Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,400 --> 00:00:28,280
(Música)
2
00:00:43,040 --> 00:00:44,040
¡Acción!
3
00:00:44,840 --> 00:00:47,240
-No, nene. ¡Esas tetas!
4
00:00:47,280 --> 00:00:48,760
-¡Corta!
5
00:00:51,280 --> 00:00:53,080
¡Acción!
6
00:00:53,120 --> 00:00:54,800
-¡Uy, qué pelos!
-Corta.
7
00:00:57,360 --> 00:00:59,280
¡Acción!
8
00:01:05,320 --> 00:01:07,240
¡Acción!
-¡Oh!
9
00:01:07,280 --> 00:01:09,400
Qué bonito es el palacio, ¿eh?
10
00:01:09,440 --> 00:01:11,280
¡Qué maravilla!
11
00:01:15,920 --> 00:01:18,440
-¡Ay! Cuidado, que me das.
¿No me ves?
12
00:01:23,160 --> 00:01:25,320
-Hola, Tamara.
-Muy buenas.
13
00:01:26,720 --> 00:01:27,960
-¿Y a ti, Loren,
14
00:01:28,000 --> 00:01:30,120
qué te gustaría hacer
después de la película?
15
00:01:30,160 --> 00:01:31,480
-Uy, pues mira,
16
00:01:31,520 --> 00:01:34,640
me gustaría comprar una casa grande
a mi madre en Trebujena
17
00:01:34,680 --> 00:01:37,360
para que ella,
el resto que le queda de su vida,
18
00:01:37,400 --> 00:01:39,000
viva tranquila.
19
00:01:39,040 --> 00:01:41,720
Y yo estar al ladito de ella,
que ella no se sienta sola.
20
00:01:41,760 --> 00:01:44,400
Y la verdad es
que me gustaría verla feliz.
21
00:01:47,080 --> 00:01:48,360
-¡Acción!
22
00:01:48,400 --> 00:01:50,720
-A mí me encantaría
conocer a un muchacho
23
00:01:50,760 --> 00:01:53,280
y que él me quisiera
como yo lo quisiera a él.
24
00:01:53,320 --> 00:01:55,520
Que me quisiera sobre todo
por lo que yo soy
25
00:01:55,560 --> 00:01:59,000
y formar una familia,
tener mi piso...
26
00:01:59,040 --> 00:02:00,880
Yo es lo que más quiero
en este mundo.
27
00:02:02,560 --> 00:02:05,960
-Me gustaría abrir
mi propia peluquería
28
00:02:06,520 --> 00:02:10,120
y, bueno,
que viniera mi madre para verla
29
00:02:11,000 --> 00:02:12,600
y para peinarla.
30
00:02:12,640 --> 00:02:14,040
¿He salido guapa?
31
00:02:15,960 --> 00:02:17,600
-Yo me veo triunfando,
32
00:02:17,640 --> 00:02:19,720
demostrando
la pedazo de actriz que soy.
33
00:02:20,480 --> 00:02:23,640
Me veo siendo la protagonista
de las mejores películas del país
34
00:02:23,680 --> 00:02:26,000
con los directores más punteros
del momento.
35
00:02:28,160 --> 00:02:30,320
-Mi mayor ilusión
es triunfar en todo;
36
00:02:31,040 --> 00:02:34,360
en la televisión, en el cine...
En todo.
37
00:02:35,040 --> 00:02:37,400
Porque a mí los escenarios
38
00:02:37,440 --> 00:02:39,240
me dieron y me dan la vida.
39
00:02:39,280 --> 00:02:42,600
Si me lo quitas, me matas.
40
00:02:44,400 --> 00:02:45,560
-Yo siempre sueño
41
00:02:45,600 --> 00:02:48,560
con que algún día se nos trate
como a los seres humanos que somos.
42
00:02:53,440 --> 00:02:55,040
Pero, sobre todo,
43
00:02:55,840 --> 00:02:57,840
que las que vengan
detrás de nosotras
44
00:02:57,880 --> 00:03:01,960
sepan y valoren
lo mucho que hemos luchado.
45
00:03:10,440 --> 00:03:12,880
-Son muchos
los dispositivos de olvido,
46
00:03:12,920 --> 00:03:15,440
de exclusión, de desmemoria.
47
00:03:15,480 --> 00:03:17,240
-Está el armario, la omisión...
48
00:03:17,280 --> 00:03:19,440
-Sí, pero también
nuestro propio silencio,
49
00:03:19,480 --> 00:03:22,840
porque las que habitamos identidades
que disiden del marco cishetero
50
00:03:22,880 --> 00:03:24,720
no solo hemos sido borradas
por otros,
51
00:03:24,760 --> 00:03:26,200
también por nosotras mismas.
52
00:03:26,240 --> 00:03:28,920
-Por eso es tan importante
que nos centremos mucho más
53
00:03:28,960 --> 00:03:31,440
en lo que nos une
que en lo que nos separa,
54
00:03:31,480 --> 00:03:33,920
porque, históricamente
y durante muchos años,
55
00:03:33,960 --> 00:03:36,280
hemos sido muchas
las que éramos expulsadas,
56
00:03:36,320 --> 00:03:38,600
excluidas de nuestras casas...
Exactamente.
57
00:03:38,640 --> 00:03:40,360
O de nuestras familias.
58
00:03:40,400 --> 00:03:43,240
Lo único que siempre hemos tenido
ha sido nuestra amistad,
59
00:03:43,280 --> 00:03:45,440
porque ni "hijes"
nos han permitido tener.
60
00:03:45,480 --> 00:03:46,840
-¿Quién quiere tener hijos?
61
00:03:46,880 --> 00:03:49,040
-Bueno,
parece que alguien quiere hablar.
62
00:03:49,080 --> 00:03:51,200
¿Cómo te llamas?
-Hola, soy Jonathan.
63
00:03:51,240 --> 00:03:53,840
Os estoy escuchando hablar
y me parece que hemos caído
64
00:03:53,880 --> 00:03:56,480
en la autocomplacencia
y en vivir a base de recuerdos.
65
00:03:56,520 --> 00:03:59,480
La memoria también se construye
ahora mismo, en las calles.
66
00:03:59,520 --> 00:04:02,520
Pero sin olvidar el pasado.
Ojo, esta persona tiene razón
67
00:04:02,560 --> 00:04:05,560
cuando dice que a veces
nos aferramos demasiado al pasado
68
00:04:05,600 --> 00:04:07,560
y nos olvidamos
de lo que pasa en la calle.
69
00:04:07,600 --> 00:04:10,800
-Además, no defendamos
el modelo tradicional hetero
70
00:04:10,840 --> 00:04:13,280
de familia e hijos
como para dejarlo como legado,
71
00:04:13,840 --> 00:04:16,120
porque como colectivo
somos mucho más que eso.
72
00:04:16,600 --> 00:04:18,520
-Yo he hecho mucho cine, ¿eh?
73
00:04:18,560 --> 00:04:21,560
Te parecerá increíble,
pero he trabajado con Almodóvar.
74
00:04:21,600 --> 00:04:23,600
Bueno,
me cortó la cabeza en el plano
75
00:04:23,640 --> 00:04:26,480
y eso la verdad es que no me hizo
mucha gracia, pero bueno,
76
00:04:26,520 --> 00:04:29,400
que yo he hecho mucho cine,
incluso cine de terror.
77
00:04:29,440 --> 00:04:32,240
Y no me refiero precisamente
al "Hotel Glam". No, no.
78
00:04:32,280 --> 00:04:34,480
Bueno, si nos vamos a la música...
79
00:04:34,520 --> 00:04:36,800
¡Uy! En la música...
Tengo mucho que contarte.
80
00:04:36,840 --> 00:04:38,640
Yo empecé cantando copla.
81
00:04:38,680 --> 00:04:41,080
¡Qué me gustaba a mí
eso de cantar copla!
82
00:04:41,120 --> 00:04:44,000
Pero luego fui cambiando
un poco el estilo a algo más...
83
00:04:47,240 --> 00:04:49,680
(Móvil)
84
00:04:50,840 --> 00:04:53,200
Sacha, amor,
menos mal que me llamas.
85
00:04:53,240 --> 00:04:55,800
¿Qué tal?
¿Cómo ha ido lo de Malena?
86
00:04:55,840 --> 00:04:58,160
No muy bien, la verdad.
No como esperaba.
