Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,470 --> 00:00:31,970
2
00:00:41,750 --> 00:00:47,500
In my youth, I listened to the rain from the theater,
Amidst the dim candlelight, the red lanterns gently swayed.
Near middle age, on a small boat in a foreign land,
I gaze at the misty rain, the vastness of the river and sky.
In the west wind, a lonesome wild goose cries in mournful tones.
Now in my waning years, hair turning gray,
I sit alone in a hermit's hut, listening to the dripping rain.
Pondering the joys and sorrows, partings and reunions of life,
It seems that they are always so cruel and harsh.
If that is the case, why should I sigh in resignation?
Let me allow the rain outside the window,
To keep tapping and dripping on the steps until the day break.
- > Jiang Jie - [Song Dynasty]
3
00:00:48,660 --> 00:00:51,290
I had sworn,
4
00:00:51,300 --> 00:00:55,300
To Protect Qing Yang and everyone We loved.
5
00:00:55,300 --> 00:00:58,250
But I was too arrogant
6
00:00:58,250 --> 00:01:03,460
Honestly, I am only capable of protecting a few...
7
00:01:03,460 --> 00:01:05,380
But, in the end...
8
00:01:05,810 --> 00:01:08,480
One by one, they also...
9
00:01:09,850 --> 00:01:12,200
Left me.
10
00:01:41,520 --> 00:01:42,900
You...
11
00:01:42,970 --> 00:01:45,540
Finally, you came to visit me.
12
00:01:50,810 --> 00:01:52,810
I too, am leaving.
13
00:01:54,900 --> 00:01:55,900
Right?
14
00:02:14,140 --> 00:02:20,000
>
15
00:02:22,520 --> 00:02:24,900
Previously...
16
00:02:26,440 --> 00:02:31,500
My dear child
17
00:02:32,650 --> 00:02:36,460
You came from the northern border.
18
00:02:36,970 --> 00:02:40,870
Zhen Yan's water
[真颜(Zhen Yan): literally means true face]
19
00:02:40,910 --> 00:02:44,120
Nurtured your growth
20
00:02:44,160 --> 00:02:45,210
Big Sister
21
00:02:45,220 --> 00:02:46,620
Mother... Uncle
22
00:02:48,470 --> 00:02:51,620
[scream, people running, fire]
23
00:02:54,790 --> 00:02:55,660
Kill him
24
00:02:59,640 --> 00:03:01,700
Suma, Suma
25
00:03:06,240 --> 00:03:08,300
Hurry! Qing Yang's troops has invaded
26
00:03:08,750 --> 00:03:09,880
Qing Yang?
27
00:03:10,450 --> 00:03:12,880
Ahsule, if Qing Yang Soldiers wants to harm you
28
00:03:12,910 --> 00:03:14,300
Show them this leopard's tail
29
00:03:14,330 --> 00:03:15,170
Do you remember?
30
00:03:15,200 --> 00:03:18,010
Mother, they all say I'm the disaster star of Gu Xuan,
31
00:03:18,040 --> 00:03:20,210
Is this all because of me?
32
00:03:20,410 --> 00:03:21,920
Grown ups made up these crap
33
00:03:22,370 --> 00:03:23,080
This isn't your fault
34
00:03:29,540 --> 00:03:30,130
Run!
35
00:03:34,830 --> 00:03:39,920
Don't kill me. Someone's has been killed! Run! Save me!
36
00:03:46,290 --> 00:03:48,960
QingYang's Army invaded from the west!
37
00:03:49,450 --> 00:03:50,840
Women and children run to the east!
38
00:03:51,160 --> 00:03:52,090
All men follow me!
39
00:03:57,950 --> 00:04:00,380
Guards were killed by QingYang's Spy
40
00:04:00,540 --> 00:04:01,590
Everyone be careful!
41
00:04:05,870 --> 00:04:08,050
Mother, who are the QingYang?
