:13,010 --> 00:09:14,140
What a chi!
131
00:09:19,330 --> 00:09:20,840
Autumn winds bring sorrow.
132
00:09:20,840 --> 00:09:22,290
I’m Xiao Se,
133
00:09:22,600 --> 00:09:23,880
a disciple of Hehuan Sect.
134
00:09:24,330 --> 00:09:25,140
I’m Shen Qiao,
135
00:09:25,560 --> 00:09:26,400
from Mount Xuandu.
136
00:09:27,660 --> 00:09:29,970
You’re the chief of a sect.
137
00:09:30,290 --> 00:09:32,520
How can you subject
to Yan Wushi’s command?
138
00:09:33,050 --> 00:09:34,210
Don’t you think
139
00:09:34,210 --> 00:09:35,400
you are more worthy than that?
140
00:09:44,280 --> 00:09:45,080
Destroy.
141
00:11:05,250 --> 00:11:06,280
Visible illusory sword.
142
00:11:16,120 --> 00:11:17,140
Help me, sister.
143
00:11:21,160 --> 00:11:22,720
Chief Shen,
you didn’t fail your reputation.
144
00:11:22,720 --> 00:11:24,490
I’ll see you again.
145
00:11:45,050 --> 00:11:46,840
They all have gone
146
00:11:50,320 --> 00:11:51,720
and only you are left.
147
00:11:52,300 --> 00:11:53,560
Don’t you fear?
148
00:11:58,200 --> 00:12:01,420
You’ve given a full display
of how selfish
149
00:12:01,860 --> 00:12:04,780
and heartless you are,
the Hehuan Sect.
150
00:12:27,610 --> 00:12:29,170
Are you okay?
151
00:12:29,180 --> 00:12:30,300
-Help me.
-Quick.
152
00:12:31,100 --> 00:12:32,180
Come here, closer.
153
00:12:32,180 --> 00:12:33,460
Put them here.
154
00:12:33,500 --> 00:12:34,610
Help me.
155
00:12:36,960 --> 00:12:38,210
You’ve just arrived
at the right time, Qiao.
156
00:12:38,210 --> 00:12:39,690
I’ve brewed some honey tea.
157
00:12:39,690 --> 00:12:40,810
Do have a cup of it with me.
158
00:12:43,370 --> 00:12:44,970
They failed the assassination.
159
00:12:45,530 --> 00:12:46,660
They may come back to us.
160
00:12:47,690 --> 00:12:49,020
Yuwen has given them many chances.
161
00:12:49,420 --> 00:12:50,800
It’s difficult to guard over him.
162
00:12:53,820 --> 00:12:55,100
Some lowly disciples
163
00:12:55,130 --> 00:12:56,250
are nothing to fear of.
164
00:12:57,060 --> 00:12:59,770
Yet you’re so adorable
165
00:13:00,440 --> 00:13:02,130
that even Bai Rong, the bad girl,
166
00:13:02,130 --> 00:13:03,960
would be keen on you,
167
00:13:03,960 --> 00:13:05,400
and gave you the chance to escape.
168
00:13:06,290 --> 00:13:08,130
If I didn’t keep an eye on you,
169
00:13:08,240 --> 00:13:10,200
you might have run away.
170
00:13:11,240 --> 00:13:12,450
Don’t talk nonsense.
171
00:13:13,000 --> 00:13:15,890
If they determined to kill us,
they won’t spare any of us.
172
00:13:17,040 --> 00:13:19,730
This time,
she was disguised as a handmaiden
173
00:13:19,730 --> 00:13:20,820
to assassinate Yuwen Qing,
but she didn’t kill anyone.
174
00:13:21,660 --> 00:13:24,250
I think she was to impress you,
175
00:13:24,460 --> 00:13:26,890
so you won’t be that sick of her.
176
00:13:28,160 --> 00:13:29,330
Qiao,
177
00:13:29,330 --> 00:13:31,840
you must be a fool for love.
178
00:13:31,840 --> 00:13:34,010
You know nothing of relationships.
179
00:13:36,220 --> 00:13:37,400
Let me have a check with your bones
180
00:13:38,060 --> 00:13:40,240
and see if you are destined.
181
00:13:43,370 --> 00:13:44,370
Where are you going?
182
00:13:44,940 --> 00:13:45,980
I’m to find someone.
183
00:13:55,690 --> 00:13:58,560
Though the poisonous needle
has fallen
184
00:13:59,290 --> 00:14:00,440
in the core of my Evil Spirit,
it’s not lethal.
185
00:14:00,920 --> 00:14:02,520
It’s just common poison.
186
00:14:04,120 --> 00:14:06,050
Why has Yuan Xiuxiu
187
00:14:06,050 --> 00:14:07,650
sent them?
188
00:14:16,210 --> 00:14:17,980
Thank you for saving my life.