87
00:04:58,840 --> 00:05:00,800
No sé por qué
estoy haciendo este libro.
88
00:05:00,840 --> 00:05:03,240
Ya.
Encima, acabo de llegar a casa,
89
00:05:03,280 --> 00:05:06,280
he visto las cajas de la mudanza
y no me atrevo a abrirlas.
90
00:05:06,320 --> 00:05:09,160
Bueno, piensa que hace muy poco
que lo has dejado con Miguel.
91
00:05:09,200 --> 00:05:10,240
Ya...
92
00:05:10,280 --> 00:05:13,400
Pues no te llamo yo
para darte muy buenas noticias, ¿eh?
93
00:05:13,440 --> 00:05:14,680
¿Qué ha pasado?
94
00:05:14,720 --> 00:05:17,480
Rocío, la de Valencia,
que se ha muerto.
95
00:05:17,520 --> 00:05:20,520
¿Qué?
Ya. Deberíamos de ir cuanto antes.
96
00:05:21,000 --> 00:05:23,280
Claro, claro. Te paso a buscar.
97
00:05:23,320 --> 00:05:25,880
(Música)
98
00:05:26,880 --> 00:05:29,320
Oye,
¿tenías chicles o algo por aquí?
99
00:05:29,360 --> 00:05:31,160
Creo que hay en la guantera.
100
00:05:32,640 --> 00:05:34,280
¿Y esto?
101
00:05:34,840 --> 00:05:36,680
Eso me lo regaló Miguel.
102
00:05:37,240 --> 00:05:38,720
Ah.
103
00:05:40,840 --> 00:05:44,840
Amor, que si necesitas hablar
de lo de Miguel o de la adopción,
104
00:05:44,880 --> 00:05:46,840
estoy aquí.
Estoy bien.
105
00:05:49,400 --> 00:05:51,040
Bien bloqueada.
106
00:05:52,240 --> 00:05:53,960
¿Y tú qué tal?
¿Qué tal tu cita?
107
00:05:54,680 --> 00:05:56,120
¿Mi cita?
108
00:05:59,120 --> 00:06:02,320
Mi cita, como tú.
Bien, superbién.
109
00:06:04,040 --> 00:06:07,360
En serio, dime. ¿Qué tal?
No sé, bien.
110
00:06:07,400 --> 00:06:10,840
Lo que pasa
es que ya empiezo con mis paranoias
111
00:06:10,880 --> 00:06:14,120
y con todas mis inseguridades
y me "emparo" todo el rato con ella.
112
00:06:14,800 --> 00:06:17,640
La veo superguapa,
superfemenina y... (BUFA)
113
00:06:18,120 --> 00:06:20,440
Parece que ya estoy esperando
a que se dé cuenta
114
00:06:20,480 --> 00:06:23,000
de que no soy
lo suficientemente mujer
115
00:06:23,640 --> 00:06:27,120
y que se vaya con una cis,
que es lo que hacen siempre.
116
00:06:27,800 --> 00:06:30,000
Anda que vaya dos patas
para un banco.
117
00:06:30,040 --> 00:06:31,920
(Timbre)
118
00:06:33,480 --> 00:06:35,560
¡Hola, mi amor!
¡Mami!
119
00:06:36,960 --> 00:06:39,840
¡Hola, Sacha!
¿Cómo estás?
120
00:06:40,520 --> 00:06:43,520
¿Me echas un poco más a mí?
¿Y el trabajo cómo va?
121
00:06:43,560 --> 00:06:46,440
Bien, pero agobiada, la verdad.
122
00:06:46,480 --> 00:06:48,560
Bueno, normal, tía,
es que lo coges todo;
123
00:06:48,600 --> 00:06:51,960
la radio, la tele, las charlas...
Todo lo que pillas, lo coges.
124
00:06:52,000 --> 00:06:54,040
Porque no sé
lo que va a pasar mañana,
125
00:06:54,080 --> 00:06:55,680
pero tampoco lo cojo todo.
126
00:06:55,720 --> 00:06:58,320
Pero si vives agobiada,
yo no sé si te compensa.
127
00:07:00,080 --> 00:07:02,440
¿Y tú? No comiste nada.
¿No te gustó?
128
00:07:02,480 --> 00:07:04,440
Eh... Sí, Lola,
129
00:07:04,480 --> 00:07:07,360
lo que pasa
es que yo me lleno enseguida.
130
00:07:07,880 --> 00:07:09,640
Pues de postre hay flan.
131
00:07:10,160 --> 00:07:13,760
Por cierto, hice uno riquísimo
para que le lleves a Miguel.
132
00:07:14,960 --> 00:07:16,360
Vale.
133
00:07:20,240 --> 00:07:21,520
¿Y cómo está él?
134
00:07:22,480 --> 00:07:23,920
Pues él está como siempre.
135
00:07:23,960 --> 00:07:27,320
Sabes que Miguel es un poco simplón,
así que... Con sus cosas.
136
00:07:27,360 --> 00:07:31,200
Oye, lo del flan sí me apetece.
¿Me acompañas y lo cogemos?
137
00:08:18,960 --> 00:08:21,160
Ay, Cristina, Cristina...
138
00:08:21,640 --> 00:08:23,120
Cómo te echo de menos.
139
00:08:53,080 --> 00:08:55,920
Mamá, ¿todavía tenemos el video?
140
00:08:55,960 --> 00:08:57,320
Sí, cariño.
141
00:08:57,360 --> 00:08:59,560
(Música)
142
00:09:07,840 --> 00:09:09,200
"Pues ya estamos.
143
00:09:09,240 --> 00:09:10,720
-Ya estamos aquí.
144
00:09:10,760 --> 00:09:12,160
-Qué bonito.
145
00:09:12,200 --> 00:09:13,480
-Ya ves.
146
00:09:16,520 --> 00:09:19,520
-¿Y el putón este dónde va?
-¿Eh? A beber.
147
00:09:20,200 --> 00:09:23,240
-Loren, ¿dónde has estado?
Me han dicho que estabas de viaje.
148
00:09:23,280 --> 00:09:26,160
-Sí, he estado fuera.
-De viaje, nada. Fuera, nada.
149
00:09:26,360 --> 00:09:29,480
-Bueno, guapa, he estado fuera.
-Yo digo lo que me han dicho.
150
00:09:29,680 --> 00:09:32,320
-Que diga la verdad.
-Ha estado en el hotel Carabanchel.
151
00:09:32,360 --> 00:09:35,120
-Pues sí.
-Y di si es cierto lo que dicen
152
00:09:35,160 --> 00:09:37,960
de que allí tienes que joder
con todo el mundo a la fuerza.
153
00:09:38,000 --> 00:09:40,240
-Mentira.
Jodes con el que tú quieras."
154
00:09:41,800 --> 00:09:43,120
¿Qué pasó aquí?
155
00:09:43,800 --> 00:09:45,920
¿Esta cinta no es
la que te dio Cristina?
156
00:09:45,960 --> 00:09:48,400
¡Mierda! ¡Joder!
157
00:09:48,920 --> 00:09:52,120
Ya sabes cómo era. Se veía
por la tele y se volvía loca.
158
00:09:52,160 --> 00:09:55,520
¿Qué pasa?
Seguro que acabó grabando encima.
159
00:09:56,040 --> 00:09:58,760
Pues nada, amiga,
nos hemos quedado sin película.
160
00:11:18,160 --> 00:11:20,160
-Menuda noche de mierda, chicas.
161
00:11:20,200 --> 00:11:22,640
-Hola, chicas.
-Hola. ¿Qué tal la noche?
162
00:11:22,680 --> 00:11:25,720
-No tan buena como la tuya.
-Esto me lo cuentan y no me lo creo.
163
00:11:25,760 --> 00:11:27,880
Hasta en Nochebuena
tengo más clientes.
164
00:11:28,040 --> 00:11:29,320
-Yo me voy a marchar.
165
00:11:29,360 --> 00:11:31,720
Cuando hay una mala noche,
hay que saber ahuecar.
166
00:11:31,760 --> 00:11:33,680
-Vete, que así tocamos a más.
-Mírala.
167
00:11:33,720 --> 00:11:35,600
-¡Loro!
Que eres un loro con tanta pipa.
168
00:11:35,640 --> 00:11:37,160
-¿Sabes lo que voy a hacer yo?
169
00:11:37,200 --> 00:11:39,600
Me voy a levantar,
que tengo el culo como una piedra.
