Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,859 --> 00:00:31,199
The Crimson have taken Arborlon.
2
00:00:36,460 --> 00:00:37,630
Body's still warm.
3
00:00:39,929 --> 00:00:41,090
Any sign of the other Chosen?
4
00:00:41,600 --> 00:00:43,060
Should be six more.
5
00:00:45,700 --> 00:00:47,859
Fresh tracks heading east
into the woods.
6
00:00:53,259 --> 00:00:54,759
The Crimson,
how many were there?
7
00:00:55,359 --> 00:00:56,399
Too many.
8
00:01:00,229 --> 00:01:02,359
The Chosen are
the keepers of the Ellcrys.
9
00:01:02,399 --> 00:01:04,459
Riga's sending a message.
10
00:01:04,500 --> 00:01:06,060
Anyone who protects magic
will die.
11
00:01:06,730 --> 00:01:07,900
We have to stop this.
12
00:01:07,930 --> 00:01:10,359
No, we're not.
You have to see Amberle.
13
00:01:10,400 --> 00:01:11,859
We can't just do nothing.
14
00:01:13,060 --> 00:01:16,560
I'll find The Chosen.
But Amberle asked for you.
15
00:01:16,599 --> 00:01:18,659
She said the fate of the
Four Lands depends on you.
16
00:01:19,859 --> 00:01:21,859
So you're going in there
to see her.
17
00:01:24,430 --> 00:01:25,460
Now.
18
00:02:56,159 --> 00:02:58,000
♪ I feel it running through
my veins
19
00:03:25,329 --> 00:03:28,159
♪ And I need that fire
20
00:03:28,199 --> 00:03:32,530
♪ Just to know that I'm awake ♪
21
00:03:42,360 --> 00:03:45,560
You don't know how many times I've come
to the Ellcrys and tried to talk to you.
22
00:03:47,699 --> 00:03:48,699
I know.
23
00:03:50,199 --> 00:03:51,460
I heard you.
24
00:03:54,900 --> 00:03:56,460
Then why didn't you answer me?
25
00:03:57,729 --> 00:03:59,460
There was nothing I could say.
26
00:04:02,129 --> 00:04:03,460
How about goodbye?
27
00:04:05,759 --> 00:04:07,500
It all happened so fast.
28
00:04:07,530 --> 00:04:09,060
One minute we were
in the Sanctuary
29
00:04:09,729 --> 00:04:10,960
and the next you were...
30
00:04:12,129 --> 00:04:13,860
I made the choice, Wil.
31
00:04:18,759 --> 00:04:20,439
It was the only way
to save the Four Lands.
32
00:04:24,199 --> 00:04:25,230
I know.
33
00:04:26,899 --> 00:04:28,629
And I tried to make
peace with that.
34
00:04:31,129 --> 00:04:32,800
It's been difficult, I know.
35
00:04:34,259 --> 00:04:35,800
Difficult?
36
00:04:39,060 --> 00:04:40,600
I loved you.
37
00:04:42,459 --> 00:04:44,759
I still love you, Amberle.
38
00:04:45,930 --> 00:04:47,029
What we have...
39
00:04:47,060 --> 00:04:48,759
What we had
40
00:04:51,199 --> 00:04:54,600
was a moment in time
we can always cherish
41
00:04:56,930 --> 00:04:58,500
But that time has passed.
42
00:05:00,930 --> 00:05:02,459
Maybe for you.
43
00:05:03,730 --> 00:05:05,459
You made the decision.
44
00:05:06,259 --> 00:05:07,899
You never told me or included me
45
00:05:07,930 --> 00:05:10,100
you just left me alone
to pick up the pieces.
46
00:05:11,100 --> 00:05:12,629
You're angry.
47
00:05:13,800 --> 00:05:17,199
And you have every right to be
48
00:05:17,230 --> 00:05:20,660
but this was my destiny
and now you must face yours.
49
00:05:22,199 --> 00:05:23,600
Look
50
00:05:24,329 --> 00:05:26,160
I know what's at stake.
51
00:05:27,129 --> 00:05:28,629
The Warlock Lord is back
52
00:05:28,660 --> 00:05:31,199
and supposedly I'm the only one
who can defeat him.