42
00:04:08,200 --> 00:04:09,550
Why are they killing us?
43
00:04:09,580 --> 00:04:11,460
They are the savages that plunders our land
44
00:04:47,660 --> 00:04:49,010
Ahsule, Suma
45
00:04:49,250 --> 00:04:50,170
We need to go
46
00:04:52,580 --> 00:04:55,170
Isn't Qing Yang and Zhen Yan one family?
47
00:04:55,950 --> 00:04:57,340
If I'm the Great Sovereign of Qing Yang
48
00:04:57,750 --> 00:04:59,460
Will everyone stop fighting then?
49
00:05:02,950 --> 00:05:05,160
Ahsule, you are just a child
50
00:05:05,290 --> 00:05:06,630
Who can you save?
51
00:05:06,870 --> 00:05:09,130
Mother, I don't want anything happen to you guys.
52
00:05:11,000 --> 00:05:12,550
With the lord and eldest princess here
53
00:05:12,790 --> 00:05:13,880
No Harm will come to us.
54
00:05:14,490 --> 00:05:16,170
Let's go, we need to leave
55
00:05:33,770 --> 00:05:35,770
Zhen Yan's Lord
Long ge zhen huang
Boluha - Kusa'er
56
00:05:46,950 --> 00:05:48,350
Father, I am here.
57
00:05:48,380 --> 00:05:50,830
Long Ge Zhen Huang‘s Eldest daughter
Long Ge Qin
Wu Yang Ma - Kusa'er
58
00:06:00,830 --> 00:06:04,510
Kill!
59
00:06:19,040 --> 00:06:21,130
Little girl, we'll charge through there
60
00:06:40,850 --> 00:06:42,850
Qing Yang Tribe, Great Sovereign's eldest son
Lu Shou Yu
Bimogan - Pasu'er
61
00:06:47,640 --> 00:06:49,640
Qing Yan Tribe, Ninth Lord
Lu Bao Yin
Wuru-Pasu'er
62
00:06:52,120 --> 00:06:53,710
It's Qing Yang's Tiger Leopard Cavalry
63
00:06:58,240 --> 00:06:58,760
Not good
64
00:07:01,750 --> 00:07:03,420
Gele, you hurry back to the main tent
65
00:07:03,870 --> 00:07:05,210
Protect Ahsule and Suma
66
00:07:05,540 --> 00:07:06,800
Great Sovereign, what about you?
67
00:07:29,330 --> 00:07:31,130
Pan Da God above
68
00:07:31,540 --> 00:07:33,010
They plunder our land
69
00:07:33,200 --> 00:07:34,170
Killing our people
70
00:07:34,580 --> 00:07:35,630
As the alliance leader
71
00:07:36,000 --> 00:07:37,840
Qing Yang did not uphold justice
72
00:07:38,000 --> 00:07:39,210
Instead attacks Zhen Yan
73
00:07:39,910 --> 00:07:42,130
That's right, Qing Yang is a lion
74
00:07:42,290 --> 00:07:43,670
Zhen Yan is the trash
75
00:07:43,700 --> 00:07:47,260
Even as trash, we still deserve to live on this land
76
00:07:49,740 --> 00:07:50,460
Kill!
77
00:07:54,870 --> 00:07:57,260
Girl, I kept you here until now
78
00:07:57,290 --> 00:07:58,880
It's not that I can't let you go
79
00:07:59,290 --> 00:08:01,090
I'm fear a bad, and mistreated marriage for you
80
00:08:01,660 --> 00:08:02,800
I always thought
81
00:08:03,250 --> 00:08:04,590
We still have more time
82
00:08:05,160 --> 00:08:07,960
I never thought you'd have to stick with father
83
00:08:08,830 --> 00:08:09,420
Father
84
00:08:15,520 --> 00:08:20,380
Kill
85
00:08:20,390 --> 00:08:24,800
Charge
86
00:08:29,870 --> 00:08:31,340
Kill
87
00:08:38,990 --> 00:08:40,670
General, the Great Sovereign ?