170
00:11:39,640 --> 00:11:40,840
-¡Calla!
171
00:11:40,880 --> 00:11:42,000
(Sirena)
172
00:11:42,040 --> 00:11:43,520
¿Y ese ruido?
173
00:11:44,280 --> 00:11:46,400
-¿Escucháis eso, tías?
-Joder.
174
00:11:46,440 --> 00:11:48,360
-Pero si es una sirena...
175
00:11:53,480 --> 00:11:55,680
-Son policías.
-Vámonos, vámonos.
176
00:11:56,680 --> 00:11:59,800
-Pero si esto es la guerra.
177
00:11:59,840 --> 00:12:02,120
-Manda cojones.
La guerra de las galaxias.
178
00:12:02,160 --> 00:12:04,400
Lo único que nos faltaba ya.
179
00:12:05,440 --> 00:12:07,440
-¡Qué barbaridad!
-¿Estáis locas o qué?
180
00:12:07,480 --> 00:12:10,600
Que está todo el Congreso
lleno de maderos y militares
181
00:12:10,640 --> 00:12:12,680
o yo qué sé.
-¿Y a mí qué coño me importa?
182
00:12:12,720 --> 00:12:14,960
-Se está liando una
que va a acabar en guerra.
183
00:12:15,520 --> 00:12:18,000
-¿Las llevamos a algún lado?
-No, déjalas.
184
00:12:18,560 --> 00:12:21,200
Están acostumbradas
a apañarse solas.
185
00:12:21,960 --> 00:12:23,680
-Una guerra, dice. Ya será menos.
186
00:12:23,720 --> 00:12:26,200
-Yo, que ustedes,
nos íbamos a casa.
187
00:12:26,240 --> 00:12:27,680
-Sandra, tú te ibas ya, ¿no?
188
00:12:27,720 --> 00:12:28,920
-¿Vamos?
-Venga.
189
00:12:28,960 --> 00:12:30,920
-¿Vais para Cuatro Caminos?
-Sí, nena.
190
00:12:30,960 --> 00:12:33,040
-Pues me voy con vosotras.
Loren, ¿tú qué?
191
00:12:33,080 --> 00:12:36,560
-¿Yo? Cuatro caminos tengo
por delante hasta llegar a Vallecas.
192
00:12:36,600 --> 00:12:38,800
-Venga, vamos. Adiós.
-Vámonos, nenas.
193
00:12:38,840 --> 00:12:41,840
-Hasta luego, chulas.
-Y tú, nueva, no te vayas sola,
194
00:12:41,880 --> 00:12:44,400
que no conoces Madrid.
Que tiene un trecho, ¿eh?
195
00:12:44,440 --> 00:12:46,360
-Vente conmigo,
que vamos al mismo lado.
196
00:12:46,400 --> 00:12:48,240
-Pues tira.
197
00:12:48,840 --> 00:12:54,320
-Nenas, como la Caperucita,
cuidado con el lobo.
198
00:12:54,360 --> 00:12:55,920
(RÍEN)
199
00:12:56,440 --> 00:12:58,280
-Tened cuidado, anda.
200
00:13:00,080 --> 00:13:02,800
-Tú entonces, Loren,
¿llevas mucho haciendo esto?
201
00:13:03,040 --> 00:13:04,520
-Toda la vida.
202
00:13:04,560 --> 00:13:07,440
Bueno, toda la vida no,
desde que me convertí en la Loren.
203
00:13:08,000 --> 00:13:11,080
-Ya.
-¿Y tú de dónde eres?
204
00:13:11,120 --> 00:13:12,840
-Yo soy de un pueblo de Zamora.
205
00:13:12,880 --> 00:13:15,160
-Uy, qué buenas magdalenas
hay en Zamora.
206
00:13:15,200 --> 00:13:17,400
Yo soy de un pueblo de Cádiz
muy bonito.
207
00:13:17,960 --> 00:13:20,520
Se llama Trebujena.
-¿Cuándo llegaste a Madrid?
208
00:13:21,200 --> 00:13:23,160
-Uy, me acuerdo perfectamente.
209
00:13:23,200 --> 00:13:25,960
Fue en los años 60,
justo después de hacer la mili.
210
00:13:26,640 --> 00:13:29,200
Que vaya calvario es hacer la mili.
211
00:13:30,200 --> 00:13:32,640
Y menos mal que la vida
me puso allí de compañero
212
00:13:32,680 --> 00:13:36,280
a mi amigo, Pandereta.
Era así, muy mariquita, como yo.
213
00:13:36,920 --> 00:13:38,880
Es que sin las amigas
no somos nadie.
214
00:13:38,920 --> 00:13:41,520
Y qué bien me vino
tenerla allí dentro.
215
00:13:42,800 --> 00:13:44,640
-No dan ni las gracias, Lori.
216
00:13:44,680 --> 00:13:46,920
Parece que les haya comido
la lengua el gato.
217
00:13:46,960 --> 00:13:49,920
-¿Y qué te esperas, hija?
Demasiado que saben hablar.
218
00:13:50,320 --> 00:13:52,240
Son más brutos que un arado.
219
00:13:54,040 --> 00:13:55,600
-Oye, ¿dónde está Soria?
220
00:13:55,640 --> 00:13:58,080
-¿Soria?
¿Qué se te ha perdido en Soria?
221
00:13:59,080 --> 00:14:01,000
-El moreno ese de ahí.
222
00:14:01,040 --> 00:14:03,320
-¡Oh, lo que nos faltaba!
223
00:14:03,960 --> 00:14:06,680
Soria está por el norte,
por arriba de Madrid.
224
00:14:07,240 --> 00:14:09,080
Hacen allí muy buena manteca.
225
00:14:09,120 --> 00:14:12,800
-Tampoco hago yo nada en Soria, ¿eh?
Porque ese ni me mira.
226
00:14:14,280 --> 00:14:17,840
-Mira, esta gente se matan a pajas.
Un día le guiñas el ojo
227
00:14:17,880 --> 00:14:20,880
y, cuando te descuidas,
tienes la mano ahí puesta.
228
00:14:23,200 --> 00:14:25,240
¿Y tú sabes que pasa, Rocío?
229
00:14:25,280 --> 00:14:28,120
Que en aquellos años
yo todavía no sabía ni quién era.
230
00:14:28,160 --> 00:14:30,400
Lo que sí sabía
es que yo no encajaba allí.
231
00:14:30,440 --> 00:14:32,080
-Lorenzo Arana.
-Presente.
232
00:14:32,120 --> 00:14:34,080
-Controla el tono, chiquillo.
233
00:14:34,120 --> 00:14:36,760
-¡Uy!
Yo allí ya apuntaba maneras, hija.
234
00:14:36,800 --> 00:14:39,160
-Tres, cuatro,
235
00:14:40,320 --> 00:14:41,920
cinco.
236
00:14:41,960 --> 00:14:44,240
Y ahora cinco más. ¡Por España!
237
00:14:44,560 --> 00:14:46,200
-Y dale con España, hijo.
238
00:14:46,240 --> 00:14:48,880
Pero ¿sabes qué pasa? Que hay cosas
que no se pueden tapar
239
00:14:48,920 --> 00:14:51,800
y nosotras siempre hemos sido
de perseguir nuestros sueños.
240
00:14:51,840 --> 00:14:53,640
Pandereta.
-Dime.
241
00:14:54,600 --> 00:14:56,000
-Toma, hijo.
242
00:14:56,360 --> 00:14:58,400
No te lo vayas a fumar
todo de golpe.
243
00:14:58,760 --> 00:15:00,160
-Oye, ¿y Oviedo?
244
00:15:00,520 --> 00:15:02,280
-Qué pesada estás con el mapamundi.
245
00:15:02,320 --> 00:15:05,960
Lo que no sé es cómo aguantas aquí,
que tienes esto que huele a tigre.
246
00:15:06,440 --> 00:15:09,320
Yo mi rinconcito
lo tengo como los chorros del oro.
247
00:15:09,360 --> 00:15:11,040
Vamos, de punta en blanco.
248
00:15:11,360 --> 00:15:12,880
-Oye, ¿y esos dos adónde van?
249
00:15:12,920 --> 00:15:15,200
-¿Adónde van a ir?
A buscar mujeres.
250
00:15:15,800 --> 00:15:17,880
-¿Mujeres? ¿Aquí?
251
00:15:18,240 --> 00:15:21,200
-Aquí no, pedazo de tonto.