53
00:05:31,800 --> 00:05:33,259
Except I can't.
54
00:05:33,300 --> 00:05:36,129
I've seen my truth
and it's not what you think
55
00:05:36,159 --> 00:05:37,230
What did you see?
56
00:05:37,829 --> 00:05:38,899
That I fail.
57
00:05:39,759 --> 00:05:40,829
I don't defeat him.
58
00:05:42,959 --> 00:05:45,560
The Warlock Lord
kills everyone I care about.
59
00:05:46,829 --> 00:05:48,300
Allanon
60
00:05:49,259 --> 00:05:50,500
Eretria...
61
00:05:51,129 --> 00:05:52,459
And Mareth?
62
00:05:57,100 --> 00:05:58,659
Unlike you and my father
63
00:05:59,829 --> 00:06:01,800
I'm not strong enough
to save the world.
64
00:06:05,459 --> 00:06:08,930
The truth that I saw is that
the Warlock Lord wins.
65
00:06:14,360 --> 00:06:17,459
Wil, the truth is yet to be.
66
00:06:17,459 --> 00:06:21,459
The Warlock Lord is powerful in
ways you have yet to encounter.
67
00:06:21,500 --> 00:06:25,459
His dark magic is unmatched.
But you can defeat him.
68
00:06:26,230 --> 00:06:28,259
Tell me how.
69
00:06:28,300 --> 00:06:30,829
He has a weakness.
70
00:06:30,860 --> 00:06:33,860
It's the thing that destroyed him the last
time he walked the earthly plane.
71
00:06:37,129 --> 00:06:39,860
- The Sword of Shannara.
- Yes.
72
00:06:39,899 --> 00:06:42,560
And, as the Shannara,
only you can wield it.
73
00:06:44,529 --> 00:06:47,360
So the one thing standing between
my saving the Four Lands
74
00:06:47,459 --> 00:06:49,560
and total annihilation
is the sword?
75
00:06:51,800 --> 00:06:53,629
Then we have
a really big problem.
76
00:06:56,360 --> 00:07:00,199
♪ We're not
giving our love for free
77
00:07:02,800 --> 00:07:05,529
♪ Always out of reach
78
00:07:10,459 --> 00:07:13,259
♪ Always out of reach ♪
79
00:07:19,129 --> 00:07:21,629
Why has a mortal boy
80
00:07:22,329 --> 00:07:24,529
awoken the Warlock Lord
81
00:07:26,959 --> 00:07:31,660
imprisoning me in the flesh
of my mortal enemy?
82
00:07:34,629 --> 00:07:36,100
To be your servant.
83
00:07:37,829 --> 00:07:40,029
And yet there is something else.
84
00:07:42,100 --> 00:07:44,459
Something on your mind.
85
00:07:45,459 --> 00:07:47,459
A desire.
86
00:07:49,329 --> 00:07:50,529
Speak.
87
00:07:52,459 --> 00:07:54,730
I was hoping, my Lord
88
00:07:57,459 --> 00:07:59,600
that you might grant me
a request.
89
00:08:28,230 --> 00:08:29,360
Catania.
90
00:08:31,230 --> 00:08:33,360
She's the only person
that I've ever loved.
91
00:08:39,559 --> 00:08:43,600
If you would grant her life, so
that we could be together again
92
00:08:44,830 --> 00:08:46,860
I'll forever be in your service.
93
00:09:01,799 --> 00:09:04,029
Again. Faster.
94
00:09:10,029 --> 00:09:11,799
This is pointless.
95
00:09:11,830 --> 00:09:14,230
Get up. You have much to learn.
96
00:09:14,860 --> 00:09:16,700
We are not done yet.
97
00:09:16,730 --> 00:09:19,059
Why can't I just
use magic to fight?
98
00:09:19,100 --> 00:09:21,399
Because magic is not a weapon.
99
00:09:21,429 --> 00:09:23,399
It must be used sparingly.
100
00:09:24,929 --> 00:09:26,399
- Magic...
- Yeah, I know.
101
00:09:26,429 --> 00:09:28,029
Magic always has a price.