88
00:08:41,830 --> 00:08:42,920
Let's go
89
00:09:18,220 --> 00:09:20,220
Qing Yang Tribe Great Sovereign's third son
Lu Ying Yang
Shudahan-Pasu'er
90
00:09:28,830 --> 00:09:29,420
Big brother
91
00:09:30,290 --> 00:09:32,920
I've already conquered Zhen Yan's village
92
00:09:33,540 --> 00:09:34,550
Good job
93
00:09:35,250 --> 00:09:37,260
Ninth Lord's decree, find the crown prince
94
00:09:37,620 --> 00:09:39,210
Kill all grown man
95
00:09:39,450 --> 00:09:40,340
Leave half of the women
96
00:09:40,370 --> 00:09:41,670
No elderlies
97
00:09:42,290 --> 00:09:43,210
Find crown prince
98
00:09:43,490 --> 00:09:44,840
We must ensure his safety
99
00:09:45,370 --> 00:09:46,920
just a calamity of Gu Xuan
100
00:09:47,290 --> 00:09:48,750
Big brother, why do you care so much?
101
00:09:48,990 --> 00:09:50,550
He is our little brother after all
102
00:09:54,450 --> 00:09:58,090
You heard him, whoever finds the crown prince will be heavily rewarded (he meant killing the AhSuLe)
103
00:10:11,750 --> 00:10:13,050
Crown prince
104
00:10:13,450 --> 00:10:14,800
Third Princess
105
00:10:15,120 --> 00:10:16,130
Wait for me
106
00:10:32,660 --> 00:10:33,590
Follow me closely
107
00:10:57,580 --> 00:11:00,750
Mother I can't help with anything
108
00:11:00,790 --> 00:11:01,380
Don't over think
109
00:11:01,660 --> 00:11:02,380
Run
110
00:11:07,200 --> 00:11:10,250
Save me, Save me
111
00:11:13,240 --> 00:11:14,760
Please save me
112
00:11:16,830 --> 00:11:18,090
Mother, save her
113
00:11:23,200 --> 00:11:24,300
Save me
114
00:11:39,580 --> 00:11:41,460
You, Qing Yang's bastard child
115
00:11:41,490 --> 00:11:43,210
You are the calamity
116
00:11:43,250 --> 00:11:45,340
I'm going to kill you
117
00:11:46,160 --> 00:11:47,210
He's not a calamity
118
00:11:48,100 --> 00:11:48,750
He is Zhen Yan's child
119
00:11:51,430 --> 00:11:53,430
You are the root of everything
120
00:11:53,910 --> 00:11:56,460
Kill you, kill you!
121
00:11:57,330 --> 00:12:00,800
Your death will save Zhen Yan tribe
122
00:12:01,490 --> 00:12:02,460
Let's go!
123
00:12:03,950 --> 00:12:05,800
Mother, are you ok? Mother
124
00:12:07,950 --> 00:12:09,420
Mother
125
00:12:09,580 --> 00:12:10,920
Calamity
126
00:12:11,490 --> 00:12:13,210
You caused all of this
127
00:12:16,160 --> 00:12:18,340
I'm going to kill you
128
00:12:23,950 --> 00:12:25,500
Am I really the calamity?
129
00:12:25,950 --> 00:12:26,880
Don't turn back
130
00:12:27,120 --> 00:12:29,170
Run! Wherever Gu Xuan's star go
131
00:12:29,200 --> 00:12:31,210
Calamity follows
132
00:12:31,540 --> 00:12:33,630
Zhen Yan is doomed
133
00:12:33,830 --> 00:12:35,800
We're going to die
134
00:12:49,330 --> 00:12:50,760
Everyone find the crown prince
135
00:13:02,370 --> 00:13:02,960
Over here
136
00:13:06,200 --> 00:13:06,800
(be quiet)
137
00:13:11,600 --> 00:13:12,420
Hide away
138
00:13:19,910 --> 00:13:20,840
General Gele
139
00:13:21,790 --> 00:13:23,800
By the will of the Great Sovereign
140
00:13:24,080 --> 00:13:26,760
I came for the crown prince and 3rd princess. Where is uncle and big sister?