En las calles y en los puertos.
252
00:15:22,920 --> 00:15:25,160
A buscar putas.
-Ah.
253
00:15:26,720 --> 00:15:28,800
Pues me han dicho
que viene a actuar a Sevilla
254
00:15:29,160 --> 00:15:31,240
la francesa esa que es tan guapa...
255
00:15:31,360 --> 00:15:33,360
Esa que dicen
que antes era un hombre.
256
00:15:35,080 --> 00:15:36,720
¿Tú quieres ir a verla?
257
00:15:37,280 --> 00:15:40,520
-¿Yo? Yo no me creo nada de eso.
Eso es mentira todo.
258
00:15:40,560 --> 00:15:42,480
Es para hacer publicidad, nada más.
259
00:15:42,520 --> 00:15:46,000
Además, ¿cómo vamos a ir a Sevilla
tú y yo, lianta?
260
00:15:46,040 --> 00:15:48,160
Que eres una lianta.
-Yo voy a ir.
261
00:15:49,240 --> 00:15:53,200
Ahora, si tú te quieres quedar,
yo... Tú sabrás lo que haces.
262
00:15:55,200 --> 00:15:56,760
-¿Y tú sabes qué pasa?
263
00:15:56,800 --> 00:15:58,960
Que así nuestras amigas,
sin darse cuenta,
264
00:15:59,000 --> 00:16:00,960
nos cambian nuestro destino.
265
00:16:13,720 --> 00:16:15,520
Vamos a ver...
266
00:16:15,560 --> 00:16:17,560
Vamos a ver quién vuelve luego.
267
00:16:18,160 --> 00:16:21,000
Desde luego
que vaya ideitas tienes, hijo.
268
00:16:21,600 --> 00:16:25,440
-Me han dicho que es la primera
que se ha operado en el mundo.
269
00:16:26,120 --> 00:16:28,480
-¿Qué es lo que se ha operado?
-El coño.
270
00:16:28,520 --> 00:16:30,360
-¿El qué?
-¡Que se ha operado el coño!
271
00:16:31,120 --> 00:16:32,560
Perdón.
272
00:16:34,360 --> 00:16:36,120
-Chiquillo...
273
00:16:37,200 --> 00:16:39,400
Allí donde vas
tienes que dar el campanazo.
274
00:16:42,040 --> 00:16:44,200
(Música)
275
00:16:49,040 --> 00:16:51,000
Gracias.
276
00:17:19,800 --> 00:17:22,240
-Damas y caballeros,
277
00:17:22,280 --> 00:17:25,000
con todos ustedes, Coccinelle.
278
00:17:25,040 --> 00:17:27,000
(Aplausos)
279
00:17:31,040 --> 00:17:33,400
(CANTA EN FRANCÉS)
280
00:17:37,600 --> 00:17:40,240
-Es guapísima.
Parece una muñeca.
281
00:17:41,000 --> 00:17:44,080
-He leído en una revista
que estuvo en el ejército.
282
00:17:44,760 --> 00:17:46,600
Y mírala ahora.
283
00:17:46,640 --> 00:17:49,000
Qué cosas hacen en Francia, ¿eh?
284
00:17:49,040 --> 00:17:51,600
Oye, ¿Francia dónde está?
285
00:17:51,640 --> 00:17:54,120
(CANTA EN FRANCÉS)
286
00:18:18,080 --> 00:18:19,360
-Y esa noche descubrimos
287
00:18:19,400 --> 00:18:21,400
que no nos merecemos
vivir a escondidas.
288
00:18:21,440 --> 00:18:24,200
Y es lo que te digo, Rocío,
nuestras amigas
289
00:18:24,240 --> 00:18:27,040
son lo más importante
que tenemos en esta vida.
290
00:18:27,080 --> 00:18:31,240
-Con la muerte humana, la propia
y la de nuestros seres queridos,
291
00:18:32,160 --> 00:18:36,000
nuestro corazón se queda conmovido
y nuestra mente, desconcertada.
292
00:18:37,040 --> 00:18:40,080
Por eso es importante no pensar
en la muerte como un final.
293
00:18:42,040 --> 00:18:46,640
La vida es corta,
pero tras nosotros quedan signos,
294
00:18:47,480 --> 00:18:49,720
señales de amor,
295
00:18:49,760 --> 00:18:54,280
huellas que los demás
recordarán con cariño y alegría
296
00:18:55,360 --> 00:18:57,640
y les ayudarán a continuar.
297
00:18:57,680 --> 00:19:01,200
Es por eso que me dirijo
a todos vosotros para preguntaros:
298
00:19:02,160 --> 00:19:04,800
¿Alguien quiere honrarnos
con algunas palabras
299
00:19:04,840 --> 00:19:07,440
en memoria de Rocío?
300
00:19:14,360 --> 00:19:15,880
Servidora, padre.
301
00:19:27,880 --> 00:19:31,200
Buenas tardes, queridos amigos
y queridas amigas.
302
00:19:31,240 --> 00:19:36,360
Esta tarde, para todos nosotros,
es un día muy triste.
303
00:19:36,400 --> 00:19:39,680
Estamos aquí
para darle el último adiós
304
00:19:39,720 --> 00:19:43,040
a nuestra querida amiga Rocío,
305
00:19:43,080 --> 00:19:47,320
la cual yo sé
que todos la queréis mucho
306
00:19:47,360 --> 00:19:51,360
porque era una tía
maravillosa y estupenda.
307
00:19:51,400 --> 00:19:55,360
Yo especialmente
la quería como una hermana.
308
00:19:55,400 --> 00:19:58,880
Es más, me atrevería a decir
que la quería como una madre.
309
00:19:59,520 --> 00:20:03,800
Siempre recordaré cómo ella
se quedaba con mis perritos
310
00:20:03,840 --> 00:20:07,000
para que yo pudiera ir
de vacaciones a Almería
311
00:20:07,040 --> 00:20:09,840
a ver a mi familia,
a mis padres y a mis hermanos.
312
00:20:10,320 --> 00:20:13,400
Pero aunque hoy
es un día muy triste,
313
00:20:13,440 --> 00:20:15,680
también tenemos que recordarla
314
00:20:15,720 --> 00:20:18,240
por lo alegre
y lo divertida que ella era.
315
00:20:18,280 --> 00:20:22,280
Sobre todo, lo putilla,
porque fue la primera,
316
00:20:22,320 --> 00:20:24,800
la primera que cobró por minutos.
317
00:20:24,840 --> 00:20:26,840
La llamaban la Taxímetro.
318
00:20:26,880 --> 00:20:28,480
Con todo su coño.
319
00:20:29,320 --> 00:20:32,960
Aún recuerdo el día
que vino aquel hombre que le dijo:
320
00:20:33,000 --> 00:20:35,520
"Rocío, amárrame".
321
00:20:35,560 --> 00:20:38,680
Y lo amarró con unas esposas
a la cama
322
00:20:38,720 --> 00:20:40,800
y las llaves no aparecían.
323
00:20:40,840 --> 00:20:43,000
Tres días
estuvo el tío ahí amarrado,
324
00:20:43,040 --> 00:20:45,120
que tuvieron que ponerle un Dodotis.
325
00:20:45,320 --> 00:20:46,960
Ay, qué divertida era.
326
00:20:47,200 --> 00:20:50,080
¿Esa historia es verdad?
Sí.
327
00:20:50,120 --> 00:20:52,920
Esta tarde estamos
todas tus amigas de Valencia
328
00:20:52,960 --> 00:20:55,400
y la familia que tú formaste.
329
00:20:55,440 --> 00:20:59,640
Así que, donde quiera que estés,
descansa en paz.
330
00:20:59,680 --> 00:21:01,280
Amén.
331
00:21:03,120 --> 00:21:06,080
Muchas gracias
por esas bellas palabras.
332
00:21:07,080 --> 00:21:09,480
Por Rocío recemos un padrenuestro.
333
00:21:11,120 --> 00:21:13,200
Bueno, ¿qué?
Os ha gustado la paella, ¿eh?
334
00:21:13,240 --> 00:21:14,680
Os habéis puesto moradas.
335
00:21:14,720 --> 00:21:17,120
-Es supersimpática.
-Paca, mira a ver una de ella.
336
00:21:18,320 --> 00:21:21,040
-Venga, tira los dados.
-Mira, otra vez con el perrito.