102
00:09:29,659 --> 00:09:30,659
Again.
103
00:09:41,330 --> 00:09:43,360
Do you think that
becoming a Druid is easy?
104
00:09:44,960 --> 00:09:46,259
Understand this
105
00:09:46,299 --> 00:09:48,029
your life is no longer your own.
106
00:09:48,059 --> 00:09:49,820
You'll be at service
to the Four Lands and...
107
00:09:59,460 --> 00:10:00,460
I'll get help.
108
00:10:01,059 --> 00:10:02,799
There's no point.
109
00:10:04,000 --> 00:10:06,059
When I defeated the Dagda Mor
110
00:10:06,100 --> 00:10:08,659
I should have sequestered myself
into Druid's sleep
111
00:10:08,700 --> 00:10:10,230
to replenish my magic.
112
00:10:11,659 --> 00:10:12,830
But I couldn't.
113
00:10:13,600 --> 00:10:15,299
I had to find Bandon.
114
00:10:16,830 --> 00:10:19,500
The sleep, it takes years
115
00:10:21,159 --> 00:10:23,200
even decades.
116
00:10:23,230 --> 00:10:24,860
What happens if you
don't take the sleep?
117
00:10:31,299 --> 00:10:32,730
You die, don't you?
118
00:11:07,830 --> 00:11:09,600
Maybe we can work out a deal.
119
00:11:12,960 --> 00:11:15,159
Buy you a few more hours
of your life.
120
00:11:24,230 --> 00:11:25,899
You're dead, Rover!
121
00:11:25,929 --> 00:11:27,659
You'll have to catch me first.
122
00:11:52,730 --> 00:11:54,129
We don't have much time.
123
00:11:54,159 --> 00:11:55,960
I don't know how to thank you.
124
00:11:56,000 --> 00:11:58,299
Don't thank me yet.
They'll be back.
125
00:12:05,230 --> 00:12:06,600
What now?
126
00:12:06,629 --> 00:12:09,159
We need to get you to
the tunnels below Arborlon.
127
00:12:09,200 --> 00:12:10,458
You'll be safe there.
128
00:12:10,460 --> 00:12:11,629
Keep up with me.
129
00:12:54,659 --> 00:12:56,129
It's working.
130
00:13:24,830 --> 00:13:25,899
Where am I?
131
00:13:25,929 --> 00:13:26,929
Catania.
132
00:13:30,929 --> 00:13:32,129
Catania, look at me.
133
00:13:33,529 --> 00:13:34,529
It's okay.
134
00:13:37,029 --> 00:13:38,230
It's okay.
135
00:13:39,830 --> 00:13:40,960
You?
136
00:13:42,100 --> 00:13:43,500
- It's okay.
- Get away from me!
137
00:13:43,529 --> 00:13:45,159
- It's okay. It's okay!
- No!
138
00:13:45,200 --> 00:13:46,519
- I'm not going to hurt you.
- No!
139
00:13:47,460 --> 00:13:48,460
Okay?
140
00:13:49,960 --> 00:13:52,459
I know...
141
00:13:52,460 --> 00:13:53,740
I know what
you must think of me.
142
00:13:55,029 --> 00:13:56,059
And I'm sorry.
143
00:13:57,330 --> 00:13:58,559
Forgive me.
144
00:14:00,759 --> 00:14:02,629
I'd rather be dead
than be with you.
145
00:14:05,330 --> 00:14:07,330
I never meant to hurt you.
146
00:14:08,360 --> 00:14:09,360
Enough.
147
00:14:11,460 --> 00:14:12,500
Enough.
148
00:14:14,559 --> 00:14:15,860
Come to me.
149
00:14:28,299 --> 00:14:29,659
What have you done?
150
00:14:33,830 --> 00:14:35,230
Catania.
151
00:14:50,159 --> 00:14:51,330
Get away from her!
152
00:14:59,429 --> 00:15:01,700
When my sword struck
the Warlock blade
153
00:15:01,730 --> 00:15:03,629
it revealed the truth
of what's gonna happen.
154
00:15:05,059 --> 00:15:07,330
I saw flashes of them all dying.