141
00:13:30,660 --> 00:13:34,210
3rd Princess, Great Sovereign has a message for you
142
00:13:34,290 --> 00:13:36,090
He wants you to become strong
143
00:13:37,080 --> 00:13:39,010
Tell her, I love her
144
00:13:42,870 --> 00:13:43,630
Let's go
145
00:13:55,580 --> 00:13:57,090
So, you are the crown prince Ahsule
146
00:13:57,540 --> 00:13:58,590
Very good
147
00:13:58,950 --> 00:14:00,460
I actually found you
148
00:14:00,950 --> 00:14:02,800
Ahsule, go with Suma
149
00:14:03,290 --> 00:14:05,050
Hurry, Hurry
150
00:14:10,700 --> 00:14:11,340
Mother
151
00:14:15,410 --> 00:14:17,170
You dare to hurt the crown prince
152
00:14:20,410 --> 00:14:24,460
You, let go! Hurry! let go!
153
00:14:26,850 --> 00:14:27,460
Let go
154
00:14:28,330 --> 00:14:30,170
Let go, let go, let go, let go
155
00:14:30,490 --> 00:14:31,710
Let go, let go, let go, let go
156
00:14:41,500 --> 00:14:42,090
Mother
157
00:14:42,450 --> 00:14:44,670
He, He's dead
158
00:14:46,660 --> 00:14:48,840
Mother are you alright? I'm fine
159
00:14:51,350 --> 00:14:51,850
Let's go
160
00:15:13,680 --> 00:15:14,460
Mother
161
00:15:15,040 --> 00:15:16,170
Ahsule
162
00:15:16,830 --> 00:15:18,550
Take good care of Suma
163
00:15:19,540 --> 00:15:21,960
Mother can't go with you two
164
00:15:26,290 --> 00:15:28,130
No, Mother we have to go together
165
00:15:28,410 --> 00:15:29,960
I will protect you
166
00:15:32,000 --> 00:15:33,250
Silly child
167
00:15:34,040 --> 00:15:35,340
Listen to mother
168
00:15:35,830 --> 00:15:37,460
live well
169
00:15:40,830 --> 00:15:41,590
Everyone over here
170
00:15:42,200 --> 00:15:42,880
Don't move
171
00:15:43,950 --> 00:15:44,920
Stay still, don't move
172
00:15:45,160 --> 00:15:45,920
Mother
173
00:15:46,330 --> 00:15:48,090
This girl looks pretty good
174
00:15:49,330 --> 00:15:52,340
Kill the men, as for the women...
175
00:15:54,910 --> 00:15:58,260
Stop! He is Qing Yang's crown prince Ahsule
176
00:16:04,330 --> 00:16:06,550
This weakling is the crown prince?
177
00:16:08,330 --> 00:16:10,130
He really is the crown prince. Your majesty, have you seen a women before?
178
00:16:11,160 --> 00:16:12,300
Today you'll see a women.
179
00:16:19,910 --> 00:16:21,130
Come here you
180
00:16:22,450 --> 00:16:23,550
Third Princess
181
00:16:24,200 --> 00:16:25,880
Where you going? Come back
182
00:16:26,250 --> 00:16:27,550
I'll Show you
183
00:16:28,350 --> 00:16:29,630
He has the leopard's tail
184
00:16:30,520 --> 00:16:33,150
white leopard tail? What about it?