189
00:14:17,980 --> 00:14:19,490
May I know your name, sir?
190
00:14:19,860 --> 00:14:20,900
Shen Qiao.
191
00:14:22,460 --> 00:14:24,490
So you’re Mr. Shen
who has amazed the world
192
00:14:24,490 --> 00:14:26,410
in the battle at Su’s Mansion,
Chang’an?
193
00:14:26,900 --> 00:14:29,880
Can I have some words
with you in my carriage?
194
00:14:31,210 --> 00:14:32,000
Thank you for your kindness.
195
00:14:32,700 --> 00:14:33,850
May I know if you’ve found
196
00:14:34,320 --> 00:14:36,920
the handmaiden Bai Rong disguised as?
197
00:14:38,960 --> 00:14:40,340
Not yet.
198
00:14:41,250 --> 00:14:42,560
We’re departing.
199
00:14:42,560 --> 00:14:43,730
It’s just a handmaiden.
200
00:14:43,730 --> 00:14:44,580
Forget it.
201
00:14:45,290 --> 00:14:46,560
Please wait for me for a minute.
202
00:14:46,860 --> 00:14:48,570
I’ll go search for her.
203
00:14:49,090 --> 00:14:50,370
Mr. Shen.
204
00:15:05,440 --> 00:15:06,250
You’re alive.
205
00:15:08,400 --> 00:15:10,560
You’re a good man.
206
00:15:10,820 --> 00:15:13,250
You even have the time
to care about others.
207
00:15:13,250 --> 00:15:16,800
Why not care about your own life?
208
00:15:21,440 --> 00:15:23,180
What a powerful enchanting voice!
209
00:15:23,480 --> 00:15:25,760
Far more powerful than Bai Rong.
210
00:15:30,210 --> 00:15:31,460
Yuan Xiuxiu.
211
00:15:36,740 --> 00:15:38,380
Mr. Yan, why are you here?
212
00:15:39,520 --> 00:15:41,360
It’s impolite
if I don’t return your favor.
213
00:15:42,220 --> 00:15:43,890
You’ve sent me a precious gift,
214
00:15:43,890 --> 00:15:45,810
so I need to return one.
215
00:15:46,330 --> 00:15:47,760
How do you like it?
216
00:15:48,700 --> 00:15:49,920
Yan Wushi,
217
00:15:49,920 --> 00:15:51,060
you’re more ruthless than I thought.
218
00:15:51,410 --> 00:15:52,680
See you later.
219
00:15:58,780 --> 00:16:01,170
Why is this woman so attractive to you?
220
00:16:02,060 --> 00:16:03,500
If you want to find some to love,
221
00:16:03,980 --> 00:16:05,450
you can love me.
222
00:16:06,140 --> 00:16:07,370
She’s not worthy of that.
223
00:16:07,720 --> 00:16:09,580
You’re worthy of that?
224
00:16:25,760 --> 00:16:27,820
Come and have a look.
225
00:16:27,820 --> 00:16:30,180
(Dongkang)
Come and have a look.
226
00:16:30,180 --> 00:16:30,770
(Dongkang)
227
00:16:30,770 --> 00:16:32,210
As if in a picture.
228
00:16:32,210 --> 00:16:33,610
Make room for me, please.
229
00:16:35,560 --> 00:16:36,690
They’re fresh.
230
00:16:38,460 --> 00:16:39,200
Wow.
231
00:16:39,200 --> 00:16:40,570
These are beautiful.
232
00:16:41,210 --> 00:16:42,940
What’s this? Let me see.
233
00:16:42,940 --> 00:16:44,900
Slowly.
234
00:16:47,770 --> 00:16:48,860
People are living happily in Dongkang
235
00:16:48,860 --> 00:16:51,280
-following the alliance and truce.
-Have a look.
236
00:16:52,180 --> 00:16:53,260
How wonderful it would be
if the whole world...
237
00:16:53,260 --> 00:16:54,250
Have a look.
238
00:16:54,250 --> 00:16:55,090
could be at peace.
239
00:16:55,090 --> 00:16:57,140
Hurry.
240
00:16:57,140 --> 00:16:58,890
Slowly.
241
00:17:00,800 --> 00:17:03,280
Have a look.
242
00:17:04,210 --> 00:17:05,570
Come and have a look.
243
00:17:18,580 --> 00:17:19,560
Who is hiding there?
244
00:17:21,220 --> 00:17:22,120
Mr. Shen,
245
00:17:22,120 --> 00:17:23,660
long time no see.
246
00:17:23,660 --> 00:17:24,600
Bai Rong,
247
00:17:25,980 --> 00:17:27,660
we only met once when you tried to
248
00:17:27,850 --> 00:17:29,280
assassinate Yuwen Qing, right?