155
00:15:09,929 --> 00:15:12,360
Eretria returning
to the darkness
156
00:15:13,529 --> 00:15:15,730
Allanon and Mareth,
covered in blood.
157
00:15:22,460 --> 00:15:24,460
I was helpless to stop it.
158
00:15:25,529 --> 00:15:27,830
I could feel myself
being pulled under water
159
00:15:28,600 --> 00:15:30,058
the whole world going cold.
160
00:15:30,059 --> 00:15:32,529
- Wil...
- Look, the truth is
161
00:15:32,559 --> 00:15:34,559
I fail. It's as simple as that.
162
00:15:35,159 --> 00:15:36,259
I've seen it.
163
00:15:37,429 --> 00:15:38,529
I've felt it.
164
00:15:49,529 --> 00:15:51,799
Nothing about the truth
is simple.
165
00:15:53,759 --> 00:15:55,405
The sword broke when
your truth was revealed
166
00:15:55,429 --> 00:15:57,159
because you weren't
ready to face it.
167
00:16:00,659 --> 00:16:02,059
What truth is that?
168
00:16:05,100 --> 00:16:06,129
Wil.
169
00:16:27,059 --> 00:16:28,299
Dad?
170
00:16:33,200 --> 00:16:34,860
What are you doing here?
171
00:16:34,899 --> 00:16:36,500
I'm here to help you
face your truth.
172
00:16:37,929 --> 00:16:39,129
My truth.
173
00:16:40,960 --> 00:16:42,960
My truth is, I'm no hero.
174
00:16:44,559 --> 00:16:47,360
I don't save anyone.
I'm not you.
175
00:16:47,399 --> 00:16:49,100
You're a better man
than me, Wil.
176
00:16:49,899 --> 00:16:52,360
Me? No.
177
00:16:53,330 --> 00:16:55,299
You're the legendary
Shea Ohmsford
178
00:16:56,159 --> 00:16:57,929
hero of the War of the Races.
179
00:17:00,600 --> 00:17:02,730
Don't you ever wonder
why I became a drunk?
180
00:17:03,730 --> 00:17:05,430
Why I died alone in that cave?
181
00:17:05,460 --> 00:17:07,430
It was because
I was a failure living a lie.
182
00:17:09,529 --> 00:17:10,599
To defeat the Warlock Lord
183
00:17:10,630 --> 00:17:12,859
I had to risk
making the ultimate sacrifice.
184
00:17:13,829 --> 00:17:14,960
I couldn't.
185
00:17:15,930 --> 00:17:17,430
The thought of
leaving Heady behind
186
00:17:18,759 --> 00:17:19,960
and never having you
187
00:17:20,700 --> 00:17:22,759
was too much.
188
00:17:22,799 --> 00:17:25,460
I was ashamed to be alive because
I couldn't face my truth.
189
00:17:28,160 --> 00:17:29,799
Don't make that same mistake.
190
00:17:49,960 --> 00:17:51,799
You have information
about the Druid?
191
00:17:51,829 --> 00:17:53,059
Yes, General.
192
00:17:54,359 --> 00:17:57,960
He was brought into Storlock
several days ago, badly wounded.
193
00:17:58,059 --> 00:17:59,160
And who brought him in?
194
00:18:00,059 --> 00:18:01,099
His daughter.
195
00:18:02,700 --> 00:18:04,299
His daughter?
196
00:18:04,329 --> 00:18:06,559
They say she has powers,
too, sir.
197
00:18:08,160 --> 00:18:10,359
Why would they come to Storlock?
198
00:18:10,400 --> 00:18:12,130
The Druids have
no use for medicine.
199
00:18:12,160 --> 00:18:15,200
The Elder Stor was keeping
something for him.
200
00:18:16,430 --> 00:18:17,759
Something called a Codex.
201
00:18:21,859 --> 00:18:23,630
And why should I believe you?
202
00:18:29,359 --> 00:18:31,730
This is what the demons
did to me.
203
00:18:33,930 --> 00:18:35,500
I want things back
the way they were
204
00:18:36,660 --> 00:18:38,259
before magic.
205
00:18:41,359 --> 00:18:42,630
They will be, brother.