337
00:21:21,080 --> 00:21:23,600
-Qué bonita con su perrito, ¿verdad?
-Sí.
338
00:21:23,640 --> 00:21:26,960
Venga, Paca, mueve el cubilete
con los dados y tira, cariño.
339
00:21:27,000 --> 00:21:29,040
Mira, mira. 4.
340
00:21:30,560 --> 00:21:32,400
1, 2, 3... Al seguro.
341
00:21:32,440 --> 00:21:34,120
Ah, nena, por cierto,
342
00:21:34,160 --> 00:21:37,040
mañana voy a venir
a pegarle un limpido a la casa,
343
00:21:37,080 --> 00:21:40,760
que mira lo sucio que está
y la de trastos viejos que tiene.
344
00:21:40,800 --> 00:21:43,920
Y así ayudo a la familia.
Si quieres, te acompaño.
345
00:21:43,960 --> 00:21:46,280
Pues sí.
Si te vienes y me ayudas, mejor.
346
00:21:46,320 --> 00:21:48,920
Y te llevas alguna
de las cosas viejas que tiene,
347
00:21:48,960 --> 00:21:51,560
que sé que a ti te encantan.
Una cosa, chicas.
348
00:21:51,600 --> 00:21:53,960
¿Se acuerdan de la película
"Vestida de azul"?
349
00:21:54,000 --> 00:21:56,480
Ay, sí.
¿Y no la tienen ninguna de ustedes?
350
00:21:56,520 --> 00:21:58,320
No.
-No.
351
00:21:58,360 --> 00:21:59,800
-Yo conocí a la Loren.
352
00:21:59,840 --> 00:22:01,800
Fuimos compañeras y amigas
en la oficina.
353
00:22:01,840 --> 00:22:04,440
¿En serio?
¿Crees que ella tendrá la cinta?
354
00:22:04,480 --> 00:22:07,400
No, cariño. Ya hace muchos años
que murió la pobre.
355
00:22:07,440 --> 00:22:09,400
¿Y tú para qué quieres
esa cinta ahora?
356
00:22:09,440 --> 00:22:11,040
Si eso tiene más años que...
357
00:22:11,080 --> 00:22:13,280
Eso ya nadie lo ve.
Eso no lo quiere nadie ya.
358
00:22:13,320 --> 00:22:16,000
Eso es porque la gente
no entiende lo nuestro.
359
00:22:16,040 --> 00:22:18,880
Precisamente por eso.
A mí me encantaría verla entera.
360
00:22:18,920 --> 00:22:21,280
Yo la que quiero ver
es la de "Papá Piquillo".
361
00:22:21,320 --> 00:22:24,320
¿Esa del mono
que sale Chiquito de la Calzada?
362
00:22:24,360 --> 00:22:27,240
A mí me encantó.
7, 8, 9. A casa.
363
00:22:27,280 --> 00:22:29,800
¡Ay, que me ha matado
la tía pelleja!
364
00:22:29,840 --> 00:22:31,360
Pues ya ha terminado la partida.
365
00:22:31,400 --> 00:22:33,560
Aquí os quedáis,
yo me voy a mi casa,
366
00:22:33,600 --> 00:22:37,040
que voy a llamar a mi hermano
para ver cómo está, angelico.
367
00:22:37,080 --> 00:22:39,120
¿Qué le pasa?
¿Que qué le pasa?
368
00:22:39,160 --> 00:22:42,840
Menudo disgusto.
Le han detectado un cáncer, nena.
369
00:22:42,880 --> 00:22:45,520
Ay, dios mío.
Lo siento mucho. ¿De qué es?
370
00:22:45,560 --> 00:22:48,320
Creo que se lo han detectado
en la próstata.
371
00:22:48,360 --> 00:22:50,640
Lo siento mucho, Paca.
372
00:22:50,680 --> 00:22:53,560
Así que esta semana lo van a operar.
¿En Madrid?
373
00:22:53,600 --> 00:22:56,760
En Madrid.
Así que tengo que ir a Madrid.
374
00:22:56,800 --> 00:22:59,800
Puedes quedarte en mi casa.
Pues te agradezco, cariño,
375
00:22:59,840 --> 00:23:03,680
que me ofrezcas tu casa.
Para estar en una pensión sola,
376
00:23:03,720 --> 00:23:06,320
prefiero estar contigo.
Aunque estaré más tiempo
377
00:23:06,360 --> 00:23:08,600
en el hospital, pero bueno.
Mucho ánimo, Paca.
378
00:23:08,640 --> 00:23:10,880
Todo va a salir bien.
Confía en Dios.
379
00:23:10,920 --> 00:23:13,600
No te preocupes, Juani,
que yo soy muy positiva.
380
00:23:13,640 --> 00:23:16,280
Ahora hay muchos adelantos.
Nena, me voy.
381
00:23:16,920 --> 00:23:19,320
Un besito. Hasta mañana, cariño.
Adiós, mi vida.
382
00:23:19,360 --> 00:23:21,480
Chao.
Cuídate, cielo.
383
00:23:21,520 --> 00:23:22,960
-Lo que necesites.
384
00:23:23,000 --> 00:23:24,600
Hasta luego.
Chao, mi amor.
385
00:23:24,640 --> 00:23:27,560
Niñas, que me voy. Hasta luego.
Buenas tardes.
386
00:23:27,600 --> 00:23:31,280
Oye, Valeria, si quieres,
ven mañana a tomar café a casa
387
00:23:31,320 --> 00:23:35,400
y te cuento cosas de la Loren.
Además, tengo por ahí
388
00:23:35,440 --> 00:23:38,120
un montón de cintas viejas
del año catapún.
389
00:23:38,160 --> 00:23:41,320
Vete a saber si no está por ahí
la película que tú buscas.
390
00:23:45,760 --> 00:23:47,960
Pues aquí no está, Juani.
391
00:23:51,480 --> 00:23:54,280
¿No está por ahí?
Pues qué pena, hija.
392
00:23:54,320 --> 00:23:57,320
¿Sabes que ayer no pude dormir
dándole vueltas a la Loren?
393
00:23:57,360 --> 00:23:59,840
La de cosas que recordaba de ella.
394
00:23:59,880 --> 00:24:01,800
¿Y cómo se conocieron?
395
00:24:01,840 --> 00:24:04,560
Más o menos,
desde cuando yo llegué a Madrid.
396
00:24:04,600 --> 00:24:06,760
Pues desde el año 86.
397
00:24:06,800 --> 00:24:10,120
Eso sí, desde la primera noche
que nos conocimos en la oficina
398
00:24:10,160 --> 00:24:12,480
nos hicimos muy amiguitas.
399
00:24:12,520 --> 00:24:16,320
Vamos, que las malas lenguas
nos llamaban la Pili y la Mili.
400
00:24:16,360 --> 00:24:19,760
En el trabajo, la metía
en todos los cuadros que podía,
401
00:24:19,800 --> 00:24:23,760
porque ella tenía una edad
y se hacían menos clientes.
402
00:24:23,800 --> 00:24:27,520
Y yo, jovencita, mona...
403
00:24:27,560 --> 00:24:30,280
Tú ahora me ves de mística,
404
00:24:30,320 --> 00:24:33,320
pero yo he sido muy lagarta.
405
00:24:33,360 --> 00:24:36,440
Pero no vayas a pensar
que el cuadro era de pintar, ¿eh?
406
00:24:36,480 --> 00:24:40,320
"Cuadro" es cuando hacemos cositas
entre nosotras.
407
00:24:40,360 --> 00:24:42,840
Que todo es mentira,
luego todo es paripé.
408
00:24:42,880 --> 00:24:44,840
Ya, ya lo sé.
409
00:24:44,880 --> 00:24:47,720
La de cosas que habrán vivido.
410
00:24:47,760 --> 00:24:50,040
Uy, si te contara.
411
00:24:50,080 --> 00:24:52,720
Mira, una Nochebuena...
412
00:24:52,760 --> 00:24:54,520
¿También la celebraron juntas?
413
00:24:54,560 --> 00:24:57,080
Claro, chocho.
Si éramos íntimas.
414
00:24:57,120 --> 00:25:00,600
¿Cómo no la vamos a celebrar juntas?
Ahora, eso sí, Valeria,
415
00:25:00,640 --> 00:25:03,840
a ella
no le gustaba nada la Navidad.
416
00:25:03,880 --> 00:25:05,800
¿Y eso por qué?