249
00:17:30,600 --> 00:17:31,700
Didn’t you hear that
250
00:17:31,700 --> 00:17:33,490
“one day apart is like
three autumns have passed.”?
251
00:17:33,490 --> 00:17:35,370
Isn’t it that many autumns
have passed?
252
00:17:36,580 --> 00:17:38,020
You assassinated Yuwen Qing
because you were ordered to do so,
253
00:17:38,420 --> 00:17:40,220
but you’ve left his concubines
and servants.
254
00:17:40,930 --> 00:17:43,570
That means you’re not a merciless killer.
255
00:17:44,290 --> 00:17:45,340
I should thank you
256
00:17:45,340 --> 00:17:46,850
on behalf of them for your kindness.
257
00:17:47,730 --> 00:17:49,730
How do you know it’s out of kindness,
258
00:17:49,900 --> 00:17:51,730
but not because I was lazy?
259
00:17:53,970 --> 00:17:54,970
Well.
260
00:17:55,640 --> 00:17:57,300
You look handsome when you smile.
261
00:17:58,090 --> 00:17:59,810
I’m happy
262
00:17:59,810 --> 00:18:01,540
you think highly of me.
263
00:18:02,820 --> 00:18:05,880
Have you ever thought
of leaving Hehuan Sect?
264
00:18:07,530 --> 00:18:09,140
Why do you ask this?
265
00:18:11,640 --> 00:18:13,010
You must have heard something
266
00:18:13,010 --> 00:18:14,420
from others,
267
00:18:14,980 --> 00:18:18,000
so you think Hehuan Sect
is an Evil Gang
268
00:18:18,250 --> 00:18:21,130
and I’m unworthy of talking with you.
269
00:18:21,240 --> 00:18:22,440
I was just thinking
270
00:18:22,740 --> 00:18:24,450
you might be unwilling to stay there.
271
00:18:26,120 --> 00:18:28,220
It’s the place I grew up.
272
00:18:28,960 --> 00:18:30,210
Where should I go
273
00:18:30,210 --> 00:18:31,480
if I leave it?
274
00:18:32,500 --> 00:18:34,330
People said Hehuan Sect
was an Evil Gang,
275
00:18:34,330 --> 00:18:36,680
but didn’t they say the same
to Huanyue Sect?
276
00:18:37,450 --> 00:18:39,250
Leader Yan has more blood
277
00:18:39,250 --> 00:18:40,970
on his hand than me.
278
00:18:41,890 --> 00:18:42,980
Let alone those “righteous” sects
279
00:18:42,980 --> 00:18:44,440
who thought they were higher than us.
280
00:18:45,320 --> 00:18:47,240
You can’t be the chief now, can you?
281
00:18:47,930 --> 00:18:50,010
If you were still the chief
of Mount Xuandu,
282
00:18:50,490 --> 00:18:51,840
would you take me in?
283
00:18:52,880 --> 00:18:54,160
Even if you agreed,
284
00:18:54,720 --> 00:18:56,980
would your peers agree?
285
00:19:00,500 --> 00:19:01,330
You’re right.
286
00:19:01,720 --> 00:19:02,650
I shouldn’t have said that.
287
00:19:03,680 --> 00:19:04,930
I just think
288
00:19:05,220 --> 00:19:06,890
you’re different from
289
00:19:07,480 --> 00:19:08,410
Huo Xijing and Xiao Se.
290
00:19:10,520 --> 00:19:12,210
I know you’re a good man.
291
00:19:13,040 --> 00:19:15,460
But there are not many
good men like you.
292
00:19:16,540 --> 00:19:17,500
I’ll keep in mind
293
00:19:17,680 --> 00:19:19,120
what you said.
294
00:19:20,080 --> 00:19:21,260
I hope you can keep in mind
295
00:19:21,410 --> 00:19:23,130
what I said, too.
296
00:19:25,300 --> 00:19:27,040
You may face the consequence
of following Yan Wushi.
297
00:19:27,560 --> 00:19:29,300
Soon trouble will find him.
298
00:19:29,570 --> 00:19:31,540
You’d better stay away from him,
299
00:19:31,540 --> 00:19:33,770
or you may find
yourself in trouble, too.
300
00:19:35,620 --> 00:19:36,520
Well.
301
00:19:36,520 --> 00:19:38,280
I have other urgent matters.
302
00:19:38,280 --> 00:19:39,960
Just stop here.
303
00:19:51,010 --> 00:19:52,040
Who are you?
304
00:19:52,040 --> 00:19:53,450
Why don’t you show up?
305
00:20:05,970 --> 00:20:08,960
I was waiting for you in Lingchuan
Palace, but you didn’t come.
306
00:20:08,960 --> 00:20:11,010
I have to come here.
307
00:20:11,580 --> 00:20:12,780
If I’ve offended you,
308
00:20:13,010 --> 00:20:14,660
please forgive me.