206
00:18:53,859 --> 00:18:55,700
I...
207
00:18:55,730 --> 00:18:57,099
I thank you, General.
208
00:19:05,059 --> 00:19:06,559
We ride for Storlock.
209
00:19:22,930 --> 00:19:24,460
What's gonna happen
when you're gone?
210
00:19:27,829 --> 00:19:29,660
You'll become
the last of the Druids.
211
00:19:30,859 --> 00:19:32,400
Protector of magic.
212
00:19:34,359 --> 00:19:36,960
But the Druid's path
is solitary.
213
00:19:37,799 --> 00:19:39,099
You'll have to walk alone.
214
00:19:40,000 --> 00:19:41,200
I'm not afraid of being alone.
215
00:19:42,299 --> 00:19:44,559
Fear is the least of it, Mareth.
216
00:19:45,730 --> 00:19:47,460
Even if the Warlock Lord
is defeated...
217
00:19:47,500 --> 00:19:49,199
You mean when
the Warlock Lord is defeated.
218
00:19:49,200 --> 00:19:50,430
Even then.
219
00:19:51,160 --> 00:19:52,529
You'll be forced to watch
220
00:19:53,200 --> 00:19:54,660
everybody you care about
221
00:19:55,529 --> 00:19:58,430
grow old and die.
222
00:20:00,000 --> 00:20:01,700
I'll do what I have to do.
223
00:20:03,329 --> 00:20:05,000
Your feelings for Wil Ohmsford.
224
00:20:07,059 --> 00:20:08,859
They've grown strong.
225
00:20:08,900 --> 00:20:11,960
And this is an obstacle
you'll be forced to overcome.
226
00:20:12,059 --> 00:20:13,500
You don't have to
worry about that.
227
00:20:17,359 --> 00:20:19,059
Love can cloud your judgment
228
00:20:19,829 --> 00:20:21,230
and make you vulnerable.
229
00:20:22,259 --> 00:20:24,259
It puts everybody around you
at peril.
230
00:20:26,559 --> 00:20:30,099
A Druid must learn to
face the future
231
00:20:30,130 --> 00:20:31,960
without emotional attachment.
232
00:20:34,599 --> 00:20:35,730
Like you?
233
00:20:37,329 --> 00:20:38,730
Did you ever love my mother?
234
00:20:41,559 --> 00:20:44,529
Your mother was beautiful
and brilliant.
235
00:20:44,559 --> 00:20:46,500
She could have lived
the life of a princess.
236
00:20:47,700 --> 00:20:49,460
But she was also determined
237
00:20:50,200 --> 00:20:51,329
and stubborn.
238
00:20:52,599 --> 00:20:54,059
She chose a higher calling.
239
00:20:57,059 --> 00:20:59,559
One of learning and knowledge.
240
00:21:06,059 --> 00:21:07,730
I miss her so much.
241
00:21:11,130 --> 00:21:12,529
As do I.
242
00:21:13,400 --> 00:21:14,759
Every single day.
243
00:21:16,160 --> 00:21:18,799
No, you didn't answer
my question though.
244
00:21:20,059 --> 00:21:21,359
Did you love her?
245
00:21:22,460 --> 00:21:23,460
Your mother
246
00:21:24,930 --> 00:21:26,859
was the only woman
I have ever loved.
247
00:21:29,460 --> 00:21:31,099
And that love weakened me.
248
00:21:34,059 --> 00:21:35,559
I need to rest.
249
00:21:37,460 --> 00:21:38,900
Go.
250
00:21:39,730 --> 00:21:40,900
But...
251
00:21:41,700 --> 00:21:44,099
Please, go.
252
00:22:08,829 --> 00:22:10,400
Don't slow down.
We're almost there.
253
00:22:15,900 --> 00:22:16,960
Keep running!
254
00:22:26,500 --> 00:22:27,700
No one outruns the Crimson.
255
00:22:57,029 --> 00:22:58,200
This is where I belong.
256
00:23:00,299 --> 00:23:01,430
Being a healer.
257
00:23:03,359 --> 00:23:05,130
It's all I ever wanted to be.
258
00:23:06,430 --> 00:23:08,029
Not a hero.