417
00:25:05,840 --> 00:25:08,360
Porque no le traía buenos recuerdos.
418
00:25:09,200 --> 00:25:10,960
-El Lute...
419
00:25:11,000 --> 00:25:13,280
El Lute no se entera de nada.
420
00:25:13,320 --> 00:25:14,760
-Por lo que me contó,
421
00:25:14,800 --> 00:25:17,840
Loren estuvo sirviendo
en una familia de la alta burguesía.
422
00:25:17,880 --> 00:25:19,760
-Ella es peor todavía.
423
00:25:19,800 --> 00:25:21,760
-Yo creo que allí
empezó a darse cuenta
424
00:25:21,800 --> 00:25:25,160
de que a muchas personas
no les importamos nada.
425
00:25:25,200 --> 00:25:28,800
Ya sabes, Valeria, que en esta vida
siempre ha habido clases.
426
00:25:30,320 --> 00:25:32,520
-Un momento, queridos.
427
00:25:33,320 --> 00:25:37,440
Quiero pedir un brindis
a la salud de mi nieto el mayor,
428
00:25:37,480 --> 00:25:41,040
Jaime,
que pronto cumplirá 21 años.
429
00:25:41,080 --> 00:25:43,760
Por Jaime.
(TODOS) -Por Jaime.
430
00:25:54,560 --> 00:25:57,320
-No te comas el queso,
que es del caro.
431
00:25:57,360 --> 00:26:00,360
-¿Qué más da? Si esta gente
lo comen todo el año, Pepa.
432
00:26:00,400 --> 00:26:03,320
-Lleva eso antes de que se enfríe.
¿Cómo van allá arriba?
433
00:26:03,360 --> 00:26:06,040
-¿Cómo van a ir?
Con una turca como un piano.
434
00:26:06,080 --> 00:26:08,680
-Oye, tú ver, oír y callar.
435
00:26:08,720 --> 00:26:10,920
-Pero si es verdad, Pepa.
¿Cómo estarán,
436
00:26:10,960 --> 00:26:14,600
que están hablando hasta del Lute?
El que estaba preso en el Puerto.
437
00:26:14,640 --> 00:26:16,840
-No es ese Lute. No te enteras.
438
00:26:16,880 --> 00:26:19,000
Es el duque de...
439
00:26:19,040 --> 00:26:20,680
¡Niña!
440
00:26:20,720 --> 00:26:22,720
-¿El marido de la nieta de...?
441
00:26:22,840 --> 00:26:24,280
(Cristales rotos)
442
00:26:24,320 --> 00:26:26,680
-El mismito.
Es su mayor entretenimiento.
443
00:26:26,720 --> 00:26:28,880
En cuanto puede,
le están criticando.
444
00:26:28,920 --> 00:26:30,720
Le tienen una tirria que...
445
00:26:30,760 --> 00:26:33,600
-Anda que tú,
la que mira, escucha y calla...
446
00:26:35,120 --> 00:26:37,880
-Querido,
pero una cosa es ser agarrado
447
00:26:37,920 --> 00:26:42,760
y otra es hacerle pasar
por semejante ridículo
448
00:26:42,800 --> 00:26:45,960
a tu futura esposa.
-¿Tú te crees que a ese le importa
449
00:26:46,000 --> 00:26:50,880
lo que piensa la gente?
-A ese solo le importa él mismo.
450
00:26:50,920 --> 00:26:53,560
-¿Y él es agarrado? Sí,
pero ella tampoco te creas
451
00:26:53,600 --> 00:26:56,440
que tiene el cuello bonito
para lucir cualquier alhaja.
452
00:26:56,480 --> 00:26:58,800
-Bien me cuidaría yo,
si fuera el Lute,
453
00:26:58,840 --> 00:27:01,280
de tener a mi prometida contenta.
454
00:27:01,320 --> 00:27:04,680
Y más a su abuelo,
que nos olvidamos de quién hablamos.
455
00:27:04,720 --> 00:27:06,640
Ese sinvergüenza...
456
00:27:18,040 --> 00:27:19,760
-Hombre.
457
00:27:20,600 --> 00:27:23,600
Esto andaba yo buscando.
-Buenas noches. ¿Cómo estamos?
458
00:27:23,640 --> 00:27:26,360
-¿Tienes fuego?
-Me parece que no,
459
00:27:26,400 --> 00:27:29,120
pero ahora mismo lo busco.
-¿Puedo?
460
00:27:29,160 --> 00:27:31,560
-Sí, sí.
-Con esto me vale.
461
00:27:39,520 --> 00:27:41,840
¿Llevas mucho aquí?
462
00:27:41,880 --> 00:27:45,400
-¿Aquí dónde, hijo? ¿En Madrid,
en la casa o en el balcón?
463
00:27:45,440 --> 00:27:48,480
(RÍE) -No tengas guasa, hombre.
En la casa.
464
00:27:49,360 --> 00:27:51,600
-En la casa
voy a hacer ahora cuatro años,
465
00:27:51,640 --> 00:27:53,400
en marzo.
466
00:27:54,080 --> 00:27:56,760
-Llevo años estudiando fuera
y por eso no te había visto.
467
00:27:56,800 --> 00:27:58,880
-¿En Francia?
-Sí.
468
00:27:58,920 --> 00:28:01,280
-¿Como la hija de la Conchi?
-Sí.
469
00:28:03,640 --> 00:28:06,400
-No sabes la de cosas
que se aprenden allí.
470
00:28:15,080 --> 00:28:17,160
¿Cómo te llamas?
471
00:28:17,200 --> 00:28:19,200
-Loren. Lorenzo.
472
00:28:19,240 --> 00:28:20,920
-Lorenzo.
473
00:28:25,880 --> 00:28:28,680
Me encanta la noche de Madrid.
474
00:28:29,520 --> 00:28:32,080
-Pues yo la veo igual
que en todos los sitios.
475
00:28:32,120 --> 00:28:34,040
-¿Qué dices?
476
00:28:34,840 --> 00:28:36,560
Es distinta. Tiene algo...
477
00:28:37,320 --> 00:28:39,120
No sé. Algo especial.
478
00:28:40,640 --> 00:28:42,080
-¿Especial?
479
00:28:59,480 --> 00:29:02,600
Oye, tú, ¿qué pasa,
que eres el más rápido del oeste?
480
00:29:02,640 --> 00:29:05,200
-No te preocupes,
que no voy a decir nada.
481
00:29:16,400 --> 00:29:18,480
-¿Qué te está haciendo
este degenerado?
482
00:29:19,120 --> 00:29:21,520
¡Tira! ¡A casa! ¡Venga!
483
00:29:22,600 --> 00:29:25,240
Te vas a arrepentir de esto,
enfermo.
484
00:29:25,760 --> 00:29:27,400
¡Invertido!
485
00:29:35,520 --> 00:29:37,320
-Y ni se te ocurra volver,
486
00:29:37,360 --> 00:29:40,840
que bastantes tonterías
hemos soportado todos estos años.
487
00:29:49,680 --> 00:29:51,520
-Niño.
488
00:29:56,280 --> 00:29:59,920
Ya sabía yo que esto iba a pasar
cualquier día de estos.
489
00:30:01,040 --> 00:30:03,480
-Pepa, ha empezado él.
490
00:30:04,040 --> 00:30:07,720
-Ya, pero él es hijo de quien es
y tú vienes de donde vienes.
491
00:30:08,280 --> 00:30:13,040
-Pepa, que no ha hecho la mili
y yo sí.
492
00:30:13,440 --> 00:30:16,480
-Ya, pero con mili o sin mili
a él no le va a pasar nada,
493
00:30:16,520 --> 00:30:18,880
que ya conozco yo estas historias.
494
00:30:18,920 --> 00:30:20,480
Anda, toma.
495
00:30:21,960 --> 00:30:23,440
-¿Esto qué es?
496
00:30:23,480 --> 00:30:25,920
-Es la dirección de la casa
donde trabaja mi prima.
497
00:30:25,960 --> 00:30:27,960
Yo les hablaré bien de ti.
498
00:30:28,000 --> 00:30:30,320
Son americanos,
de la base de Torrejón.
499
00:30:30,360 --> 00:30:33,400
Como son americanos,
pues son más modernos.
500
00:30:38,160 --> 00:30:40,480
-Muchas gracias, Pepa.
501
00:30:43,760 --> 00:30:45,880
-Anda, ve.