185
00:16:33,220 --> 00:16:35,380
You better look for it
186
00:16:45,450 --> 00:16:47,590
Stupid bitch, kill her
187
00:17:00,540 --> 00:17:02,090
Mother
188
00:17:03,410 --> 00:17:04,170
He's the crown prince
189
00:17:04,830 --> 00:17:05,920
He's really the crown prince
190
00:17:22,660 --> 00:17:25,050
Just like that, Zhen Yan Tribe is gone
191
00:17:25,540 --> 00:17:28,880
Strong preys on the weak, why feel for the weak?
192
00:17:29,660 --> 00:17:31,460
Big brother why not think about
193
00:17:31,580 --> 00:17:34,420
what rewards you want, after you get back
194
00:17:52,180 --> 00:17:53,090
Mother
195
00:18:28,430 --> 00:18:29,710
Damn, asking to die
196
00:19:10,430 --> 00:19:12,430
Qing Yang's Great Sovereign
Lu Song
Guo Le Er - Pasu'er
197
00:19:15,850 --> 00:19:17,850
Shaman - Qing Yang Tribe's Astrologer
Li Chang Chuan
Shahan - Qiaodelaji
198
00:19:58,870 --> 00:20:00,380
I greet the great sovereign
199
00:20:00,990 --> 00:20:02,590
We greet the Great Sovereign
200
00:20:13,560 --> 00:20:14,840
Everyone rise
201
00:20:15,570 --> 00:20:16,710
We thank, the Great Sovererign
202
00:20:27,680 --> 00:20:28,380
Get down
203
00:20:33,560 --> 00:20:35,800
Father, I've brought the crown prince back
204
00:20:36,470 --> 00:20:38,100
Come here Ahsule
205
00:20:38,720 --> 00:20:40,130
Come to your father
206
00:20:43,810 --> 00:20:45,420
The crown prince hasn't experienced war
207
00:20:45,430 --> 00:20:46,800
He is probably frightened
208
00:20:50,640 --> 00:20:51,960
We've not seen each other for a few years
209
00:20:52,410 --> 00:20:53,880
You've grown taller
210
00:20:59,540 --> 00:21:00,800
Quelling this rebellion
211
00:21:00,910 --> 00:21:02,870
First merit belongs to the ninth lord
212
00:21:04,440 --> 00:21:06,960
Slaves are not your only reward
213
00:21:08,540 --> 00:21:09,130
Great Sovereign
214
00:21:09,890 --> 00:21:11,900
You'll also be given title, Han king
215
00:21:12,180 --> 00:21:13,670
Passed down through generations
216
00:21:14,560 --> 00:21:17,840
Great Sovereign, quelling this rebellion is my duty
217
00:21:18,350 --> 00:21:20,840
Ninth brother, My two sons
218
00:21:21,350 --> 00:21:23,090
I rely on you to guide them
219
00:21:23,140 --> 00:21:24,840
I'm grateful for the Great Sovereign's gift
220
00:21:26,370 --> 00:21:27,500
Such glory
221
00:21:27,600 --> 00:21:29,510
isn't possible without solders' sacrifice
222
00:21:29,640 --> 00:21:32,760
Everyone will share the gift of these slaves and treasure
223
00:21:33,020 --> 00:21:39,380
We thank the 9th lord
224
00:21:50,930 --> 00:21:52,930
Crown prince was found by the eldest prince
225
00:21:53,350 --> 00:21:56,840
The number one beauty of the grasslands, Long ge xin is yours now
226
00:21:56,890 --> 00:21:59,010
9th uncle, third brother has also contributed a lot
227
00:21:59,310 --> 00:22:03,260
Let him have it. Just a slave, Eldest brother don't need to be so humble
228
00:22:03,850 --> 00:22:04,800
They are not slaves
229
00:22:05,640 --> 00:22:07,340
Bastard, let go of me
230
00:22:08,350 --> 00:22:09,210
Move
231
00:22:10,390 --> 00:22:11,020
Hurry up
232
00:22:11,350 --> 00:22:12,670
Suma, big sister
233
00:22:20,810 --> 00:22:21,880
Let me go, if you dare
234
00:22:22,390 --> 00:22:23,050
whore
235
00:22:32,390 --> 00:22:33,300
I heard
236
00:22:33,680 --> 00:22:35,170
No men in the grasslands
237
00:22:35,470 --> 00:22:37,300
are worth in your eyes
238
00:22:38,770 --> 00:22:39,380
Spit
(呸 is the Chinese word for spit.