259
00:23:09,299 --> 00:23:10,359
Not a savior.
260
00:23:11,859 --> 00:23:13,200
A simple life.
261
00:23:13,829 --> 00:23:15,059
Before the Elfstones
262
00:23:15,759 --> 00:23:17,160
and magic and Allanon.
263
00:23:19,200 --> 00:23:20,559
But that's not our destiny,
is it?
264
00:23:24,059 --> 00:23:25,559
And now your
the world's only hope.
265
00:23:29,660 --> 00:23:32,859
How do I destroy the Warlock
Lord so he never comes back?
266
00:23:34,200 --> 00:23:36,500
You must sink the blade
straight through his heart.
267
00:23:39,099 --> 00:23:40,500
What if I can't, what if I fail?
268
00:23:41,230 --> 00:23:43,130
You're a Shannara.
269
00:23:43,160 --> 00:23:47,200
The magic of your ancestors
runs through your blood.
270
00:23:47,230 --> 00:23:50,000
It can defeat the Warlock Lord
and cleanse the world of evil
271
00:23:50,029 --> 00:23:53,160
but only if you accept your destiny
and make peace with your past.
272
00:23:54,329 --> 00:23:55,799
You and I are good now.
273
00:23:57,829 --> 00:23:59,299
There's one more you must face.
274
00:24:35,700 --> 00:24:36,829
Run!
275
00:24:36,859 --> 00:24:38,059
Go to the tunnel.
276
00:25:16,000 --> 00:25:17,660
Why do you think
we're still alive?
277
00:25:18,799 --> 00:25:20,029
My guess?
278
00:25:21,029 --> 00:25:23,559
Riga has a thing for theater.
279
00:25:23,660 --> 00:25:25,500
Drawing out the kills for show.
280
00:25:53,299 --> 00:25:54,559
Tell me something, Slanter.
281
00:25:57,130 --> 00:25:59,089
Is there anyone that'll miss you
when you're gone?
282
00:25:59,700 --> 00:26:02,160
A wife? Kids?
283
00:26:04,660 --> 00:26:06,500
The Gnome tribe
are my only family.
284
00:26:09,660 --> 00:26:10,859
What about you?
285
00:26:14,359 --> 00:26:15,960
There's no one left to miss me.
286
00:26:17,400 --> 00:26:19,529
It makes it easier, I suppose.
287
00:26:22,660 --> 00:26:24,000
That was the plan.
288
00:26:25,859 --> 00:26:27,099
But now
289
00:26:28,660 --> 00:26:30,500
I'm not so sure that was
the best strategy.
290
00:26:31,960 --> 00:26:34,200
To leave behind nothing
but ghosts and regrets
291
00:26:36,230 --> 00:26:38,730
to die with a heart
that's never known love
292
00:26:40,430 --> 00:26:42,029
what kind of life is that?
293
00:26:59,230 --> 00:27:00,299
Druid!
294
00:27:26,660 --> 00:27:27,799
General Riga.
295
00:27:30,529 --> 00:27:32,369
I believe I have something
that belongs to you.
296
00:27:45,960 --> 00:27:47,759
And I'd thought that might
get your attention.
297
00:27:49,660 --> 00:27:52,529
Bring me the Codex,
or your daughter dies.
298
00:28:18,460 --> 00:28:19,759
Look at what you've done to her.
299
00:28:19,799 --> 00:28:22,329
Look at what she's done to you.
300
00:28:31,900 --> 00:28:33,930
She is nothing.
301
00:28:34,730 --> 00:28:35,900
She is everything.
302
00:28:40,559 --> 00:28:42,359
She never loved you.
303
00:28:46,130 --> 00:28:49,529
Nobody has ever loved
304
00:28:50,200 --> 00:28:51,329
you.
305
00:29:01,230 --> 00:29:04,660
Love is an illusion.
306
00:29:06,660 --> 00:29:09,700
You must empty your heart.
307
00:29:11,329 --> 00:29:14,500
You must free your mind.
308
00:29:24,900 --> 00:29:27,059
You must kill your desire.
309
00:29:28,930 --> 00:29:30,900
No. No.
310
00:29:32,430 --> 00:29:33,660
I can't.