502
00:30:48,000 --> 00:30:50,800
-Ese pequeño gesto cambió la vida
de la Loren para siempre.
503
00:30:50,840 --> 00:30:54,720
Se fue a esa casa y allí pudo ser
quien siempre había sido.
504
00:30:55,360 --> 00:30:57,360
Y es cuando la conocí yo.
505
00:30:57,400 --> 00:30:59,440
Madre mía, Juani.
506
00:30:59,480 --> 00:31:02,400
Qué suerte tuvieron
de haberse conocido.
507
00:31:02,440 --> 00:31:05,680
Qué necesario es compartir
nuestra vida y nuestras historias,
508
00:31:05,720 --> 00:31:07,360
¿no crees?
Sí, cariño.
509
00:31:07,400 --> 00:31:10,800
Sobre todo, estar rodeada de gente
que te quiere y que te cuida.
510
00:31:12,680 --> 00:31:14,960
Oye,
¿y de la película nunca te habló?
511
00:31:15,000 --> 00:31:18,160
Sí, claro que me hablaba la puta
de la película,
512
00:31:18,200 --> 00:31:20,920
lo que pasa
es que yo no le daba importancia.
513
00:31:20,960 --> 00:31:22,680
Eso sí,
ahora sí me gustaría
514
00:31:22,720 --> 00:31:27,400
volver a ver "Vestida de azul"
para sentir cerca a la Loren.
515
00:31:31,640 --> 00:31:34,480
-¿Os ayudo en algo?
Sí.
516
00:31:34,520 --> 00:31:37,880
Todo lo que tenemos por aquí
son joyas del séptimo arte.
517
00:31:37,920 --> 00:31:40,280
Mira, "Colegialas pervertidas".
Sí.
518
00:31:40,320 --> 00:31:42,720
Cada una tiene un precio distinto.
519
00:31:42,760 --> 00:31:45,800
La que busco se llama "Vestida
de azul" y es de los años 80.
520
00:31:45,840 --> 00:31:47,760
¿Es española?
Sí.
521
00:31:47,800 --> 00:31:50,120
Ah, pues yo qué sé.
Estará por ahí, no sé.
522
00:31:54,280 --> 00:31:56,520
Busca bien, nena,
a ver si la encuentras.
523
00:31:59,040 --> 00:32:01,960
Está aquí, Paca.
¿Qué dices?
524
00:32:02,000 --> 00:32:03,840
¿Esa es?
525
00:32:03,880 --> 00:32:06,600
¡Qué fea! Sí parece de terror.
526
00:32:11,880 --> 00:32:14,240
100 euros.
¿100 euros? Si aquí pone "10".
527
00:32:14,280 --> 00:32:16,920
Claro que pone "10",
pero ese es el precio antiguo.
528
00:32:16,960 --> 00:32:19,960
¿Cómo 100 euros? Si esa película
es del año de la polca.
529
00:32:20,000 --> 00:32:22,080
Eso es mucho dinero.
No pienso pagar esto.
530
00:32:22,120 --> 00:32:25,560
A usted se le ha ido la olla.
Digo, 100 euros.
531
00:32:25,600 --> 00:32:27,240
Pues sí, señor.
532
00:32:27,280 --> 00:32:28,680
Paca.
¿Qué?
533
00:32:28,720 --> 00:32:30,840
Distráelo.
¿Y qué le digo al loco este?
534
00:32:30,880 --> 00:32:32,640
Pídele...
535
00:32:32,680 --> 00:32:34,920
Pídele "Papá Piquillo",
para la Bienve.
536
00:32:34,960 --> 00:32:37,600
¿"Papá Piquillo?
Pues nada, la dejo ahí detrás
537
00:32:37,640 --> 00:32:40,880
y voy a seguir mirando.
Oiga, venga usted para acá.
538
00:32:40,920 --> 00:32:43,080
Venga y búsqueme una película.
539
00:32:43,600 --> 00:32:45,640
Dice mi niña
que si tiene una película
540
00:32:45,680 --> 00:32:48,160
que se llama "Papá Burillo" o...
541
00:32:48,200 --> 00:32:50,640
"Papá Piquillo".
Pi... Pepinillo.
542
00:32:50,680 --> 00:32:53,480
De Chiquito de la Calzada.
Ah, sí, que sale con un mono.
543
00:32:53,520 --> 00:32:55,400
Sí.
Búsquemela usted.
544
00:32:56,400 --> 00:32:58,560
Mire, señora, aquí.
545
00:32:59,680 --> 00:33:01,480
Ah, mira, aquí está, es verdad.
546
00:33:01,520 --> 00:33:04,400
Búsqueme ahora "Papá Piquillo 2".
547
00:33:04,440 --> 00:33:06,400
¿"Papá Piquillo 2"?
Sí, la segunda parte.
548
00:33:06,440 --> 00:33:08,440
No, eso no existe.
¿Cómo que no?
549
00:33:08,480 --> 00:33:10,280
No, señora.
Si me han dicho...
550
00:33:10,320 --> 00:33:12,360
"Papá Piquillo 2" no existe.
Ah, pues yo...
551
00:33:12,400 --> 00:33:15,080
Me llevo esta y "Papá Piquillo 1".
Ya.
552
00:33:15,120 --> 00:33:17,120
Tú te crees que soy tonto, ¿no?
553
00:33:19,200 --> 00:33:22,040
Es que me encantaba de pequeña.
Ya.
554
00:33:22,080 --> 00:33:24,040
20 euros.
555
00:33:24,080 --> 00:33:27,760
Niña, tanto rollo para comprar
"El libro de la selva" nada más.
556
00:33:27,800 --> 00:33:30,400
Que no, boba,
que ha sido mi obra maestra.
557
00:33:30,440 --> 00:33:33,400
¡Uy! Que la ha trincado la tía
con todo su coño.
558
00:33:33,440 --> 00:33:36,200
Pues yo he estado a punto
de pegarle al tío una torta, digo.
559
00:33:36,240 --> 00:33:38,120
(Puerta)
560
00:33:38,840 --> 00:33:40,720
Hola, mami.
Hola.
561
00:33:42,720 --> 00:33:46,240
¿Cuánto te queda?
No sé, como diez minutos.
562
00:33:47,240 --> 00:33:49,000
Vale, pues me avisas.
563
00:33:53,880 --> 00:33:56,520
¿"El libro de la selva"?
No me preguntes por qué lo tengo.
564
00:33:56,560 --> 00:33:59,280
¿Entonces
tampoco te pregunto por Miguel?
565
00:34:00,920 --> 00:34:04,160
Le escribí por Instagram porque
hacía tiempo que no hablaba con él
566
00:34:04,200 --> 00:34:07,200
y me dijo
que llevan dos meses separados.
567
00:34:09,520 --> 00:34:11,040
¿Cuándo me lo ibas a contar?
568
00:34:24,400 --> 00:34:26,400
Perdona, mamá.
569
00:34:27,640 --> 00:34:31,960
Es que no sé qué pasará con nosotras
si no nos contamos las cosas.
570
00:34:32,000 --> 00:34:33,520
Ya.
571
00:34:34,040 --> 00:34:36,720
Es que no te quería preocupar.
572
00:34:37,680 --> 00:34:41,760
Pero me preocupas, Valeria.
¿Cómo no me vas a preocupar?
573
00:34:42,880 --> 00:34:44,280
Es que... No sé, no sé.
574
00:34:44,320 --> 00:34:46,040
Estoy como...
575
00:34:46,920 --> 00:34:49,200
No encuentro...
576
00:34:49,240 --> 00:34:53,760
No sé que estoy haciendo con mi vida
ni con mi trabajo.
577
00:34:54,920 --> 00:34:56,880
Estoy perdida.
578
00:34:58,080 --> 00:35:00,280
¿Y con Miguel?
579
00:35:03,920 --> 00:35:05,360
¿No tiene solución?
580
00:35:08,240 --> 00:35:09,760
Pues no lo sé.
581
00:35:11,920 --> 00:35:14,240
¿Qué vas a hacer
con el tema de la adopción?
582
00:35:16,000 --> 00:35:18,040
No sé.
583
00:35:20,400 --> 00:35:22,600
Perdona, mi niña,
584
00:35:22,640 --> 00:35:25,360
que ahora lo importante
es que tú estés bien.
585
00:35:28,880 --> 00:35:32,080
Ay, no, esto no. Perdona.