309
00:20:15,680 --> 00:20:17,020
So it’s you, Ruyan.
310
00:20:17,020 --> 00:20:17,980
Nice to meet you.
311
00:20:18,690 --> 00:20:19,800
When I left,
312
00:20:19,800 --> 00:20:21,240
they were boiling water for tea.
313
00:20:21,620 --> 00:20:24,240
(Ruyan Kehui, Master of Lingchuan Palace)
I guess they’ve made tea now.
314
00:20:24,820 --> 00:20:27,460
Do you have the mood
315
00:20:27,460 --> 00:20:29,020
to come with me?
316
00:20:29,620 --> 00:20:30,900
I’ve long been living in the north.
317
00:20:31,130 --> 00:20:32,170
I’m afraid
318
00:20:32,360 --> 00:20:33,810
I can’t get used to tea from the south.
319
00:20:34,730 --> 00:20:37,050
Tea from the south has its virtues.
320
00:20:37,560 --> 00:20:38,900
Be inclusive,
321
00:20:38,900 --> 00:20:40,810
so you’ll have more friends.
322
00:20:41,440 --> 00:20:44,640
I noticed an obstruction in your voice.
323
00:20:45,000 --> 00:20:46,740
I think you may have an inner injury
324
00:20:46,740 --> 00:20:47,810
which has long yet recovered.
325
00:20:48,410 --> 00:20:50,490
If you can go to Lingchuan Palace,
326
00:20:50,720 --> 00:20:53,170
I’ll spare no effort to cure you.
327
00:20:53,170 --> 00:20:56,170
Haven’t you got anything else
to care about?
328
00:20:57,060 --> 00:20:58,400
He’ll be indebted to you
329
00:20:58,400 --> 00:20:59,560
if he goes with you.
330
00:21:00,440 --> 00:21:01,800
So, he won’t go.
331
00:21:02,760 --> 00:21:04,770
I’m afraid you’ll be disappointed.
332
00:21:09,410 --> 00:21:10,440
If you want to pick a fight,
333
00:21:10,610 --> 00:21:11,760
please choose another place.
334
00:21:12,050 --> 00:21:14,000
There are commoners in the city.
335
00:21:14,000 --> 00:21:15,260
We’d better not hurt the innocents.
336
00:21:17,920 --> 00:21:19,400
Let’s fight outside the city.
337
00:21:25,970 --> 00:21:26,960
The fight
338
00:21:27,760 --> 00:21:29,520
will shock the world.
339
00:22:00,800 --> 00:22:03,080
♪Left Xuandu at night♪
340
00:22:03,080 --> 00:22:07,640
♪Who shot a glance before leaving♪
341
00:22:09,320 --> 00:22:11,400
♪The snow came♪
342
00:22:11,400 --> 00:22:16,560
♪Coldness couldn’t chill
the boiling blood♪
343
00:22:18,000 --> 00:22:20,160
♪Time stopped for no one♪
344
00:22:20,160 --> 00:22:24,840
♪Mountains still tower aloft waves
come and go♪
345
00:22:25,200 --> 00:22:29,000
♪Promises made before♪
346
00:22:29,000 --> 00:22:32,720
♪Were never forgotten♪
347
00:22:34,960 --> 00:22:37,240
♪That smile reminded the same♪
348
00:22:37,240 --> 00:22:42,480
♪Carrying a bamboo cane in straw sandals
and a white robe♪
349
00:22:43,200 --> 00:22:45,800
♪I encountered thousands of people♪
350
00:22:45,800 --> 00:22:50,760
♪Time is limited
while passion is limitless♪
351
00:22:51,840 --> 00:22:54,600
♪Recall the swordsmanship in silence♪
352
00:22:54,600 --> 00:22:59,360
♪Tao lasts forever what’s there to fear♪
353
00:22:59,680 --> 00:23:07,160
♪Pure hearts can stand the test of time♪
354
00:23:07,640 --> 00:23:10,680
♪Fate brought us together♪
355
00:23:10,680 --> 00:23:12,800
♪Mountains and rivers
witnessed our bond♪
356
00:23:12,880 --> 00:23:16,160
♪Spring came again♪
357
00:23:16,280 --> 00:23:18,800
♪The secular world is never safe♪
358
00:23:18,800 --> 00:23:24,600
♪Who would you be tender to♪
359
00:23:24,880 --> 00:23:27,800
♪Near death more than once♪
360
00:23:27,800 --> 00:23:29,960
♪Know right and wrong and have mercy♪
361
00:23:30,160 --> 00:23:33,320
♪Came back with a kind heart♪
362
00:23:33,520 --> 00:23:35,520
♪However dark it is♪
363
00:23:35,520 --> 00:23:41,480
♪Some always have no fear or regrets♪
25064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