It has the same pronunciation and spelling)
239
00:22:41,850 --> 00:22:44,500
I love taming wild beasts the most
240
00:23:04,350 --> 00:23:05,170
Long ge xin
241
00:23:05,720 --> 00:23:06,840
Stay by my side from now
242
00:23:07,270 --> 00:23:08,380
You'll be treated well
243
00:23:08,680 --> 00:23:09,880
Stay by your side
244
00:23:12,140 --> 00:23:14,340
What status will eldest prince bestow upon me
245
00:23:15,890 --> 00:23:17,460
You're not a princess anymore
246
00:23:17,680 --> 00:23:19,010
what status do you seek
247
00:23:20,930 --> 00:23:21,710
I
248
00:23:22,930 --> 00:23:24,170
Eldest prince
249
00:23:26,060 --> 00:23:27,130
I want
250
00:23:31,890 --> 00:23:32,800
Are you alright
251
00:23:34,140 --> 00:23:37,760
Grasslands' bravest matched with the most beautiful slave
252
00:23:37,970 --> 00:23:39,460
Perfect match
253
00:23:42,390 --> 00:23:43,460
She's not a slave
254
00:23:44,770 --> 00:23:46,050
She's not a slave
255
00:23:47,770 --> 00:23:49,550
She's not, she is not
256
00:23:50,640 --> 00:23:51,670
She's not a slave
257
00:23:52,520 --> 00:23:54,420
She's not a slave
258
00:24:03,060 --> 00:24:04,340
You're quiet skilled
259
00:24:14,810 --> 00:24:16,040
Taken her down
260
00:24:31,810 --> 00:24:35,630
We, daughters of Zhen Yan tribe, are slaves for no one
261
00:24:49,180 --> 00:24:51,550
Suma
262
00:24:58,470 --> 00:25:00,380
Look, crown prince is scared stupid
263
00:25:00,400 --> 00:25:03,210
Raised by women, he acts like a bitch
264
00:25:24,140 --> 00:25:25,170
Execute them all
265
00:26:25,100 --> 00:26:26,880
I'll protect you
266
00:26:58,140 --> 00:27:01,210
> - also know as "Farewell gift" - Chinese poem written by poet Wang Zhi huan, Tang Dynasty.
267
00:27:01,390 --> 00:27:04,920
A story from long time ago
268
00:27:05,180 --> 00:27:08,400
What does lovesickness mean
269
00:27:08,430 --> 00:27:12,050
No one cares anymore
270
00:27:12,430 --> 00:27:15,330
City that never sleeps
271
00:27:15,810 --> 00:27:18,960
Neon light everywhere
272
00:27:19,310 --> 00:27:27,590
The wine glass, overflows with charm and charisma
273
00:27:28,350 --> 00:27:31,590
I am most willing to forget the poetry of ancient scholars
274
00:27:32,100 --> 00:27:35,300
Most disregarded feeling is lovesickness
275
00:27:35,640 --> 00:27:38,660
Holding onto love while fearing mockery
276
00:27:39,100 --> 00:27:42,550
Afraid of being seen through by others
277
00:27:42,890 --> 00:27:46,050
Once again, spring came and the red beans blossomed
278
00:27:46,350 --> 00:27:50,050
Yet, no lover is seen gathering them
279
00:27:50,470 --> 00:27:58,050
Fire works embraces passion, yet true feelings are absent
19049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