586
00:35:32,120 --> 00:35:34,240
Ay, yo pensé que se podían tirar.
587
00:35:34,280 --> 00:35:36,600
Son las revistas que encontré
en la casa de Rocío.
588
00:35:36,640 --> 00:35:40,040
Igual las tiró después,
pero me gustaría revisarlas antes.
589
00:35:40,080 --> 00:35:43,200
Por cierto, he encontrado el VHS
de "Vestida de azul".
590
00:35:43,240 --> 00:35:45,760
¡Ay, qué bien, cariño!
Sí, por fin.
591
00:35:45,800 --> 00:35:48,240
Mañana lo veré con Paca y las demás,
pero...
592
00:35:48,280 --> 00:35:51,120
Pero he pensado que ahora
podríamos verlo juntas.
593
00:35:51,160 --> 00:35:53,080
Claro que sí, mi amor.
594
00:35:53,120 --> 00:35:54,960
Te quiero tanto...
595
00:35:55,000 --> 00:35:57,640
Y yo a ti, corazón.
Te quiero tanto...
596
00:36:33,200 --> 00:36:35,600
(LEE) "Querida Valeria,
te mando esta carta
597
00:36:35,640 --> 00:36:38,600
porque tú eres la que sabe escribir
y yo no cojo un boli
598
00:36:38,640 --> 00:36:40,840
desde que estuve en Mallorca
en el 93.
599
00:36:40,880 --> 00:36:43,000
Seguro
que esto está lleno de burradas,
600
00:36:43,040 --> 00:36:45,080
pero quiero
que se lo leas a mis chicas;
601
00:36:45,120 --> 00:36:50,600
a Paca, a Juani, a Bienve, a todas.
Ellas no lo saben,
602
00:36:50,640 --> 00:36:53,400
pero yo, antes de llegar a Valencia
y conocerlas,
603
00:36:53,440 --> 00:36:55,480
probé suerte en Madrid.
604
00:36:56,160 --> 00:36:59,440
Fue una noche horrible con tanques
y militares por las calles,
605
00:36:59,480 --> 00:37:02,040
pero conseguí hacer alguna amiga.
606
00:37:02,080 --> 00:37:04,400
Fue la noche del 23-F,
607
00:37:04,440 --> 00:37:07,360
aunque de eso nosotras
nos enteramos después.
608
00:37:08,120 --> 00:37:10,200
Todas nosotras
tenemos mucho en común,
609
00:37:10,240 --> 00:37:13,200
pero la vida a veces nos lleva
por caminos muy diferentes.
610
00:37:14,080 --> 00:37:15,680
Quién sabe si en Madrid
611
00:37:15,720 --> 00:37:17,920
me hubiera convertido
en una estrella de cine,
612
00:37:17,960 --> 00:37:19,760
con lo artista
que he sido yo siempre.
613
00:37:31,040 --> 00:37:32,800
Eso era impensable en esa época,
614
00:37:32,840 --> 00:37:35,520
alguien que quisiera contar
nuestra historia,
615
00:37:35,560 --> 00:37:38,240
si a la historia
nunca le hemos importado nada."
616
00:37:39,720 --> 00:37:43,040
"Se espera que en las próximas horas
los rehenes sean liberados.
617
00:37:43,080 --> 00:37:45,640
Han sido unas horas muy duras,
618
00:37:45,680 --> 00:37:49,200
pero España es un país fuerte,
un país unido.
619
00:37:50,120 --> 00:37:52,440
En este país caminamos firmes..."
620
00:37:52,480 --> 00:37:55,560
"Sin embargo, para mí, la vida
tenía un camino muy diferente."
621
00:37:55,600 --> 00:37:57,680
"...actitudes antidemocráticas.
622
00:37:57,720 --> 00:38:00,880
Parece mentira cómo,
después de 40 años de dictadura
623
00:38:00,920 --> 00:38:04,640
haya este tipo
de comportamientos antidemocráticos.
624
00:38:04,680 --> 00:38:07,800
Hemos logrado juntos
un sistema monárquico
625
00:38:07,840 --> 00:38:09,880
y constitucional ejemplar."
626
00:38:09,920 --> 00:38:12,080
"Dicen que somos
gracias a lo que nos pasa.
627
00:38:12,120 --> 00:38:16,240
Yo creo que no, yo creo que somos
a pesar de lo que nos pasa.
628
00:38:18,080 --> 00:38:21,400
Ahora que se acerca mi final,
me pongo a pensar
629
00:38:21,440 --> 00:38:24,800
y siento que esa noche
fue la más importante de mi vida,
630
00:38:24,840 --> 00:38:27,720
porque lo que me pasó
me empujó a irme de Madrid
631
00:38:27,760 --> 00:38:30,360
y buscar en Valencia
un lugar más tranquilo.
632
00:38:32,760 --> 00:38:36,120
Gracias a esa decisión,
encontré más que unas amigas,
633
00:38:36,160 --> 00:38:37,960
una familia.
634
00:38:38,680 --> 00:38:42,000
Siempre os agradeceré mucho
que me hayáis dado un lugar
635
00:38:42,040 --> 00:38:44,480
junto a todas vosotras
y por eso os escribo,
636
00:38:44,520 --> 00:38:47,200
para deciros que os quiero mucho.
637
00:38:47,240 --> 00:38:49,120
Rocío."
638
00:38:49,160 --> 00:38:51,280
Qué lástima de la Rocío.
Pobrecita.
639
00:38:51,320 --> 00:38:53,960
¿Ustedes sabían todo esto?
No.
640
00:38:54,000 --> 00:38:57,280
Ese es el problema, chicas,
que a veces ni nosotras mismas
641
00:38:57,320 --> 00:38:59,800
nos conocemos.
No podemos guardarnos estas cosas.
642
00:38:59,840 --> 00:39:02,240
Eso es verdad.
Si no valoramos nuestras vidas,
643
00:39:02,280 --> 00:39:05,680
¿cómo las van a valorar los demás?
¿Y qué vamos a hacer?
644
00:39:05,720 --> 00:39:08,320
Yo, desde luego, voy a escribir.
645
00:39:08,360 --> 00:39:09,800
Voy a hacer un libro.
646
00:39:09,840 --> 00:39:11,280
¿Otro libro?
647
00:39:11,320 --> 00:39:13,040
¡Ay, Dios mío, otro libro!
648
00:39:13,080 --> 00:39:14,800
¿Un libro de qué, Valeria?
649
00:39:14,840 --> 00:39:17,080
Un libro sobre las chicas
de "Vestida de azul",
650
00:39:17,120 --> 00:39:19,280
que acabarán tan olvidadas
como la película.
651
00:39:19,320 --> 00:39:22,440
¿Tú crees que eso
realmente le interesa a alguien?
652
00:39:22,480 --> 00:39:24,440
Me da igual a quién le interese.
653
00:39:24,480 --> 00:39:27,280
Hay cientos de libros que a mí
no me interesan y ahí están.
654
00:39:27,320 --> 00:39:29,560
Ya está bien de darnos
tan poca importancia.
655
00:39:29,600 --> 00:39:32,920
Con que este libro inspire o ayude
aunque sea a una sola persona,
656
00:39:32,960 --> 00:39:35,520
como pasó con el de Cristina,
ya merecerá la pena.
657
00:39:35,560 --> 00:39:37,600
Pues sí.
Pues yo te apoyo.
658
00:39:37,640 --> 00:39:39,640
Cuenta conmigo.
Cuenta con nosotras.
659
00:39:39,680 --> 00:39:42,560
Y lo voy a empezar hoy mismo.
Pues empieza por mí.
660
00:39:46,800 --> 00:39:49,040
-Y luego por mí.
661
00:39:49,080 --> 00:39:51,640
-Y como yo empiece a hablar,
no termino.
662
00:39:51,680 --> 00:39:54,040
¿Qué es esto? ¡Son ellas!
663
00:39:54,080 --> 00:39:55,760
¡Qué maravilla!
664
00:39:55,800 --> 00:39:58,520
Qué alegría de conoceros.
665
00:39:58,560 --> 00:40:00,920
(HABLAN A LA VEZ)
666
00:40:00,960 --> 00:40:03,560
¡Sacha!
¿Cómo estás, marrana?
667
00:40:04,160 --> 00:40:07,040
No sabéis las ganas
que tenía de conoceros.
668
00:40:07,080 --> 00:40:09,480
(HABLAN A LA VEZ)
49578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