311
00:29:34,900 --> 00:29:37,460
Darkness does not serve us,
312
00:29:39,730 --> 00:29:42,130
we serve darkness.
313
00:29:46,029 --> 00:29:47,329
Please.
314
00:29:51,400 --> 00:29:53,029
Prove yourself.
315
00:30:06,559 --> 00:30:07,829
Bandon, my love
316
00:31:01,430 --> 00:31:04,299
Now you can walk by my side.
317
00:31:16,329 --> 00:31:19,099
Always thought I'd take my
last breath on the battlefield.
318
00:31:19,130 --> 00:31:22,660
Not with my hands tied and thrown
over a dam like last night's trash.
319
00:31:22,700 --> 00:31:24,900
Guess I should've learned
how to swim.
320
00:31:39,460 --> 00:31:40,900
How're you boys holding up?
321
00:31:40,930 --> 00:31:42,660
Much better, thanks to you.
322
00:31:42,700 --> 00:31:45,599
I assume my men were able to break
into the palace with your help.
323
00:31:45,630 --> 00:31:46,829
That's right.
324
00:31:46,859 --> 00:31:48,599
We have to move fast.
325
00:31:48,630 --> 00:31:49,799
What's the plan?
326
00:31:49,829 --> 00:31:51,730
The service tunnels
that run beneath the dam.
327
00:31:51,759 --> 00:31:53,930
They'll get you
out of the city undetected.
328
00:31:53,960 --> 00:31:56,529
I'll escort you to the entrance,
then you're on your own.
329
00:31:56,559 --> 00:31:59,159
If the Crimson find out you're helping
us, you know you're a dead man.
330
00:31:59,160 --> 00:32:01,099
That's a risk
I'm willing to take.
331
00:32:01,130 --> 00:32:03,630
For a Gnome and a bounty hunter,
you barely know.
332
00:32:05,130 --> 00:32:06,759
Queen Tamlin was good to me.
333
00:32:06,799 --> 00:32:09,099
It's the least I can do
to honor her memory.
334
00:32:09,130 --> 00:32:11,500
All I ask is that you find Lyria
and protect her.
335
00:32:14,059 --> 00:32:15,059
You have my word.
336
00:32:15,900 --> 00:32:16,960
Come on.
337
00:32:18,430 --> 00:32:19,759
Follow me.
338
00:32:39,259 --> 00:32:40,259
No.
339
00:32:45,299 --> 00:32:46,299
At last.
340
00:32:48,259 --> 00:32:50,500
You should have let me die.
341
00:32:50,529 --> 00:32:52,559
You're a shadow
of your former self, Druid.
342
00:32:52,599 --> 00:32:54,359
Not at all the man
I met in Graymark.
343
00:32:55,160 --> 00:32:56,359
You said you would let her go.
344
00:32:57,059 --> 00:32:58,329
Are you really that naive?
345
00:32:58,359 --> 00:33:00,799
She's as guilty as you are
and will share the same fate.
346
00:33:06,000 --> 00:33:07,730
Thank you for this.
347
00:33:07,759 --> 00:33:09,960
You have no idea
what you're up against.
348
00:33:11,630 --> 00:33:16,259
With your death, I am one step closer
to purging the Four Lands of magic.
349
00:33:18,299 --> 00:33:19,630
General,
350
00:33:19,660 --> 00:33:21,630
there has been no word
from Graymark.
351
00:33:21,660 --> 00:33:24,759
I sent men to investigate
but they have yet to return.
352
00:33:26,059 --> 00:33:27,460
I'm afraid
there's been a breach.
353
00:33:31,630 --> 00:33:33,259
We leave for Graymark at once.
354
00:33:35,559 --> 00:33:38,960
Burn the Druid and his daughter at the stake
then scatter their ashes in the wind.
355
00:33:39,000 --> 00:33:40,529
I want nothing left.
356
00:34:11,260 --> 00:34:12,630
It's still broken.
357
00:34:20,260 --> 00:34:21,599
I have to face you.
358
00:34:23,260 --> 00:34:24,599
You're my last truth.
359
00:34:48,400 --> 00:34:49,630
You're gone.
360
00:34:51,260 --> 00:34:52,829
And you're never coming back.
361
00:34:54,559 --> 00:34:56,829
I have to let you go
once and for all.
362
00:34:56,860 --> 00:34:58,159
That's right.
363
00:35:00,099 --> 00:35:01,559
And nothing can bring me back.
364
00:35:05,099 --> 00:35:06,559
She loved you, Wil.
365
00:35:14,329 --> 00:35:16,300
And I loved her.
366
00:35:16,329 --> 00:35:18,059
But that moment in time
has passed.
367
00:35:18,929 --> 00:35:20,000
You did it.
368
00:35:57,300 --> 00:35:59,059
Garrison!
369
00:36:15,730 --> 00:36:17,099
Who are you?
370
00:36:18,800 --> 00:36:19,900
Take him!
371
00:36:54,900 --> 00:36:56,300
Warlock Lord.
372
00:36:57,829 --> 00:36:58,960
Bow.
373
00:37:03,500 --> 00:37:05,699
You have no power over me.
374
00:37:05,730 --> 00:37:09,059
I am impervious to your magic.
And I will not stop
375
00:37:09,059 --> 00:37:11,730
until it's purged
from this land.
376
00:37:11,760 --> 00:37:14,159
You may be impervious to magic,
377
00:37:14,900 --> 00:37:16,460
but not to me.
378
00:37:43,500 --> 00:37:46,329
Mortals are always blind
379
00:37:46,360 --> 00:37:48,929
to magic's true power.
380
00:37:50,960 --> 00:37:54,730
The Four Lands will not
be purged of magic.
381
00:38:03,460 --> 00:38:06,860
It will be consumed by it.
382
00:38:25,760 --> 00:38:27,260
Tell me
383
00:38:27,300 --> 00:38:30,230
did the bitch Queen
litter any children?
384
00:38:31,699 --> 00:38:32,829
A daughter.
385
00:38:33,530 --> 00:38:34,829
Princess Lyria.
386
00:38:36,059 --> 00:38:37,900
Then we must find her
387
00:38:38,860 --> 00:38:41,199
for she is the key
to Heaven's Well.
388
00:38:43,300 --> 00:38:44,559
Come.
389
00:38:45,199 --> 00:38:46,960
We have work to do.
390
00:38:59,730 --> 00:39:03,900
♪ Who's going to rule this world?
391
00:39:05,130 --> 00:39:09,599
♪ Who's going to
rule this world?
392
00:39:10,860 --> 00:39:14,630
♪ Who's going to
rule this world?
393
00:39:16,829 --> 00:39:20,260
♪ Who's going to
rule this world?
394
00:39:23,500 --> 00:39:24,530
Eretria!
395
00:39:26,929 --> 00:39:28,159
Eretria.
396
00:39:32,630 --> 00:39:35,030
What took you so long,
Short Tips?
397
00:39:35,929 --> 00:39:36,960
What happened?
398
00:39:37,000 --> 00:39:38,059
You all right?
399
00:39:40,400 --> 00:39:41,630
Yeah.
400
00:39:41,659 --> 00:39:42,659
I'm fine.
401
00:39:44,000 --> 00:39:45,800
The Crimson on the other hand...
402
00:39:47,000 --> 00:39:48,860
The rest of The Chosen?
Are they safe?
403
00:39:49,429 --> 00:39:50,460
Yes.
404
00:40:00,130 --> 00:40:02,659
Did you see Amberle?
What did she say?
405
00:40:02,699 --> 00:40:03,929
I'll tell you on the way.
406
00:40:05,730 --> 00:40:07,500
We've gotta meet the others
at the enclave.
407
00:40:07,530 --> 00:40:08,960
There's no time to lose.
408
00:40:32,360 --> 00:40:33,760
This is all my fault.
409
00:40:34,360 --> 00:40:35,900
No.
410
00:40:35,929 --> 00:40:38,659
Yes. You only gave Riga
the Codex to protect me.
411
00:40:42,329 --> 00:40:45,760
You are more important to me
than any book.
412
00:40:53,230 --> 00:40:55,400
Will your magic
save you now, Druid?
27662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
